Sidan laddas...
Svenska
Português
VARNING!
Utsätt inte videoblixtljuset för regn och fukt för att
undvika riskerna för brand och/eller elektriska
stötar.
Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för
elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och
reparationsarbete till fackkunniga tekniker.
Egenskaper
•Efter montering på en videokamera kan
videoblixtljuset användas både som videoljus och
som blixt.
•Kan användas tillsammans med en videokamera
försedd med en intelligent tillbehörssko.
•Videoblixtljusets tändning/släckning styrs av
strömbrytarens läge (ON/OFF/AUTO) och genom
inspelningsberedskapens in/urkoppling på
videokameran. Efter val av läget AUTO tänds
videoblixtljuset automatiskt när det är tillräckligt
mörkt.
•Efter montering på en videokamera försedd med
knappen PHOTO för stillbildstagning kan
videoblixtljuset användas som blixt. Ljusstyrkan
på blixten ställs in automatiskt enligt avståndet till
motivet, vilket förhindrar att bilden blir alltför ljus.
Att observera
Var noga med att inte vidröra plastglaset och
dess omgivande delar när videoblixtljuset
används. Dessa delar blir mycket varma när
videoblixtljuset är tänt och efter att det just
slocknat.
•Rikta inte blicken rakt mot lampan medan
videoblixtljuset är tänt eller blixtrar.
•Placera inte videoblixtljuset nära lättantändliga
eller flyktiga ämnen, som t. ex. spritlösningar eller
bensin.
•Var noga med att inget föremål eller vätska tränger
in i eller tappas/spills på videoblixtljuset.
•Utsätt inte videoblixtljuset för stötar eller
vibrationer medan det är tänt. Det kan skada
lampan och leda till att dess livslängd förkortas.
•Lämna inte videoblixtljuset påslaget medan det
vilar på eller mot någonting. Det kan orsaka brand
eller leda till att videoblixtljuset skadas.
•Batteriet strömförsörjer både videokameran och
videoblixtljuset medan videoblixtljuset används på
videokameran. Detta gör att batteriets brukstid
förkortas till mindre än hälften av dess normala
brukstid.
•Håll inte i videoblixtljuset för att lyfta upp
videokameran.
•Ta loss videoblixtljuset från videokameran innan
videokameran placeras i en väska.
•Täck inte över ventilationsöppningarna.
•Utsätt inte höljet för väta medan det är varmt.
•Det kan hända att batterinivån inte visas korrekt
när ett ”InfoLITHIUM”-batteri och en
”InfoLITIUM”-kompatibel videokamera används
tillsammans med videoblixtljuset.
•Om din videokamera har en uppfällande blixt som
arbetar med HOLOGRAM AF, stäng då först av
HOLOGRAM AF.
•Blixten kan inte användas för inspelning av rörliga
bilder.
Angående rengöring
Använd en torr, mjuk rengöringsduk för att rengöra
videoblixtljuset. Använd en trasa, som fuktats i mild
diskmedelslösning, när det finns svårborttagna
fläckar på videoblixtljuset. Torka därefter
videoblixtljuset torrt med en mjuk trasa.
Använd aldrig starka kemiska lösningar, som t. ex.
lösningsmedel eller bensin, eftersom det kan skada
ytbehandlingen.
Tekniska data
Strömförsörjning 7,2 V likströmsspänning
Strömförbrukning 3,5 W (watt)
Gäller i videoljusläge
Lampa 6 V likströmsspänning/
3 W (watt)
Maximal ljusstyrka Ca 100 cd
Lysriktning Horisontell
Lysvinkel 20 grader
Lampans belysningstid
Belysningstid
Laddningsbart
Vid samtidig drift av
batteri
videokamera
(DCR-TRV50)*
NP-FM50 55 (50)
NP-QM70 115 (100)
NP-QM91 200 (180)
(ca antal minuter med fulladdat batteri)
* Vid tagningar i automatikläge, med LCD-
bildskärmen stängd. Belysningstiden med
LCD-bildskärmen öppen visas inom parentes.
Belysningsområde (belysningsstyrka)
Ca 1 m (100 lux)
Ca 2 m (25 lux)
Ca 3 m (12 lux)
Färgtemperatur 3 000 K
Lampans genomsnittliga livslängd
Ca 100 timmar
Gäller i blixtläge
Blixtens livslängd Ca 1 500 blixtar
ADVERTÊNCIA
Para evitar o risco de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à
humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho.
Solicite assistência somente a técnicos
especializados.
Características
•Quando acoplado a uma videocâmara, este
aparelho funciona como luz e flash de vídeo.
•Pode ser utilizado somente com uma videocâmara
que possua calço de acessório inteligente acoplado.
•Posições ON/OFF/AUTO da luz de vídeo são
controladas a partir do modo de espera. Quando
ajustada em AUTO, a luz de vídeo acende-se
automaticamente em locais escuros.
•O flash de vídeo pode ser utilizado somente numa
videocâmara com a função de gravação PHOTO.
Como a intensidade de brilho do flash é
automaticamente ajustada de acordo com a
distância dos objectos, a sua imagem não se torna
embranquecida com demasiado brilho.
Precauções
Tome cuidado para não tocar a secção de
iluminação, pois a janela de plástico e as
superfícies ao redor estarão quentes enquanto a
luz estiver acesa e logo após ter sido apagada.
•Nunca olhe directamente para a lâmpada
enquanto a luz/flash de vídeo estiver acesa.
•Evite colocar a luz/flash de vídeo nas
proximidades de combustíveis ou solventes
voláteis, tais como álcool ou benzina.
•Não deixe nenhum objecto sólido ou líquido cair
sobre ou dentro da luz/flash de vídeo.
•Não golpeie nem sacuda a luz/flash de vídeo
enquanto acesa, do contrário poderá avariar ou
encurtar a vida útil da lâmpada.
•Não deixe a luz de vídeo acesa enquanto apoiada
sobre ou contra algo; isto poderia causar incêndios
ou avarias na luz/flash de vídeo.
•Durante a utilização da luz/flash de vídeo, a
bateria fornecerá alimentação tanto para a
videocâmara quanto para a luz/flash de vídeo.
Isto encurtará o tempo de funcionamento da
bateria para menos da metade da duração normal.
•Não levante a videocâmara pela cabeça da luz/
flash de vídeo.
•Retire a luz/flash de vídeo antes de colocar a
videocâmara no estojo de transporte.
•Não coloque nada sobre a tela de ventilação.
•Quando a cobertura estiver quente, não permita
que a mesma se molhe.
• O nível da bateria pode não ser indicado
correctamente quando utilizar uma bateria
“InfoLITHIUM” e uma videocâmara compatível
com “InfoLITHIUM” com a luz/flash de vídeo.
• Caso a sua videocâmara possua um flash retráctil
que opera com HOLOGRAM AF, desactive
HOLOGRAM AF primeiro.
•O flash não funciona durante a gravação de
imagens móveis.
Acerca da limpeza
Limpe a luz de vídeo com um pano macio e seco.
Podem-se remover manchas persistentes com um
pano levemente humedecido em solução de
detergente suave, e então secar o aparelho com um
pano macio.
Nunca utilize solventes fortes, tais como diluentes
ou benzina, visto que estes avariam a superfície de
revestimento.
Especificações
Alimentação requerida 7,2 V CC
Consumo 3,5 W
Segmento da luz de vídeo
Lâmpada 6 V CC/3 W
Intensidade luminosa máxima
Aprox. 100 cd
Direcção da iluminação Horizontal
Ângulo de iluminação 20 graus
Tempo de iluminação contínua
Duração da iluminação
Tipo de bateria
Usada com videocâmara
(DCR-TRV50)*
NP-FM50 55 (50)
NP-QM70 115 (100)
NP-QM91 200 (180)
(Minutos aprox. com bateria plenamente
carregada)
* Quando utilizada no modo automático com o
painel LCD fechado. A duração com o painel
LCD aberto está indicada entre parênteses.
Gama de iluminação Aproxim. 1 m, 100 lux
Aproxim. 2 m, 25 lux
Aproxim. 3 m, 12 lux
Temperatura de cor 3.000 K
Vida média da lâmpada Aprox. 100 horas
Segmento do flash de vídeo
Vida útil do flash Aprox. 1.500 vezes
Número guia equivalente a 14
(Gravação Fotográfica na
Memória)
Outros
Dimensões Aprox. 35 × 69 × 53 mm
(l/a/p)
Peso Aprox. 70 g
Acessórios (fornecidos) Bolsa de transporte (1)
Manual de instruções (1)
Acessório (venda avulsa) Lâmpada de halogéneo
XB-3D
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
A Acoplamento ou
remoção da luz/flash
de vídeo numa
videocâmara
Para acoplar a luz/flash de vídeo
Ajuste o interruptor de alimentação a OFF antes de
acoplá-la na videocâmara.
1 Insira a luz/flash de vídeo no calço de
acessório inteligente da sua videocâmara,
no sentido indicado pela seta, e deslize a
sua base até que alcance a extremidade e
produza um clique.
2 Gire o botão de bloqueio para LOCK e
aperte-o até que se produza um clique.
Para remover a luz/flash de
vídeo
1 Ajuste o interruptor de alimentação a OFF.
2 Afrouxe o botão de bloqueio, girando-o
para RELEASE.
3 Pressione e então puxe para fora a luz/
flash de vídeo, no sentido oposto ao
indicado pela seta, para removê-la.
Notas
•Caso não seja possível inserir a luz/flash de vídeo,
gire o botão de bloqueio para RELEASE para
cancelar o bloqueio.
•Não insira a luz de trás para frente. Certifique-se
de inserir a luz no sentido indicado pela seta.
•A luz de vídeo pode girar 270 graus. Pode-se girá-
la em qualquer direcção desejada para o uso.
B Utilização do flash de
vídeo
Utilize o flash de vídeo somente com uma
videocâmara que possua a função de gravação
PHOTO. O DCR-TRV50 é o modelo utilizado para
propósitos de ilustração. Para maiores detalhes,
consulte o manual de instruções da sua
videocâmara.
1 Ajuste o interruptor POWER da
videocâmara para CAMERA.
Ajuste o interruptor POWER da videocâmara a
MEMORY quando for gravar uma imagem
estática num “Memory Stick”.
2 Ajuste a alimentação do flash de vídeo
para ON.
A lâmpada indicadora de recarga completa
READY passa a cintilar à medida que a luz/flash
de vídeo começa a se recarregar. Quando
completar a recarga, a lâmpada indicadora de
recarga completa READY deixa de cintilar e
permanece acesa.
3 Mantenha a tecla PHOTO da videocâmara
levemente pressionada para confirmar a
imagem.
Conserve a tecla PHOTO da videocâmara
levemente pressionada.
O lampejo da luz/flash de vídeo está vinculado
com a tecla PHOTO. Uma imagem estática
aparece no visor electrónico e o indicador de
memória aparece. A gravação não é executada
neste estágio.
Para alterar a imagem estática libere a tecla
PHOTO da videocâmara. A luz/flash de vídeo
começa a recarregar-se novamente após a tecla
PHOTO da videocâmara ter sido liberada.
Espere até que a lâmpada indicadora de recarga
completa READY apareça, antes de voltar a
pressionar levemente a tecla PHOTO.
Pelo facto da videocâmara ajustar
automaticamente a intensidade de brilho,
quando se pressiona a tecla PHOTO, a imagem
poderá ficar mais escura ou as cores podem
parecer alteradas.
4 Pressione mais fundo a tecla PHOTO da
videocâmara.
Quando se pressiona a tecla PHOTO, o indicador
de barras rolantes desaparece e a gravação é
interrompida. Durante a gravação, as imagens
capturadas aparecem no visor electrónico ou no
écran LCD.
Quando se libera a tecla PHOTO, a luz/flash de
vídeo começa a recarregar-se automaticamente,
após a imagem ter sido gravada.
Após o uso
Ajuste o interruptor de alimentação a OFF.
Notas
• A distância adequada entre um objecto e a luz/
flash de vídeo num recinto escuro é de
aproximadamente 1 a 5 m.
• Durante a gravação, mantenha os seus dedos
distantes do sensor A deste dispositivo. Doutro
modo, a intensidade de brilho do flash não poderá
ser ajustada apropriadamente.
• A luz/flash de vídeo utiliza a mesma bateria que a
sua videocâmara. Caso o nível da bateria esteja
baixo, a luz/flash de vídeo levará mais tempo para
efectuar a recarga.
•A luz/flash de vídeo será recarregada mesmo que
esteja completada carregada, após:
- ajustar o interruptor de alimentação a OFF.
- ajustar o interruptor de espera da videocâmara
para outras posições, LOCK ou STANDBY.
•A luz/flash de vídeo possui uma função de
prevenção contra o fenómeno de olhos vermelhos
(para impedir que os olhos das pessoas apareçam
vermelhos nas fotografias), porém, esta função
poderá não funcionar, dependendo das
especificações da sua videocâmara.
C Utilização da luz de
vídeo
Para acender automaticamente
a luz de vídeo num local escuro
1 Ajuste o interruptor de alimentação a
LIGHT AUTO.
2 Ajuste a videocâmara ao modo de espera.
A luz de vídeo acende-se automaticamente
quando utilizar a videocâmara num local escuro.
A luz de vídeo apaga-se automaticamente após
aproximadamente 5 minutos no modo de espera.
Para apagar a luz de vídeo quando a mesma
estiver acesa, comute a videocâmara a OFF ou
LOCK.
Para controlar a luz de vídeo
com a videocâmara no modo de
espera
1 Ajuste o interruptor de alimentação a
LIGHT ON.
2 Ajuste a videocâmara para o modo de
espera.
A luz de vídeo liga-se em sincronia com a
videocâmara.
Para apagar a luz de vídeo, comute a
videocâmara a OFF ou LOCK, ou comute a luz de
vídeo a OFF.
Após o uso
Ajuste o interruptor de alimentação a OFF.
Notas
• A bateria irá descarregar-se enquanto a
videocâmara estiver no modo de espera.
Certifique-se de comutar a videocâmara do modo
de espera para OFF ou LOCK.
•Guarde-a na bolsa de transporte quando não
estiver em utilização.
•Certifique-se de que a luz de vídeo tenha se
esfriado, antes de guardá-la.
D Iluminação de um
objecto
•Nas tomada de cenas em interiores com este
aparelho, podem-se obter imagens nítidas e de
cores magníficas.
•Para tomadas de cenas em grandes angulares, a
luz de vídeo pode não iluminar completamente os
cantos das imagens. Utilize a luz de vídeo para
registar efectivamente o objecto principal da
imagem.
•Quando uma luz clara brilha por trás do motivo
(contraluz), a luz de vídeo é bastante eficaz para
iluminar a parte principal do motivo, tal como a
face de uma pessoa.
Em exteriores, certifique-se de não se postar
voltado para o sol.
•Lâmpadas fluorescentes tendem a produzir
flutuações de luz na gravação. O uso da luz de
vídeo pode ajudar a produzir melhores imagens
com menos indefinição de cores.
E Substituição da
lâmpada
Utilize uma lâmpada de halogênio XB-3D Sony
(opcional). A lâmpada estará quente quando tiver
acabado de se queimar. Aguarde até que a lâmpada
se esfrie antes de removê-la.
1 Remova a cobertura frontal após certificar-
se de que o aparelho esteja frio o suficiente
para ser manuseado.
Empurre em direcção a 1 para afrouxar o botão
de bloqueio.
Puxe em direcção a 2 para remover a cobertura
frontal.
2 Quando a lâmpada estiver suficientemente
fria, segure-a firmemente e puxe-a para
fora para substitui-la. Insira correctamente
a nova lâmpada no receptáculo.
3 Depois que a lâmpada tiver sido inserida,
coloque a cobertura frontal correctamente.
1 Alinhe a cobertura frontal com 1.
2 Empurre 2 no sentido da seta até que o
botão fique bloqueado.
Notas
• A lâmpada estará quente quando tiver acabado de
se queimar. Certifique-se de que a lâmpada tenha
se esfriado o suficiente para manuseá-la.
• Para evitar que a lâmpada seja impregnada de
impressões digitais, manuseie-a com um pano
seco. Caso a lâmpada esteja manchada, limpe-a
completamente.
• O interior deste aparelho contém alta voltagem; a
abertura do mesmo pode causar choques
eléctricos. Para a inspecção do interior do
aparelho, consulte o seu representante Sony mais
próximo ou um serviço autorizado Sony.
Guide nr motsvarande 14
(Minnesfotografering)
Övrigt
Dimensioner Ca 35 × 69 × 53 mm
(b/h/d)
Vikt Ca 70 g
Tillbehör (medföljande) Fodral (1)
Bruksanvisning (1)
Tillbehör (valfria) Halogenlampa XB-3D
Rätt till ändringar förbehålles.
A Montering och
borttagning av
videoblixtljuset på en
videokamera
Hur videoblixtljuset fästs
Skjut strömbrytaren till avslaget läge OFF före
montering på videokameran.
1 Skjut in videoblixtljuset i videokamerans
intelligenta tillbehörssko i pilens riktning,
så att videoblixtljusets undersida glider så
långt det går, tills ett klickljud hörs.
2 Vrid låsratten mot läget LOCK tills ett
klickljud hörs för att låsa fast
videoblixtljuset.
Hur videoblixtljuset tas loss
1 Skjut strömbrytaren till avslaget läge OFF.
2 Lossa på låsratten genom att vrida den till
läget RELEASE.
3 Tryck ned videoblixtljuset och dra det
samtidigt utåt, i pilens motsatta riktning,
för att ta loss det.
OBS!
•Vrid först låsratten till läget RELEASE för att lossa
den, om det inte går att skjuta in videoblixtljuset i
tillbehörsskon.
•Skjut inte in videoblixtljuset vänt åt fel håll och var
noga med att skjuta in det i pilens riktning.
•Videoblixtljuset kan vridas 270 grader. Det kan
vridas åt önskat håll.
B Hur videoblixtljuset
används som blixt
Använd videoblixtljuset endast med en
videokamera försedd med knappen PHOTO för
stillbildstagning. DCR-TRV50 är den modell som
visas i illustrationerna. Angående detaljer, se
bruksanvisningen som medföljde din videokamera.
1 Skjut strömbrytaren POWER på
videokameran till läget CAMERA.
Ställ in POWER på videokameran i läget
MEMORY för att lagra en stillbild på ”Memory
Stick”.
2 Skjut strömbrytaren på videoblixtljuset
till ON.
Laddningslampan READY blinkar då
videoblixtljuset börjar laddas. När laddningen är
klar, slutar laddningslampan READY att blinka
men förblir påslagen.
3 Tryck försiktigt på PHOTO-knappen på
videokameran för att bekräfta bilden. Håll
PHOTO-knappen på videokameran
nedtryckt lite grann.
Blixtutlösningen av videoblixtljuset är kopplad
till PHOTO-knappen. En stillbild syns i sökaren
och minnesindikatorn tänds. Inspelning av
bilden sker inte i detta läge.
Om du vill ta en annan bild, släpp då upp
PHOTO-knappen. Videoblixtljuset börjar laddas
igen så fort PHOTO-knappen har släppts upp.
Vänta tills batteriladdningslampan READY visas
innan du åter trycker försiktigt på PHOTO-
knappen.
Eftersom videokameran automatiskt justerar
ljusstyrkan när PHOTO-knappen trycks ner, kan
det hända att bilden ser mörkare ut eller att
färgerna verkar ändras.
4 Tryck in PHOTO på videokameran helt.
När PHOTO-knappen trycks ner, tas
skrollindikatorn bort och inspelningen avslutas.
Under inspelning visas tagna bilder i sökaren
eller på LCD-skärmen.
När PHOTO-knappen släpps upp, börjar
videoblixtljuset att automatiskt laddas upp igen
efter att bilden har spelats in.
Efter användning
Skjut strömbrytaren till avslaget läge OFF.
OBS!
•Det lämpligaste avståndet mellan ett motiv och
videoblixtljuset är från cirka 1 till 5 meter i ett
mörkt rum.
•Var noga med att inte täcka över sensorn A på
videoblixtljuset med fingrarna under pågående
inspelning, eftersom det förhindrar korrekt
inställning av blixtens ljusstyrka.
•Videoblixtljuset använder samma batteri som
videokameran. Om batteriets kapacitet är låg, kan
det ta längre tid för blixtljuset att laddas om.
•Videoblixtljuset kommer att laddas om även om
det är fulladdat, efter att:
- strömbrytaren har skjutits till läget OFF.
- omkopplaren STANDBY på videokameran har
vridits till ett annat läge, LOCK eller STANDBY.
•Videoblixtljuset har en funktion som förhindrar
röda ögon (att ögonen inte ser röda ut på foton),
men det kan hända att det inte fungerar beroende
på videokamerans specifikationer.
C Hur videoblixtljuset
används som videoljus
Automatisk tändning av
videoljuset i mörker
1 Skjut strömbrytaren till läget LIGHT AUTO.
2 Koppla in läget för inspelningsberedskap
på videokameran.
Videoljuset slås på automatiskt när
videokameran används i mörker. Videoljuset
släcks automatiskt efter cirka 5 minuter i
beredskapsläget.
Ställ videokameran i läget OFF eller LOCK för att
släcka videoljuset när ljuset är påslaget.
Styrning av videoljuset med
videokameran i läget för
inspelningsberedskap
1 Skjut strömbrytaren till läget LIGHT ON.
2 Koppla in läget för inspelningsberedskap
på videokameran.
Videoljuset slås på samtidigt med videokameran.
Ställ videokameran i läget OFF eller LOCK, eller
ställ omkopplaren på videoljuset i läget OFF, för
att släcka videoljuset.
Efter användning
Skjut strömbrytaren till avslaget läge OFF.
OBS!
•Batteriet laddas ur medan videokameran står i
läget för inspelningsberedskap. Se till att koppla
om från beredskap till OFF eller LOCK.
•Förvara videoblixtljuset i det medföljande fodralet
när det inte ska användas.
•Kontrollera att videoblixtljuset svalnat före
förvaring.
D Belysning av ett motiv
•När videoblixtljuset används vid tagningar
inomhus är det möjligt att få klara och vackra
färgbilder.
•Vid vidvinkeltagningar kan det hända att
videoblixtljuset inte räcker till för att belysa hörnen
i scenen tillräckligt. Använd videoblixtljuset för att
effektivt belysa huvudmotivet.
•När motivet belyses starkt bakifrån (tagningar i
motljus), kan videoblixtljuset användas för att klart
belysa den viktigaste delen av motivet, som t. ex.
ett ansikte på en person.
Rikta dock inte videokameran mot solen vid
tagningar utomhus.
• Lysrörslampor brukar ofta bli orsak till flimmer på
videofilmen. Använd videoblixtljuset för att kunna
ta bättre bilder, med mindre färgfläckar.
E Lampbyte
Använd Sonys halogenlampa XB-3D (tillval).
En lampa som just gått sönder är mycket varm.
Vänta därför tills den svalnat innan den tas ur.
1 Kontrollera att videoblixtljuset är
tillräckligt svalt för att kunna hanteras och
ta därefter bort det främre skyddshöljet.
Skjut i den riktning som 1 visar för att lossa på
låsknappen.
Dra i den riktning som 2 visar för att ta bort det
främre skyddshöljet.
2 Kontrollera att den gamla lampan är
tillräckligt sval. Fatta sedan tag i den
ordentligt och dra den rakt utåt.
Sätt i den nya lampan genom att skjuta in
den rakt i sockeln.
3 Skjut det främre skyddshöljet rakt inåt
efter lampbytet.
1 Det främre skyddet skall ligga i linje med 1.
2 Skjut 2 i pilens riktning tills knappen
hamnar i låst läge.
OBS!
•En just utbränd lampa är mycket varm. Försäkra
dig om att lampan har svalnat så pass att den kan
hanteras.
•Håll i lampan med en ren, torr trasa e.d. för att inte
smutsa ned den med fingeravtryck. Torka ren
lampan noga om den blivit smutsig.
•Videoblixtljuset innehåller delar med hög
spänning, vilket gör att det finns risk för elektriska
stötar om videoblixtljuset öppnas. Kontakta Sonys
lokala återförsäljare eller verkstad om
videoblixtljusets inre behöver undersökas.
Detta märke anger det system för Sonys videoprodukter som använder sig av en
intelligent tillbehörssko på videokameran. Videoutrustning och tillbehör som
märkts på detta sätt är konstruerade för att göra effektiv inspelning enklare.
Esta marca indica o Sistema de Calço de Acessório Inteligente para uso com
equipamentos de vídeo Sony. Componentes e acessórios de vídeo equipados
com este sistema foram projectados para simplificarem gravações efectivas.
A
B
E
C
2
3
12
1
D
AUTO
ON
OFF
POWER
LIGHT
OFF
ON
READY
AUTO
ON
OFF
POWER
LIGHT
OFF
ON
READY
1
2
AUTO
ON
OFF
POWER
LIGHT
OFF
ON
READY
1
2
A
-
1
-
2
på andra språk
- Deutsch: Sony HVL-FDH4 Bedienungsanleitung
- português: Sony HVL-FDH4 Manual do proprietário
- Nederlands: Sony HVL-FDH4 de handleiding