Morphy Richards MISTER CAPPUCINO Användarmanual

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Mister Cappuccino Espresso coffee maker with heated milk frother

Please read and keep these instructions

Machine à expresso Mister Cappuccino avec accessoire pour faire mousser le lait

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Mister Cappuccino Espressomaschine mit beheiztem Milchaufschäumer

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera espresso Mister Cappuccino con vaporizador para espumar leche

Sírvase leer y guardar estas instrucciones

Mister Cappuccino espresso koffiezetapparaat met warme melkopschuimer

Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Máquina de café Mister Cappuccino Espresso com acessório para espuma do leite

Leia e guarde estas instruções

Macchina per caffè espresso Mister Cappuccino con montalatte riscaldato

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Kaffemaskinen Mister Cappuccino Espresso med mælkeopskumningsfunktion

Læs og gem denne vejledning

Mister Cappuccino Espresso-kaffebryggare med skummare för varm mjölk

Läs och spara dessa instruktioner

Mister Cappuccino Espresso ekspres do kawy z podgrzewaną nasadką do pianki

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania

Кофеварка Mister Cappuccino Espresso со вспенивателем нагретого молока

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Sidan laddas ...

63

Övriga

säkerhetsföreskrifter

•

Dra ur kaffebryggarens kontakt ur

e

luttaget när du fyller på eller rengör

den eller när den inte används.

•

När du vill koppla ifrån apparaten

trycker du på avstängningsknappen

och drar ur kontakten från

vägguttaget.

• Se till att bryggarens utsida alltid är

r

en och torr.

• Vidrör inte de heta ytorna. Använd

alltid handtagen eller rattarna.

• Sänk inte ned kaffebryggaren i

vatten och håll alltid de elektriska

anslutningarna torra.

• Använd inte en hushållsapparat med

skadad sladd eller kontakt, och ej

heller en apparat med tekniskt fel

eller en apparat som har skadats på

något sätt. Ring hjälplinjen för att få

råd om undersökning och

reparation.

• Om några andra tillbehör eller

redskap än de som rekommenderas

eller säljs av Morphy Richards

används, finns risk för brand,

elektriska stötar eller personskador.

• Använd inte kaffebryggaren för

något annat än vad den är avsedd

för.

• Lämna inte apparaten utan tillsyn

när bryggning pågår.

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera att den spänning som

ges på hushållsapparatens märkplåt

motsvarar ditt hus elförsörjning som

måste vara växelström.

Om eluttagen i ditt hem inte passar

för den kontakt som medföljer

denna hushållsapparat ska den

felaktiga kontakten avlägsnas och

ersättas med en lämplig kontakt.

V

ARNING: Om den kontakt som

avlägsnas från huvudsladden

går sönder, måste den förstöras

eftersom en kontakt med utsatt

flexibel sladd är farlig om den

kommer i kontakt med ett

strömfört uttag.

Om säkringen i kontakten på 13

ampere behöver bytas ut måste en

B

S1362-säkring på 13 ampere

i

nstalleras.

FÅ UT DET MESTA AV DIN

NYA KAFFEBRYGGARE ...

Säkerheten främst

Var försiktig när du handskas med

v

armt vatten, kaffe eller ånga.

S

kölj ur apparaten med vatten

innan du använder den.

Det är viktigt att skölja

kaffebryggaren med vatten för att

rengöra den. Du kan även köra

igenom vatten i maskinen för att

värma den.

Avkalka enligt vad som är

lämpligt för vattenhårdheten där

du vistas

Det är viktigt att avkalka eftersom

kaffebryggarens effektivitet

kan minska på grund av

kalkavlagringar och andra

avlagringar i vattnet.

Delar

⁄ Trycklock

¤ Vattentank

‹ Styrkereglage

› Filter

ﬁ Filterfästklämma

ﬂ Filterhållare

‡ Droppbricka plåt

· Droppbricka

‚ Varmvattenutsläpp

„ På/Av-knapp med ström- och

klarlampa

‰ Mjölkskummarens värmeplattas

på/av-knapp med indikator

Â Glaskaffekanna med lock

Ê Kannans lock

Á Mätsked/press

Ë Mjölkskumningskanna

È Mjölkskumberedare

Í Mjölkskumningens på/av-knapp

Î Ångrör

Ï Mjölkskummarens värmeplatta

s

62

• Placera inte bryggaren på en

mycket polerad träyta eftersom det

k

an orsaka skador på ytan.

•

Placera inte kaffebryggaren på eller

nära en het yta såsom en

värmeplatta eller spisplattor eller i

n

ärheten av en öppen låga.

•

VARNING: Placera inte

kaffebryggaren på en

m

etallbricka eller metallyta

under användning.

Nätsladd

• Låt inte nätsladden hänga över

kanten på arbetsytan där ett barn

kan nå den.

• Låt inte sladden ledas över ett

öppet utrymme, exempelvis mellan

ett lågt sittande uttag och ett bord.

• Låt inte sladden ledas över en spis

eller annat hett område som kan

skada sladden.

• Nätsladden ska räcka från eluttaget

till basenheten utan att

anslutningarna sträcks ut.

Personlig säkerhet

• Kontrollera att glaskannans lock

sitter på plats innan du börjar hälla.

• Häll alltid upp hett kaffe långsamt

och försiktigt utan att tippa

glaskannan för fort.

• Fyll bara på upp till nivåmarkeringen

på kannan.

• Använd inte glaskannan i

mikrovågsugn.

• Värm inte upp mjölk flera gånger

utan värm den bara när du ska

använda den.

• Använd den medföljande kannan av

rostfritt stål när du värmer mjölk.

• Fyll aldrig mjölkkannan över MAX-

markeringen.

• Rör inga metalldelar förrän

apparaten har svalnat.

Barn

• Barn förstår inte att det kan vara

f

arligt att använda elektriska

h

ushållsapparater. Låt aldrig barn

a

nvända denna hushållsapparat.

• Den här apparaten ska inte

a

nvändas av små barn eller av

fysiskt svaga personer om de inte

hålls under uppsikt av en ansvarig

person som kan kontrollera att den

a

nvänds på ett säkert sätt.

•

Små barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med apparaten.

Produktsäkerhet

• Fyll aldrig på varmt eller hett vatten i

vattentanken.

• Fyll inte på för mycket vatten i

tanken.

• Om trycklocket tas bort under

bryggningen kan det orsaka

skållningsskador. Därför får du

aldrig öppna eller ta bort trycklocket

när maskinen är påslagen. Du

måste ta bort trycklocket långsamt

innan du låser upp filterhållaren. Följ

alltid den här proceduren även när

maskinen är avslagen och har

svalnat.

• Glaskannan och filterhållaren blir

heta när bryggaren används.

Använd dem alltid med försiktighet.

• Se till att nätsladden inte nuddar vid

bryggarens heta delar.

• Vira inte nätsladden runt apparaten

när den är varm och ställ inte undan

apparaten förrän den har svalnat

helt.

• Ta inte bort filterhållaren när

maskinen värmer vatten eller

brygger kaffe. Stäng av maskinen

och släpp först ut ångan genom att

långsamt ta bort trycklocket.

Behandling av

brännskador

•

Spola omedelbart kallt vatten över

det utsatta området. Slösa inte tid

på att ta av kläder först; uppsök

läkare omedelbart.

65

Skumma mjölk

Vi rekommenderar att du börjar

v

ärma mjölken samtidigt som du

b

örjar göra kaffe eller några minuter

i

nnan du gör kaffe för att se till att

mjölken är varm.

1 F

yll på önskad mängd mjölk i den

rostfria kannan. Fyll inte på över

maxnivån eller under miniminivån.

2 P

lacera kannan på värmeplattan

och slå på den

B.

OBSERVERA: Du kan slå på

värmeplattan samtidigt som du slår

på bryggarens på/av-knapp. Det tar

cirka 5-7 minuter för mjölken att nå

perfekt skumningstemperatur.

3 Lyft upp kannan till

mjölkskumningsbladet

C. Lyft upp

kannan så att bladet hamnar precis

under ytan i kannan för maximal

skumeffekt. Håll kannan i det här

läget i 30-60 sekunder.

VARNING: Tänk på att mjölken

är het.

4

Placera mjölkkannan på

värmeplattan för att värma upp

mjölken och behålla skummet.

OBSERVERA: Kannan kan stå på

plattan tills kaffet är färdigbryggt,

men var försiktig så att du inte

bränner mjölken/skummet.

5 Häll upp kaffet i koppar och häll

sedan försiktigt över mjölken eller

sleva helst upp den med sked och

toppa med lite kakaopulver så får

du en perfekt cappuccino.

6 Stäng av mjölkskummarens

värmeplatta med på/av-knappen.

VARNING: Det tar en stund

innan den rostfria kannan och

värmeplattan svalnar.

Rengör

Du kan torka av

m

jölkskumningsbladet när det sitter

p

å maskinen eller så kan du enkelt

s

kruva loss det och göra rent det.

Diska noggrant i varm vatten och

diskmedel.

Om du vill göra rent kannan snabbt

efter användningen fyller du den

med varmt vatten och kör

s

kummaren i 30-50 sekunder.

Upprepa två gånger.

Om mjölken har stått länge tar du

bort bladet och låter det ligga i

varmt vatten med diskmedel i 2-5

minuter innan du sköljer det.

1 Ta bort skummarens kåpa direkt

efter användningen och skölj i varmt

vatten

D. Vi rekommenderar att du

rengör bladet omedelbart efter

användning eftersom det kan vara

svårt att få bort intorkad mjölk.

Du kan torka av bladet direkt på

maskinen.

2 Om du behöver rengöra mer kan du

ta bort propellern och axeln. Sätt

tillbaka skumningsbladet i fästhålet i

apparaten och skruva fast det igen

E.

OBSERVERA: Om du tar bort bladet

måste du se till att dra åt det

ordentligt igen eftersom skummaren

inte fungerar som den ska annars.

3 Det kan skvätta ut mjölk som

hamnar på undersidan av

skumningsenheten. Slå av

apparaten och torka rent med en

fuktad trasa.

VARNING: SKUMMAREN

FUNGERAR BARA SOM DEN

SKA NÄR KÅPAN SÄTTS PÅ

PLATS PÅ RÄTT SÄTT.

ANVÄND INTE SKUMMAREN I

TORRT SKICK OCH SÄNK INTE

NER DEN I VÄTSKA UNDER

LÄNGRE PERIODER

s

64

ANVÄNDA APPARATEN

Före användning

T

a ur kaffebryggaren ur lådan och ta

bort förpackningsmaterialet.

I

nnan du använder bryggaren första

gången rengör du den noggrant

genom att köra den två eller tre

gånger med maximnal volym rent

v

atten (6 koppar) men utan kaffe.

D

iska maskinens borttagbara delar i

varmt vatten med diskmedel.

Göra espresso

1 Skruva loss trycklocket genom att

vrida det moturs.

2 Använd glaskannan när du ska fylla

på vattentanken så att du får rätt

mängd vatten. Kannan är märkt

med vattennivån för 2 koppar (min.),

4 koppar och 6 koppar (max.).

Stäng alltid av maskinen och dra ur

sladden när du ska fylla på

vattentanken. Fyll alltid på rätt

anpassad vattenmängd eftersom

maskinen alltid använder hela

vattenmängden i tanken.

3 Stäng trycklocket genom att vrida

det medurs.

4 Sätt i det diskbara metallfiltret i

filterhållaren och fyll på önskad

mängd kaffe i filtret med den

medföljande mätskeden. Märken på

filtrets insida visar nivåerna för 2, 4

och 6 koppar. Tryck ner kaffet lätt.

Ta bort överflödigt kaffe från filtrets

kant.

5 Sätt dit filterhållaren under

vattenöppningen, tryck det uppåt

och vrid åt höger till låst läge för att

fästa det i kaffebryggaren

A.

Obs: Tryck åt höger för att låsa

filtret i läge.

6 Bryggaren har ett styrkereglage spå

att du kan välja styrkegrad mellan

svagt och starkt. Ställ in

styrkegraden mitt emellan LIGHT

(svagt) och STRONG (starkt) för

mellanstarkt kaf

fe.

7 Placera glaskannan med locket på

droppbrickan, rakt under

f

ilterhållarens pip och se till att

k

annans handtag är riktat utåt från

e

nheten.

8 Koppla in espressobryggaren i ett

e

luttag och ställ in knappen av/på

till på. Den orange lampan tänds för

att visa att bryggaren är på.

9 K

affe börjar rinna från filterhållarens

pip efter 2 till 3 minuter. Vänta tills

a

llt vatten från tanken har runnit ner

i glaskannan och den gröna lampan

lyser.

10 När filtreringen är färdig stänger du

av bryggaren, tar bort kannan och

häller upp kaffet.

VARNING: Kaffebryggaren och

värmeplattorna blir varma vid

användningen och håller sig

varma en stund efter att du har

slagit av apparaten.

11

Koppla ur maskinen och låt den

svalna.

Ta långsamt bort

trycklocket.

12

När du ska ta bort kaffesumpen tar

du bort filterhållaren genom att vrida

handtaget åt vänster tills

filterhållaren lossnar. Fäll

fästklämman så att filtret lossnar.

Vänd filtret upp och ned och knacka

ur sumpen. Fäll tillbaka

fästklämman längs handtaget inför

nästa användning.

Obs: På grund av den mängd ånga

som bildas kommer mängden kaffe

som bryggs att vara något mindre

än den vattenmängd som fylls på i

tanken. Detta har vi räknat med i de

mängder som anges.

Brygga cappuccino

Förbered maskinen enligt

anvisningarna i avsnittet “Brygga

kaffe”. Använd glaskannan för att

mäta den vattenmängd som

behövs.

A

B

C

D

E

67

Amaretto-kaffe

250 ml varmt starkt kaffe

2

matskedar vispgrädde

2 shots Amaretto

S

ocker efter smak

1 Rör ihop kaffet och spriten med

några matskedar grädde eller toppa

m

ed en klick vispad grädde.

2 S

trö över riven choklad och servera.

TRICKS OCH TIPS

Rengöring och underhåll

Påfyllning

1

Koppla ur kaffebryggaren och låt

den svalna 5 minuter.

2 Ta bort trycklocket långsamt och fyll

med kallt vatten.

Avkalkning

• Om du bor i ett område med hårt

vatten rekommenderar vi att du

avkalkar bryggaren med jämna

mellanrum, t.ex. varannan eller var

tredje månad. I områden med

medelhårt vatten bör du avkalka två

gånger om året.

• Om vattnet tar lång tid på sig att

rinna genom bryggaren är det ett

tecken på att man måste avkalka.

• Vi rekommenderar att du använder

en märkesavkalkare som är

specialanpassad för kaffebryggare

och vattenkokare av plast. Följ

anvisningarna på flaskan eller påsen

och kör sedan igenom bryggaren

med vatten tre gånger innan du gör

kaffe.

• Använd inte avkalkningsmedel för

vattenkokare om det inte står

uttryckligen på förpackningen att

det även passar till kaffebryggare.

Rengöring

Koppla ur bryggaren, ta långsamt

bort trycklocket och låt maskinen

svalna.

Sänk inte ner kaffebryggaren i

vätska.

Skölj vattentanken med vatten då

och då. Använd inte en trasa

eftersom det kan bli kvar ludd som

kan orsaka stopp i kaffebryggaren.

Diska mjölkskummarbladet,

mjölkskumberedaren,

m

jölkskummarkannan,

d

roppbrickans plåt, droppbrickan,

g

laskannan, filtret och filterhållaren i

varmt vatten och diskmedel. Skölj

och torka alla delar noggrant. Sätt

t

illbaka filtret, filterhållaren,

skumningsbladet och

mjölkskumberedaren

T

orka alla ytor med en fuktad trasa

och torka noggrant.

Använd aldrig frätande eller slipande

rengöringsmedel.

ALLA MJÖLSKUMMARENS DELAR

(FÖRUTOM KANNAN ) KAN

MASKINDISKAS

DIN TVÅÅRIGA GARANTI

Det är viktigt att du behåller kvittot

från återförsäljaren som

inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på

baksidan av detta dokument för

framtida referens. Uppge följande

information om det uppstår fel i

produkten. Dessa nummer finns på

produktens undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards

testas var för sig innan de levereras

från fabriken. Om någon

hushållsapparat mot förmodan

skulle visa sig vara felbehäftad inom

28 dagar från inköpsdatumet ska

den returneras till inköpsstället för

utbyte.

Om felet uppstår efter 28 dagar och

inom 24 månader från ursprungligt

inköpsdatum ska du kontakta

hjälplinjenumret och uppge det

modell- och serienummer som finns

på produkten, eller skriva till Morphy

Richards på nedanstående adress.

Du ombeds sedan skicka produkten

(säkert och lämpligt förpackad) till

adressen nedan, tillsammans med

en kopia av inköpsbeviset.

Med förbehåll för de undantag som

beskrivs nedan (se Undantag),

r

epar

eras hushållsapparaten eller så

byts den ut och skickas vanligtvis

inom sju (7) arbetsdagar från

mottagande. Om denna artikel av

någon anledning byts ut under den

tvååriga garantiperioden beräknas

garantin på den nya artikeln från

ursprungligt inköpsdatum. Det är

därför mycket viktigt att du behåller

s

66

RECEPT

Cappuccino

1/3 e

spresso

1/3 v

arm mjölk

1/3 varm skummad mjölk

Chokladpulver som topping

1 Gör kaffe enligt anvisningarna “Göra

e

n perfekt espresso”.

2 F

yll den rostfria kannan med önskad

mängd mjölk, ställ den på

värmeplattan och slå på plattan. Det

tar cirka 5-7 minuter för mjölken att

få rätt temperatur.

3 Skumma mjölken genom att lyfta

upp mjölkkannan till skumbladet

och se till att bladet är precis under

mjölkens yta och tryck därefter på

skumningsknappen. Det tar cirka

30-60 sekunder att skumma

mjölken.

4 Fyll på kaffe och varm mjölk i en

cappuccino-kopp och ös i

skummad mjölk med en sked.

5 Strö över chokladpulver.

Caffe Latte

1/2 espresso

1/2 varm skummad mjölk

1 Gör kaffe enligt anvisningarna “Göra

en perfekt espresso”.

2 Fyll den rostfria kannan med önskad

mängd mjölk, ställ den på

värmeplattan och slå på plattan. Det

tar cirka 5-7 minuter för mjölken att

få rätt temperatur.

3 Skumma mjölken genom att lyfta

upp mjölkkannan till skumbladet

och se till att bladet är precis under

mjölkens yta och tryck därefter på

skumningsknappen. Det tar cirka

30-60 sekunder att skumma

mjölken.

4 Häll upp kaffet i ett högt glas och

toppa med den skummade mjölken.

Moccacino

1/3 espresso

1/3 v

arm skummad mjölk

1/3 varm choklad

1 G

ör kaffe enligt anvisningarna “Göra

en perfekt espresso”.

2 Fyll den rostfria kannan med önskad

m

ängd mjölk, ställ den på

värmeplattan och slå på plattan. Det

t

ar cirka 5-7 minuter för mjölken att

få rätt temperatur.

3 Skumma mjölken genom att lyfta

upp mjölkkannan till skumbladet

och se till att bladet är precis under

mjölkens yta och tryck därefter på

skumningsknappen. Det tar cirka

30-60 sekunder att skumma

mjölken.

4 Gör varm choklad enligt

anvisningarna.

5 Häll upp kaffe, varm mjölk och varm

choklad i ett högt glas och servera.

Irish coffee

För 2 personer

40 ml vispgrädde

2 tsk socker

4 shots irländsk whisky

350 ml varmt starkt kaffe

1 Vispa grädden tjock och ställ den

kallt.

2 Värm 2 Irish coffee-glas med varmt

vatten och lägg i en tesked socker

och 2 shots irländsk whisky i varje

glas.

3 Fördela kaffet i glasen.

4 Häll långsamt den kalla grädden

över skedens baksida.

5 Rör inte.

69

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał swobodnie, np. między nisko

u

mieszczonym gniazdkiem a

s

tołem.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

leżał na kuchence ani innych

g

orących powierzchniach, gdzie

mógłby ulec uszkodzeniu.

• Po podłączeniu do gniazdka

s

ieciowego przewód zasilający nie

powinien być naprężony.

Bezpieczeństwo osób

• Przed nalewaniem upewnij się, że

pokrywka szklanego dzbanka jest

właściwie umieszczona na swoim

miejscu.

• Pamiętaj, aby ostrożnie i powoli

nalewać gorącą kawę, nie

przechylając zbyt szybko dzbanka.

• Nie napełniaj dzbanka powyżej

maksymalnego punktu na

wskaźniku poziomu wody w

dzbanku.

• Nie używaj dzbanka szklanego w

kuchence mikrofalowej..

• Mleko nie powinno być odgrzewane.

Podgrzewaj je tylko wtedy, gdy jest

to konieczne.

• Do podgrzewania mleka należy

używać dzbanka ze stali

nierdzewnej dołączonego do

zestawu.

• Nie napełniaj dzbanka na mleko

ponad dopuszczalną pojemność

zaznaczoną na dzbanku (oznaczenie

MAX).

• Nie dotykaj metalowych części

urządzenia do momentu, aż ekspres

wystygnie.

Dzieci

• Dzieci nie rozumieją zagrożeń

związanych z obsługą urządzeń

elektry

czn

y

c

h. Bezwzględnie nie

w

olno pozwalać dzieciom korzystać

z tego urządzenia.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez małe dzieci

lub osoby niepełnosprawne o ile nie

przebywają pod odpowiednim

nadzorem osoby odpowiedzialnej,

która zapewni bezpieczne

u

żytkowanie tego urządzenia przez

t

akie osoby.

• Małe dzieci należy pilnować, aby nie

bawiły się urządzeniem.

Bezpieczeństwo

urządzenia

• Nigdy nie napełniaj zbiornika na

w

odę ciepłą ani gorącą wodą.

• Nie napełniaj nadmiernie zbiornika

na wodę.

• Usunięcie pokrywki

zabezpieczającej pomiędzy cyklami

parzenia może doprowadzić do

poparzeń, dlatego nie wolno

otwierać ani usuwać pokrywki

podczas gdy urządzenie jest

włączone. Pokrywkę

zabezpieczającą należy ostrożnie

wyjąć przed odblokowaniem

uchwytu filtra. Tej procedury należy

przestrzegać, nawet jeśli urządzenie

ostygło i jest wyłączone.

• Podczas użytkowania ekspresu,

szklany dzbanek oraz uchwyt filtra

nagrzewają się do wysokiej

temperatury. Należy zawsze

obchodzić się z nimi ostrożnie.

• Upewnij się, że przewód zasilający

nie dotyka gorących części

urządzenia.

• Nie owijaj przewodu zasilającego

wokół gorącego urządzenia ani nie

odkładaj urządzenia w miejsce

przechowywania przed jego

całkowitym ostygnięciem.

• Nie usuwaj uchwytu filtra, gdy

urządzenie wytwarza gorącą wodę

lub kawę. Należy uprzednio

wyłączyć urządzenie i zwolnić parę,

powoli wyjmując pokrywkę

zabezpieczającą.

Pierwsza pomoc przy

oparzeniach

•

Natychmiast umieść poparzone

miejsce pod zimną, bieżącą wodą.

Nie pr

óbuj zdejmo

w

ać ubrania,

zadzwoń szybko po pomoc

medyczną.

s

}

68

ditt ursprungliga kassakvitto eller

din faktura som visar datumet för

d

et ursprungliga inköpet.

A

pparaten måste ha använts i

enlighet med tillverkarens

anvisningar för att den tvååriga

g

arantin ska gälla. Exempelvis

måste kaffebryggare regelbundet ha

avkalkats.

UNDANTAG

Morphy Richards ska inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i

garantin om:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning,

felaktig användning, försumlig

användning eller att produkten inte

har använts i enlighet med

tillverkarens rekommendationer, eller

om felet har orsakats av

överspänning eller skada som

uppkommit under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som

markerats på produkterna.

3 Andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad

återförsäljare) har försökt utföra

reparationer.

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan

användning än hushållsanvändning.

5 Morphy Richards inte är ansvarigt

för att utföra någon typ av

servicearbete, under garantin.

6 Inga plastfilter för Morphy Richards

vattenkokare och kaffebryggare

omfattas av garantin.

• Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än dem som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på efterföljande

förlust eller följdskada. Denna

garanti erbjuds som ytterligare

förmån och påverkar inte dina

lagstadgade rättigheter som

konsument.

ISTOTNE UWAGI

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

U

żytkowanie każdego urządzenia

elektrycznego wymaga

przestrzegania następujących

podstawowych zasad

b

ezpieczeństwa.

P

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko

uszkodzenia urządzenia. Stopnie

ryzyka oznaczono w instrukcji

obsługi w następujący sposób:

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia

urządzenia! Poniżej podajemy

porady dotyczące bezpiecznego

użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie

zdrowia i życia osób!

Lokalizacja

• Usuń wszystkie elementy

opakowania i zachowaj je do użytku

w przyszłości.

• Upewnij się, że ekspres do kawy

stoi na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

• Nie używaj ekspresu do kawy na

zewnątrz pomieszczeń lub w

łazience.

• Nie stawiaj ekspresu do kawy na

powierzchniach drewnianych o

wysokim połysku, gdyż mogą one

zostać uszkodzone.

• Nie stawiaj ekspresu do kawy na lub

w pobliżu gorących powierzchni,

takich jak płyty gazowe czy

elementy promienników ciepła, ani

w pobliżu otwartego ognia.

•

OSTRZEŻENIE: Podczas

korzystania z ekspresu, nie

stawiaj go na metalowej tacy lub

innej powierzchni tego typu.

Przewód zasilający

• Nie pozwól, aby przewód zasilający

zwisał z blatu, gdzie byłby w

zasięgu dziecka.

}

Sidan laddas ...

86 87

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans

votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico.

Faça a r

eciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzy

skania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

1

5 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

Glen Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

:

+ 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

vor

gesehen. Ständige Verbesserungen an der Pr

oduktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Ber

gner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041 Telefax: +49(0)316/382-963

e Los pr

oductos Morphy Richar

ds están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

T

el. 93 238 61 59

Fax. 93 238 43 75

www

.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Bar

celona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

A

ntennestraat 84

1322 AS Almere

N

ederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo da

q

ualidade e design do produto. Desta forma, a companhia r

eserva-se o

direito de alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Anter

o Quental, 236

Edifício Europa 4455-586 Parafita

Portugul

Linha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

odotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richar

ds è costantemente impegnata a migliorar

e la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændr

e

modellernes specifikationer når som helst.

s Pr

odukter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domo

w

ego

. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wz

or

u pr

oduktów

. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimple

x P

olska Sp

. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

Sidan laddas ...

Morphy Richards MISTER CAPPUCINO Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Morphy Richards MISTER CAPPUCINO Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument