Stanley SFMCM300D2 Användarmanual

WWW.STANLEY.EU SFMCM300

B

Copyright STANLEY FATMAX

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 18

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 60

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 74

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 89

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 104

Português (traduzido das instruções originais) 116

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 130

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 143

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 156

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 169

1

Fig. A

Fig. B

1

2

3

7

9

10

11

13

14

4

5

6

12

8

Fig. C

1

2

29

XXXX XX XX

30

2

Fig. D1

Fig. E Fig. F

Fig. G

Fig. D2

21

22

21

17

12

19 20

18

16

15

11

3

11

23

8

16

19

18

3

Fig. H1

11

910

25

28 10

9

24

5

24

5

Fig. H2

Fig. I1 Fig. I2

6

Fig. J Fig. K

12

4

27

26

Fig. L

14

DANSK

55

aADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er

forbundet med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.

Angiver risiko for elektriskstød.

Angiverbrandfare.

EU-overensstemmelseserklæring

Maskindirektiv

o

18V ledningsfrit afstikkerværktøj

SFMCM300

STANLEY FATMAX erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-

22:2011+A11:2013.

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt STANLEY FATMAX på

nedenstående adresse, eller se vejledningens bagside for at få

flere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af STANLEY FATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager Benelux, GTS-Europe

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgien

09.30.2023

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i

dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test angivet i

EN

60745 og de kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en

foreløbigeksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller

støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære

anvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre

formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt,

kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere.

Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den

samledearbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller

støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for

værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejdet.

Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den

samledearbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens

indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme (relevant for vibration),

organisering afarbejdsmønstre.

SFMCM300

Spænding VDC 18

Type 1

Batteritype Li‑ion

Tomgangshastighed/nominel hastighed min‑1 20000

Hjuldiameter mm 76

Hjultykkelse (maks) mm 2,2

Spindeldiameter mm 10

Spindellængde mm 43

Vægt (uden batteripakke) kg 0,94

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til

EN60745‑2‑22:

LPA (emissionslydtrykniveau) dB(A) 98

LWA (lydeffektniveau) dB(A) 109

K (usikkerhed for det givne lydniveau) dB(A) 3

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s21,6

Usikkerhed K = m/s21,5

Tillykke!

Du har valgt et

STANLEYFATMAX

-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør

STANLEYFATMAX

én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere

afelværktøj.

Tekniske Data

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

18V LEDNINGSFRIT AFSTIKKERVÆRKTØJ

SFMCM300

6

DANSK

6

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk

værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/

eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk

værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når

kontakten er tændt, giver det anledning tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden

nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj

eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan blive fanget i bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget afstøv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer

medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer

sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af etsekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk

Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde,

der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og

mere sikkert med den ydelse, som det er beregnettil.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke

tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan

kontrolleres med kontakten, er farligt og skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets

tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger

mindsker risikoen for, at værktøjet startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde

af børn, og tillad ikke personer, som ikke er

bekendt med dette elektriske værktøj eller disse

instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj

er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugenderaf.

e ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg

om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er

gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

FORELVÆRKTØJER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der

følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af

alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske

(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved

tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,

at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med jordforbundet

elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller

trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen

borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk

værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning,

der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk

værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,

påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

7

DANSK

7

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

AFSKÆREMASKINE

a ) Skærmen, der leveres med værktøjet, skal fastgøres

sikkert til elværktøjet og placeres, så mindst

muligt af hjulet blotlægges mod brugeren for

at opnå maksimale sikkerhed. Anbring dig selv

og omkringstående på afstand af det roterende

hjul. Beskyttelsesskærmen hjælper med til at beskytte

operatøren mod hjulfragmenter og utilsigtet kontakt

medhjulet.

b ) Brug kun bundne forstærkede eller diamant-skårede

hjul for dit elektrisk værktøj. Blot fordi et tilbehør kan

påsættes værktøjet, garanterer det ikke sikkerbetjening.

c ) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare

til den maksimale hastighed, der er markeret på

elværktøjet. Tilbehør, der kører hurtigere end dets

nominelle hastighed, kan gå itu og flyvevæk.

d ) Hjul må kun benyttes til anbefalede anvendelser.

Eksempelvis: slib ikke med siden af afskæringhjulet.

Slibeskæringshjul er tilsigtet perifer slibning.

Sidekraft på disse hjul kan ødelæggedem.

e ) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med den rette

diameter til dit valgte hjul. Korrekte hjulflanger støtter

hjulet og reducerer dermed muligheden forhjulskade.

f ) Brug ikke slidte forstærkede hjul fra større

elværktøjer. Hjul, der er tilsigtet større elværktøjer, er

ikke egnede til det lille værktøjs høje hastighed og kan gå

istykker.

g ) Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

ligge inden for elværktøjets nominelle kapacitet.

Tilbehør af ukorrekt størrelse kan ikke opbevares eller

kontrollereskorrekt.

h ) Dornstørrelsen på hjul og flanger skal passe i

værktøjets spindel. Hjul og flanger med spændehuller,

der ikke passer elværktøjets monterede hardware, vil køre

ud af balance, vibrere for meget og kan forårsage mangel

påkontrol.

i ) Anvend ikke beskadigede hjul. Før hver anvendelse

inspicér hjulene for revner og slid. Hvis elværktøj

eller hjul tabes, bør det undersøges for skade,

eller der bør monteres et ubeskadiget hjul. Efter

undersøgelse og montering af hjulet anbring

dig selv og omkringstående på afstand af det

roterende hjul og kør elværktøjet ved maksimal

tomgangshastighed i et minut. Beskadigede hjul vil

normalt gå i stykker under dennetestkørsel.

j ) Brug personlige værnemidler. Afhængig af

brugen bør du anvende ansigtsskærm eller

beskyttelsesbriller. Hvis det er nødvendigt, skal du

anvende støvmaske, hørebeskyttelse, handsker

og et arbejdsforklæde, der kan modstå småt

b ) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker.

Service på batteripakker bør kun udføres af producenten

eller autoriseredeserviceudbydere.

betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange

ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der

tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,

som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver

end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farligsituation.

h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri

for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver

ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet

i uventedesituationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse

afBatteri

a ) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet

af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt

type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den

bruges med en anden typebatteripakke.

b ) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker,

der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre

batteripakker kan skabe risiko for personskade ogbrand.

c ) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den

holdes borte fra andre metalgenstande, såsom

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små

metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem

to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding ellerbrand.

d ) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der

sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres

ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand.

Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden

søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation

ellerforbrænding.

e ) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er

beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede

batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i

brand, eksplosion eller risiko forskader.

f ) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild

eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller

temperaturer over 130°C kan medføre eneksplosion.

g ) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad

ikke batteripakken eller værktøjet uden for det

temperaturområde, der er anført i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden

for det specificerede område kan beskadige batteriet og

øge risikoen forbrand.

6) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter

identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

8

DANSK

8

a ) Hold godt fast om elværktøjet, og placer kroppen

og armen, så du kan modstå tilbageslagskraften.

Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis det medfølger,

for maksimal kontrol over tilbageslag eller

momentreaktion under opstart. Operatøren kan

kontrollere momentreaktioner eller tilbageslagets styrke,

hvis der tages korrekteforholdsregler.

b ) Anbring aldrig hånden nær det roterende tilbehør.

Tilbehøret kan slå tilbage over dinhånd.

c ) Placer ikke din krop på linje med det roterende hjul.

Tilbageslag vil drive værktøjet frem i den modsatte retning

af hjulets bevægelse vedblokeringspunktet.

d ) Vær særlig opmærksom ved arbejde på hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå at tilbehøret hopper

eller blokeres. Hjørner, skarpe kanter eller bump har

en tendens til at blokere det roterende tilbehør og kan

forårsage mangel på kontrol ellertilbageslag.

e ) Fastgør ikke en savkæde, en træskæreklinge,

et segmenteret diamanthjul med et perifert

mellemrum på over 10mm eller et savblad med

tænder. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og

mangel påkontrol.

f ) Undlad at "blokere" hjulet, og tryk ikke for kraftigt.

Forsøg ikke at foretage et for dybt snit. Overbelastning

af hjulet øger belastningen og følsomheden for drejning

eller binding af hjulet i snittet og muligheden for

tilbageslag ellerhjulskade.

g ) Sluk for elværktøjet, og hold det stille, indtil hjulet

er helt stoppet, hvis hjulet sætter sig fast, eller hvis

et snit afbrydes. Forsøg aldrig at fjerne hjulet fra

snittet, mens hjulet er i bevægelse, da der ellers kan

forekomme et tilbageslag. Find ud af, hvorfor hjulet har

sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke

kan skeigen.

h ) Genstart ikke snittet i arbejdsemnet. Lad hjulet nå

fuld hastighed og sæt det derefter forsigtigt ind

i snittet. Hjulet kan eventuelt binde, arbejde sig ud af

arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis elværktøjet

startes iarbejdsemnet.

i ) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen for

hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store arbejdsemner

har en tendens til at synke under deres egenvægt.

Arbejdsemnet skal afstøttes på begge sider af hjulet, både i

nærheden af skærelinjen og ved arbejdsemnetskant.

j ) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

"lommesnit" i et uoverskueligt område, f.eks. i en

eksisterende væg. Hjulet, der skal dykke ned, kan skære

gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller genstande, der

kan forårsagetilbageslag.

slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter.

Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende

fremmedlegmer, der opstår som følge af de forskellige

betjeninger. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal

kunne filtrere partikler, der frembringes som følge af dit

arbejde. Forlænget eksponering for høj, intens støj kan

forårsagehøreskader.

k ) Hold omkringstående på sikker afstand

af arbejdsområdet. Folk, der befinder sig i

arbejdsområdet, skal anvende personligt

beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsemnet eller et

ødelagt hjul kan flyve afsted og forårsage skade uden for

det umiddelbarearbejdsområde.

l ) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor

afstikkerværktøjet kan berøre skjulte ledninger.

Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøjet gøres

strømførende og give stød tilbrugeren.

m ) Læg aldrig el-værktøjet fra dig, før tilbehøret er helt

stoppet. Det roterende hjul kan gribe fast i overfladen, og

du kan miste kontrollen overelværktøjet.

n ) Start ikke elværktøjet, mens du bærer det på dig.

Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan hænge

fast i dit tøj og efterfølgende ind ihuden.

o ) Rengør værktøjets lufthuller med jævne mellemrum.

Motorens ventilator vil trække støv ind i kabinettet, og

for megen akkumulering af metalstykker kan udgøre en

elektriskfare.

p ) Betjen ikke elværktøjet nær brændbare materialer.

Gnister kan antænde dissematerialer.

q ) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske. Brug

af vand eller anden kølevæske kan resultere i livsfarligt

elektriskstød.

YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR

AFSKÆRINGSFUNKTIONER

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller blokeret

slibehjul, støttepude, børste eller andet tilbehør. Klemning eller

blokering forårsager hurtig blokering af det roterende tilbehør,

der gør, at det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af

tilbehørets rotation på det sted, det erfastkørt.

F.eks. hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet,

kan kanten af hjulet, der er på vej ind i det spidse punkt, grave

sig ind i overfladen på materialet og forårsage, at hjulet

arbejder sig ud eller falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller

væk fra operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning

ved fastklemningspunktet. Slibehjul kan også gå i stykker under

disseforhold.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved misbrug

af elværktøjet. Det kan undgås ved at følge nedenstående

forholdsregler:

9

DANSK

9

Opladere

STANLEY FATMAX opladere kræver ingen justering, og er

designet til at være så nemme som muligt atbetjene.

El‑sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér

altid, at batteripakkens spænding svarer til spændingen på

mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader

svarer til spændingen på ditværktøj.

i

Din

STANLEY FATMAX

-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60335; derfor er det ikke

nødvendigt med enjordledning.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af

STANLEY FATMAX eller et autoriseretserviceværksted.

Brug af forlængerledning

En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som

er egnet til din opladers indgangsstrøm (se Tekniske Data).

Den minimale lederstørrelse er 1mm2; den maksimale længde

er30m.

Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid

rulles heltud.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle

batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder

vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible

batteriopladere (se

TekniskeData

).

Før du bruger opladeren,

læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på

opladeren, batteripakken ogproduktet.

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen

flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere

i et elektriskstød.

ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsbeskyttelse

med en nominel fejlstrøm på 30mA ellerderunder.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler

og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås.

Disseomfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre,

at du mister kontrollen over det og resultere i personskade.

p ) Luftaftræk dækker ofte over bevægelige dele og bør

undgås. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget

af de bevægelige dele.

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på siden

på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde

ned. Nogle værktøjer med store batteripakker vil stå lodret

på batteripakken, men kan let væltes.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for

slibeskæring:

a ) Denne værktøjsmaskine er beregnet til at fungere

som afstikkerværktøj. Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der

følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af

alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

b ) Det anbefales ikke at udføre funktioner som fx

slibning, polering eller stålbørstning med dette

elværktøj. Anden brug end den, elværktøjet er

fremstillet til, kan udgøre en fare og forårsage

kvæstelser. Slib ikke overfladen med siden af skiven.

c ) Anvend ikke tilbehør, der ikke er specielt designet

til værktøjet og anbefalet af producenten. Blot fordi

tilbehøret kan påsættes værktøjet, garanterer det ikke

sikker betjening.

d ) Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

ligge inden for elværktøjets nominelle kapacitet.

Tilbehør af ukorrekt størrelse kan ikke opbevares eller

kontrolleres korrekt.

e ) Referencestørrelsen af hjul, flanger, underpuder eller

andet tilbehør skal passe til spindlen på elværktøjet.

Tilbehør med spændehuller, der ikke passer elværktøjets

monterede hardware, vil køre ud af balance, vibrere for

meget og kan forårsage mangel på kontrol.

f ) Når der anvendes segmenterede diamanthjul, må

der kun anvendes diamanthjul med en perifer spalte

på højst 10 mm og en negativ skråningsvinkel.

g ) Indstil skæredybden til ikke mere end nødvendigt.

Jo mindre skiven er udsat, jo mindre risiko er der for

binding og tilbageslag. Før savningen skal du sørge for,

at justeringsskoenheden er stram.

h ) Tving ikke værktøjet. Hvis du tvinger et afstikkerværktøj,

reduceres kontrollen og skæreeffektiviteten.

i ) Hvis beskyttelsesskærmen ikke sidder godt fast, må

det ikke bruges.

j ) Anvend ikke tandede klinger.

k ) Anvend ikke dette værktøj som en bordsav.

l ) Fastgør arbejdsemnet godt.

m ) Bær beskyttelsesdragt og vask udsatte områder med

sæbe og vand. Hvis du lader støv trænge ind i din

mund, næse, øjne eller bliver liggende på din hud,

kan fremme optagelse af skadelige kemikalier. Ret

partikler væk fra ansigtet og kroppen.

n ) Brug en passende støvsuger til at fjerne størstedelen

af statisk og luftbårent støv. Hvis der ikke fjernes statisk

og luftbårent støv, kan det forurene arbejdsmiljøet eller

udgøre en øget sundhedsrisiko for operatøren og personer

i nærheden.

o ) Brug klemmer eller andre praktiske måder på at

sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt

underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din

10

DANSK

10

• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig

230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med

en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Opladning af et batteri (Fig.A)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før

batteripakken sættesi.

2. Indsæt batteripakken 1 i opladeren og kontrollér, at pakken

sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys

vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen

erstartet.

3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde

lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt

opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

For at fjerne batteripakken fra opladeren skal du trykke på

batteriudløserknappen2 påbatteripakken.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion

batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes

førstegang.

Betjening af oplader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.

Ladeindikatorer

FOpladning I

GHelt opladet J

HVarm/kold pakkeforsinkelse* K

* Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys

vil blive tændt under denne handling. Når batteripakken har

opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket,

og opladeren vil genoptageopladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.

Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte atlyse.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at

blivekontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer en batteripakke, der er for varm eller for

kold, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse

og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en

passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk

til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer

maksimalbatteripakkelevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en lavere hastighed

end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den

lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil

ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom

batteripakkenvarmer.

Elektronisk beskyttelsessystem

Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteripakken imod

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for personskade må du kun oplade STANLEY FATMAX

opladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og

forårsagepersonskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger medudstyret.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller

anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på

afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren

ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.

Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.

• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre

opladere end opladerne i denne vejledning. Opladeren og

batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til andre formål end

opladning af STANLEY FATMAX genopladelige batterier.

Alle andre anvendelser kan medføre risiko for brand, elektrisk

stød eller livsfarlige elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren

frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

elstikket ogledningen.

• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke

trædes på den, faldes over den, eller den på anden måde

udsættes for skader ellerstress.

• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det

er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk stød

eller livsfarlige elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere

ventilationshullerne og medføre for megen intern

varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden

afhuset.

• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik

–få dem udskiftet med detsamme.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er

blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den

med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet. Ukorrekt

genmontering kan medføre risiko for elektrisk stød, livsfarlige

elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af

producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person

for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg på

rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk stød.

Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at forbinde to opladere medhinanden.

11

DANSK

11

ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan

være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åbenild.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis

batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den

ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige

batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller

oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket

med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan

medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød.

Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren

forgenanvendelse.

ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig

batteripakker, så metalgenstande kan komme

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring

for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,

værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm,

skruer, nøglerosv.

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på

siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte

eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker

vil stå lodret på batteripakken, men kan letvæltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan

muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende

kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport

af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt

isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem

og forårsage enkortslutning.

BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i

indchecketbagage.

STANLEY FATMAX batterier opfylder alle gældende

skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske

standarder, som omfatter FN’s anbefalinger om transport af

farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA),

farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods

(IMDG) regler og den europæiske konvention om international

transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler

og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3i FN´s

anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligtgods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en STANLEY FATMAX

batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret som et

fuldt reguleret klasse 9farligt materiale. Generelt vil det kun

være forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med en

energivurdering på over 100watt timer (Wh), der skal sendes

som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt

time vurdering markeret på pakningen. Desuden på grund af

regulativers kompleksiteter, anbefaler STANLEY FATMAX, at

man ikke sender litium-ion-batteripakker med luftfragt uanset

watt time vurdering. Forsendelser af værktøj med batterier

(combo sæt) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt,

hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end

100watttimer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget

eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af

nyebatteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs

nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader

tages i brug. Følg derefter den beskrevneopladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af

brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv

ellerdampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke

nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe

ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medførepersonskader.

• Oplad kun batteripakker i STANLEY FATMAXopladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller

andrevæsker.

• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen kan falde

til under 4˚C (39,2˚F) (f.eks. udendørs skure eller

metalbygninger om vinteren), eller nå op på eller

overskride 40˚C (104˚F) (f.eks. udendørs skure eller

metalbygninger omsommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært

beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i

åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding

af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,

skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.

Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det

åbne øje i 15minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det

er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af

en blanding af flydende organiske karbonater oglithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage

luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis

symptomernevedvarer.

overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring

lithium-ion batteripakken på opladeren, indtil den er

heltopladet.

Instruktioner om rengøring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Tag stikket til

opladeren ud af stikdåsen før rengøring. Snavs og

fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud

eller en blød ikke- metallisk børste. Brug ikke vand eller

rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet,

og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.

12

DANSK

12

Beskrivelse (Fig.A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller

dele af det. Det kan medføre skade ellerpersonskade.

1 Batteripakke

2 Udløserknap til batteripakke

Datokodeposition (Fig.C)

Produktionsdatokoden 30 består af et 4-cifret år efterfulgt af en

2-cifret uge og forlænges af en 2-cifretfabrikskode.

Afmærkninger på værktøjet

Følgende piktogrammer findes muligvis på værktøjet:

a Læs brugsanvisningen før brug.

g Brug høreværn.

f Bær øjenværn.

n Synlig stråling. Kig ikke ind i lysstrålen.

Rækkefølge af ikoner: Baglæns/lås/

fremad

Pakkens indhold

SFMCM300 pakken indeholder:

1 Afstikkerværktøj

1 Støvåbningsadapter

1 76 mm bundet forstærket skive

1 76 mm diamantskive til flere materialer

1 Akseladapter

1 Sekskantnøgle

1 Brugsanvisning

2 Batterier (kun D2-modeller)

2 Oplader (kun D2-modeller)

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og æsker følger ikke

med N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med

NT-modeller. B-modeller indeholder Bluetooth®-batteripakker.

BEMÆRK: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede

varemærker tilhørende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form for

brug af disse mærker af STANLEY FATMAX er under licens. Andre

varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig god tid til grundigt at læse og forstå denne

brugsanvisning før brug.

Batteritype

De følgende værktøjer skal anvendes med en batteripakke på 18

volt: SFMCM300.

Disse batteripakker kan bruges: SFMCB201, SFMCB202,

SFMCB204, SFMCB206. Se Tekniske dataa for flere

informationer.

sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings-

ogdokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro

og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet

blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller

underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes

aktiviteter er i overensstemmelse med de gældenderegulativer.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke

udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker

ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt

opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren

for optimaleresultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for

opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,

kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de

følgendepiktogrammer:

LLæs brugsvejledningen førbrug.

p Se Tekniske Data vedrørendeopladningstid.

q Berør aldrig kontaktflader med

strømførendegenstande.

r Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

s Må ikke udsættes forvand.

t Defekte ledninger skal udskiftesomgående.

u Oplad kun mellem 4˚C og 40˚C.

v Kun til indendørsbrug.

x Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

y Oplad kun STANLEY FATMAX batteripakker med de

specielle STANLEY FATMAX opladere. Opladning af

andre typer batteripakker end de specielle STANLEY

FATMAX batterier med en STANLEY FATMAX

oplader, kan få dem til at sprænges eller føre til andre

farligesituationer.

z Destruér ikkebatteripakken.

13

DANSK

13

Montering/udskiftning af skiver

(Fig.A, D1, D2, J-L)

ADVARSEL: Risiko for brand. Skarpe dele. Bær ALTID

handsker under udskiftning af hjul. Hjul har skarpe kanter

eller kan blive ekstremt varme under drift og kan beskadige

barehænder.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

må du kun bruge skiver, der har en diameter på ikke over

3" (76 mm), har en indvendig diameter på 3/8" (eller

7/16" hvis du bruger adapterring) og uden skæretænder.

Skivens tykkelse må ikke overskride 0,09” (2,2mm). Tving

Hjul ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade må

du kun bruge skiver, der har en diameter på ikke over 3"

(76 mm), har en indvendig diameter på 3/8" og 7/16",

uden skæretænder. Skivens tykkelse må ikke overskride

0,09” (2,2mm). Tving aldrig et hjul på maskinen, og giv

ikke spændehullet en anden størrelse.

En sløv skive vil medføre langsom, ineffektiv skæring,

overbelastning af savmotoren, og kan forårsage alt for mange

splinter og kan øge risikoen for tilbageslag. Se tabellen herunder

for at afgøre den korrekte skive til dit arbejde.

Skivetype Opgave

Diamant** skive til flere

materialer

Gips, fibercement, plast, stål, ikke‑

jernholdige materialer

Bundet forstærket skive Stål, rustfrit stål, ikke‑jernholdige materialer

Diamant** fliseskive Keramiske fliser, porcelæn og granit/

marmor/sten

**Denne klinge bruger fabrikerede diamanter, der er konstrueret til

skæring.

BEMÆRK: Bundne forstærkede skiver er sammensat af

slibekorn, der holdes tæt sammen af et bindemiddel, og er

typisk forstærket med et vævet materiale.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriets udløserknap 2 og træk batteripakken ud

af værktøjets håndtag med en fastbevægelse.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i dennevejledning.

Batteripakker til indikator (Fig.B)

Nogle STANLEY FATMAX batteripakker har en indikatormåler,

som består af tre grønne LED-lamper, der angiver det resterende

opladningsniveau ibatteripakken.

Du aktiverer indikatoren ved at trykke på og holde

indikatorknappen29 nede. En kombination af de tre grønne

LED lamper vil lyse og angive niveauet for den resterende

opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under

den brugbare grænse, lyser indikatoren ikke, og batteriet

skalgenoplades.

BEMÆRK: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning

i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet

og varierer afhængigt af produktkomponenter, temperatur

ogslutbrugeranvendelse.

Isætning og udtagning af batteripakke fra

værktøjet (Fig.C)

BEMÆRK: Kontrollér, at din batteripakke 1 er heltopladet.

Sådan installeres batteripakken i

værktøjetshåndtag

1. Batteripakken skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets

håndtag(Fig. C).

2. Skub det ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt fast

i værktøjet og sørg for at du hører, at den klikker påplads.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for værktøjet og tage

batteripakken ud, før du foretager justeringer eller

fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.



ADVARSEL: Skiver, skæremateriale og metalkomponenter

på værktøjet, såsom gearkasse, sko og beskyttelsesskærm,

kan være varme under eller efter fortsat brug. Vær forsigtig,

når du nærmer dig disse områder.

ADVARSEL: Brug kun STANLEY FATMAX batterier og

opladere.

3 Primært håndtag

4 Variabel hastighedsudløser

5 Retningsomskifter/låseknap

6 Spindellåseknap

7 Retningsindikator

8 Støvåbningsadapter

9 Sål

10 Dybdejusteringsknap

11 Roterbar beskyttelsesskærm

12 Sekskantnøgle

13 LED

14 Fastgørelsessted til tilbehør

Tilsigtet anvendelse

Dit afstikkerværktøj er designet til professionelle saveopgaver.

Dette afstikkerværktøj er beregnet til savning i forskellige

materialer. Følg informationen vedrørende anvendelsesområdet

for den anvendteskæreklinge.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

BØRN må ikke komme i kontakt med/røre ved værktøjet.

Uerfarne brugere må ikke anvende dette værktøj udenopsyn.

• Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er

ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige

personer udenopsyn.

• Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller som mangler erfaring, kendskab

eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

14

DANSK

14

LED arbejdslys (Fig.A)

LED-arbejdslyset13 aktiveres, når der trykkes på den variable

hastighedsudløser 4 og det slukkes automatisk 20sekunder

efter, at den variable hastighedsudløser slippes. Hvis den

variable udløserkontakt forbliver trykket ned, vil LED-arbejdslyset

forblivetændt.

BEMÆRK: LED-arbejdslyset er til belysning af den

aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug som

enlommelygte.

Montering, afmontering af skoen (Fig.A, H1)

Dit afstikkerværktøj kommer forhåndssamlet med skoen 9

monteret på den roterbare beskyttelsesskærm11.

Sådan fjernes skoen

1. Tag batteripakken ud1.

2. Løsn dybdejusteringsknappen10moduret.

3. Fjern dybdejusteringsknappen og fjern skoen fra den

justerbarebeskyttelsesskærm.

Sådan monteres skoen

1. Tag batteripakkenud.

2. Monter skoen på bagsiden af den roterbare

beskyttelsesskærm, så åbningen28 rettes ind efter

gevindhullet25 på beskyttelsesskærmen. Se Fig.H1.

3. Monter og drej dybdejusteringsknappen med uret for at

strammeden.

BEMÆRK: Skoen er ikke påkrævet til brug med dette værktøj.

For at få den bedste ydeevne anbefales det at bruge skoen mhp.

større stabilitet, når du skærer på en fladoverflade.

Justering af skæredybden (Fig.H2)

1. Løsn dybdejusteringsknappen10 og skub skoen9 op

eller ned. Justér skæredybden til tykkelsen på arbejdsemnet.

Mindre end 1/4" af skiven må være synlig under materialet.

2. Når skæredybden er valgt, skal du stramme

dybdejusteringsknappen.

Justering af den roterbare

beskyttelsesskærms vinkel (Fig. E)

ADVARSEL: Tag først batteriet ud. For at reducere

risikoen for personskade skal du ALTID justere

beskyttelsesskærmen med henblik på at give den bedste

kontrol og beskyttelse. Bær ALTID handsker for at beskytte

dine hænder, når du justerer beskyttelsesskærmen, da

beskyttelsesskærmen kan blivevarm.

ADVARSEL: Juster beskyttelsesskærmens position for at

give maksimal beskyttelse mod løse partikler og gnister,

der kastes fraskiven.

FORSIGTIG: Der skal bruges beskyttelsesskærm med

alleskæreskiver.

1. Tag batteripakken ud1.

2. Tag godt fat i den roterbare beskyttelsesskærm11og drej

den, indtil den klikker sikkert ind i en af trepositioner.

aldrig et hjul på maskinen, og giv ikke spændehullet en

andenstørrelse.

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af STANLEY FATMAX, ikke er afprøvet med dette

produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med

dette værktøj. For at mindske risikoen for kvæstelser må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

af STANLEY FATMAX .

ADVARSEL: Hvis flangerne og/eller hjulet ikke er placeret

korrekt, kan det føre til alvorlig skade (eller beskadigelse af

værktøjet ellerhjulet).

1. Tag batteripakken ud1.

2. Læg enheden på en solid overflade med spindlen15opad.

3. Hold spindellåseknappen6 for at forhindre, at spindlen

drejer. Spindelgevindene er modvenstre.

4. Brug den medfølgende 6mm sekskantnøgle 12 til at

dreje med uret for at fjerne spindelskruen20, den ydre

flange19 og den brugte skive18, hvis der er monteret en.

Lad den indvendige flange16 blivesiddende.

BEMÆRK: Sekskantnøglen er magnetisksikret.

BEMÆRK: Det er muligt, at den indre flange og den ydre

flange hænger sammen. Sørg for at holde begge flanger

adskilt under processen til montering af skiver. Se Fig. D2,

der viser den korrekte rækkefølge af flangerne og skiven

monteret overspindlen.

5. Sørg for, at den indre flange er monteret overspindlen.

BEMÆRK: Dit værktøj kommer med en 7/16"

akseladapter17, som kun bør anvendes, når der monteres

en 7/16" skive. 7/16" akseladapteren må ikke bruges med

de skiver, der følger med dette værktøj. Når du monterer

7/16" skiver, skal du placere 7/16" akseladapteren over den

indreflange. 7/16" akseladapteren passer inde i midten af

7/16" skiven, når den er monteret. Se Fig.D1.

6. Før hjul over spindel. Sørg for, at skiven kommer over

pilotdiameteren på den indreflange.

BEMÆRK: Ved montering af diamantskiver skal du altid

tilpasse skivens rotationsretning til værktøjets ønskede

rotationsretning.

7. Sæt den ydre flange på, så den flade side vender

modskiven.

BEMÆRK: Teksten "LOOSEN TIGHTEN" (Løsn spænd) bliver

synlig, når den montereskorrekt.

8. Start med at skrue spindelskruen mod uret, hvilket

selvjusterer den ydre flange. Sørg for, at hjulet er placeret i

den rigtigeretning.

9. Tryk på spindellåseknappen og hold den nede, og

stram spindelskruen med sekskantnøglen. Spænd ikke

spindelskruen formeget.

10. Slip spindellåseknappen og drej skiven med hånden

for at sikre, at den er korrekt centreret. Skiven bør ikke

ramme skoen, beskyttelsesskærmen eller spindelskruen.

Spindelskruen og flangerne bør værestramme.

BEMÆRK: Lad ikke værktøjet køre, mens spindellåsen

er aktiveret. Lad altid motoren stoppe helt, før

spindellåsenaktiveres.

15

DANSK

15

Betjening (Fig.A, F)

FORSIGTIG: Tag godt fat i værktøjet, før du forsøger

atstarte.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade må

du IKKE bruge en tandet klinge.

ADVARSEL: Værktøjet er kun beregnet til tør brug. Hvis

det er nødvendigt med vandkøling, skal du kun bruge

en sprayflaske med rent vand til en let våd overflade

og undgå at overvæde arbejdsemnet. Du må ALDRIG

nedsænke dit værktøj eller din batteripakke i en nogen som

helst væske eller lade væske trænge ind idem.

ADVARSEL: De skiver, der bruges til skæring, kan knække

eller få tilbageslag, hvis de bøjes eller vrides, når værktøjet

bruges tilafskæringsarbejde.

ADVARSEL: Du må ikke banke eller støde en

afskærerklinge, når du starter, eller under etsnit.

Retningsomskifter/låseknap (Fig.A, I1, I2)

FORSIGTIG: Før positionen på styreknappen ændres, skal

du sørge for at udløseren erudløst.

Dit afstikkerværktøj er udstyret med en retningsomskifter/

låseknap5. Der er en skiveretningsmærkat24 placeret over

det primære håndtag3, som hjælper med at identificere

værktøjets aktuelle retningstilstand. Nogle opgaver eller noget

tilbehør kan kræve, at værktøjet køres fremad eller baglæns. Når

du foretager et snit, skal du vælge den skæreretning, der gør det

muligt at skubbe værktøjet væk fra din krop. Brug altid værktøjet

i korrekt rotation for den valgte skive

1. Fremad (mod uret) — Placeret på den højre side af

værktøjet i nærheden af den variable hastighedsudløser4,

skub retningsomskifteren/låseknappen5 helt til venstre.

Se Fig. I1. Hjulets fremadgående retning er også noteret

af retningsindikatoren7, der er placeret på den roterbare

beskyttelsesskærm11. Se Fig. A.

2. Bagud (med uret) — Placeret på den venstre side af

værktøjet i nærheden af den variable hastighedsudløser4

skub retningsomskifteren/låseknappen5 helt til højre.

Se Fig. I2. Hjulets omvendte retning er også noteret af

retningsindikatoren7, der er placeret på den roterbare

beskyttelsesskærm11. Se Fig. A.

3. Midterpositionen af retningsomskifteren/låseknappen låser

værktøjet fast i den slukkede position. Når den er låst, kan

der ikke trykkes på den variablehastighedsudløser.

BEMÆRK: Hold knappen i den midterste låste position, når

værktøjet er i brug eller blivertransporteret.

Udløserkontakt til variabel hastighed (Fig.A)

Værktøjet tændes og slukkes ved at trække og frigive

den variable hastighedsudløser4. Udløserkontakten

til variabel hastighed tillader hastighedskontrol. Jo

længere udløserkontakten presses ned, des højere bliver

værktøjetshastighed.

ADVARSEL: Hold din frie hånd langt væk fraskæringen.

Ræk ikke ind under arbejdsemnet.

Korrekt håndposition kræver en hånd på hovedhåndtaget3.

Korrekt håndposition (Fig.F)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorllig

personskade, skal du ALTID anvende den korrekte

håndposition somvist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludseligreaktion.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

sluk og tag batteripakken af, inden der foretages

justeringer eller afmontering/installation af udstyr

eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Fastgørelse af støvåbningsadapteren

(Fig.A, G)

En støvåbningsadapter8 er tilgængelig til brug med dette

værktøj. Dette tilbehør sluttes direkte til værktøjets roterbare

beskyttelsesskærm11.

1. Tag batteripakken ud1.

2. Friktionsmonter støvåbningsadapteren8 på

støvåbningshullet23, der er placeret i nærheden af den

forreste spids på den roterbarebeskyttelsesskærm.

Fastgørelse af en AirLock™ kompatibel

støvsuger (Fig.A, G)

(Sælgesseparat)

ADVARSEL: Brug ikke støvudsugning, når der saves

i metal. Spåner fra metalskæring kan være varme og

producere gnister, hvilket kan smelte støvsugerslanger og

forårsage brand inde istøvsugeren.

ADVARSEL: Ved anvendelse af støvudsugning skal

støvsugeren tømmes inden påbegyndelse og ofte under

arbejdet. Vær forsigtig ved bortskaffelse af støv. Fint

støvende materialer kan væreeksplosive.

Støvåbningsadapteren8 giver dig mulighed for at slutte

værktøjet til en udvendig støvopsamler ved hjælp af et

AirLock™-forbindelsessystem (sælges separat) eller et standard

32mm støvopsamlingsudstyr. AirLock™ muliggør en hurtig,

sikker tilslutning mellem AirLock™ tilslutningen21 og dit

værktøjsåbningsadapter.

1. Tag batteripakken ud1.

2. Kontrollér, om kraven på AirLock™-tilslutningen er på

ulåst position. (Se Fig.G.) Justér kærvene22 på kraven og

AirLock™ tilslutningen, som vist for ulåste og låstepositioner.

3. Skub AirLock™-stikforbindelsen på tilslutningspunktet på

støvåbningsadapteren. (Se Fig. G)

4. Drej kraven hen på den låsteposition.

BEMÆRK: Kuglelejerne inde i kraven låses ind i kærven

og fastgør tilslutningen. Elværktøjet er nu sluttet korrekt

tilstøvopsamleren.

16

DANSK

16

Rengøring

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød og mekanisk fare. Tag

det elektriske apparat ud af strømkilden førrengøring.

ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift

skal du altid holde det elektriske apparat og

ventilationsåbningernerene.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan nedbryde de materialer,

der bruges i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

Ventilationsåbninger kan rengøres med en tør, blød

ikke-metallisk børste og/eller en egnet støvsuger. Brug ikke

vand eller rengøringsmidler. Bær godkendt øjenværn og

godkendtstøvmaske.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal

vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift

afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

sluk og tag batteripakken af, inden der foretages

justeringer eller afmontering/installation af udstyr

eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.

Transport og opbevaring

Under transport og opbevaring skal den variable

hastighedsudløser låses med låseknappen. Se afsnittet

Retningsomskifter/låseknap.

Fjern batteripakken under opbevaring af værktøjet.

-Lad disse områder køle af før berøring for at

undgåpersonskade.

-Savning i metal vil generere gnister.

Beskyttelsesskærmens position kan justeres, så den

afleder gnister og snavs væk frabrugeren.

-Skæremateriale og skærehjul kan have skarpe eller

takkede kanter efter savningen. Bær handsker og vær

forsigtig, når du rører ved disseområder.

1. Tag godt fat i det primære håndtag3.

2. Anbring skiven18ud for materialet, der skal skæres. Sørg

for, at intet er i nærheden eller ud forhjulet.

3. Tryk på den variable hastighedsudløser og hold den

nede4. Før langsomt klingen ind i arbejdsemnet med

et fast jævnt tryk, så værktøjet kan udføre arbejdet.

Pres ikke afskærerværktøjet gennem materialet. Hvis et

afskærerværktøj tvinges, kan det forårsage tilbageslag. Hold

hjulhastigheden høj for at opnå en maksimal effektivitet

oghjullevetid.

4. Hvis du bruger skoen, skal du under savningen holde skoen

mod arbejdsemnet og bevare et fast greb.

BEMÆRK: Hvis du foretager et delvist snit, genstarter et snit

eller korrigerer snitretningen, skal du lade skiverne stoppe

helt. For at genoptage savningen skal du trykke på den

variable hastighedsudløser og langsomt gå ind i snittet igen.

5. Slip den variable hastighedsudløser for at stoppe værktøjet.

Generelle tips til savning af materialer

-For at få den bedste kontrol bør brugerens skæreretning

være modsat skiverotationen. Eksempel: Når du laver

et snit væk fra brugeren ved at skubbe værktøjet

fremad, skal du indstille skiverotationen til baglæns/

uretsretning.

-Sørg for, at klingen er i fuld hastighed, før du fortsætter

med at save.

-Lad skiven stoppe helt, før du løfter skiven ud

afmaterialet.

Savning i fliser

-For at reducere overophedning af skæreskiven eller

arbejdsemnet kan brugeren muligvis gøre overfladen

lidtvåd.

-Hvis der ses for stor krakelering på flisen, kan brugeren

bruge værktøjet ved langsommere hastighed ved

hjælp af den variable hastighedsudløser for at opnå et

reneresnit.

-Savning i fliser producerer snavs. Beskyttelsesskærmens

position kan justeres, så den afleder snavs væk

frabrugeren.

Savning i plastik

-Tag hyppige pauser, så skiven kan køleaf.

-Hvis smeltet materiale eller snavs sætter sig fast på

klinge, sko eller beskyttelsesskærm: Slip udløseren. Lad

enheden hvile og materialet køle af. Tag batteriet ud.

Fjern snavs. Sørg for, at alle områder omkring skiven,

herunder inde i beskyttelsesskærmen, er fri for snavs.

Genoptagsavningen.

Savning i metaller

Overhold følgende for at undgå potentielle farer ved savning

imetaller.

-Under og kort efter savningen kan materiale, skiver og

metalkomponenter på værktøjet, såsom gearkasse,

skærm og sko, blivevarme.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes

af STANLEY FATMAX, ikke blevet testet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at reducere risikoen for tilskadekomst bør kun

tilbehør anbefalet af STANLEY FATMAX bruges sammen

med dette produkt.

ADVARSEL:

Håndter og opbevar alle slibehjul forsigtigt

for at forhindre skader fra termisk chok, varme, mekanisk

17

DANSK

17

KOMPATIBLE

BATTERIER

VDC Ah Vægt

(kg)

KOMPATIBLE OPLADERE

SFMCB10 SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

SFMCB201 18 1,5 0,4 

SFMCB202 18 2,0 0,4    

SFMCB204 18 4,0 0,6    

SFMCB206 18 6,0 0,9    

Miljøbeskyttelse

w

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalthusholdningsaffald.

Produkter

og batterier

indeholder materialer, der

kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter

og batterier

i henhold til lokale regulativer. Yderligere

informationer findes på www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, når det ikke giver

tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udført. Ved

slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med behørigt omhu

for vores miljø:

• Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter

fraværktøjet.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din

forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede

batteripakker vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.

Bæltekrog (Fig.L)

Tilbehør som ekstraudstyr, sælgesseparat.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for værktøjet og tage

batteripakken ud, før du foretager justeringer eller

fjerner/installerertilbehør.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader MÅ DU IKKE hænge værktøjet op i loftet

eller hænge objekter i bæltekrogen. Du må KUN hænge

værktøjets bæltekrog i etarbejdsbælte.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader skal du sikre, at skruen, der holder

bæltekrogen, erfastskruet.

FORSIGTIG: For at reducere risikoen for personskade

eller beskadigelse må du IKKE bruge hængekrogen

til at hængeværktøjet.

VIGTIGT: Ved fastgørelse eller fjernelse af bæltekrogen26 må

kun den forhåndenværende skrue27 anvendes. Sørg for at

spænde skruengodt.

Hvis bæltekrogen slet ikke skal bruges, kan den fjernes

fraværktøjet.

1. Placer bæltekrogen på fastgørelsesstedet til tilbehør14 i

bunden afværktøjet.

2. Brug en skruetrækker til at fastgøre bæltekrogen med den

medfølgende skrue. Brug ikke andre skruer tildette.

Du kan fjerne bæltekrogen ved at fjerne skruen, der holder

bæltekrogen påplads.

skade osv. Opbevares i et tørt beskyttet område uden høj

fugt, frostgrader eller ekstreme temperaturskift.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger

mhp. det passende tilbehør.

18

DEUTSCH

18

aWARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Weist auf eine Brandgefahrhin.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie

o

18V‑Akku‑Schneidwerkzeug

SFMCM300

STANLEY FATMAX erklärt, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-

22:2011+A11:2013.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/

EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von

STANLEY FATMAX unter der folgenden Adresse. Diese befindet

sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von

STANLEY FATMAX ab.

Patrick Diepenbach

General Manager Benelux, GTS-Europe

STANLEY FATMAX Europa, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

09.30.2023

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut

EN

60745

gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der

Exposition verwendetwerden.

WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des

Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen,

mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt

wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert

verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die

Gesamtbetriebszeit erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet

wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die

Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen,

um den Bediener vor den Vibrations- und/oder

Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des Werkzeugs

und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf

Vibrationsauswirkungen), Organisation vonArbeitsmustern.

SFMCM300

Spannung VDC 18

Typ 1

Akkutyp Li‑Ion

Leerlauf‑/Nenndrehzahl min‑1 20000

Scheibendurchmesser mm 76

Scheibendicke (max.) mm 2,2

Spindeldurchmesser mm 10

Spindellänge mm 43

Gewicht (ohne Akku) kg 0,94

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax) gemäß EN60745‑2‑22:

LPA (Emissions‑Schalldruckpegel) dB(A) 98

LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 109

K (Unsicherheit für den angegebenen

Schallpegel)

dB(A) 3

Vibrationsemissionswert a

h

= m/s² 1,6

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von STANLEYFATMAX entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen STANLEYFATMAX zu einem zuverlässigen

Partner für professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

18V-AKKU-SCHNEIDWERKZEUG

SFMCM300

Sidan laddas ...

Stanley SFMCM300D2 Användarmanual

Stanley SFMCM300D2 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument