P. Lindberg BMR105 Bruksanvisning

GB Job Site DAB Radio/ Instruction manual

Job Site DAB • DAB+ Radio

F Radio De Chantier DAB/ Manuel d’instructions

Radio De Chantier DAB • DAB+

D Baustellenradio DAB/ Betriebsanleitung

Baustellenradio DAB+

I

Radio DAB per luoghi di lavoro/

Istruzioni per l’uso

Radio DAB • DAB+ per luoghi di lavoro

NL DAB-bouwradio/ Gebruiksaanwijzing

DAB • DAB+-bouwradio

E Radio de Trabajo DAB/ Manual de instrucciones

Radio de Trabajo DAB-DAB+

P Rádio Digital a Bateria/ Manual de instruções

Rádio Digital Plus a Bateria

DK Byggeplads DAB radio/ Brugsanvisning

Byggeplads DAB • DAB+ radio

GR

Ραδιόφωνο εργοταξίου DAB/

Οδηγίες χρήσης

Ραδιόφωνο εργοταξίου DAB • DAB+

S

Arbetsplats DAB Radio/

Bruksanvisning

Arbetsplats DAB • DAB+ Radio

N

DAB-radio for arbeidssted/

Bruksanvisning

DAB • DAB+-radio for arbeidssted

FIN DAB-työmaaradio/ Käyttöohje

DAB • DAB+ -työmaaradio

RUS

DAB Радио Для Строительных Площадок

/

Инструкция по эксплуатации

DAB/DAB+ Радио Для Строительных Площадок

PL Odbiornik Radiowy DAB

/

Instrukcja obsługi

Odbiornik Radiowy DAB

BMR104

BMR105

Sidan laddas ...

61

SVENSKA (Originalanvisningar)

Symboler

Följande symboler används för utrustningen. Se till att du

förstår innebörden av dem innan du använder

utrustningen.

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING:

Vid användning av elektriska apparater ska

grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för att

minska risken för brand, elektriska stötar och

personskador, inklusive följande.

1. Läs denna bruksanvisning och laddarens

bruksanvisning noggrant före användning.

2. Rengör endast med torr trasa.

3. Installera inte nära värmekällor såsom värmeelement,

värmespjäll, spisar, eller andra apparater (inklusive

förstärkare) som alstrar värme.

4. Använd endast tillsatser/tillbehör specificerade av

tillverkaren.

5. Dra ur apparatens sladd vid åska eller när apparaten

inte används under en längre tid.

6. En batteridriven radio med integrerade batterier eller

ett separat batteri får endast laddas med batteriets

egna laddare. En laddare som lämpar sig för en typ av

batteri kan orsaka brand om den används tillsammans

med en annan ty av batteri.

7. Använd endast särskilt avsedda batterier i den

batteridrivna radion. Om andra batterier används kan

risken för brand öka.

8. När batteriet inte används ska det hållas borta från

andra metallföremål som: pappersgem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan

ansluta en terminal till den andra. Kortslutning av

batteripoolerna kan orsaka gnistor, brännskador eller

brand.

9. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till

exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det finns en

ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

10. Under hårda förhållande kan det komma vätska ur

batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om

kontakt ändå råkar uppstå. Om du får vätska i ögonen

ska läkare uppsökas omedelbart. Vätska från batteriet

kan orsaka irritation på huden eller ge brännskador.

11. Stickkontakten används för att stänga av apparaten,

och den ska vara lättillgänglig.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETTEN

1. Innan batterikassetten används ska alla anvisningar

och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2)

batteriet och (3) produkten läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen omedelbart avbrytas. Det kan uppstå

överhettning, brännskador och t o m en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska du skölja ögonen

med rent vatten och omedelbart söka läkarvård. Det

finns risk för att förlora synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något strömförande

material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten i en behållare

tillsammans med andra metallföremål som tex

spik, mynt etc.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten eller regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort

strömflöde, överhettning, eventuella brännskador

och apparaten kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på platser

där temperaturen kan nå eller överstiga 50°C (122°F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt

skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan

explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte tappar eller stöter i batteriet.

9. Använd inte ett skadat batteri.

Funktioner:

• FM/DAB eller DAB+

• Stor LCD-display med bakgrundsbelysning

• Manuell/Förinställd/Automatisk stationsinställning

• Vridknapp för inställning och volymkontroll

• 5 förinställbara stationer för varje frekvensband

• Mikro-USB-port för mjukvaruuppgradering

• Stereohögtalare för bra ljudkvalitet

• Ultrakraftig formgivning

• Vattenavstötande, uppfyller IPX 4

• Drivs av både Makitas batteri och medföljande

strömadapter

Förklaring till översiktsbilderna

Funktionsknappar

1. Strömbrytare

2. Bandknapp

3. Knapp Avancerad inställning

4. Infoknapp

5. Förinställningsknapp

6. Auto-stationsinställningsknapp

Läs bruksanvisningen.

Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning eller batteri får inte kastas

i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EU som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och

direktivet 2006/66/EU som avser batterier och

ackumulatorer och förbrukade batterier och

ackumulatorer samt dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning, ska uttjänt elektrisk

utrustning och batteri sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

62

7. Volym/Stationsinställning/Val-ratt

8. DC IN-uttag

9. AUX-IN 1

10. LCD-display

11. Antenn

12. Handtag

13. Batterifack (täcker huvudbatteriet)

14. Högtalare

15. Batterifacklås

16. Ingång för extern enhet (AUX-IN 2)

17. Huvudbatterifack

18. Mikro-USB-port för mjukvaruuppgradering

19. Röd indikator

20. Knapp

21. Batterikassett

22. Stödspärr

Installation av batteri

Obs:

1. Dra upp batterifacklåset för att öppna batterifacket.

(Fig. 2)

2. Sätt i huvudbatteriet i radion. Passande batterier för

denna radio är uppräknade i tabellen nedan.

Nedanstående tabell anger driftstid efter laddning.

: Klusterbatteri

: Glidbatteri

3-1. Installation och avlägsnande av glidbatteri (Fig. 4)

• Installera batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på

plats. Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den

låser fast med ett klick.

• Om du kan se den röda indikatorn på knappens

ovansida är batteriadaptern inte låst ordentligt.

Installera den helt tills den röda indikatorn inte längre

syns. I annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och

skada dig eller någon annan.

• Ta inte i för hårt när du monterar batterikassetten. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

• Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen

på kassettens framsida eller genom att trycka på

knapparna på båda sidor av kassetten samtidigt som

du drar ut batterikassetten.

3-2. Installation och avlägsnande av klusterbatteri

(Fig. 5-9)

• Dra i stödspärren så att batteriet kan installeras.

• Sätt fast batterikassetten genom att rikta in tungan mot

spåret i höljet och skjut den på plats.

Batterikassettens spänning MED

HÖGTALAREFFEKT=

50mW + 50mW

enhet: Timme

7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V

BL7010 Ungefär 4,5

PA09 PA12 PA14 PA18

Ungefär 6,5

9050 1250 1450 1850

9051 1251 1452 1852

9100 1200 1420

BL1815

9120 BL1013 1220

BL1415

9100A 1200A

9102 1202 1422 1822

Ungefär 10,0

9122 1222

BH1420

9102A 1202A

BH9020 BH1220

BH9020A BH1220C

9134 1234 1434 1834 Ungefär 14,5

BH1427 Ungefär 15,0

9135 1235 1435 1835

Ungefär 17,01435F

BL1830

1235F

BL1430

BH9033 BH1233 BH1433

Ungefär 18,0

BH9033A BH1233C

VARNING:

Använd inte två huvudbatterier samtidigt.

VARNING:

Använd inte två huvudbatterier samtidigt.

63

• Släpp stödspärren.

• Om du vill ta ur batteriet ska du dra i stödspärren och ta

bort batteriet.

4. För tillbaka batterifackets lås till ursprungsläget.

5. Minskad ström, förvrängning och ett “hackande ljud”

är tecken på att huvudbatteriet behöver bytas ut.

Obs:

Det går inte att ladda batteriet via den medföljande

strömadaptern.

Installera antennen (Fig. 10-11)

Installera antennen såsom visas i figuren.

Obs:

Det finns en plats i batterifacket som är avsedd för att

förvara den borttagna antennen.

Användning av medföljande AC-adapter

(Fig. 12)

Avlägsna gummiskyddet och stick in adapterns kontakt i

DC-uttaget på framsidan av radion. Koppla adaptern till

ett normalt vägguttag. När adaptern används kopplas

batteriet automatiskt ifrån. AC-adapterns kontakt bör dras

ur vägguttaget när den inte används.

Radiomottagning

Denna radio har tre olika stationsinställningsmetoder –

Automatisk stationsinställning, Manuell stationsinställning

och Återkallande av minnesförinställda stationer.

Välj en station – DAB

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Välj önskat DAB-läge genom att trycka på

Bandknappen.

3. Tryck på knappen Avancerad inställning och vrid

Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Station List”

blinkar på skärmen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna

stationslistan.

4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att söka

igenom listan med tillgängliga stationer. Tryck på

ratten för att välja station.

5. Justera till önskad volym genom att vrida Volym/

Stationsinställning/Val-ratten.

Visningslägen – DAB

Radion har en rad visningsalternativ i DAB-läge:

Tryck på Infoknappen för att gå igenom de olika

alternativen som visas med följande bokstäver (a. till g.).

a. Stationsnamn Visar namnet på den station

som du lyssnar på.

b. Programtyp Visar den typ av station som

du lyssnar på t.ex. pop,

klassisk, nyheter etc.

c. Multiplexnamn Visar namnet på den DAB-

multiplex som den aktuella

stationen tillhör.

d. Klockslag och datum Visar aktuell tid och datum.

e. Frekvens och kanal Visar frekvensen och

kanalnumret för aktuell

inställd DAB-station.

f. Överföringshastighet/Ljudtyp

Visar den digitala

överföringshastigheten för ljud

och ljudtyp för aktuell inställd

DAB-station.

g. Signalstyrka Visar signalstyrkan för aktuell

inställd DAB-station.

Sök efter nya stationer – DAB

Då och då kan nya DAB-radiostationer bli tillgängliga.

Eller du har kanske flyttat till en annan del av landet. Då

kan du behöva aktivera din radio så att den söker efter

nya stationer.

Vi rekommenderar att du gör en full sökning av hela DAB

Band III-frekvenserna för att radion ska kunna hitta

tillgängliga stationer.

1. Tryck på Auto-stationsinställningsknappen.

2. Din radio utför nu en full sökning av DAB-

frekvenserna. Allteftersom nya stationer hittas, ökar

stationsräknaren till vänster på displayen och stationer

läggs till i listan.

Manuell stationsinställning – DAB

Manuell stationsinställning låter dig ställa in din radio till

en bestämd DAB-frekvens på Band III. Denna funktion

kan också användas för att hjälpa dig att ställa in

antennen eller radion för att optimera mottagningen för en

speciell kanal eller frekvens.

1. Tryck på knappen Avancerad inställning och vrid

Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Manual

Tune” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna manuellt

stationsinställningsläge.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

önskad DAB-kanal. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att konfirmera vald

frekvens.

Dynamisk omfångskontroll av ljud (DRC)

– DAB

DRC-funktionen kan göra lägre ljud lättare att höra när din

radio används på en bullrig plats genom att minska

ljudsignalens dynamiska omfång.

Det finns tre nivåer av komprimering:

DRC 0 Ingen komprimering tillämpas.

DRC 1/2 Medelkomprimering tillämpas.

DRC 1 Maxkomprimering tillämpas.

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Tryck på Bandknappen för att välja DAB-bandet.

3. Tryck på knappen Avancerad inställning och vrid

Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “DRC Value”

visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna

inställningen. Displayen visar aktuellt DRC-värde.

64

4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

önskad DRC-inställning.

5. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att

konfirmera inställningen.

Ställ in stationsordning – DAB

Din radio har 3 stationsordningsinställningar från vilka du

kan välja. Stationsordningsinställningarna är

alfanumerisk, ensemble och giltig station.

1. Tryck på knappen Avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Station

order” visas på diplayen, tryck sedan på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna

inställningen.

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

följande alternativ och tryck på ratten för att

konfirmera inställningen.

Alphanumeric Sorterar stationslistan alfanumeriskt

0...9 A...Z

Ensemble Organiserar stationslistan med DAB-

multiplex

Valid Visar endast de stationer där en signal

kan hittas

Automatisk stationsinställning – FM

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på

Bandknappen. Kontrollera att antennen har placerats

för bästa FM-mottagning. Försök undvika att använda

radion intill en dataskärm och annan utrustning som

orsakar radiostörningar.

3. Tryck på Auto-stationsinställningsknappen och radion

söker och stoppar automatiskt när den hittar en

radiostation. Radion fortsätter att söka efter nästa

tillgängliga station om inte användaren trycker på

Auto-stationsinställningsknappen för att stoppa

sökningen.

4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att få

önskad ljudnivå. Förändringar i ljudstyrka visas på

LCD-displayen.

Obs:

För att hitta önskad station genom att använda Volym/

Stationsinställning/Val-ratten ska du trycka på och håll

in Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att växla till

stationsinställningsläget.

5. Tryck på Strömbrytaren för att stänga av radion.

FM sökområde

Vid användning av FM-läge kan din radio ställas in så att

den söker antingen lokala stationer eller alla stationer

inklusive avlägsna radiostationer.

Manuell stationsinställning – FM

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Tryck på Bandknappen för att välja önskat

frekvensband. Justera antennen enligt instruktionerna

ovan.

3. Genom att vrida Volym/Stationsinställning/Val-ratten

ändras frekvensen enligt följande:

FM: 50 eller 100 kHz

Obs:

För att hitta önskad station genom att använda Volym/

Stationsinställning/Val-ratten ska du trycka på och håll

in Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att växla till

stationsinställningsläget.

4. Fortsätt vrida på Volym/Stationsinställning/Val-ratten

tills önskad frekvens visas på displayen.

5. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att få

önskad ljudnivå.

6. Tryck på Strömbrytaren för att stänga av radion.

Visningsläge – FM

Radion har en rad av visningsalternativ för FM-radioläge:

Upprepa tryckningar på Infoknappen för att gå igenom de

olika alternativen.

a. Programstation Visar namnet på den station

du lyssnar på.

b. Radiotext Visar radiotextmeddelande

såsom ny information etc.

c. Programtyp Visar typ av station som du

lyssnar på såsom pop,

klassisk, nyheter etc.

d. Klockslag och datum Visar aktuell tid och datum.

e. Frekvens Visar frekvensen för FM-

signalen.

Spara stationer i förinställda minnen

(DAB och FM)

Det finns 5 minnesförinställningar för varje

våglängdsområde.

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Ställ in radion på önskad station med hjälp av de

metoder som tidigare beskrivits.

3. Tryck och håll in önskad Förinställningsknapp tills det

förinställda numret visas på displayen t.ex. “P2

Saved”. Stationen sparas sedan på

Förinställningsknappen.

4. Upprepa denna procedur för kvarvarande

förinställningar.

5. Stationer som finns sparade i förinställda minnen kan

skrivas över genom att följa procedurerna som

beskrivits ovan.

Återkalla stationer i förinställda minnen

(DAB och FM)

1. Tryck på Strömbrytaren för att slå på radion.

2. Tryck på Bandknappen för att välja önskat

frekvensband.

3. Tryck på önskad Förinställningsknapp ett ögonblick,

förinställningsnumret och stationsfrekvensen kommer

upp på displayen.

65

Språkalternativ (endast tillgängligt i

BMR105)

Det finns fyra språkalternativ tillgängliga i radion:

engelska, tyska, italienska och franska.

1. Tryck på knappen Avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills

“Language” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna

inställningen.

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

önskat språk. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-

ratten för att konfirmera inställningen.

Ljusreglering

Displayens bakgrundsljus kan justeras.

1. Tryck på knappen Avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills

“Backlight” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna

inställningen.

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja,

aktivera eller inaktivera bakgrundsljuset, tryck sedan

på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att

konfirmera inställningen.

Systemåterställning

Om din radio inte fungerar korrekt eller om några siffror på

displayen saknas eller är ofullständiga, ska följande

procedur utföras.

1. Tryck på knappen Avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Factory

Reset” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna

inställningen.

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

“Yes”. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten

för att konfirmera inställningen och en full återställning

utförs.

Mjukvaruversion

1. Tryck på knappen Avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “SW

Version” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att se vilken

mjukvaruversion som är installerad i radion.

Mikro-USB-port för

mjukvaruuppgradering

Mjukvaruuppdateringar för din radio kan finnas tillgängliga

i framtiden.

När mjukvaruuppdateringar blir tillgängliga kan mjukvara

och information om hur du uppdaterar din radio hittas på

Makitas webbplats.

Så här spelar du upp andra ljudkällor

FÖRSIKTIGHET:

Koppla loss den här apparaten från elnätet innan du

ansluter andra ljudkällor.

• Det finns 2 AUX-IN-uttag. AUX-IN 1 är placerat på

framsidan och AUX-IN 2 i batterifacket.

• Anslut en stereo- eller monokälla (dvs iPod, MP3 eller

CD-spelare) till AUX-IN 1 eller AUX-IN 2 med en

ljudkabel.

• Tryck upprepade gånger på Bandknappen tills ”AU1”

eller ”AU2” visas för att aktivera AUX-funktionen.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformering eller sprickor kan uppstå.

Specifikationer:

Strömkrav

AC-adapter DC12 V 1A, mittstiftet positivt

Batteri Klusterbatteri: 7,2 V - 18 V

Glidbatteri: 9,6 V - 18 V

Frekvensområde FM 87,50 - 108 MHz

DAB/DAB+

174,928 - 239,200 MHz

DAB/DAB+ kanalblock DAB (Band III) 5A-13F

Kompatibel standard DAB (BMR104)

DAB/DAB+ (BMR105)

Egenskaper

Högtalare 3 tum 8 ohm

Uteffekt

7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Ingång för extern enhet

3,5 mm dia. (AUX-IN1/AUX-IN2)

Antennsystem DAB/FM: antenn

Storlek (B x H x D) i mm

280 x 302 x 163

Vikt 4 kg (utan batteri)

Sidan laddas ...

P. Lindberg BMR105 Bruksanvisning

P. Lindberg BMR105 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument