Medisana 60070 Användarmanual

Sidan laddas...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1

3

4

6

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

7

9

10

12

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

13

15

16

18

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

19

21

22

24

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

25

27

28

30

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

.......................................

.................................................

31

33

34

36

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

37

39

40

42

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

43

45

46

48

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

49

51

52

54

1 Οδηγίες ασφ λε α

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

για την ά ι

......................

..........................

..............................................

.................................................

55

57

58

60

Sidan laddas...

DE GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusoraufsatz

Behälterdeckel

Wassertank

Basisgehäuse

Einsteckbuchse für

Netzadapter

I/O

LED-Anzeige Stufe 1

Beleuchtungs-Taste (LIGHT)

LED-Anzeige Stufe 2

-Taste

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusor attachment

Container cover

Water tank

Base housing

Mains adaptor socket

I/O button

LED-indicator level 1

Light button (LIGHT)

LED-indicator level 2

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Capuchon du diffuseur

Couvercle du récipient

Réservoir d'eau

Boîtier

Support pour

l'adaptateur réseau

Touche de

Indicateur DEL niveau 1

Touche de l'éclairage (LIGHT)

Indicateur DEL niveau 2

I/O

IT ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusore

Coperchio del contenitore

Serbatoio dell'acqua

Apparecchio di base

Boccola ad innesto per

adattatore a rete

Tasto

Visualizzazione a LED

livello 1

Tasto per illuminazione

(LIGHT)

Visualizzazione a LED

livello 2

I/O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Guarnición del difusor

Tapa del recipiente

Tanque de agua

Carcasa base

Hembra para conectar el

cable de red

Botón

Visualización LED nivel 1

Botón de iluminación

(LIGHT)

Visualización LED nivel 2

I/O

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Aplicação de difusor

Tampa do recipiente

Depósito da água

Carcaça base

Tomada de encaixe para

adaptador de rede

Tecla I/O

Indicação por LED, nível 1

Tecla de iluminação (LIGHT)

Indicação por LED, nível 2

NL FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Verdelerapplicatie

Dop

Watertank

Basisbehuizing

Stekker voor netadapter

-toets

LED-display niveau 1

Licht-toets (LIGHT)

LED-display niveau 2

I/O

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Suutin

Kansi

Vesisäiliö

Jalusta

Verkkosovittimen pistoke

-painike

LED-näyttö taso 1

Valaisinpainike (LIGHT)

LED-näyttö taso 2

I/O

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Diffusortillbehör

Lock till behållaren

Vattenbehållare

Basdel

Uttag för nätadapter

Knapp

LED-indikering steg 1

Knapp Belysning (LIGHT)

LED-indikering steg 2

I/O

GR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Προσθήκη διάχυσης

Καπάκι δοχείου

Δεξαμενή νερού

Βάση

Υποδοχή βύσματος μετασχηματιστή

Πλήκτρο

Ένδειξη LED επίπεδο 1

Πλήκτρο φωτισμού (LIGHT)

Ένδειξη LED επίπεδο 2

I/O

Sidan laddas...

1 Säkerhetshänvisningar

SE

49

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets-

anvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara

bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas

vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Teckenförklaring

1 Säkerhetshänvisningar

SE

50

1.1

Säkerhets-

hänvisningar

Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spän-

ningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nätspänningen.

Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Produkten

är inte avsedd för kommersiell användning.

Apparaten får inte användas i närheten av utrustning som sänder ut högfrek-

vent elektromagnetisk strålning.

Låt inte apparaten ligga åtkomligt för barn utan att ha den under uppsikt.

Elektrisk utrustning är inte leksaker.

Försök inte att reparera apparaten själv och fortsätt inte att använda den om

Ni fastställt en störning. Kontakta Er återförsäljare och låt ett auktoriserat

serviceställe genomföra reparationen.

Användaren får endast genomföra rengöringsarbeten på apparaten.

Använd uteslutande de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren och som

medföljer leverans.

Ta endast loss och sätt endast på tillbehör när apparaten är avstängd.

Förvar apparaten i en torr omgivning.

vänd inte apparaten under täcken eller kuddar.

Se till att ventilationsöppningarna på apparatens undersida är rena och fria

från damm.

Om du lider av allergiska problem med andningsvägarna, måste du konsultera

din läkare före användning av apparaten.

Använd inte apparaten när det inte finns någon vätska i vattenbehållaren, eller

om det är för lite i den.

An

R

•

Försök inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten. Dra genast ut

strömkontakten respektive nätadaptern ur vägguttaget.

Om nätsladden eller strömkontakten är skadad får apparaten inte användas.

Av säkerhetsskäl får dessa delar endast bytas ut av auktoriserade service-

ställen.

Apparaten, nätsladden och strömkontakten får aldrig sänkas ned i vätska

eller hållas under rinnande vatten.

Kabeln får inte förvaras i närheten av värmekällor eller dras över vassa

kanter.

Ta endast i strömkontakten med torra händer.

Bär, dra eller vrid aldrig strömkontakten genom att hålla i kabeln och se till

att kabeln varken kläms eller viks.

Dra ut strömkontakten ur vägguttaget när apparaten är avstängd och inte

används längre.

R

Ta särskild hänsyn till följande när Ni använder elektriska apparater som

bedrivs med nätström:

•

2 Värt att veta / 3 Användning

SE

51

1 MEDISANA Medibreeze Aroma Doftspray

1 nätadapter / strömkontakt

1 bruksanvisning

2.1

Leveransomfång

och förpackning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-

stället. E

VARNING

2 Värt att veta

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med Medibreeze Aroma har du skaffat dig en kvalitetsprodukt från

MEDISANA. För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha

glädje av Er MEDISANA Medibreeze Aroma under så lång tid som

möjligt, rekommenderar vi Eratt noga läsa igenom dessa anvisningar

gällande användning och vård.

G

R

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan

skickas in till ett serviceställe.Följande delar skall medfölja vid leverans:

2.2

Medibreeze

Aroma

Medibreeze Aroma ger dig möjlighet att förbättra luften i rummet med

hjälp av en doftsubstans som du själv väljer och tillsätter till vattnet. Den

fina dimman som apparaten genererar fördelar doften i hela rummet. En

mjuk regenerering blir då möjlig efter en stressig dag. G

3 Användning

VARNING

Se till att MEDISANA Aroma står på ett stabilt underlag, så att

den inte kan tippa. Underlaget måste även vara fuktresistent.

Detta är särskilt viktigt om kalkhaltigt vatten /aromessenz an-

vänds, då detta kan orska avlagringar / droppbildning.

Ta av diffusortillbehöret och locket till behållaren från apparaten. Fyll

vattenbehållaren med max. 100 ml rent dricksvatten. Tillsätt ca 2 till 3

droppar av aromessensen i den med 100 ml fyllda vattenbehållaren. Tänk

på att det kan bildas en utfällning när essensen tillsätts! Sätt sedan tillbaka

diffusortillbehöret och locket . Töm ut restvattnet efter användningen

och spola ur vattenbehållaren med rent dricksvatten. Du fyller behållaren

med rent dricksvatten inför en ny användning. När du stänger av apparaten

och inte ska använda den under en längre period så tar du bort vattenbe-

hållaren från den och tömmer denna. Du kan skaffa dig fler aromessen-

ser med andra doftriktningar över MEDISANA. Inga oljehaltiga doftsubs-

tanser får användas eftersom detta kan skada apparaten. G

3.1

Fylla vatten-

behållaren med

vatten och

doftämne samt

tömma den

1

2

3

2

1

3

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

3 Användning / 4 Övrigt

SE

52

3.2

Starta /

Inställning av

effekt

Sätt i nätsladden i uttaget och strömkontakten i ett vägguttag. När knappen

I/O har tryckts in kort börjar apparaten generera vattenånga på låg

effektnivå och fläkten startar. Samtidigt tänds LED-indikeringen steg 1 . När

knappen I/O trycks in igen växlar apparaten till den höga effektnivån med

ökad fläktkapacitet. Då lyser LED-indikeringen steg 1 OCH LED-indikeringen

steg 2 . Apparatens automatiska avstängningsfunktionen säkerställer att

dimbildningen samt fläkten stängs av när vattenbehållaren inte innehåller till-

räckligt mycket vatten.

Användingslängd

Nivå 1 med 100 ml vatten: ca. 4,5 timmar.

Nivå 2 med 100 ml vatten: ca. 3 timmar.

G

9

6

7

3.3

Belysning

MEDISANA Medibreeze Aroma s vattenbehållare har en intern belysningsenhet

som startas/styrs på följande sätt: när knappen Belysning trycks in en gång

slås belysningen på och den lyser sedan i följande färger som den växlar mellan

självständigt: blå, lila, röd, ljusgrön, grön, ljusblå. Den här sekvensen upprepas

ständigt. Trycker man på knappen Belysning igen stoppas ljusväxlingen och

färgen som var aktiverad när knappen trycktes in lyser sedan med fast sken.

Man kan välja de olika färgerna som separata färger med fast sken i den ovan

angivna ordningsföljden genom att trycka fler gånger på knappen Belysning .

Trycks kanppen in igen släcks belysningen. Belysningenkan användas oberoende

av dimbildningen och fläkten. När apparaten stängs av automatiskt fortsätter

belysningen att lysa. Ljusetsintensitet avtar när dimbildningen är aktiverad. E

8

4 Övrigt

4.1

Rengöring

och vård

Se före rengöring till att apparaten är avstängd och nätdelen utdragen ur

vägguttaget.

Rengör apparaten utvändigt med en fuktig, mjuk trasa.

Använd inga aggressiva substanser vid rengöringen, som exempelvis skur-

medel eller andra diskmedel. Dessa kan angripa ytorna.

Om apparaten används ofta, rekommenderar vi att rengöra den grundligt

minst en gång i veckan. Vattentanken och dimtillsatsen kan man skölja riktigt

rena med hett vatten (40 - 60°C) eller minst 75% alkohol. Dimkammaren

och tankkammaren rengör du med en trasa doppad i alkohol och en bo-

mullstopp. Se till att inget vatten kommer in i apparatens inre.

Om Ni inte ämnar använda apparaten en längre tid, töm då vattenbehållaren

och torka av apparaten.

Kalkavlagringar kan tas bort med ett milt avkalkningsmedel, t.ex. citronsyra.

Blanda medlet med vatten enligt tillverkarens anvisningar, fyll på lösningen i

vattentanken resp. apparaten och låt den verka några timmar. Skölj sedan

båda delarna med rent vatten.

G

•

7

8

OBSERVERA

Det får inte komma in vatten i apparaten!

Förvara apparaten på en torr, sval plats.

•

4 Övrigt

SE

53

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument måste

lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insam-

lingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej,

så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt. Kontakta kommunen eller

återförsäljaren för att få information om återvinning. E

4.2

Hänvisning

gällande av-

fallshantering

4.3

Teknisk

Data

Namn och modell:

Strömkontakt:

Mått ca:

Vikt utan strömkontakt ca:

Artikelnr.:

EAN-nummer:

MEDISANA Medibreeze Aroma Doftspray

100-240V~ 50/60Hz.

(sekundär 24V ,500mA)

10 x 10 x 19 cm

240 g

60070

40 15588 60070 8

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller

vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i

utförande.

5 Garanti

SE

54

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke

beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av

köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåta-

gande.

Service-adresserna finns p .å en separat bilaga

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Sidan laddas...

Medisana 60070 Användarmanual

Medisana 60070 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument