Ferm CDM1080 Bruksanvisning

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas ...

28

SV

dall’adeguata conservazione della macchina e da

una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo.

Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le

fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco

ostinato con un panno morbido, inumidito con

acqua insaponata. Non utilizzare solventi, quali

benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze

danneggiano i componenti in materiale plastico.

Lubricazione

L’apparecchio non necessita di lubricazione.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Por separado amplio resumen de las partes de

recambio que se pueden ordenar.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in

una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da

renderne possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modiche. Le speciche possono

essere modicate senza preavviso.

SLADDLÖS SKRUVDRAGARE

CDM1080

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2 - 3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisningarna

så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Introduktion

Den här skruvdragaren används för att skruva in

och lossa skruvar (g. 2 - 9).

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Montera tilbehör

4. Användning

5. Ladda batteriet

6. Service & underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specikationer

Laddare in AC230V/50Hz/6W

Laddare ut 6VDC/300mA

Batterikapacitet 1,3 Ah

Uppladdningstid < 5 timmar

Max vridmoment 3,0 Nm

Tomgångsvarvtal 230 varv/min

Vikt 380 gr.

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Vibration < 1,235 m/s

2

29

SV

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Paketets innehåll

1 Sladdlös skruvmejsel

1 Laddare

1 Magnetisk bitshållare

18 Tillbehör

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollera apparaten, eventuella lösa delar och

tillbehör för skador orsakade under transporten.

Produktinformation

Fig. 1

1. Verktygshållare

2. På/Av-knapp

3. Greppvänligt handtag

4. Lysdiod (röd)

5. Anslutning för laddare

6. Förlängning

7. Tillbehör

8. Lysdiod (vit)

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

Förklaring till symboler DESCRIPTION

(FIG. A)

Det nns risk för personskador, livsfara

eller risk, skada på verktyget om

instruktio-nerna i denna bruksanvisning

inte följs ordentligt.

Anger fara för elektrisk stöt.

Endast för inomhusbruk.

Transformatorn är inte farlig om något fel

skulle uppstå.

Termiskt skydd

Släng den inte bland hushållsavfallet.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

• Använd endast batteriblocket med den

batteriladdare som tillhandahållits – att

använda andra laddare kan vara farligt.

• Håll batteriblock, verktyg och batteriladdare

borta från fuktiga och våta miljöer.

• Innan du använder batteriladdaren, kontrollera

att alla ledningar är anslutna ordentligt.

• Om det nns ledningar på laddaren som är

skadade får laddaren inte användas innan

dessa är utbytta.

• När laddaren inte används får den inte vara

inkopplad. Vid urkoppling, drag inte ut

kontakten genom att dra i kabeln.

• Om laddaren går sönder eller får andra

tekniska problem, får du ta den till en erkänd

återförsäljare för kontroll innan den används

igen. Skadade delar måste bytas ut.

• Var försiktig vid hantering av batteriblocket.

Tappa det inte och stöt det inte mot andra

föremål.

• Försök aldrig själv att reparera batteriladdaren

eller ackumulatorn. Detta kan vara mycket

farligt! Reparationer skall alltid utföras av en

auktoriserad verkstad.

30

SV

• Koppla alltid ur laddaren före rengöring eller

annat underhållsarbete.

• Försök inte att ladda ackumulatorn i

temperaturer som är lägre än 5°C eller högre

än 40°C.

• Om ackumulatorn går sönder eller inte kan

laddas upp längre skall den kasseras i enlighet

med gällande föreskrifter.

• Vid borrning eller skruvande i väggar, golv, etc.

kan du komma åt elektriska ledningar. Håll

verktyget i plasthandtaget för att undvika

elektrisk chock. Håll aldrig verktyget i chucken

eller annan metalldel.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada.

Läs förutom nedanstående instruktioner även

igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som

bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som nns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

3.

MONTERA TILBEHÖR

Sätta i och ta ur skruvbits

Fig. 1 + 7

Skruvbitsen kan enkelt sättas fast direkt i

verktygshållaren eller på förlängaren.

4. ANVÄNDNING

Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och

lämpliga föreskrifter.

Håll verktyget stadigt och tryck in skruvbitsen

med ett jämnt tryck i arbetsföremålet. Tvinga inte

maskinen.Använd endast skruvbits som inte är

utslitna. Utslitna skruvbits påverkar verktygets

prestanda negativt.

Låsa skruvdragaren

Fig. 8

Skruvdragaren har ett automatiskt spindellås.

Spindeln är låst när På/Av-knappen (2) inte är

intryckt. Då kan du använda skruvdragaren (även

om batteriet är tomt) som en vanlig skruvmejsel.

Skruvdragning

Fig. 1

• Tryck in På/Av-knappen för att starta verktyget

(2).

• Tryck in vippströmställaren (R) för medurs

rotation (dra i skruvar).

• Tryck in vippströmställaren (L) för moturs

rotation (dra ur skruvar)

Släpp På/Av-knappen för att stanna verktyget.

Den vita lysdioden lyser när tumlarknappen är

påslagen.

Varning! Att titta direkt på ljuset från

lysdioden en längre tid från nära håll kan

ge ögonskador.

Tips för optimal användning

• Håll alltid verktyget och skruvbitsen i rät linje

med skruven och använd alltid rätt typ och

storlek på bitsen.

• Applicera lite tvättmedel eller tvål som

smörjmedel om det är svårt att dra i skruvarna

(g. 9).

• Använd spindellåset för att lossa hårt dragna

skruvar eller för att dra åt skruvar ordentligt.

• När du skruvar i trä är det bra om du först

borrar ett hål som är nästan lika djupt som

skruvens längd. Ett pilothål styr skruven och

förhindrar att arbetsstycket splittras eller

förvanskas.

5. LADDA BATTERIET

Ladda litiumjonbatterier (Li-Ion)

Fig. 10

Batteriladdaren som följer med är avsedd för

litiumjonbatteriet i maskinen. Använd inte någon

annan laddare.

31

SV

Litiumjonbatteriet är skyddat mot kraftig

urladdning. När batteriet är tomt stängs maskinen

av med hjälp av en skyddskrets: verktyget slutar

att rotera.

Försiktighet: Om du fortsätter att trycka på

strömbrytaren (På/Av) kan litiumjonbatteriet

skadas.

Laddningen startar så fort som du stoppar i

laddarens stickkontakt i nätuttaget, och adapterns

kontakt har anslutits till apparaten (undersidan av

handtaget).

• Stoppa in adapterkontakten på laddaren i

handtaget (på undersidan av skruvdragaren).

• Stoppa in nätadaptern i uttaget (vägguttaget).

• Laddningsprocessen startar; den röda

lysdioden är nu tänd.

• Batteriet är uppladdat när den röda lysdioden

släcks.

• Att ladda upp batteriet tar högst 5 timmar.

• Handtaget på verktyget kan bli varmt under

uppladdningen. Detta är helt normalt.

6. SERVICE & UNDERHÅLL

Kontrollera att apparaten är ordentligt

avstängd innan underhållsarbete utförs.

Maskinerna har tillverkats för att fungera under en

lång period med minsta möjliga underhåll. För att

få maskinen att kontinuerligt fungera

tillfredsställande ska den skötas och rengöras på

rätt sätt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid

svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet nns en

sprängskiss över de delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specikationer kan ändras

utan förvarning.

Sidan laddas ...

Ferm CDM1080 Bruksanvisning

Ferm CDM1080 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper