Waeco Waeco MR07, MRR07, MH07 Bruksanvisningar

CoolMatic MR07, MRR07, MH07

DA 8 Køleskab MR07

Varmeskab MH07

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 21 Kylskåp MR07

Värmeskåp MH07

Monterings- och bruksanvisning

NO 34 Kjøleskap MR07

Varmeskap MH07

Monterings- og bruksanvisning

FI 47 Jääkaappi MR07

Lämmityskaappi MH07

Asennus- ja käyttöohje

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sidan laddas...

SV

CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Förklaring till symboler

21

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Montera och ansluta apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Förklaring till symboler

D

!

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

SV

Säkerhetsanvisningar CoolMatic MR07, MRR07, MH07

22

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer

överens innan kylskåpet tas i drift (se typskylten).

 Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars

äventyras den elektriska säkerheten. Byt endast ut en skadad

anslutningskabel mot en likvärdig anslutningskabel med

samma specifikationer.

 Om kylskåpet ska installeras i ett våtutrymme, måste installatio-

nen utföras av behörigt fackfolk.

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda att allvarliga faror

uppstår.

Vänd dig till kundtjänst när det gäller reparationer.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Säkerhetsanvisningar

23

A

OBSERVERA!

 Öppna aldrig värme- resp. kylkretsloppet.

 Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas

mot vattenstänk.

 Installera inte apparaten i närheten av andra värmekällor (vär-

meelement, starkt solljus, gasspisar osv.)

 Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

 Kylskåpet är inte ämnat för förvaring av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel!

 Endast för båtar med över 20 meters längd.

2.2 Säkerhet under drift

D

FARA!

 Livsfara!

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller

framför allt vid drift med växelström.

!

VARNING!

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller

ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte

använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig

person.

 Om kylskåpet ska drivas med batteri: se till att batterisyran inte

kan komma i kontakt med livsmedlen.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

 Koppla bort apparaten och andra förbrukare från batteriet innan

batteriet laddas med en batteriladdare.

Överspänning kan skada apparaternas elektroniska komponen-

ter.

I

ANVISNING

 Frosta av kylskåpet regelbundet; det sänker energiförbruk-

ningen.

 Koppla alltid bort apparaten från elnätet om det inte ska använ-

das under en längre tid.

SV

Leveransomfattning CoolMatic MR07, MRR07, MH07

24

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Kyl- resp. värmeskåpet är framför allt avsett för användning i räddnings-

fordon.

Kylskåpen MR07 och MRR07 är avsedda för kylning och kylhåll-

ning av varor och kan kyla ner till en temperatur på 5 °C.

Värmeskåpet MH07 är avsett för uppvärmning resp. varmhållning

av varor, den värmer upp till 37 °C.

Apparaten är avsedd för en omgivningstemperatur mellan –10 °C och

+55 °C. Luftfuktigheten får inte överstiga 90 % under längre tid.

!

5 Teknisk beskrivning

5.1 Kylskåp MR07

COOLMATIC kylskåpet MR07 kan anslutas till 12 V likström, och kan alltså

användas i räddningsfordon.

Kylskåpet kyler varorna till en fast temperatur på 5 °C och håller dem kylda.

Kylkretsen är underhållsfri.

Apparaten har ett borttagbart och separat monteringsbart kylaggregat

(bild 1, sida 3).

Mängd Beteckning

1 kyl- resp. värmeskåp i rotstfritt stål

1 bruksanvisning

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livs-

medel eller mediciner du vill hålla kalla.

SV

CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Montera och ansluta apparaten

25

5.2 Kylskåp MRR07

COOLMATIC kylskåpet MRR07 kan anslutas till 12 V likström, och kan alltså

användas i räddningsfordon.

Kylskåpet kyler varorna till en fast temperatur på 5 °C och håller dem kylda.

Kylkretsen är underhållsfri.

5.3 Värmeskåp MH07

COOLMATIC värmeskåpet MR07 kan anslutas till 12 V likström, och kan

alltså användas i räddningsfordon.

Värmeskåpet värmer varorna till en fast temperatur på 37 °C och håller dem

varma.

5.4 Reglage MR07/MRR07/MH07

6 Montera och ansluta apparaten

6.1 Ta bort kylaggregatet (endast MR07)

➤ Böj upp skyddsplåten (bild 3 1, sida 3) något.

➤ Skruva ut de båda fästskruvarna (bild 3 3, sida 3) med en lång stjärnme-

jsel.

➤ Ta bort kabelbindaren från den upprullade kabeln.

➤ Rulla ut kabeln.

➤ Lyft kylaggregatet och vrid det med hjälp av en till person mot sugledning-

ens (bild 3 2, sida 3) lindningsriktning, tills sugledningen är utrullad.

Nr på bild 2,

sida 3

Förklaring

1 Temperaturvisning

SV

Montera och ansluta apparaten CoolMatic MR07, MRR07, MH07

26

6.2 Montering av apparaten

➤ Beakta följande anvisningar för monteringsplatsen:

– Montera inte apparaten bredvid värmekällor som värmeaggregat/-ele-

ment, gasugnar, varmvattenrör etc.

– Ställ upp apparaten i ett torrt, skyddat utrymme.

– Apparaten måste ställas upp på så sätt att den uppvärmda luften kan

avledas ordentligt. Sörj för tillräcklig ventilation (bild 4, sida 4).

➤ Sätt fast apparaten med åtta skruvar (bild 5 1, sida 4).

6.3 Lossa transportsäkringen

Apparaten har en låsmekanism som även fungerar som transportsäkring.

Följande inställningar är möjliga (bild 6, sida 5):

 Position 1 (transportsäkring): (1) dörren är stängd och säkrad. Ställ haken

i position 2 för att öppna dörren.

 Position 2: (2) dörren kan öppnas.

 Position 3 (”VENT”-läge): (3) dörren är lite öppen, i fixerat läge. Ställ upp

dörren i det här läget om skåpet t.ex. ska stå oanvänt under en längre tid.

6.4 Ändra dörren

Det går att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger.

Ändra dörren (bild 7, sida 5):

➤ Tag bort det övre dörrbeslaget (1).

➤ Lyft försiktigt ut dörren.

➤ Tag loss gängstiften (2).

➤ Dra bort låshakarna (3) från stången.

➤ Tag bort låsplattan (4) och montera den på den andra sidan.

Nr på bild 4,

sida 4

Förklaring

1 Varm avluft

2 Kall tilluft

3 Kondensor

4 Med dekorlist 50 mm avstånd uppåt!

SV

CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Montera och ansluta apparaten

27

➤ Dra ut stången nedåt och sätt in den på den andra sidan.

➤ Sätt fast låshakarna (3) på stången igen.

➤ Demontera låshållarna (5) upptill och nedtill på vänster sida.

➤ Demontera dörrbeslagen (1) upptill och nedtill på höger sida.

➤ Sätt fast dörrbeslagen (1) upptill och nedtill på vänster sida.

➤ Sätt fast låshållarna (5) upptill och nedtill på höger sida.

6.5 Anslutning till ett batteri

Apparaten ansluts till 12 V likspänning:

A

➤ Bestäm kabelarean passande till kabellängden, se bild 8, sida 6.

Teckenförklaring till bild 8, sida 6

A

 Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens

innan apparaten tas i drift (se typskylten).

➤ Anslut apparaten

– om möjligt direkt till batteripolerna eller

– till ett uttag som säkras med minst 15 A.

A

OBSERVERA!

För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln

vara så kort som möjligt och utan avbrott.

Undvik därför extra brytare, kontakter och förgreningsdosor.

Koordinataxel Betydelse Enhet

l Kabellängd m

∅ Kabelarea mm²

OBSERVERA!

Beakta polerna vid anslutning till batteriet.

OBSERVERA!

Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada elektroniken.

SV

Använda apparaten CoolMatic MR07, MRR07, MH07

28

Apparaten har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar det

mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning.

Endast MR07 och MRR07: för att skydda batteriet stängs apparaten av au-

tomatiskt om spänningen inte längre räcker till (se nedanstående tabell).

7 Använda apparaten

I

A

7.1 Tips för energibesparing

 Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

 Öppna inte skåpet oftare än nödvändigt.

 Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.

 Endast MR07 och MRR07: frosta av kylskåpet så snart det bildas is i det.

 Endast MR07 och MRR07: tag regelbundet bort damm och smuts från

kondensorn.

Frånkopplingsspänning 11,6 V

Återinkopplingsspänning 12,1 V

ANVISNING

Innan apparaten tas i drift, ska den av hygieniska skäl torkas av

in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring

och skötsel” på sidan 30).

OBSERVERA!

Temperaturen i apparaten påverkas av omgivningstemperaturen.

 Endast MR07 och MRR07: tänk på att den inställda fasta

temperaturen på 5 °C underskrids om omgivningstemperatu-

ren sjunker under 4 °C.

 Bara MH07: tänk på att den inställda fasta temperaturen på

37 °C överskrids om omgivningstemperaturen stiger över

37 °C.

SV

CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Använda apparaten

29

7.2 Använda apparaten

A

I

Frosta av kylskåpet (endast MR07 och MRR07)

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylskåpet, om

så sker minskar kylförmågan. Frosta då av skåpet så snart som möjligt.

A

Avfrosta:

➤ Tag ut varorna.

➤ Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir kalla.

➤ Låt dörren vara öppen.

➤ Tillvägagångssätt för att tappa av avfrostningsvattnet genom en slang:

Anslut en slang med en innerdiameter på 6 mm till utloppet (bild 9 2,

sida 6).

➤ Avlägsna dräneringspluggen (bild 9 1, sida 6).

➤ Avfrostningsvattnet töms nu ut genom slangen.

➤ Torka av kylskåpet med en trasa efter avfrostningen.

Stänga av och ta apparaten ur bruk

Om apparaten ska stå oanvänt under en längre tid:

➤ Koppla loss anslutningskabeln från batteriet.

➤ Rengör apparaten (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 30).

OBSERVERA!

 Varorna får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

 Se till att det endast finns föremål resp. varor i skåpet som får

kylas resp . värmas upp till den inställda temperaturen.

– MR07 och MRR07: 5°C

– MH07: 37 °C

ANVISNING

Endast MR07 och MRR07: när kylskåpet har slagits på tar det

ung 60 s tills kompressorn startar.

OBSERVERA!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda

eller vassa/spetsiga verktyg.

SV

Rengöring och skötsel CoolMatic MR07, MRR07, MH07

30

➤ Ställ låsmekanismen i ”VENT”-läget (se kapitel ”Lossa transportsäkring-

en” på sidan 26). På så sätt förhindrar

man att det börjar lukta illa.

Låsa dörren

Det går att låsa skåpet, så att det t.ex. inte öppnas av misstag.

➤ Ställ låsmekanismen på dörrens ovansida i läge 1 (bild 6 1, sida 5).

8 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör apparaten regelbundet/vid behov med en fuktig trasa.

➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas.

➤ Torka vid behov bort kondensvattnet som har samlats på botten.

➤ Torka apparaten med en trasa efter rengöringen.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande be-

stämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsälja-

ren.

OBSERVERA!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

SV

CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Åtgärder vid störningar

31

11 Åtgärder vid störningar

Kompressorn går inte

Kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger

Störning Möjlig orsak Lösning

U

KL

= 0 V Avbrott, anslutningskabeln

batteri – elektronik

Anordna anslutningen

Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen

U

KL

≤ U

PÅ

Batterispänningen är för låg Ladda batteriet

Startförsök med

U

KL

≤ U

AV

Lös kabelanslutning

Dålig kontakt (korrosion)

Anordna anslutningen

Batterikapaciteten är för dålig Byt batteri

För liten kabelarea Byt kabel (bild 8, sida 6)

Startförsök med

U

KL

≥ U

PÅ

Omgivningstemperaturen är för hög –

Otillräcklig luftning/ventilation Flytta kylskåpet

Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn

Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt

Elektriskt avbrott i kom-

pressorn mellan stiften

Kompressorn defekt Reperationer får endast

utföras av auktoriserad

kundservice.

U

KL

Spänning mellan elektronikens plus och minus

U

PÅ

Startspänning elektronik

U

AV

Frånkopplingsspänning elektronik

Störning Möjlig orsak Lösning

Kompressorn är igång

för länge/oavbrutet

Förångaren nedisad Frosta av förångaren

Omgivningstemperaturen är för hög –

Otillräcklig luftning/ventilation Flytta kylskåpet

Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn

Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt

Kompressorn går sällan

igång

Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet

SV

Åtgärder vid störningar CoolMatic MR07, MRR07, MH07

32

Ovanliga ljud

Apparaten värmer inte

Störning Möjlig orsak Lösning

Högt brummande En konstruktionsdel på kylkretsloppet

kan inte svänga fritt (stöter mot

väggen)

Böj ut delen försiktigt

Främmande föremål mellan kyl-

maskinen och väggen

Tag bort föremålet

Oljud från fläkten (om sådan finns) –

Störning Möjlig orsak Lösning

U

KL

= 0 V Avbrott, anslutningskabeln

batteri – elektronik

Anordna anslutningen

Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen

U

KL

≤ U

PÅ

Batterispänningen är för låg Ladda batteriet

Startförsök med

U

KL

≤ U

AV

Lös kabelanslutning

Dålig kontakt (korrosion)

Anordna anslutningen

Batterikapaciteten är för dålig Byt batteri

För liten kabelarea Byt kabel (bild 8, sida 6)

U

KL

Spänning mellan elektronikens plus och minus

U

PÅ

Startspänning elektronik

U

AV

Frånkopplingsspänning elektronik

SV

CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Tekniska data

33

12 Tekniska data

Kylkretsen innehåller R134a.

MR07 MRR07 MH07

Artikel-nr: 9106300026 9106300027 9106300025

Anslutningsspänning: 12 V g 12 V g 12 V g

Volym: 7 l7 l7 l

Fast temperatur: 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C

Effektbehov, medel: 36 W 36 W 15 – 20 W

Luftfuktighet: upp till 90 % upp till 90 % upp till 90 %

Mått (H x B x D) i mm: bild 0, sida 7 bild b, sida 7 bild a, sida 7

Vikt: 10,9 kg 10,9 kg 4,5 kg

Provning/certifikat:

Sidan laddas...

Waeco Waeco MR07, MRR07, MH07 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco MR07, MRR07, MH07 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument