Waeco CoolMatic HDC155FF Installationsguide

CoolMatic HDC155FF

DA 13 Kompressor-Køleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 33 Kylskåp med kompressor

Monterings- och bruksanvisning

NO 52 Kompressorkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

FI 71 Kompressori jääkaappi

Asennus- ja käyttöohje

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

HDC155FF

3

5

6

7

8

9

1

2

4

3

1

1.

2.

2

HDC155FF

4

4.

3.

3

6.

5.

7.

4

HDC155FF

5

8.

5

1

3

2

ca. 50 mm

6

HDC155FF

6

1.

0 – 47

min. 25

820 – 870

600

min. 550

550

820

+70

2.

3.

4.

7

HDC155FF

7

5.

8

~5 mm

6.

8.

7.

9

HDC155FF

8

x

=

11.

12.

9.

10.

8x

0

14.

16.

15.

13.

a

HDC155FF

9

8 mm

17.

b

18.

19.

c

HDC155FF

10

∅/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

d

1.

2.

e

f

g

HDC155FF

11

1

h

1

2

i

j

HDC155FF

12

600

550

40

665

820

155

450

100

k

DA

HDC155FF

13

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Opstilling og tilslutning af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Anvendelse af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DA

Forklaring af symbolerne HDC155FF

14

1 Forklaring af symbolerne

D

!

A

I

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i

dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død

eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og

begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

DA

HDC155FF Sikkerhedshenvisninger

15

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Monterings- eller tilslutningsfejl

 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

!

ADVARSEL!

 Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum.

 Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i

brug.

 Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det

udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lig-

nende kvalificeret person for at undgå farer.

 Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved

ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

 Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af

personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner

eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger

heraf.

 Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

 Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

 Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde

(under 8 år).

 Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med

drivgas, i apparatet.

!

FORSIGTIG!

 Fare for at komme i klemme! Grib ikke ind i hængslet.

 Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller

egnede beholdere.

DA

Sikkerhedshenvisninger HDC155FF

16

A

VIGTIGT!

 Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi-

forsyningen, der er til rådighed.

 Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

 Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du til-

slutter en hurtigoplader.

 Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra, når motoren

standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.

 Køleapparatet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er

ætsende eller indeholder opløsningsmidler!

 Hold altid udløbsåbningen ren.

 Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

 Transportér aldrig apparatet i vandret stilling, så der ikke kan

løbe olie ud af kompressoren.

 Sørg ved transport for, at kølekredsløbet ikke beskadiges. Køle-

midlet i kølekredsløbet er letantændeligt.

Ved en beskadigelse af kølekredsløbet:

– Undgå åben ild og antændelsesgnister.

– Udluft rummet grundigt.

 Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

D

FARE!

 Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

!

FORSIGTIG!

 Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

 Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at

levnedsmidler ikke kommer i berøring med batterisyren.

A

VIGTIGT!

 Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis

producenten anbefaler disse apparater hertil.

 Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varme-

kilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

DA

HDC155FF Leveringsomfang

17

 Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres til-

strækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand

til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

 Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

 Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.

 Dyp aldrig apparatet i vand.

 Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

 Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.

3 Leveringsomfang

4 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

5 Korrekt brug

Køleskabet HDC 155FF (art.nr. 9105203894) er egnet til at køle

levnedsmidler og opbevare dybfrosne levnedsmidler.

Apparatet er også egnet til anvendelse på både.

!

Mængde Betegnelse

1 Køleskab

1 Monteringssæt til ændring af døranslaget

1 Betjeningsvejledning

Betegnelse Art.nr.

Netadapter MPS50 9102600032

Netadapter MPS80 9102600138

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for

fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

DA

Teknisk beskrivelse HDC155FF

18

6 Teknisk beskrivelse

6.1 Funktionsbeskrivelse

Køleskabet er egnet til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og

kan dermed f.eks. også anvendes i forbindelse med camping eller på både.

Hvis køleskabet anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hæld-

ning på 30°.

Køleskabet kan afkøle varer til 0 °C til +10 °C og holde varer kolde. I fryse-

boksen kan der opbevares dybfrosne varer ved –18 °C til 0 °C. Med en

temperaturregulering kan den ønskede temperatur indstilles trinløst.

Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmilder.

Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

6.2 Betjeningselementer

Nr. på

fig. 1, side 3

Beskrivelse

1 Fryseboks

2Hylde

3 Rum til frugt og grønt

4 Typeskilt (indvendigt)

5 Flaskeholder

6Rum i døren

7 Rum til smør og ost

8 Temperaturregulering

9 Indvendig belysning

DA

HDC155FF Opstilling og tilslutning af køleskabet

19

7 Opstilling og tilslutning af køleskabet

Overhold især følgende henvisninger ved installation på både.

D

A

7.1 Ændring af døranslaget

Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod

højre.

➤ Gå frem som vist på illustrationerne (fig. 2, side 3 til fig. 5, side 5).

7.2 Montering af køleskabet

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved monteringen:

 Opstil køleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten

opad eller til siderne, fig. 6, side 5).

Forklaring til fig. 6, side 5

 Lad apparatet så i mindst fire timer, før du tilslutter de elektris, så olien i

kompressor kan løbe tilbage.

 Målene for monteringen findes i fig. 7, side 6.

FARE!

Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsynin-

gen er sikret med en FI-afbryder!

VIGTIGT!

Apparatet er beregnet til en hældning på indtil 30°. Vær opmærk-

som på, at apparatet skal være sikret til disse forhold, når køle-

skabet opstilles. Kontakt et autoriseret firma ved spørgsmål vedr.

installation.

Nr. Forklaring

1 Kold tilført luft

2 Varm aftræksluft

3 Afstand over, når der ikke kan cirkulere tilstrækkelig aftræksluft

opad eller til siden

DA

Opstilling og tilslutning af køleskabet HDC155FF

20

Gå frem på følgende måde for at montere køleskabet:

➤ Gå frem som vist på illustrationerne (fig. 7, side 6 til fig. 8, side 7).

➤ Fastgør dækpanelet på køleskabsdøren som vist på illustrationerne

(fig. 9, side 7 til fig. c, side 9).

7.3 Elektrisk tilslutning af køleskabet

A

Køleskabet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding.

Af sikkerhedsmæssige årsager er køleskabet udstyret med en elektronisk

polbeskyttelse, der beskytter køleskabet mod forkert polforbindelse ved bat-

teritilslutning og mod kortslutning.

For at beskytte batteriet frakobles køleskabet automatisk, hvis spændingen

ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).

➤ Bestem kablets nødvendige tværsnit afhængigt af kabellængden iht.

fig. d, side 10.

Forklaring til fig. d, side 10

A

VIGTIGT!

 For at undgå spændings- og dermed effekttab skal tilslutnings-

kablet være så kort som mulig og må ikke være afbrudt.

Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

 Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du opla-

der batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

12 V 24 V

Frakoblingsspænding

10,4 V 22,8 V

Gentilkoblingsspænding

11,7 V 24,2 V

Koordinatakse Betydning Enhed

l Kabellængde m

∅ Kabeltværsnit mm²

VIGTIGT!

Kontrollér, at polerne ikke ombyttes.

Sidan laddas ...

Waeco CoolMatic HDC155FF Installationsguide

Waeco CoolMatic HDC155FF Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument