OK. OSF 441-W Användarmanual

varumärke: OK.

Modell: OSF 441-W

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Size - A5

OTF 801-W

TURMVENTILATOR // TOWER FAN //

VENTILADOR DE TORRE // TOUR VENTILATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

OTF801-W_A5_121214.indb 1 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

Deutsch 3 - 8

Ελληνικά

9 - 14

English 15 - 20

Español 21 - 26

Français 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Svenska 63 - 68

OTF801-W_A5_121214.indb 2 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels

Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,

esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit

zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr

Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

dasssienichtmitdemProduktspielen.

• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,

einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlich

qualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungen

zuvermeiden.

• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.

SieenthältwichtigeInformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzur

PegedesProduktes.

• HebenSiedieBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenaufundgebenSie

siemitdemProduktweiter.

• BeachtenSiealleWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.

• BenutzenSiedasProduktnurfürdenvorgesehenenZweck.Unsachgemäßer

GebrauchkönntezuGefährdungenführen.

• WennSiedasProduktnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,

kannfürdarausresultierendeSchädenkeineHaftungübernommenwerden.

• DieVerwendungvonZubehörundProduktteilen,dievomHerstellernicht

ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenund

führtzumVerlustderGarantie.

• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.

• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.

• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdes

BetriebsnieinWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunter

ießendesWasser.

• VersuchenSieniemalsdasProduktselbstzureparieren.GebenSiedasProdukt

zurWartungundReparaturaneinenFachhändlerodereinenqualizierten

Kundendienst.

OTF801-W_A5_121214.indb 3 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktes

übereinstimmen.

• DerNetzsteckerdientalsTrennvorrichtung.AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker

immergutzugänglichunderreichbarist.

• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.

• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmit

scharfenKanten.

• HaltenSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzsteckervonHitzequellen,

wiez.B.Heizkörper,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenGeräten,fern.

• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSie

nichtamNetzkabel.

• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevor

SieZubehöranbringenoderentfernenundvorjederReinigung.

• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesProduktesbeschädigtoderdasProdukt

heruntergefallenist,darfdasProduktnichtbenutztwerden,bevoresvoneinem

Fachmannüberprüftwordenist.

• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberäche.

• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.

• Warnung!BenutzenSiediesesProduktnichtinderNähevonWasseroderstarker

Feuchtigkeit,z.B.ineinemfeuchtenKellerodernebeneinemSchwimmbeckenoder

derBadewanne.

• HaltenSiedasProduktvonHitzequellen,wiez.B.Heizkörper,Öfenundanderen

HitzeerzeugendenGeräten,fern.

• SchützenSiedasProduktvorextremerHitzeundKälte,direktemSonnenlichtund

Staub.

• WährenddesBetriebsdasSchutzgitternichtentfernenundkeineGegenstände

einführen.

• LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstandkommen

undtrennenSiediesesvonderSteckdose.

• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.

• Kleinkinder,KinderundälterePersonensolltennichtüberlängereZeitkalten

Luftströmenausgesetztwerden.

• DasProduktvonlosenGegenständenwiePanzen,Vorhängeusw.Fernhalten.

• DasProduktdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen

werden.

OTF801-W_A5_121214.indb 4 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie

dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DiesesProduktdientnurzurUmwälzungderRaumluft.JedeandereVerwendungkann

zuSchädenamGerätoderzuVerletzungenführen.

BAUTEILE

DasGerätkanninverschiedenenFarbenerhältlichsein.

1. Netzkabel

2. Schrauben

3. Ventilatorgehäuse

4. Bedienfeld

5. Standfuß(Vorderteil)

6. Standfuß(Hinterteil)

7. Lüftung

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 5 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

AUFBAU UND MONTAGE

1 2 3

DieSchraubenander

Unterseitemiteinem

Schraubendreher(nichtim

Lieferumfang)entfernen.

DashintereTeildes

Standfußessoanbringen,

dassdieSchraublöcher

miteinanderuchten.

DieSchrauben

einsetzenundmiteinem

Schraubendreheranziehen.

DasVorderteildes

Standfußessoanbringen,

dassdessenSchraublöcher

mitdenenimhinteren

TeildesStandfußes

uchten.DieSchrauben

einsetzenundmiteinem

Schraubendreheranziehen.

Sicherstellen,dass

dasNetzkabelinder

entsprechendenÖnung

liegt.

Aufstabilenundebenen

Untergrundaufstellen.

VORSICHT

• DasGerätdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen

werden.

• DasGerätdarfwährenddesBetriebes,derallgemeinenWartung,Reinigungund

Benutzerwartungnichtdemontiertwerden.

• DasGerätdarfaufkeinenFallohneStandfußoderinhorizontalerLageverwendet

werden.

OTF801-W_A5_121214.indb 6 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

BETRIEB

2 3

DenNetzstecker

einstecken.

Standfunktion:

ZumEinschaltendes

Ventilatorseineder

Geschwindigkeitsstufen1-3

wählen.ZumAusschalten

denSchalteraufOFF

drehen.

Oszillationsfunktion:

ZumEinschalten

desVentilatorsmit

Oszillationsfunktioneine

derGeschwindigkeitsstufen

1-3(Doppelpfeilen)wählen.

ZumAusschaltenden

SchalteraufOFFdrehen.

VORSICHT

• WährenddesBetriebesmussdasSchutzgittervollständiggeschlossensein.

• WährenddesBetriebesnichtdieFingeroderirgendwelcheGegenständeindas

Gerätstecken.

• DenNetzsteckerbeilängeremNichtgebrauchziehen.

OTF801-W_A5_121214.indb 7 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

REINIGUNG UND PFLEGE

• Achtung! LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstand

kommenundtrennenSiediesesvonderSteckdose.

• VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.SolltensichSchmutzoder

Verunreinigungennichtleichtentfernenlassen,verwendenSieeinemilde

Seifenlauge.

• VerwendenSiezurReinigungkeineLösungs-oderScheuermittel,Metallbesteck

oderharteBürsten.

• TauchenSiedenVentilatornichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Esdarfkein

WasseraufoderindasMotorgehäusedesVentilatorstropfen.

• TrocknenSiealleBauteilegründlich,bevordiesegelagertwerden.

• LagernSiedasGerätineinerkühlen,trockenenundsauberenUmgebung.Bewahren

SiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenauf.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung:220–240V~,50Hz/Nenneingangsleistung:45W

Höhe:800mm/Gewicht:ca.2,4kg

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

MaximalerVolumenstrom F 20.88 m

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 37.9 W

Serviceverhältnis SV 0.55 (m

/min)/W

Leistungsaufnahmeim

Bereitschaftszustand

0 W

Ventilator-Schallleistungspegel L

56.3 dB(A)

MaximaleLuftgeschwindigkeit c 2.2 m/s

MessnormfürdieErmittlungdes

Serviceverhältnisses

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Kontaktadressefürweitere

Informationen

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

ENTSORGUNG

DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen

SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen

SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation

wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.

OTF801-W_A5_121214.indb 8 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα

(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,

αισθητήριεςήπνευματικέςικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαι/

ήέλλειψηγνώσειςεκτόςανεπιβλέπονταιαπόάτομουπεύθυνο

γιατηνασφάλειάτουςήέχουνλάβειοδηγίεςπάνωστοπώςθα

χρησιμοποιούντοπροϊόν.

• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι

δενπαίζουνμετοπροϊόν.

• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανται

μόνοαπότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβιςώστε

νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.

• Διαβάστεπλήρωςτοεγχειρίδιοαυτόπριναπότηνπρώτηχρήση.Περιέχεισημαντικές

πληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαιτησυντήρησητουεξοπλισμού.

• Φυλάξτετιςοδηγίεςαυτέςγιαμελλοντικήαναφοράκαιδώστετιςμαζίμετοπροϊόν.

• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότοεγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνογιατηνενδεδειγμένητουχρήση.Τυχόνακατάλληληχρήση

μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.

• Στηνπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςήεσφαλμένηςλειτουργίας,δενδεχόμαστεκαμίαευθύνη

γιαπροκύπτουσεςζημιές.

• Ηχρήσηαξεσουάρκαιεξαρτημάτων,πουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστήμπορείνα

οδηγήσεισετραυματισμούςήζημιέςκαιακυρώνειτηνεγγύηση.

• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.

• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.

• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη

λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωσηναεπισκευάσετετοπροϊόνμόνοισας.Γιασέρβιςκαι

επισκευές,παρακαλείστενασυμβουλευθείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

OTF801-W_A5_121214.indb 9 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτου

προϊόντος.

• Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότιτοβύσμα

τροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.

• Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμόςτου

προϊόντοςαπότηντάσητροφοδοσίας.

• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή

απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.

• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας

μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος

καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.

• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.

• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση

δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.

• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυποστείζημιάήτοπροϊόνέχει

πέσεικάτω,τοπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοποιηθείπρινναεξεταστείαπόέναν

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

• Τοποθετείστετοπροϊόνπάνωσεμιαεπίπεδη,ανθεκτικήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.

• Χρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόμόνομέσασεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσε

εξωτερικούς.

• Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόνκοντάσενερόήσεβαριάυγρασία,π.χ.σε

υγρόυπόγειοήδίπλασεπισίναήσεμπανιέρα.

• Φυλάξτετοπροϊόναυτόμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,

φούρνους,θερμαντικέςπλάκεςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουν

θερμότητα.

• Προστατεύστετοπροϊόναυτόαπόυπερβολικήθερμότητακαιαπόυπερβολικόκρύοκαθώςκαι

απότοάμεσοηλιακόφωςκαιτησκόνη.

• Μηναφαιρείτετοπροστατευτικόκαιμηνεισάγετετοοποιοδήποτεαντικείμενοκατάτηδιάρκεια

τηςλειτουργίας.

• Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαινατο

αποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.

• Γιανααποφύγετετυχόνυπερθέρμανση,μηνκαλύπτετετοπροϊόν.

• Ταμικράπαιδιά,ταπαιδιάκαιοιηλικιωμένοιδενπρέπειναεκτίθενταισεψυχράρεύματααέρος

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Φυλάξτετοπροϊόνμακριάαπόχαλαράαντικείμεναόπωςταφυτά,οικουρτίνες,κλπ.

• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόλιςέχεισυναρμολογηθείπλήρως.

OTF801-W_A5_121214.indb 10 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες

προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Τοπροϊόνπροορίζεταιμόνογιατηνκυκλοφορίατουαέραμέσαστοδωμάτιο.Χρησιμοποιήστετο

μόνοσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίες.Ηοποιαδήποτεάλληχρήσημπορείναεπιφέρειζημιέςστο

προϊόνήτραυματισμούς.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Τοπροϊόνμπορείναείναιδιαθέσιμοσεδιαφορετικάχρώματα

1. Καλώδιοτροφοδοσίας

2. Βίδες

3. Σώμαανεμιστήρα

4. ΠίνακαςΕλέγχου

5. Πόδι(μπροστινόμέρος)

6. Πόδι(πίσωμέρος)

7. Πλέγμα

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 11 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

1 2 3

Αφαιρέστετιςβίδεςαπότο

κατώτεροάκρομεένακατσαβίδι

(δενσυμπεριλαμβάνεται).

Συνδέστετοπίσωμέροςτου

ποδιού,κάνονταςτησωστή

αντιστοίχισηστιςοπέςγιατις

βίδες.Βάλτετιςβίδεςμέσα

στιςοπέςκαισφίξτετιςμεένα

κατσαβίδι.

Συνδέστετομπροστινόμέρος

τουποδιού,κάνονταςτη

σωστήαντιστοίχισηστιςοπές

γιατιςβίδεςμεεκείνεςστο

πίσωμέροςτουποδιού.Βάλτε

τιςβίδεςμέσαστιςοπέςκαι

σφίξτετιςμεένακατσαβίδι.

Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιο

τροφοδοσίαςδιέρχεταιαπότο

αντίστοιχοάνοιγμα.

Τοποθετήστεπάνωσε

μιασταθερούεπιπέδου

επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόλιςέχεισυναρμολογηθείπλήρως.

• Ησυσκευήδενπρέπεινααποσυναρμολογείταικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,τηςγενικής

φροντίδας,τουκαθαρισμούκαιτησυντήρησητουχρήστη.

• Τοπροϊόνδενπρέπειποτέναλειτουργείδίχωςτοστήριγμαήσεοριζόντιαθέση.

OTF801-W_A5_121214.indb 12 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

2 3

Συνδέστετοπροϊόνστο

ρεύμα.

Λειτουργίααναμονής:Για

ναθέσετεσελειτουργία

τονανεμιστήραεπιλέξτε

τιςταχύτητες1-3.Γιανα

διακόψετετηλειτουργία

τουγυρίστεστοOFF(θέση

διακοπήςλειτουργίας).

Λειτουργίαπαλινδρόμησης:

Γιαναθέσετεσελειτουργία

τονανεμιστήραεπιλέξτετις

ταχύτητες1-3(μεδιπλό

βέλος).Γιαναδιακόψετε

τηλειτουργίατουγυρίστε

στοOFF(θέσηδιακοπής

λειτουργίας).

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Τοπροστατευτικόπρέπειναείναιτελείωςκλειστόκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςτουπροϊόντος.

• Κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,μηβάζετεταδάχτυλάσαςήάλλααντικείμεναπάνωστοπροστατευτικό.

• Βγάλτετοαπότηνπρίζαανδενχρησιμοποιείταιγιακάποιοχρονικόδιάστημα.

OTF801-W_A5_121214.indb 13 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προσοχή! Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι

νατοαποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.

• Χρησιμοποιήστεέναμαλακόκομμάτιύφασμαγιατονκαθαρισμό.Ανηαπομάκρυνσητων

ρύπωναποδειχθείδύσκολη,χρησιμοποιήστεήπιοαπορρυπαντικό.

• Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικάμέσα,μεταλλικάεργαλείαήσκληρέςβούρτσεςγιατον

καθαρισμό.

• Μηβυθίζετετονανεμιστήραστονερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Μηναφήνετετονερόνα

στάζειπάνωστοπερίβληματουκινητήρατουανεμιστήρα.

• Στεγνώστεκαλάόλαταμέρηπριναπότηναποθήκευση.

• Αποθηκεύστετησυσκευήσεένακρύο,στεγνόκαικαθαρόμέρος,στοοποίοναμηνέχουν

πρόσβασηπαιδιάκαικατοικίδια.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονομαστικήτάση:220-240V~,50Hz/Ονομαστικήισχύς:45W

Ύψος:800mm/Βάρος:περίπου2.4kg

Περιγραφή Σύμβολο Τιμή Μονάδα

Μέγιστηταχύτηταροήςανεμιστήρα F 20.88 m

/min

Ισχύςεισόδουανεμιστήρα P 37.9 W

Τιμήχρήσης SV 0.55 (m

/min)/W

Κατανάλωσηισχύοςσεαναμονή P

0 W

Στάθμηηχητικήςισχύος L

56.3 dB(A)

Μέγιστηταχύτητααέρα c 2.2 m/s

Πρότυπημέτρησηγιατηντιμή

χρήσης

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Λεπτομέρειεςεπικοινωνίαςγιατηλήψη

περισσότερωνπληροφοριών

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε

ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού

εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην

προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις

αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

OTF801-W_A5_121214.indb 14 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

• Thisproductisnotintendedtobeusedbypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalabilitiesorlackofexperienceand/orlack

ofknowledgeunlesstheyaresupervisedbyaperson

responsiblefortheirsafetyorhavereceivedinstructions

onhowtousetheproduct.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot

playwiththeproduct.

• Adamagedpowercordmayonlybereplacedbythe

authorisedserviceagentinordertoavoidhazards.

• Readthismanualbeforerstusethoroughly.Itcontainsimportantinformationfor

yoursafetyaswellasfortheuseandmaintenanceoftheequipment.

• Keepthismanualforfuturereferenceandpassitonwiththeproduct.

• Payparticularattentiontothewarningsontheproductandinthismanual.

• Usetheproductonlyforitsintendedpurpose.Improperusemayleadtohazards.

• Intheeventofimproperuseorwrongoperation,wedonotacceptanyliabilityfor

resultingdamages.

• Theuseofaccessoriesandcomponentsnotexpresslyrecommendedbythe

manufacturermayresultininjuriesordamagesandvoidsthewarranty.

• Neverleavetheproductunsupervisedwhileitisswitchedon.

• Donotplaceheavyobjectsontopoftheproduct.

• Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.

Neverholdtheproductunderrunningwater.

• Donotunderanycircumstancesattempttorepairtheproductyourself.For

servicingandrepairs,pleaseconsultanauthorisedserviceagent.

OTF801-W_A5_121214.indb 15 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Themainsvoltagemustmatchtheinformationontheratinglabeloftheproduct.

• Thepowerplugisusedasthedisconnectdevice.Pleasebesurethatthepowerplug

isinoperablecondition.

• Onlyunplugfromthepowersocketcanseparatetheproductcompletelyfromthe

mains.

• Avoiddamagestothepowercordthatmaybecausedbykinksorcontactwith

sharpcorners.

• Keepthisproductincludingpowercordandpowerplugawayfromallheatsources

likeforexample,ovens,hotplatesandotherheat-producingdevices/objects.

• Onlyunplugfromthepowersocketbytheplugitself.Donotpullonthecord.

• Unplugtheproductwhentheproductisnotinuse,incaseofmalfunctions,priorto

attachingorremovingaccessoriesandpriortoeachcleaning.

• Ifthepowercordorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproductis

dropped,theproductmaynotbeusedbeforeitisexaminedbyanauthorised

serviceagent.

• Placetheproductonaat,sturdyandslip-resistantsurface.

• Usethisproductindryindoorareasonlyandneveroutdoors.

• Warning!Donotusethisproductnearwaterorheavymoisture;e.g.inadamp

basementorbesideaswimmingpoolorbathtub.

• Keepthisproductawayfromallheatsourceslikeforexample,ovens,hotplatesand

otherheat-producingdevices/objects.

• Protectthisproductfromextremeheatandcoldaswellasfromdirectsunlightand

dust.

• Donotremovetheguardorinsertanyobjectduringoperation.

• Beforecleaning,alwayslettheproductcometoacompletestopanddisconnectit

fromthemains.

• Inordertoavoidoverheating,donotcovertheproduct.

• Smallchildren,childrenandolderpeopleshouldnotbeexposedtocoldaircurrents

foralongtime.

• Keepproductawayfromlooseobjectssuchasplants,curtains,etc.

• Theproductmayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletely

assembled.

OTF801-W_A5_121214.indb 16 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

CONGRATULATIONS

Thanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepit

forfuturereference.

INTENDED USE

Theproductisonlyintendedforcirculatingroomair.Onlyuseaccordingtothese

instructions.Anyotherusecanleadtodamagestoproductorinjuries.

COMPONENTS

Theproductmaybeavailableindierentcolors.

1. Supplycord

2. Screws

3. Fanbody

4. ControlPanel

5. Foot(frontpart)

6. Foot(rearpart)

7. Grille

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 17 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ASSEMBLING AND MOUNTING

1 2 3

Removethescrewsfrom

thelowerendwitha

screwdriver(notincluded).

Attachrearpartoffoot,

matchingthescrewholes.

Insertthescrewsand

fastenwithascrewdriver.

Attachfrontpartoffoot,

matchingthescrewholes

withthoseintherear

partofthefoot.Insertthe

screwsandfastenwitha

screwdriver.

Ensurethatthesupply

cordisttedthroughthe

correspondingopening.

Placeonastablelevel

surface.

CAUTION

• Theproductmayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletely

assembled.

• Theappliancemustnotbedisassembledduringoperation,generalcare,cleaning

andusermaintenance.

• Theproductmayneverbeoperatedwithoutthestandorinahorizontalposition.

OTF801-W_A5_121214.indb 18 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

OPERATION

2 3

Plugintheproduct. Standfunction:

Toswitchonthefanselect

speeds1-3.Toswitcho

turntoOFF.

Oscillationfunction:

Toswitchonthefanselect

speeds1-3(withdouble

arrow).Toswitchoturn

toOFF.

CAUTION

• Theguardmustbecompletelyclosedwhenoperatingtheproduct.

• Duringoperation,donotputngersorotherobjectsintheguard.

• Unplugifitisnotusedforsometime.

OTF801-W_A5_121214.indb 19 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

CLEANING AND CARE

• Warning! Beforecleaning,alwayslettheproductcometoacompletestopand

disconnectitfromthemains.

• Useasoftpieceofclothforcleaning.Ifthedirtorcontaminationproveshardto

remove,usemilddetergent.

• Donotusesolventsorabrasives,metalutensilsorhardbrushesforcleaning.

• Donotimmersethefaninwaterorotherliquid.Donotallowwatertodriponorinto

thefanmotorhousing.

• Dryallpartsthoroughlybeforestorage.

• Storetheapplianceinacool,dryandcleanplace,outofthereachofchildrenand

pets.

SPECIFICATION

Ratedvoltage:220–240V~,50Hz/Ratedpower:45W

Height:800mm/Weight:approx.2.4kg

Description Symbol Value Unit

Maximumfanowrate F 20.88 m

/min

Fanpowerinput P 37.9 W

Servicevalue SV 0.55 (m

/min)/W

Standbypowerconsumption P

0 W

Fansoundpowerlevel L

56.3 dB(A)

Maximumairvelocity c 2.2 m/s

Measurementstandardforservice

value

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Contactdetailsforobtaining

moreinformation

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

DISPOSAL

Donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Returnittoa

designatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill

helptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailer

orlocalauthoritiesformoreinformation.

OTF801-W_A5_121214.indb 20 14/12/12 1:54 PM

Sidan laddas ...

OK. OSF 441-W Användarmanual

varumärke: OK.

Modell: OSF 441-W

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: OK. OSF 441-W Manuale utente
español: OK. OSF 441-W Manual de usuario
Deutsch: OK. OSF 441-W Benutzerhandbuch
polski: OK. OSF 441-W Instrukcja obsługi
português: OK. OSF 441-W Manual do usuário
français: OK. OSF 441-W Manuel utilisateur
English: OK. OSF 441-W User manual
Nederlands: OK. OSF 441-W Handleiding

OK. OSF 441-W Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

OK. OSF 441-W Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument