HOTPOINT/ARISTON ENTM 18201 F Användarguide

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter,4

Beskrivelse af apparatet, 8

Omvendt døråbning, 15

Installation, 17

Start og brug, 18

Vedligeholdelse, 18

Forholdsregler og gode råd, 19

Fejlnding og afhjælpning, 19

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu, 4

Laitteen kuvaus, 8

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15

Asennus, 20

Käynnistys ja käyttö, 21

Huolto ja hoito, 21

Varotoimet ja suosituksia, 22

Häiriöt ja korjaustoimet, 22

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 9

Ombytting av døråpning, 15

Installasjon, 23

Oppstart og bruk, 23

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 24

Forholdsregler og gode råd, 25

Feil og løsninger, 25

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

InnehÂllsfˆrteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten, 9

Omhängning av dörr, 15

Installation, 26

Start och användning, 26

Koppla från strömmen, 27

Säkerhetsföreskrifter och råd, 27

Fel och åtgärder, 28

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1

Τεχνική Υποστήριξη, 5

Περιγραφή της συσκευής, 10

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 15

Εγκατάσταση, 29

Εκκίνηση και χρήση, 29

Συντήρηση και φροντίδα, 30

Προφυλάξεις και συμβουλές, 31

Ανωμαλίες και λύσεις, 32

ENTMH 19xxx FW

ENTMH 18xxx F

ENTM 19xxx FW

ENTM 18xxx F

Sidan laddas ...

4

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,om duselv kanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvis apparatetstadigikke fungerer,og hvisfejlen stadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikista tarkistuksistahuolimatta laite eitoimi ja

havaitsemasivikaon olemassaedelleen, soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilen kanløses påegen hånd(se Feilog

løsninger).

• Dersom mantiltross foralle kontrollerikke fårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinner dupå informasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei

til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFeloch

åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet

nedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

- model

- malli

- modell

- μοντέλο

 

 

- model

 

- model

KZ

 модель

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

- αριθμός σειράς

  

  

  

- výrobní číslo

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

KZ

 сериялық нөмірі

Sidan laddas ...

9

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelder fleremodeller slikatdetermuligat

figureninneholder detaljersomer forskjelligfra detapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekseenhetene

finnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *

3 WINE RACK *

4 HYLLE *

5 BryterenKJØLEFUNKSJON

6 FOOD CARE ZONE *

7 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

8  FAST FREEZER

9 ICE DEVICE

10BryterenFRYSEFUNKSJON

11UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *

12HylleFLASKER

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller

ochdärförkandelari figurenskilja sigåti förhållandetill din

inköptaapparat. Beskrivningav merkompliceradedelarfinns

påföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

3 WINE RACK *

4 HYLLAS *

5 VredförKYLENS FUNKTION

6 FOOD CARE ZONE *

7 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

8  FAST FREEZER

9 ICE DEVICE

10VredförFRYSENS FUNKTION

11UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

12FLASKHYLLA

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

1

2

12

7

11

6

10

9

8

4

5

3

11

Sidan laddas ...

26

SE

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid

finnstillhands. Vidförsäljning, överlåtelse ellerflytt skadu

försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt

informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive

säkerhetsföreskrifter.

! Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövredel

ocheventuellaovanståendemöblerochminst5cmmellan

sidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.

4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor(direkt

solljus,elspis).

5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellanapparaten

ochden bakomliggandeväggen genomatt monterade

distansersomfinnsiinstallationssatsen.Följanvisningarnai

instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.

2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera

genomattskruvapådefrämrestödfötterna.

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensätts

ivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttagetär jordanslutetoch ienlighet medgällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.

150W).

• Matningsspänningenär inomdevärden somanges på

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannatfall skadulåtaenauktoriseradteknikerbyta

ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttagetvara

lättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasutav

auktoriseradetekniker(seKundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna följas

(se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehörenrengöras

medljummetvattenochbikarbonat.

!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontrollsomgöratt

motornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenharsatts

på.Dettaskeräveneftervarjeavsiktligtelleroavsiktligtströmavbrott.

1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigomattden

grönakontrollampanförNÄTANSLUTNINGtänds(vredetför

FRYSENSFUNKTIONskaintevarailägeOFF.

2. VridvredetförFRYSENSFUNKTIONtillochKYLENSFUNKTION

tillettmellanvärde.Efternågratimmarkanlivsmedlenställas

inikylen.

Reglering av temperaturen

Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende

påtermostatvredetsläge.

min=minstkallt

max=mestkallt

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

DetelektroniskakylsystemetSurroundNoFrostkännsigenpå

luftcellernasomsitterpåkylrummetsövrevägg.Medsystemet

SurroundNoFrostkanman,tackvaredemångaluftcellerna,få

enkonstant luftcirkulationochen jämntemperatur ikylskåpet

genomenhomogengenomluftning.NoFroststyrettkontinuerligt

kalluftsflödesomtaruppfuktighetochförhindrarattisochfrost

bildas:Ikylutrymmetupprätthållskorrektfuktighetsnivåochtack

vareavsaknadenavfrostbevaraslivsmedlensursprungligakvalitet.

Ifrysutrymmetundviksisbildningsåattavfrostningsmomentinte

behövergörasochlivsmedlenfryserintefastsinsemellan.Placera

intelivsmedel ellerbehållareidirektkontakt medden bakre

kylväggenså attinteventilationsöppningarnablockerassåatt

kondensbildas.Förslutflaskorochlindainlivsmedel.

Använd kylen på bästa sätt

• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain

varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).

• Kom ihågatt tillagadelivsmedel intehållerlängreänråa

livsmedel.

• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten

inutikylenochkondensbildas.

HYLLOR:

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavseddaskenor

(sefigur)förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.Föratt

reglerahöjdenbehöverintehyllandrasutfullständigt.

TEMPERATURINDIKATOR *:För attfastställadet kallaste

områdetikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).

SE

27

2. Om indikatornärheltsvartbetyderdetatttemperaturen är

förhög:VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge

(kallare)och väntacirka10timmartills temperaturenhar

stabiliserats.

3. Kontrolleraindikatorn igen:Reglerapånyttom detär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom

dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn

intevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredetförKYLENS

FUNKTIONvridstilletthögreläge.

FRUKT- OCH GRÖNSAKSLÅDA*

Frukt-ochgrönsakslådorna somfinns ikylskåpet ärsärskilt

utformadeföratthållafruktochgrönsakerfräschaochkrispiga.

Öppnafuktreglaget(positionB)omduvillförvaramatenientorrare

miljö(t.ex.förgrönsaker),ellerstäng(lägeA)förenfuktigaremiljö

(t.ex.förfrukt).

A

B

Food Care Zone 0°C*

(Utrymmeförkänsligalivsmedel0°C*):Dettautrymmeäravsettför

atthållaköttochfiskfärskt.Tackvareutrymmetslågatemperatur

(mellan-2till+3°C)ochdengenomskinligaluckansomskyddar

motoxidationoch nedsvärtning,kan matenlagrasupp tillen

vecka.Denkanävenanvändasför“kallarätter”.Dettautrymme

ärintelämpligtförfrukt,grönsakerochsallad.

ICE DEVICE*

Tautochfylldedärtillavseddabrickornamedvattenochsätt

tillbakademiIceDevice.Eftercirka2timmaräriskubernaklara.

Föratttautisenärdetbaraattvridadetvåhandtagenåthöger:

Iskubernaramlarnedibehållarenunderochärredoattserveras

(sefiguren).



Använd frysen på bästa sätt

VridvredetförFRYSENSFUNKTIONförattregleratemperaturen.

1 minstkallt

MAX mestkallt

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

 ärdenoptimalatemperaturenmedlågförbrukning.

OFF stängeravapparaten,kyleninbegripen.

• Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.Sådana

livsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24timmar).

• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommerikontakt

medredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedelskaplaceras

idetövre utrymmetför INFRYSNINGochFÖRVARING där

temperaturensjunkerunder–18°Cochgaranterarensnabb

infrysning.

• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutnaglasflaskor

ifrysen.Dekangåsönder.

• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå

märkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.:4

kg/24h).

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:

Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutanproblem

undercirka9-14timmar.

!Placeraintelivsmedelellerbehållareidirektkontaktmedden

bakrekylväggensåattinteventilationsöppningarnablockerasså

attkondensbildas.

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet:

1. StällvredetförFRYSENSFUNKTIONilägeOFF.

2. Drautstickkontaktenurvägguttaget.

Rengör apparaten

• Deyttre ochinredelarna samttätningslistenav gummikan

rengörasmed ensvamp indränktmedljummetvattenoch

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch

tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet

kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt

apparatenharstängts avochstickkontaktenhardragitsut.

Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför

lukt.För attbibehålladennaeffektär detnödvändigt att

matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra

dessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Byte av lampa *

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampanikylutrymmet

bytsut.Följanvisningarnanedan.

Tabortskyddetförattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampan

motenlikadanmeddeneffektsomangespåskyddet.

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

28

SE

Säkerhetsföreskrifter och

råd

!Apparaten ärframtagenoch konstrueradi enlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningen avsäkerhetsskälochskaläsas medstor

uppmärksamhet.





DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)och

följandeändringar.

-2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avseddför enejyrkesmässig användningi

hemmet.

• Apparatenska användasföratt förvaraoch frysamat.

Apparatenska endastanvändas avvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtadenutsättas

förväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaellerfuktiga

händerellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskadoroch

andraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmomentutförs.Det ärinte tillräckligt attvrida

TEMPERATURVREDETtilllägetOFF(avstängdapparat)för

attelimineraalltypavelektriskkontakt.

• Ingrip aldrigpå inremekanismer föratt försökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användinga vassaverktygeller elektriskaapparater inuti

utrymmenförfrystmat,såvidadessainteharrekommenderats

avtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningenanvänds

underöversiktavenvuxenelleromerforderligaanvisningarhar

gettsangåendeanvändningenavutrustningenavenperson

somansvararförderassäkerhet.Barnskahållasunderuppsikt

förattförsäkradigomattdeintelekermedutrustningen.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerförbarn.

Kassering

• Kasseringav emballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparateni ensval ochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertarut

livsmedelurapparaten.

 Varjegång somdörrarna öppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyll inteapparatenmed förmycket livsmedel: Fören god

förvaringska denkalla luftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinte invarmalivsmedel:Enhöjning avden inre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtochmycket

energislösasbort.

• Frosta avapparaten näris bildas(seUnderhåll). Etttjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinterör

sigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmedhjälp

avföljandelista.

Lampan för den inre belysningen tänds inte.

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget(eller

intetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfallkandet

saknasströmihuset.

• FRYSENSFUNKTIONärilägeOFF.

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrarna stängerinte ordentligtellerså ärpackningarna

skadade.

• Dörrarnaöppnasväldigtofta.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparaten harinstallerats mellanmöblereller föremålsom

vibrerarochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn

ärstillastående:Dettaärnormalt.

Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.

• Denhöga temperaturenkrävsför attundvikaattdetbildas

kondenspånågraavapparatensdelar.

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON ENTM 18201 F Användarguide

Denna manual är också lämplig för

HOTPOINT/ARISTON ENTM 18201 F Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument