Whirlpool W4D7 XC2 Användarguide

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1

Τεχνική Υποστήριξη, 4

Περιγραφή της συσκευής, 9

Περιγραφή της συσκευής, 16

Εγκατάσταση, 23

Εκκίνηση και χρήση, 24

Συντήρηση και φροντίδα, 25

Προφυλάξεις και συμβουλές, 25

Λάθη και λύσεις, 26

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje,4

Opis uređaja, 9

Opis uređaja, 16

Postavljanje, 27

Pokretanje i uporaba, 28

Održavanje i briga, 28

Mjere opreznosti i savjeti, 29

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 30



   

 

  

  

 

   

 

   

   



  

   

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 1

Servisná služba, 4

Popis zariadenia, 10

Popis zariadenia, 17

Inštalácia, 35

Uvedenie do činnosti a použitie, 36

Údržba a starostlivosť, 36

Opatrenia a rady , 37

Závady a spôsob ich odstraňovania, 38

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 5

Opis aparata,11

Opis aparata, 16

Namestitev, 39

Vklop in uporaba, 40

Vzdrževanje in nega, 40

Varnost in nasveti, 41

Odpravljanje težav, 42

W4D7 xxx x x

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 5

Beskrivelse af apparatet, 11

Beskrivelse af apparatet, 18

Installation,43

Start og brug, 44

Vedligeholdelse, 44

Forholdsregler og gode råd, 45

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 5

Laitteen kuvaus, 12

Laitteen kuvaus, 19

Asennus, 47

Käynnistys ja käyttö, 48

Huolto ja hoito, 48

Varotoimet ja suosituksia, 49

Häiriöt ja korjaustoimet, 50

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 13

Beskrivning av apparaten, 20

Installation, 55

Start och användning, 56

Koppla från strömmen, 56

Säkerhetsföreskrifter och råd, 57

Fel och åtgärder, 58

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 5

Beskrivelse av apparatet,12

Beskrivelse av apparatet, 19

Installasjon, 51

Oppstart og bruk, 52

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 52

Forholdsregler og gode råd, 53

Feil og løsninger, 54

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

  применению

Комбинированный холодильник/

морозильник

Содержание

Инструкция по применению 

Техническое обслуживание 

Описание изделия 

Описание изделия 

Установка

   

    

   

     

Русский



  

 



   

  

   

   

 

   

   

    

   

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 3

Servisní služba, 7

Popis zařízení, 14

Popis zařízení, 21

Instalace, 69

Uvedení do provozu a použití, 70

Údržba a péče, 70

Opatření a rady , 71

Závady a způsob jejich odstranění, 72

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 3

Szervizszolgálat, 8

A készülék leírása, 15

A készülék leírása, 22

Beszerelés,73

Üzembe helyezés és használat, 74

Karbantartás és védelem, 74

Óvintézkedések és tanácsok, 75

Hibaelhárítás, 76

Қазақша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

ЕКІ КАМЕРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,3

Қолдау,8

Сипаттамасы ,15

Сипатммасы, 22

Орнату, 77

Қосу,78

Техникалық қызмет жəне күтіп ұстау,78

Сақтандыру шаралары ,79

Ақауларын жою ,80

KZ

4

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,

καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi “Nepravilnosti i

njihovo uklanjanje”).

• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno nepravilnost koju ste

uočili i dalje postoji, pozovite najbliži Servisni centar.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti,

• model uređaja (Mod.),

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj dole lijevo u

hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne

prihvaćajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu

originalni.



    

         

    

           

      

   

  

   

   

 ö    ö   

  

     

      

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami (viď Závady

a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách nefunguje a zistená

závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku umiestnenom v ľavej

dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

KZ

 модель

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

KZ

 сериялық нөмірі

5

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje

težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje,

pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo

v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

KZ

 модель

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

KZ

 сериялық нөмірі

6

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.





      



     

ÿ     



     

 

  

  ÿ 

     

        

     

 

      

      

   

      



     

 

 ÿ    

ÿ  ÿ  ö 

ö    

ÿ     

ö ÿÿÿ  

     ÿ 

 

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

KZ

 модель

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

KZ

 сериялық нөмірі

7

 

        

   ÿ    

       

        

     

 ö    ÿ  

 



   ÿ

    

 ÿ  

 ÿ     

    

 ÿ

       

       

    

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy sami (viz

Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách nefunguje a

zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném v levé dolní

části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

KZ

 модель

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

KZ

 сериялық нөмірі

8

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik és a hiba

továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a készülék

tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

KZ

 модель

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

KZ

 сериялық нөмірі

KZ

Техникалық

қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп

алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін

қарамодель Сериялық нөмірі

Техникалық қызмет көрсету орталығына

хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:

• ақау типі

• бұйым моделі (Мод.)

• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)

бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ

бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар

кестеден табасыз

Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.

Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап

етіңіздер.

9

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού και ελέγχου

1 FREEZER OPERATION Κουμπί ρύθμισης της θερμοκρασίας

του διαμερίσματος καταψύκτη.Το κουμπί χρησιμοποιείται

με SUPER FREEZE για το άναμμα/σβήσιμο του προϊόντος

πατήστε αμφότερα για 3 δευτερόλεπτα.

2 SUPER FREEZE Κουμπί (ταχείας κατάψυξης) για κατάψυξη

φρέσκων τροφίμων. Πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα

για να ενεργοποιήσετε το προϊόν ενώ είναι απενεργοποιημένο

3 SUPER FREEZE Το μπλε φως ανάβει όταν το κουμπί SUPER

FREEZE είναι πατημένο.

4 FREEZER TEMPERATURE Κίτρινο φως η θερμοκρασία του

Καταψύκτη διαμορφώνεται από 4 επίπεδα όπως φαίνεται στη

μεταξοτυπία

5 FRIDGE TEMPERATURE Κίτρινο φως η θερμοκρασία του

Ψυγείου διαμορφώνεται από 4 επίπεδα όπως φαίνεται στη

μεταξοτυπία

6 SUPER COOL Το μπλε φως ανάβει όταν το κουμπί SUPER

COOL είναι πατημένο.

7 SUPER COOL Κουμπί (ταχείας ψύξης) για την ταχεία μείωση

της θερμοκρασίας του ψυγείου.

8 REFRIGERATOR OPERATION Κουμπί ρύθμισης της

θερμοκρασίας του ψυγείου.

! Τα ενδεικτικά φωτάκια χρησιμεύουν και για την επισήμανση μιας

ανώμαλης αύξησης θερμοκρασίας στο διαμέρισμα καταψύκτη

(βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

Opis uređaja

Kontrolna ploča

1 Dugme RAD ZAMRZIVAČA - za podešavanje temperature u odjeljku

zamrzivača. Dugme se koristi sa SUPER FREEZE (brzo zamrzavanje):

za uključivanje/isključivanje proizvoda, pritisnite oba 3 sekunde.

2 Dugme SUPER FREEZE (brzo zamrzavanje) – za zamrzavanje svježe

hrane. Kad je proizvod isključen, uključite ga pritiskom na ovo dugme 3

sekunde

3 Plavo svjetlo SUPER FREEZE se pali kad pritisnete dugme SUPER

FREEZE (brzo zamrzavanje).

4 TEMPERATURA ZAMRZIVAČA- žuto svjetlo temperature zamrzivača

sastoji se od 4 razine, kako je naznačeno na serigraji

5 TEMPERATURA HLADNJAKA -žuto svjetlo temperature hladnjaka

sastoji se od 4 razine, kako je naznačeno na serigraji

6 Plavo svjetlo SUPER COOL se pali kad pritisnete dugme SUPER

COOL (brzo hlađenje).

7 Dugme SUPER COOL (brzo hlađenje) - za brzo snižavanje temperature

u odjeljku hladnjaka.

8 Dugme RAD HLADNJAKA - za podešavanje temperature u odjeljku

hladnjaka.

! Kontrolne žaruljice služe i za signaliziranje neispravnog povećanja

temperature u ledenici (vidi “Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).

2

4

5

3

7

6

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

10

 

 

       

      

    

      

       

       

         

  ö       

    

  ö    

   4     



  ö    

   4     



  ö       

    

        

   

       

 

 ö       

     

 

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 FREEZER OPERATION (ČINNOSŤ MRAZNIČKY) Tlačidlo

pre nastavenie teploty v mraziacom priestore. Toto tlačidlo sa používa so

SUPER FREEZE na zapnutie/vypnutie výrobku stlačením obidvoch

tlačidiel na dobu 3 sekúnd.

2 SUPER FREEZE Tlačidlo (rýchleho zamrazenia) pre zamrazenie

čerstvých potravín. Stlačte toto tlačidlo na 3 sekundy, aby ste zapli vypnuté

zariadenie.

3 SUPER FREEZE Modrá kontrolka, ktorá sa rozsvieti pri stlačení tlačidla

SUPER FREEZE.

4 FREEZER TEMPERATURE (TEPLOTA V MRAZNIČKE)

Žltá kontrolka teploty v mrazničke, ktorá zobrazuje 4 úrovne, vyznačené

sieťotlačou.

5 FRIDGE TEMPERATURE (TEPLOTA V CHLADNIČKE) Žltá kontrolka

teploty v chladničke, ktorá zobrazuje 4 úrovne, vyznačené sieťotlačou.

6 SUPER COOL Modrá kontrolka, ktorá sa rozsvieti pri stlačení tlačidla

SUPER COOL.

7 SUPER COOL Tlačidlo (rýchleho ochladenia) pre rýchle zníženie teploty

v chladiacom priestore.

8 REFRIGERATOR OPERATION (ČINNOSŤ CHLADNIČKY) Tlačidlo

pre nastavenie teploty v chladiacom priestore.

! Kontrolky slúžia aj na signalizáciu poruchového zvýšenia teploty v mraziacom

priestore (viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

2

4

5

3

7

6

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

11

Opis aparata

Stikalna plošča

1 DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA - gumb za reguliranje temperature

v predalu za zamrzovanje. Gumb se uporablja skupaj z gumbom za

hitro zamrzovanje SUPER FREEZE za vklop/izklop naprave

pritisnite obadva skupaj za 3 sekunde.

2 SUPER ZAMRZOVANJE – gumb za (hitro) zamrzovanje sveže hrane.

Držite gumb stisnjen 3 sekunde za vklop naprave, ki je bila izklopljena

3 SUPER ZAMRZOVANJE - modra lučka utripa, ko pritisnete gumb za

SUPER ZAMRZOVANJE

4 TEMPERATURA ZAMRZOVALNIKA - rumena lučka označuje

temperaturo v zamrzovalniku glede na 4 ravni, ki jih označuje serigraf

5 TEMPERATURA HLADILNIKA-rumena lučka označuje temperaturo

v zamrzovalniku glede na 4 ravni, ki jih označuje serigraf

6 SUPER HLAJENJE - modra lučka utripa, ko pritisnete gumb SUPER

HLAJENJE

7 SUPER HLAJENJE – gumb (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature

v hladilnem predalu

8 DELOVANJE HLADILNIKA - gumb za reguliranje temperature v

predalu za hlajenje.

! Kontrolne lučke služijo tudi za sporočanje nepravilnega zvišanja temperature

v zamrzovalniku (glej Odpravljanje težav).

Beskrivelse af apparatet

Bedieningspaneel

1 KnaptilFRYSERFUNKTIONtiljusteringaftemperaturen

ifryserrummet.KnappenbrugessammenmedSUPER

FREEZE tilattænde/slukkeproduktet;trykpåbeggei3

sekunder.

2 KnappenSUPER FREEZE(hurtigfrysning)tilatfrysefriske

madvarer.Trykpåknappeni3sekunderforattændefor

produktet,mensdeterslukket.

3 BlålampeSUPER FREEZElyser,nårdertrykkespå

knappenSUPER FREEZE.

4 GullampeFRYSERTEMPERATURforfryserenstemperatur

beståraf4niveauer,somvistpåserigrafien

5 GullampeKØLESKABSTEMPERATURforkøleskabets

temperaturbeståraf4niveauer,somvistpåserigrafien

6 BlålampeSUPER COOLlyser,nårdertrykkespåknappen

SUPER COOL.

7 KnappenSUPER COOL(hurtigafkøling)tilatsænke

temperaturenikøleskabsrummethurtigt.

8 KnaptilKØLESKABSFUNKTIONtilatregulere

temperaturenikøleskabsrummet.

! Kontrollampernebrugesogsåtilatsignalereenunormal

stigningitemperaturenifryserummet(seFejlfindingog

afhjælpning).

2

4

5

3

7

6

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

12

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1 PAKASTIMENTOIMINTAPainikepakastinosaston

lämpötilansäätämiseksi.PainikettakäytetäänSUPER

FREEZE -toiminnonkanssatuotteenkäynnistämiseksi/

sammuttamiseksi,painamolempiavarten3sekuntia.

2 SUPER FREEZEPainike(pikapakastus)tuoreenruuan

pakastamiseen.Painapainiketta3sekuntiakytkeäksesi

tuotepäälle,kunseonkytkettypoispäältä.

3 SUPER FREEZESininenvalovilkkuu,kunpainetaan

SUPER FREEZE-painiketta.

4 PAKASTIMEN LÄMPÖTILAPakastimenlämpötilan

keltainenvalosisältää4tasoakutenosoitetaanserigrafiassa

5 JÄÄKAAPIN LÄMPÖTILAJääkaapinlämpötilankeltainen

valosisältää4tasoakutenosoitetaanserigrafiassa

6 SUPER COOLSininenvalopalaa,kunpainetaanSUPER

COOL-painiketta.

7 SUPER COOLPainike(pikajäähdytys)jääkaappiosaston

lämpötilanalentamiseksinopeasti.

8 JÄÄKAAPIN TOIMINTAPainikejääkaappiosaston

lämpötilansäätämiseksi.

! Merkkivaloillaosoitetaanmyöspakastinosastonlämpötilan

viallinennousu(katsoHäiriötjakorjaustoimet).

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1 BetjeningsknappforFRYSERforåreguleretemperaturen

ifryseskapet.KnappenbrukessammenmedSUPER

FREEZE. Trykkpåbeggeknappenei3sekunderforåslå

produktetav/på.

2 SUPER FREEZE-knappen(raskinnfrysing)foråfryseferske

matvarer.Trykkogholdknappenitresekunderforåslåpå

produktethvisdeterslåttav.

3 DetblåSUPER FREEZE-lysetlysernårduhartrykketinn

SUPER FREEZE-knappen.

4 GullampeforFRYSESKAPSTEMPERATUR:

Fryseskapstemperaturenharfirenivåersomvistpå

serigrafiet.

5 GullampeforKJØLESKAPSTEMPERATUR:

Kjøleskapstemperaturenharfirenivåersomvistpå

serigrafiet.

6 DetblåSUPER COOL-lysetlysernårduhartrykketinn

SUPER COOL-knappen.

7 SUPER COOL-knappen(rasknedkjøling)foråsenke

temperaturenrasktikjøleskapet.

8 BetjeningsknappforKJØLESKAPforåregulere

temperaturenikjøleskapet.

! Varsellampenevilogsågidegmeldingomunormal

temperaturøkningifryserommet(seFeilogløsninger).

2

4

5

3

7

6

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

13

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1 FRYSFUNKTIONKnappförattregleratemperatureni

frysutrymmet.KnappenanvändsmedSUPER FREEZE

förattsättapå/stängaavprodukten.Trycknedbåda

knapparnai3sekunder.

2 SUPERFRYS Knapp (snabbfrysning)förattfrysafärska

livsmedel.Tryckinknappeni3sekunderförattsättapå

produktennärdenäravstängd

3 SUPERFRYSBlålampasomtändsnärknappen

SUPERFRYS trycksned.

4 FRYSTEMPERATURGullampaförfrysenstemperatur

beståendeav4nivåersomvisaspåscreentrycket

5 KYLTEMPERATURGullampaförkylenstemperatur

beståendeav4nivåersomvisaspåscreentrycket

6 SUPERKYLABlålampasomtändsnärknappen

SUPERKYLAtrycksned.

7 SUPERKYLAKnapp(snabbkylning)förattsnabbtsänka

temperaturenikylutrymmet.

8 KYLFUNKTIONKnappförattställaintemperatureni

kylutrymmet.

! Kontrollampornaanvändsävenförattindikeraenonormal

temperaturökningifrysutrymmet(seFelochåtgärder).

 

 

     

ÿ ÿö    

 ÿ     ÿ

ÿÿ ÿ     



      

ÿ ÿ     

   ÿ ÿ ÿ   

      ÿ 

  

    

   4   



    

  4    

      ÿ 

  

       ÿ

 ÿ    

      ÿ

ÿö    

 È   ÿ ö 

ÿ     

    ÿ

2

4

5

3

7

6

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

14

2

4

5

3

7

6

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

  

 

      

      

      

         

 

    ÿ 

ÿ       

       

ÿ      

    

     

      

 

     

      

 

ÿ      

    

È     

      



È      

    

 È       

      

 

Popis zařízení

Ovládací panel

1.FREEZER OPERATION (ČINNOST MRAZNIČKY) Tlačítko pro nastavení

teploty v mrazicím prostoru. Toto tlačítko se používá s tlačítkem SUPER

FREEZE pro vypnutí výrobku, a to stisknutím obou uvedených tlačítek na

dobu 3 sekund.

2.SUPER FREEZE Tlačítko (rychlého zamrazení) pro zamrazení čerstvých

potravin. Stiskněte toto tlačítko na dobu 3 sekund za účelem zapnutí

vypnutého výrobku.

3.SUPER FREEZE Modrá kontrolka, která se rozsvítí při stisknutí tlačítka

SUPER FREEZE.

4.FREEZER TEMPERATURE (TEPLOTA V MRAZNIČCE) Žlutá kontrolka

teploty v mrazničce, která je tvořena 4 úrovněmi vyznačenými sítotiskem

5.FRIDGE TEMPERATURE (TEPLOTA V CHLADNIČCE) Žlutá kontrolka

teploty v chladničce, která je tvořena 4 úrovněmi vyznačenými sítotiskem

6.SUPER COOL Modrá kontrolka, která se rozsvítí při stisknutí tlačítka

SUPER COOL.

7.UPER COOL Tlačítko (rychlého ochlazení) pro rychlé snížení teploty v

chladicím prostoru.

8.REFRIGERATOR OPERATION (ČINNOST CHLADNIČKY) Tlačítko

pro nastavení teploty v chladicím prostoru.

! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvýšení teploty v mrazicím

prostoru (viz Závady a zposob jejich odstranní).

15

2

4

5

3

7

6

8

26 22 20 18

SUPER

FREEZE

SUPER

COOL

2468

°C

1

A készülék leírása

Kezelőtábla

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

1.A FREEZER OPERATION gomb a fagyasztó hőmérsékletének

szabályzója. A gombot a SUPER FREEZE gombbal együtt használva

kapcsolhatja ki a terméket, ha mindkettőt 3 másodpercig nyomva tartja.

2.SUPER FREEZE gomb (gyorsfagyasztás) a friss ételek lefagyasztásához.

Nyomja a gombot 3 másodpercig, hogy bekapcsolja a terméket, ha az ki

van kapcsolva.

3.A SUPER FREEZE kék fény világít, ha megnyomta a SUPER FREEZE

gombot.

4.A FREEZER TEMPERATURE sárga fény a fagyasztó 4 hőmérsékleti

szintjét jeleníti meg, ahogy az a készüléken lévő ábrán látható

5.A FRRIDGE TEMPERATURE sárga fény a hűtő 4 hőmérsékleti szintjét

jeleníti meg, ahogy az a készüléken lévő ábrán látható

6.A SUPER COOL kék fény világít, ha megnyomta a SUPER COOL

gombot.

7.SUPER COOL gomb (gyors hűtés) a hűtőszekrény rész hőmérsékletének

gyors lehűtéséhez.

8.A REFRIGERATOR OPERATION gomb a hűtőrész hőmérsékletének

szabályzója.

! A jelzo”fények is jelölik szokatlan ho”mérséklet növekszik a fagyasztó (lásd

Hibakeresés).

1 МҰЗДАТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тұтқасы мұздатқыш камерасының

температурасын реттеуге арналған. Бұл түйме ЖЫЛДАМ

МҰЗДАТУ түймесімен бірге басып, 3 секунд ұстап тұрғанда

өнім қосылады/өшеді

2 ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ түймесі жаңа тағамды мұздату үшін

қолданылады. Өнім өшіп тұрғанда, оны қосу үшін түймені

басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз

3 ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ түймесі басылғанда, ЖЫЛДАМ

МҰЗДАТУ көк шамы жанады.

4 МҰЗДАТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ сары шамы,

мұздатқыштың температурасы шкалада көрсетілген 4

деңгейге сәйкес болады

5 ТОҢАЗЫТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ сары шамы,

тоңазытқыштың температурасы шкалада көрсетілген 4

деңгейге сәйкес болады

6 ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ түймесі басылғанда, ЖЫЛДАМ

САЛҚЫНДАТУ көк шамы жанады.

7 ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ түймесі тоңазытқыш камерасы

температурасын жылдам төмендету үшін арналған.

8 ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ түймесі тоңазытқыш

камерасының температурасын реттеуге арналған.

!Индикатор шамдары мұздатқыш камерасында температураның

әдеттен тыс өсуін көрсету үшін де қолданылады (Ақаулықтарды

жою бөлімін қараңыз).

KZ

16

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί

η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με

εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον

σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

3 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *

6 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *

7 Πίνακας Ελέγχου

8 WINE RACK *

* Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση, γπάρχει μόνο σε

ορισμένα μοντέλα.

Opis uređaja

Izgled

Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je moguće da slika

prikazuje pojedinosti drugačije od onih na uređaju kojeg ste kupili. Opis složenijih

dijelova naći ćete na stranicama koje slijede.

1 NOŽICA za podešavanje

2 Ladica za VOĆE i POVRĆE *

3 Pretinac za BOCE

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA

6 Pomični pretinac za RAZNE STVARI *

7 Kontrolna Ploča

8 WINE RACK *

* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.

6

1

3

4

7

461eps

2

5

3

6

8

17

 

 

         

          

      

   

    

   

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

     

          

  

   

     ö    



Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že na obrázku budú

zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších

súčastí je uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY.

2 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

3 DRŽIAK NA FĽAŠE

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA *

6 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY *

7 Ovládací Panel

8 WINE RACK *

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých modelov.

6

1

3

4

7

461eps

2

5

3

6

8

18

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je možno, da slika

predstavlja različne detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov

se nahaja na naslednjih straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje

2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE

3 Polica za STEKLENICE

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 Predal SADJE in ZELENJAVA *

6 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA *

7 Nadzorna plošča

8 WINE RACK *

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

3 HylderumtilFLASKER.

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 SkuffetilFRUGTogGRØNT *

6 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE*

7 Kontrolpanel

8 WINE RACK *

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering,findeskunpånogle

modeller.

6

1

3

4

7

461eps

2

5

3

6

8

19

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

3 PULLOHYLLYKKÖ

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 HEDELMÄ-jaVIHANNESLAATIKKO *

6 IrrotettavaTAVARAHYLLYKKÖ

*

7 Ohjauspaneeli

8 WINE RACK*

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,olemassavaintietyissä

malleissa.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

3 HylleFLASKER

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *

6 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *

7 Kontrollpanel

8 WINE RACK *

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte

modeller.

6

1

3

4

7

461eps

2

5

3

6

8

20

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

3 FLASKHYLLA

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

6 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

7 Kontrollpanelen

8 WINE RACK *

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

 

 

  ö ÿ   ÿ

       

   ÿ   

    ö

  ÿ ÿ

 Ящики для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ

  ÿ 

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

   È  

     

7  ÿ

   

    ÿ    

 ÿ    ÿ

6

1

3

4

7

461eps

2

5

3

6

8

Sidan laddas...

Whirlpool W4D7 XC2 Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Whirlpool W4D7 XC2 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument