HOTPOINT/ARISTON EBM 18210 F Användarguide

Typ
Användarguide

Denna manual är också lämplig för

SBMxxxxNF
EBMxxxxxF
EBMHxxxxxF
Dansk
Brugervejledning
KØLE-/FRYSESKAB
Oversigt
Brugervejledning, 1
Servicecenter, 2
Beskrivelse af apparatet, 3
Omvendt døråbning, 5
Installation, 6
Start og brug, 6
Vedligeholdelse, 8
Forholdsregler og gode råd, 8
Fejlnding og afhjælpning, 9
Suomi
Käyttöohjeet
JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ
Yhteenveto
Käyttöohjeet, 1
Huoltoapu, 2
Laitteen kuvaus, 3
Ovien avaussuunnan kääntäminen, 5
Asennus, 10
Käynnistys ja käyttö, 10
Huolto ja hoito, 12
Varotoimet ja suosituksia, 12
Häiriöt ja korjaustoimet, 13
Norsk
Bruksanvisning
KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP
Innhold
Bruksanvisning, 1
Teknisk assistanse, 2
Beskrivelse av apparatet, 4
Ombytting av døråpning, 5
Installasjon, 14
Oppstart og bruk, 14
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 16
Forholdsregler og gode råd, 16
Feil og løsninger, 17
Svenska
Bruksanvisning
KOMBINERAD KYL/FRYS
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 1
Kundservice, 2
Beskrivning av apparaten, 4
Omhängning av dörr, 5
Installation, 18
Start och användning, 18
Koppla från strömmen, 20
Säkerhetsföreskrifter och råd, 20
Fel och åtgärder, 21
2
Servicecenter
Inden Servicecentret kontaktes:
Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og
afhjælpning).
• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig
findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.
Man skal oplyse:
• Fejlensart
• Apparatetsmodel(Mod.)
• Serienummer(S/N)
Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil
venstre.
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og
benyt ikke uoriginale reservedele.
Huoltoapu
Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:
• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katso Häiriöt
ja korjaustoimet).
Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja
havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään
Huoltoapuun.
Ilmoita:
• häiriöntyyppi
• koneenmalli(Mod.)
• sarjanumero(S/N)
Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta
tietolaatasta.
Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy
aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.
Teknisk assistanse
Før du kontakter Teknisk assistanse:
Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(se Feil og
løsninger).
• Dersommantil tross for alle kontroller ikke får apparatet
tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte
nærmestesenterfortekniskassistanse.
Man må oppgi
• typefeil
• Modellenpåpåapparatet(Mod.)
• serienummeret(S/N)
Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er
plassertikjølerommetnedetilvenstre.
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei
til reparasjoner med deler som ikke er originale.
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel och
åtgärder).
• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots
allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.
Uppge:
• typavfel
• maskinmodell(Mod.)
• serienummer(S/N)
Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet
nedantillvänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
reservdelar som inte är original monteras.
- model
- malli
- modell
- modell
- serienummer
- serjanumero
- serienummer
- serienummer
4
Beskrivelse av apparatet
Oversikt
Bruksanvisningengjelder flere modeller slik at det er mulig at
figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet
manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekseenhetene
finnermanpådefølgendesidene.
1 FOTfornivåregulering
2 Rommet OPPBEVARING
3 Rommet INNFRYSINGogOPPBEVARING*
4 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *
5 FOOD CARE ZONE *
6 BryterenKJØLEFUNKSJON
7 WINE RACK *
8 HYLLE *
9 Lyspære (seVedlikehold)
10BryterenFRYSEFUNKSJON
11UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *
12HylleFLASKER
*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte
modeller.
Beskrivning av apparaten
Översiktsvy
Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller
och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din
inköptaapparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns
påföljandesidor.
1 JUSTERFOT
2 UtrymmeförFÖRVARING
3 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING*
4 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *
5 FOOD CARE ZONE *
6 VredförKYLENS FUNKTION
7 WINE RACK *
8 HYLLAS *
9 LAMPA(seUnderhåll)
10VredförFRYSENS FUNKTION
11UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *
12 FLASKHYLLA
*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa
modeller.
2
1
12
Completo Ariston
Essentia Chil_Verd
MECCANICOTIF
7
3
11
6
10
9
8
4
5
11
5
1
2
3
4
5
3
mm
*
Omvendt døråbning
*Findeskunpånoglemodeller.
Ovien avaussuunnan kääntäminen
*Olemassavaintietyissämalleissa.
Ombytting av døråpning
*Kunpåenkeltemodeller.
Omhängning av dörr
*Finnsendastpåvissamodeller.
18
S
Installation
!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid
finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du
försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt
informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive
säkerhetsföreskrifter.
! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående
installation,användningochsäkerhetanges.
Placering och anslutning
Placering
1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.
2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch
kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför
attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.
3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövredel
ocheventuellaovanståendemöblerochminst5cmmellan
sidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.
4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor(direkt
solljus,elspis).
5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellanapparaten
och den bakomliggande väggen genom att montera de
distansersomfinnsiinstallationssatsen.Följanvisningarnai
instruktionsbladet.
Nivellering
1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.
2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera
genomattskruvapådefrämrestödfötterna.
Elanslutning
Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3
timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensätts
ivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:
• Vägguttagetär jordanslutet och i enlighet med gällande
standard.
• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges
påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.
150W).
 Matningsspänningen är inom de värden som anges
märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).
• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.
I annat fallska du låta en auktoriserad tekniker bytaut
stickkontakten(se Kundservice).Användinteförlängningssladdar
ochgrenuttag.
!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttagetvara
lättåtkomliga.
!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.
!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasutav
auktoriseradetekniker(se Kundservice).
! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte
respekteras.
Start och användning
Start av apparaten
! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna följas
(se Installation).
!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehörenrengöras
medljummetvattenochbikarbonat.
!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontrollsomgöratt
motornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenharsatts
på.Dettaskeräveneftervarjeavsiktligtelleroavsiktligtströmavbrott.
1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigomattden
grönakontrollampanförNÄTANSLUTNINGtänds(vredetför
FRYSENSFUNKTIONskaintevarailägeOFF.
2. VridvredetförFRYSENSFUNKTIONtillochKYLENSFUNKTION
tillettmellanvärde.Efternågratimmarkanlivsmedlenställas
inikylen.
Reglering av temperaturen
Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende
påtermostatvredetsläge.
min=minstkallt
max=mestkallt
Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.
Kylsystem
Surround No Frost
DetelektroniskakylsystemetSurroundNoFrostkännsigenpå
luftcellernasomsitterpåkylrummetsövrevägg.Medsystemet
SurroundNoFrostkanman,tackvaredemångaluftcellerna,få
en konstant luftcirkulation och en jämn temperatur i kylskåpet
genomenhomogengenomluftning.
NoFroststyrettkontinuerligtkalluftsflödesomtaruppfuktighet
och förhindrar att is och frost bildas: I kylutrymmet upprätthålls
korrektfuktighetsnivåochtackvareavsaknadenavfrostbevaras
livsmedlens ursprungliga kvalitet. I frysutrymmet undviks
isbildning så att avfrostningsmoment inte behöver göras och
livsmedlenfryserintefastsinsemellan.Placeraintelivsmedeleller
behållarei direkt kontakt med den bakre kylväggen så att inte
ventilationsöppningarnablockerassåattkondensbildas.Förslut
flaskorochlindainlivsmedel.
Använd kylen på bästa sätt
• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain
varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).
• Kom ihåg att tillagade livsmedel inte håller längre än råa
livsmedel.
• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten
inutikylenochkondensbildas.
S
19
HYLLOR:Täcktaellergaller.
Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavseddaskenor
(sefigur)förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.Föratt
reglerahöjdenbehöverintehyllandrasutfullständigt.
TEMPERATURINDIKATOR *: För att fastställa det kallaste
områdetikylen.
1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).
2. Omindikatorn är heltsvart betyderdet att temperaturenär
förhög:VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge
(kallare)och vänta cirka 10 timmar tills temperaturen har
stabiliserats.
3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera på nytt om det är
nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom
dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn
intevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredetförKYLENS
FUNKTIONvridstilletthögreläge.
Food Care Zone
*
Dennazonärsärskiltavseddförförvaringavfärskalivsmedel
såsomköttochfisk.Tackvaredenlågatemperatureninutifacket
kanförvaringstidernaiFoodCareZoneförlängasmedupptill
envecka.
Dual led
*
Dennyabelysningenmeddubbellysdiodgertackvaresittdiffusa
kraftfullaljus entydlig översiktöver innehålleti kylskåpetutan
någraskuggadeområden.
Om det är nödvändigt att byta ut lysdioderna, kontakta
serviceverkstaden.
Använd frysen på bästa sätt
VridvredetförFRYSENSFUNKTIONförattregleratemperaturen.
1 minstkallt
MAX mest kallt
Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.
ärdenoptimalatemperaturenmedlågförbrukning.
OFF stängeravapparaten,kyleninbegripen.
• Frysinte in livsmedel som håller på att tina eller har tinat.
Sådanalivsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24
timmar).
• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommerikontakt
medredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedelskaplaceras
i det övre utrymmet för INFRYSNING och FÖRVARING där
temperaturensjunkerunder–18°Cochgaranterarensnabb
infrysning.
• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutnaglasflaskor
ifrysen.Dekangåsönder.
• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå
märkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.:
4kg/24h).
!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.
!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:
Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutanproblem
undercirka9-14timmar.
!Placeraintelivsmedelellerbehållareidirektkontaktmedden
bakrekylväggen så attinte ventilationsöppningarna blockeras
såattkondensbildas.
! Förattfårmerplatsifrysenkandutaborteventuellalådorfrån
sinasäten(förutomdennederstalådan)ochplaceralivsmedlen
direktpågallren/glasen(omsådanafinns).
Easy Ice
*
Dedubblaisboxarnaharutformatsförattmaximerautrymmeti
fryslådanochförattkommaåtisenpåettsnabbtochenkeltsätt.
Isboxarnakanstaplasellerfyllasochanvändasseparat.
SpecialfästetgördessutomEasyIcetillenextremtflexibellösning
eftersomdetgårattställadenbådatillhögerochvänsteride
förstalådorna.
*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa
modeller.
20
S
Koppla från strömmen
Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet:
1. StällvredetförFRYSENSFUNKTIONilägeOFF.
2. Drautstickkontaktenurvägguttaget.
Rengör apparaten
• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan
rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och
natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,
slipmedel,blekmedelellerammoniak.
• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch
tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.
• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet
kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt
apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.
Ställindammsugarenpåmedeleffekt.
Undvik mögel och dålig lukt
• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför
lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt att
matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra
dessutomattfläckarbildas.
• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden
rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.
Funktion Holiday
Während Ihrer Ferienzeit ist es nicht erforderlich, das
Gerät abzuschalten. Es ist mit einer Funktion ausgestattet,
die es ermöglicht, bei niedrigstem Stromverbrauch eine
Kühlzonentemperaturvonungefähr+15°Czuhalten(praktisch
auch zur Aufbewahrung Ihrer Kosmetik und Schminksachen),
dieGefrierzoneläuftaufderzurKonservierungdesGefrierguts
erforderlichenMinimumeinstellungweiter.
Byte av lampa *
Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampanikylutrymmet
bytsut.Följanvisningarnanedan.
Tabortskyddetförattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampan
motenlikadanmeddeneffektsomangespåskyddet.
1 1
2
Säkerhetsföreskrifter och råd
!Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med
internationellasäkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifteringår
i bruksanvisningenav säkerhetsskäl och ska läsas med stor
uppmärksamhet.
DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:
-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande
ändringar.
-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)och
följandeändringar.
-2002/96/CE.
Säkerhet i allmänhet
• Apparaten äravsedd för en ej yrkesmässig användning i
hemmet.
Apparatenska användas för att förvara och frysa mat.
Apparatenska endast användas av vuxna personer och i
enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.
• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet
ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtadenutsättas
förväderochvind.
• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaellerfuktiga
händerellerfötter.
• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskadoroch
andra skador.
• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.
Drainteisladden.
Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och
underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att vrida
TEMPERATURVREDETtilllägetOFF(avstängdapparat)för
attelimineraalltypavelektriskkontakt.
• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera
apparatenvidfunktionsfel.
• Användinga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti
utrymmenförfrystmat,såvidadessainteharrekommenderats
avtillverkaren.
• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur
frysen.
• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed
psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet
avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningenanvänds
underöversiktavenvuxenelleromerforderligaanvisningarhar
gettsangåendeanvändningenavutrustningenavenperson
somansvararförderassäkerhet.Barnskahållasunderuppsikt
förattförsäkradigomattdeintelekermedutrustningen.
• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerförbarn.
Kassering
Kasseringav emballagematerialet: Respektera lokala
föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.
Det europeiskadirektivet 2002/96/EC gällande Waste
Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering
avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt
gammalhushållselektronik INTE kasseras tillsammans med
detvanliga osorterade avfallet.Förbrukad utrustning måste
samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet
samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors
hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdigom
dinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningenseparat.
Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för
ytterligareinformation gällande hantering av förbrukad
elektroniskutrustning.
Spara energi och värna om miljön
• Installeraapparaten i en sval och välventilerad omgivning.
Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera
deninärhetenavvärmekällor.
• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertarut
livsmedelurapparaten.
Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor mängd
energi.
• Fyllinte apparaten med förmycket livsmedel: För en god
förvaringska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om
cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.
Ställinte in varma livsmedel: En höjning av den inre
*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa
modeller.
S
21
temperaturentvingarkompressornattarbetehårtochmycket
energislösasbort.
• Frostaavapparatennärisbildas(se Underhåll).Etttjocktislager
gördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlenochdetta
görattenergiförbrukningenökar.
Fel och åtgärder
Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill
Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinterör
sigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmedhjälp
avföljandelista.
Lampan för den inre belysningen tänds inte.
• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget(eller
intetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfallkandet
saknasströmihuset.
• FRYSENSFUNKTIONärilägeOFF.
Kylen och frysen kyler dåligt.
• Dörrarna stänger inte ordentligt eller så är packningarna
skadade.
• Dörrarnaöppnasväldigtofta.
• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.
• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.
Livsmedlen fryser i kylen.
• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.
Motorn är kontinuerligt i drift.
• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.
• Omgivningstemperaturenärmyckethög.
Apparaten ger ifrån sig mycket buller.
• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).
• Apparatenhar installerats mellanmöbler eller föremål som
vibrerarochavgerbuller.
• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn
ärstillastående:Dettaärnormalt.
Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.
• Den högatemperaturen krävs föratt undvika attdet bildas
kondenspånågraavapparatensdelar.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

HOTPOINT/ARISTON EBM 18210 F Användarguide

Typ
Användarguide
Denna manual är också lämplig för