Philips HB558/01 Användarmanual

HB558,HB557

Sidan laddas ...

4

Sidan laddas ...

Important

◗ Before connecting the appliance to the mains socket,check if the

voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains

voltage in your home.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Therefore,do

not use the appliance in wet surroundings (e.g.in the bathroom or

shower,or near a swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower,dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Remove the mains plug from the wall socket after use.

◗ Take care that children cannot play with the appliance.

◗ Ensure that the mains cord does not get caught under a

supporting leg when placing the sun couch.

◗ Keep the ventilation openings in the solarium and in the sun couch

clear of obstruction when using the Combi solarium.

◗ Do not exceed the advised session times or the maximum amount

of "tanning hours".(See section "UV sessions:How often? And how

long?")

◗ Do not select a shorter operational distance than the advised

20 cm (approx.8").

◗ Do not treat the body more often than once a day.Avoid intensive

skin exposure to natural sunlight on the same day as a UV session.

◗ If you have any symptoms of illness,if you take any medicines

and/or apply cosmetics which increase skin sensitivity,you should

not have a UV-session.

◗ Special care is also necessary in cases of pronounced individual

sensitivity to ultraviolet.When in doubt,please consult your doctor.

◗ A Combi solarium is not to be used by people who get sunburnt

without tanning when exposed to the sun,by persons suffering

from sunburn,by children,or by persons who suffer (or have

previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to

skin cancer.

◗ Consult your doctor if ulcers,moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ Always wear the protective eye goggles while tanning to protect

your eyes against excessive doses of ultraviolet,visible light and

infrared.(Also refer to section "UV and your health".)

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a

UV session.

◗ Do not use sunscreen lotions or creams.

◗ Do not use suntan lotions or creams.

◗ If your skin should feel taut after the sun tanning session,you may

apply a moisturizing cream.

◗ Never use the Combi solarium if the timer or a protective shield

has become faulty.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using the appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the

natural sun.

ENGLISH6

Sidan laddas ...

K Connecting cord

L Cooling fans

M Vents

N Protective shields

O Protective plastic foils

P Protective eye goggles (2x) (Type HB071/service nr.

4822 690 80123)

Q Bolts and nuts

R Spanner

S Switch for facial tanner (only HB558),0 = off, I = facial tanner on

T Cover panels

U Angle profile

Making the Combi solarium ready for use

Sun couch

C

1 It requires two people to assemble and move the solarium.

During assembly the solarium becomes heavier and more difficult to

move.We therefore advise you to assemble the solarium at the place

where it will be used.Make sure there is enough free space beside (at

least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the solarium.

2 Lay the sun couch on the floor with the lamps facing

downwards.

C

3 Push the legs in firmly into the corresponding holes.

C

4 Please note:Do not attempt to lift or tilt the sun couch by its

legs!

ENGLISH10

Sidan laddas ...

C

3 Push the solarium backwards.

C

4 So that you can easily lie down on the sun couch.

With type HB558:Please note the side with the extra face tanning

lamps by “S”.

C

5 When lying,pull the solarium into a horizontal position.

6 As soon as the session time has elapsed the lamps will

automatically be switched off.

Cleaning

Always unplug the solarium and let it cool down before cleaning.

◗ You can clean the outside of the Combi solarium with a damp

cloth.Make sure that no water runs into the appliance.

Do not use abrasives or scourers.

Never use liquids such as alcohol,methylated spirits, petrol or acetone

to clean the protective plate as this may cause irreparable damage.

Replacing the tube lamps and/or starters

In the course of time (in normal family use after some years) the

efficiency of the tube lamps will gradually decrease.

If this happens,you may increase the tanning session time or have the

tube lamps replaced.

◗ You can have the tube lamps and/or the starters replaced by

authorized service personnel:they have the required skill and the

original replacement parts and tools to do the job.

ENGLISH 15

Sidan laddas ...

B Sonnenlampen des Sonnenhimmels:Type HB557 : 10 große

Sonnenlampen Type Philips "Cleo Performance S 100W" mit 10

Startern Type Philips S 12

(Nur Type HB558:) 6 große Sonnenlampen Type Philips "Cleo

Performance S 100W" und 4 x 80WPhilips UVA Performance S mit

10 Startern Type Philips S 12 sowie 1 Lampe HP 400 W zur

speziellen Gesichtsbräunung

C Abschlusskappen

D Netzkabel

E Gerätefüße

F Zeitschaltuhr

G Gerätebasis

H Stangen

I Gasfedern

J Löcher zur Höhenverstellung

K Verbindungskabel

L Ventilatoren

M Lüftungsöffnungen

N Acrylglasplatten

O Schutzfolien

P Schutzbrillen,ein Paar Type HB071,Service-Nr. 4822 690 802123

Q Schrauben und Muttern

R Schraubenschlüssel

S (Nur Type HB558:)Ein-/Ausschalter für den Gesichtsbräuner:

0 = Aus, I = An

T Verkleidung der Gerätebasis

U Winkelstücke

Vorbereitung zum Gebrauch

Die Sonnenliege

C

1 Das Gerät lässt sich von zwei Personen leicht zusammenbauen

und transportieren.

Während des Zusammenbaus wird das Gerät immer schwerer und

folglich schwieriger zu bewegen.Sie sollten das Gerät darum zu zweit

an der Stelle zusammenbauen,an der es benutzt werden soll.Lassen

Sie an den Seiten mindestens 50 cm und hinter dem Solarium

30 cm frei.

2 Legen Sie die Sonnenliege,mit den Lampen nach unten,auf den

Boden.

C

3 Drücken Sie die Gerätefüße fest in die dafür vorgesehenen

Aussparungen.

DEUTSCH22

Sidan laddas ...

B Tubes et starters pour le solarium

HB557:10 grands tubes fluorescents (type Philips "Cleo

Performance S 100W") avec 10 starters (type Philips S12) HB558:

- 6 grands tubes fluorescents (type Philips "Cleo Performance S

100W") et 4 x 80W Philips UVA Cleo Performance S avec

10 starters (type Philips S12) et un tube HP 400W pour bronzage

séparé du visage

C Capots d'extrémité

D Cordon d'alimentation

E Pieds

F Minuteur

G Socles

H Colonnes

I Ressorts à gaz

J Trous de réglage de la hauteur

K Cordon de liaison

L Ventilateurs

M Ouïes d'aération

N Plaques de protection

O Revêtements en plastique de protection

P Lunettes de protection (2x) (Type HB071 / 4822 690 80123)

Q Boulons et écrous

R Clé

S Sélecteur du solarium facial (HB558 uniquement),

0 = arrêt,

I = marche solarium facial

T Panneaux

U Profilé

Préparation à l'emploi du solarium Combi

Le lit

C

1 L'assemblage et le déplacement du solarium nécessitent deux

personnes.

Pendant l'assemblage, le solarium devient plus lourd et plus difficile à

déplacer. Nous vous conseillons donc de l'assembler là ou il sera utilisé.

Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace autour de l'appareil au

moins 50 cm sur les côtés et 30 cm derrière.

2 Placez le lit sur le sol avec les lampes vers le bas.

C

3 Fixez les pieds bien dans les ouvertures correspondantes.

FRANÇAIS34

Sidan laddas ...

H Statiefpoten

I Gasveren

J Openingen voor hoogte-instelling

K Doorverbindingssnoer

L Koelventilatoren

M Ventilatie-openingen

N Beschermplaten

O Plastic beschermfolies

P Beschermbrillen (2x) (Typenr. HB071 / servicenr.4822 690 80123)

Q Bouten en moeren

R Sleutel

S Schakelaar gezichtsbruiner (alleen HB558)

0 = gezichtsbruiner uit

I = gezichtsbruiner aan

T Afdek panelen

U Hoek profiel

Klaarmaken voor gebruik

Zonnebank

C

1 Er zijn twee mensen nodig om de zonnebank in elkaar te

zetten en de te verplaatsen.

Tijdens het in elkaar zetten wordt het solarium zwaarder en moeilijker

te verplaatsen.Wij adviseren u om ht solarium in elkaar te zetten op de

plaats waar u het gaat gebruiken.Zorg ervoor dat er genoeg ruimte

naast (min.50 cm) en achter (min. 30 cm) het solarium is.

2 Leg de zonnebank op de grond met de lampen naar beneden.

C

3 Duw de poten stevig in de daartoe bestemde openingen.

C

4 Let op:Probeer niet de zonnebank aan de poten op te tillen of

te kantelen!

NEDERLANDS46

Sidan laddas ...

Gebruik

C

1 Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar.(Raadpleeg hiervoor

de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw eigen

aantekeningen.)

2 Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten.

C

3 Duw de zonnehemel achterover

C

4 zodat u gemakkelijk op de zonnebank kunt gaan liggen

Bij type HB558:Let op aan welke kant zich de extra lamp voor

gezichtbruining bevinden (kan aan of uit gezet worden door “S”) .

C

5 Wanneer u ligt,trekt u de zonnehemel weer horizontaal

6 Zodra de ingestelde tijd is verstreken,worden de lampen

automatisch uitgeschakeld.

Schoonmaken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het solarium afkoelen

voordat u het schoonmaakt.

◗ U kunt de buitenkant van het solarium schoonmaken met een

vochtige doek.Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat

loopt.

Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes.

NEDERLANDS 51

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

Sidan laddas ...

Informatie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft,bezoek dan

onze Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre

in uw land is,ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de

afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problemen oplossen

Als het solarium niet naar wens functioneert, kan dit het gevolg zijn van

een defect.Waarschuw dan uw leverancier of een Philips Customer

Care Centre.

Het is echter ook mogelijk,dat het apparaat niet volgens de

aanwijzingen is geïnstalleerd,of onjuist wordt gebruikt.

In dat geval bent u zelf in staat het probleem direct te verhelpen.

U kunt daartoe gebruik maken van het volgende gedeelte. Neem het

even door,voordat u contact opneemt met uw leverancier of Philips

Customer Care Centre.

NEDERLANDS 53

Mogelijke oorzaken

Stekker is niet in het stopcontact.

Er is geen netspanning.(Controleer dit met behulp van een ander apparaat.)

Tijdschakelaar is niet ingesteld.

De lamp van de gezichtsbruiner (alleen type HB558) is nog steeds te warm

om aan te gaan.(De lamp moet eerst ongeveer 3 minuten afkoelen).

Controleer de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten. De

juiste zekering is er een met een waarde van 10 A of 16 A normale zekering

of een trage automatische zekering.

U past niet de voor u optimale bruiningskuur toe.

De behandelafstand is groter dan voorgeschreven.

Na langdurig gebruik vermindert de UV-produktie van de lampen.

(Bij normaal gebruik wordt dit effect pas na jaren merkbaar.)

U kunt dit ondervangen door een iets langere tijdsduur in te stellen, of door

de zonnelampen te vervangen.

Probleem

Solarium start niet.

De netzekering schakelt de netstroom

uit wanneer u het solarium inschakelt

of tijdens het gebruik.

De bruining laat te wensen over.

Sidan laddas ...

ESPAÑOL58

Descripción general

A Lámparas tubulares y cebadores de la cama solar: 10 lámparas

tubulares grandes (tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance S")

con 10 cebadores (Tipo Philips S12).

B Lámparas tubulares y cebadores del solarium HB 557:10 lámparas

tubulares grandes (tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance S")

con 10 cebadores (tipo Philips S12). HB 558: 6 lámparas tubulares

grandes (tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance S") con 10

cebadores (tipo Philips S12) y una lámpara HP 400 para un

bronceado adicional de la cara (sólo el HB558).

C Cubiertas de los extremos

D Cable de red

E Patas

F Temporizador

G Soportes

H Varillas

I Muelles a gas

J Agujeros de ajuste de la altura

K Cable de conexión

L Ventiladores de enfriamiento

M Respiraderos

N Escudos protectores

O Láminas protectoras de plástico

P Gafas protectoras de los ojos (2x) (Tipo HB 071.Número de

servicio 4822 690 80123).

Q Tornillos y tuercas

R Llave

S Interruptor para el bronceador facial (sólo modelo HB 558).

0 = apagado, f = bronceador facial en marcha (On).

T Paneles de cubierta

U Barra de refuerzo angular

Cómo preparar el solarium Combi para el uso

Cama solar

C

1 Se requieren dos personas para montar y mover el solarium.

Durante el montaje el solarium se va haciendo más pesado y más difícil

de mover. Por ello les aconsejamos que monten el solarium en el lugar

donde vaya a ser usado.Asegúrense de que haya suficiente espacio por

los lados (al menos 50 cm) y por detrás (al menos 30 cm) del

solarium.

2 Coloquen la cama solar en el suelo con las lámparas mirando

hacia abajo.

Sidan laddas ...

SVENSKA68

Solen

Solen är den energikälla som allt liv på jorden är beroende av.

Det finns många olika typer av solenergi:solljuset gör att vi får dagsljus,

vi känner solens värme mot vår hud, och solen gör att vi blir solbrända.

Dessa tre effekter beror på tre specifika komponenter i solens

strålningsskala,och var och en av dessa komponenter har sin egen

våglängd.

Solen utstrålar elektromagnetiska vibrationer med många olika

våglängder.Våglängderna för värmestrålar eller "infraröda" strålar (IR) är

längre än våglängderna för ljusstrålarna.

Våglängderna för de "ultravioletta" strålarna (UV),som ger solbränna,är

ännu kortare.

Forskare har lyckats återskapa dessa tre sorters solstrålning:värme

(t.ex.Infraphil),ljus (lampor) och UV (solarier).

UV-A,UV-B och UV-C

De ultravioletta (UV) strålarna är underindelade i UV-A (längre

våglängder),UV-B och UV-C (kortare våglängder).

UV-C-strålarna når sällan jorden eftersom de filtreras bort i atmosfären.

UV-A- och UV-B-strålarna gör huden solbränd.

I själva verket är det två samtidiga processer som leder till solbrännan:

- "Indirekt solbränna" - Först stimulerar UV-B-strålarna produktion av

ett ämne som kallas "melanin" som är nödvändigt för solbränna.

Effekten syns först ett par dagar efter solning.

- "Direkt solbränna" - UV-A-strålarna och även en del av det synliga

ljuset ger en snabbare färgning av huden utan att den blir röd eller

"solbränd".

Kombisolariet

Det här solariet avger till största delen UV-A-strålar,men även en liten

mängd UV-B-strålar.

Det har några viktiga fördelar som gör "solbadandet" hemma bekvämt

och enkelt.

De unika sollamporna i det här solariet avger ljus,värme och UV-strålar

precis som solen.

Lamporna är placerade så att hela din kropp blir solbränd - från topp

till tå.

Solariet stängs av automatiskt av timerfunktionen efter 30 minuter för

din bekvämlighets skull,men också för att förhindra för lång

exponeringstid (t.ex. om du somnar).

Precis som vid naturligt solbad är det klokt att inte få för mycket av det

goda! (Se avsnittet "UV-strålning och din hälsa".)

SVENSKA 69

UV-strålning och din hälsa

Efter mycket exponering för UV-strålar (från solen eller från solariet)

utvecklar huden solbränna.

Förutom ett antal andra faktorer ökar överdriven exponering för solen,

och felaktig och överdriven användning av solariet, risken för hud- och

ögonsjukdomar.

Naturen,intensiviteten och varaktigheten av strålningen å ena sidan,och

känsligheten hos individen å den andra, är avgörande för hur vi

påverkas.

Ju mer hud och ögon exponeras för UV-strålning,desto större är risken

för sådana sjukdomar som hornhinneinflammation och/eller

bindhinneinflammation,skador på näthinnan, grå starr, åldring av huden i

förtid och hudtumörer.

En del mediciner och kosmetika ökar känsligheten för UV-strålar.

Därför är det av stor vikt

- att du följer instruktionerna i avsnitten "Viktigt" och "UV-tider: Hur

ofta? Hur länge?";

- att du håller det avstånd på minst 20 cm som rekommenderas;

- att du inte överskrider det maximala antal solningstimmar per år (se

avsnittet "UV-tider (...)" som gäller för ditt solarium;

- att du alltid använder de medföljande skyddsglasögonen när du solar.

UV-tider: Hur ofta? Hur länge?

Du kan sola en gång om dagen under en period på fem till 10 dagar.

Gör ett uppehåll på minst 48 timmar mellan det första och andra

passet.

Efter en sådan period bör du låta huden vila en tid.

Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden förlorat det

mesta av solbrännan.Du kan då bestämma om du ska sola igen.

Du kan också sola en eller två gånger per vecka efter en period för att

behålla solbrännan.

Vad du än föredrar måste du se till att du inte överskrider det

maximala antalet solningstimmar per år.

- För det här solariet är det 19 timmar (= 1140 minuter).

Exempel

Tänk dig att du under 10 dagar solar i 7-minuter första dagen och

sedan 20-minuter per dag de följande nio dagarna.

Hela perioden omfattar då (1 x 7 minuter) + (9 x 20 minuter) = 187

minuter.

◗ Du kan då ta 6 sådana perioder på ett år.(Eftersom 6 x 187

minuter = 1122 minuter.)

SVENSKA70

Dessa maximala antal timmar gäller förstås för varje exponerad del av

kroppen för sig.

Det framgår av tabellen att det första passet i en period ska ha en

längd på xx minuter.

Detta är inte beroende av individuell hudkänslighet.

◗ Om du tycker att passen är för långa för dig (om t.ex.huden blir

stram och öm efter ett pass) rekommenderar vi att du reducerar

tiden med t.ex.5 minuter för varje sida av kroppen.

Allmän beskrivning

A Solsänglysrör och tändare - 10 stora lysrör (av typ Philips UVA 100

watt "Cleo Performance S") med 10 tändare ( av typ Philips S12)

B Solarielysrör och tändare HB 557 - 10 stora lysrör (av typ Philips

UVA 100 watt "Cleo Performance S") med 10 tändare (av typ

Philips S12) HB 558 - 6 stora lysrör (av typ Philips UVA 100 watt

"Cleo Performance S") med 10 tändare (av typ Philips S12 ) och en

HP400-lampa för extra ansiktssolbränna (endast modell HB558)

C Ändstycken

D Nätsladd

E Ben

F Timer

G Stativ

H Stag

I Gasfjädrar

J Höjdinställningshål

K Anslutningssladd

L Kylfläktar

M Ventiler

N Skyddsskivor

För personer med

mindre känslig

hud

7 minuter

30 minuter

30minuter

30 minuter

För personer med

normalkänslig hud

7 minuter

20 - 25 minuter

För personer med

mycket känslig

hud

7 minuter

10 minuter

Normaltid för

solning för varje

del av kroppen

1:a passet

minst 48 timmars

uppehåll

2:a passet

3:e passet

4:e passet

5:e passet

6:e passet

7:e passet

8:e passet

9:e passet

10:e passet

SVENSKA 71

O Skyddsfolie i plast

P Skyddsglasögon (2x) (av typ HB 071/serviceno;.4822 690 80123)

Q Bultar och muttrar

R Skruvnyckel

S Omkopplare för ansiktssolbränna (endast modell HB558),

0 = ansiktslampa avstängd,f = ansiktslampa påslagen

T Täckande panel

U Vinkelprofil.

Förbereda kombisolariet för användning

Solsäng

C

1 Det behövs två personer för att montera och flytta solariet.

När solariet monterats är det tyngre och blir svårare att flytta på.Sätt

därför ihop det på den plats där det ska användas.Se till att solariet har

ett fritt utrymme på sidan (minst 50 cm) och bakom (minst 30 cm).

2 Lägg sängen på golvet med lamporna vända nedåt.

C

3 Tryck in benen ordentligt i sina respektive hål.

C

4 Observera:Lyft eller luta inte sängen genom att ta tag i benen!

C

5 Fäst vinkelprofilen på benen till ramen.

SVENSKA72

C

6 Sätt fast sidopanelerna på benen i ramen.

C

7 Skjut in den främre panelen bakom listerna på sängens kant.

C

8 Sätt fast panelerna på benen i ramen.

C

9 Lyft upp sängen och ställ den på ben.

Solariet

C

1 Låt en person hjälpa dig att lägga solariet på en bordsskiva med

lamporna vända nedåt.

SVENSKA 73

C

2 Sätt på de två gasfjädrarna på stagen.

C

3 Lyft ner solariet från bordet.

C

4 Sätt in stagen i stativet.

C

5 Lägg dig på sängen

C

6 Håll den här bruksanvisningen som framgår av figuren.

◗ Använd måttet i anvisningarna (sidan 3) för att mäta upp avståndet

mellan din kropp och solariet.Avståndet ska vara omkring 20 cm.

20cm

SVENSKA74

C

7 Om det behövs höjer du solariet med hjälp av

monteringshålen.

C

8 Avståndet mellan monteringshålen är 4 cm.

Observera:Om solariet ska användas av fler än en person ska du

använda monteringshålen högst upp.

C

9 Sätt fast den bakre panelen på sängens ben.

Panelerna är bara till för att

Flytta bara solariet genom att försiktigt dra benen över golvet eller

genom att försiktigt lyfta det en aning med hjälp av en annan person.

C

◗ Försök aldrig flytta på solariet på det sätt som visas på bilden.Det

kan göra att ramen lossnar från sängen.

C

10 Ta bort plastfolien från skyddsskivorna. Följ anvisningarna.

4 cm

SVENSKA 75

C

11 Anslut anslutningssladden till solariet.

C

12 Frånkoppling.

C

13 Sätt in stickkontakten i vägguttaget.

Användning

C

1 Ställ in timern.(Se tabellen i anvisningarna och dina egna

noteringar.)

2 Glöm inte att ta på dig skyddsglasögonen.

C

3 Skjut solariet bakåt.

M

I

N

0

30

25

20

15

10

5

SVENSKA76

C

4 Du kan då lättare lägga dig ner på bädden.

Modell HB 558:Observera sidan med den extra ansiktslampan.

C

5 När du ligger ner drar du ner solariet till horisontellt läge.

6 När timern har räknat ner tiden slocknar lamporna

automatiskt.

7 Glöm inte att ta på dig skyddsglasögonen.

När timern har räknat ner tiden slocknar lamporna automatiskt.

Rengöring

Ta alltid ut stickkontakten och låt solariet svalna innan du gör ren det.

◗ Utsidan gör du ren med en fuktad trasa.Se till att det inte rinner in

vatten i solariet.

Använd inga nötande föremål eller rengöringsmedel.

Använd aldrig sådana vätskor som alkohol,denaturerad sprit, bensin

eller aceton för att rengöra skyddsskivorna eftersom skador som inte

kan repareras då kan uppkomma.

Byta ut lysrör och/eller tändare

Så småningom sjunker lysrörens effektivitet gradvis (vid normal

användning i hemmet först efter några år).

Om det sker kan du antingen göra solpassen längre eller byta lysrör.

◗ Du kan låta auktoriserad servicepersonal byta ut lysrören och/eller

tändarna.De har den erfarenhet och de originaldelar och verktyg

som behövs.

De har också möjligheten att deponera lysrören på korrekt sätt.

◗ Om du föredrar att byta lysrör själv gör du så här:

Sidan laddas ...

Philips HB558/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips HB558/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument