Panasonic EY74A2 Bruksanvisning

Model No: EY74A2

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet





Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber



Trapano avvitatore cordless

Snoerloze schroef-boormachine

Destornillador y taladro sin cables

Akku bor & skruetrækker

Sladdlös skruvdragare & borrmaskin

Ledningløs drill og skrutrekker

Ladattava pora & ruuvinväännin

Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi





Akkumulátoros fúró és csavarozó

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.



Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.









EY74A2_EU.indb 1 2015/07/16 11:32:13

- 2 -





English: Page 9

Deutsch: Seite 20

  

Italiano: Pagina 40

Nederlands: Bladzijde 50

Español: Página 60

Dansk: Side 70

Svenska: Sid 80

Norsk: Side 90

Suomi: Sivu 100

  

Polski: Strona 120

  

Magyar: Oldal 141





























(O)

(D)

(N)

(Q)

(E)

(G)

(H)

(M)(L)

(K) (J) (I)

(B) (C)(A)

(F)

(P)

(R)

EY74A2_EU.indb 2 2015/07/16 11:32:13

Sidan laddas ...

- 7 -

[Fig.7]

LOW

NIEDRIG

BAS

BASSO

LAAG

BAJA

LAV



LAV

PIENI



LOW

NÍZKÝ

ALACSONY

HIGH

HOCH

HAUT

ALTO

HOOG

ALTA

HØJ

HÖGA VARVTAL

HØY

SUURI

YÜKSEK

HIGH

VYSOKÝ

MAGAS

[Fig.1] [Fig.2] 

[Fig.4]

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie



Csatlakoztatás

Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen









Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki





Button

Knopf

Bouton

Tasto

Knop

Botón

Knap

Frigöringsknapp

Knapp

Painike



Przycisk



Gomb

[Fig.5]

Reverse

Links

Rotation en sens

inverse

Inversione

Links

Marcha atrás

Baglæns

Bakåt

Bakover

Taaksepäin

Geri

Lewo

Dozadu

Balra

Forward

Rechts

Rotation en sens normal

Avanti

Rechts

Avance

Forlæns

Framåt

Forover

Eteenpäin



Prawo



Jobbra

Switch lock

Schaltersperre

Verrouillage du

commutateur

Blocco interruttore

Vergrendelstand

Bloqueo delinterruptor

Omskifterlås

Låst läge

Bryterlås

Kytkinlukko

Anahtar kilidi





Kapcsoló retesze

[Fig.6]

EY74A2_EU.indb 7 2015/07/16 11:32:14

Sidan laddas ...

- 80 -

SV











verktyget tas i bruk.

I. 



Dessa verktyg kan användas för att dra fast





II. 



1) Om bitset kör fast, så slå släpp genast upp

avtryckaren för att förhindra överbelast

-

ning, vilket kan skada batteriet eller

motorn.

Använd motsatt rörelse för att lossa bitsar

som fastnat.

2)

Ändra INTE riktningsomkopplaren medan

huvudströmbrytaren är i påslaget läge.

Det gör att batteriet laddas ur väldigt

snabbt och kan orsaka skador på verktyget.



Vid laddning kan det hända att laddaren blir

varm, vilket är fullt normalt.

Ladda INTE upp batteriet under för lång tid.

4)

Ansträng inte verktyget genom att hålla

varvtalsregleraren halvvägs intryckt (i läget

för varvtalsreglering), så att motorn stannar.

5) För att minska risken för skador under

användningen ska du alltid hålla stadigt i

verktyget och undvika att vifta med det.

 

gas- eller vattenledningar, eller elkablar, i

området där du ska arbeta. Om du

kommer i kontakt med dolda ledningar

eller kablar kan det orsaka elektriska

stötar, vatten- eller gasläckor.

7) Se till att du håller stadigt i föremålet du

arbetar med.

8) Kontrollera eventuella skadade delar.

• Kontrollera noggrant eventuella skador på

skyddshöljet eller andra delar innan du

påbörjar användningen.

• Kontrollera att verktyget och alla dess

funktioner fungerar korrekt.

• Kontrollera inställningen av alla rörliga

delar, och att alla fasta delar sitter ordent

-

ligt och inte är skadade. Kontrollera att alla

delar av verktyget fungerar normalt.

9) Följ alltid instruktionerna i bruksanvisning

-

en när du ska reparera skyddshöljet eller



instruktioner i bruksanvisningen vänder du

dig till inköpsstället för reparation.

10) Om verktyget blir mycket varmt under

användning ska du lämna in det på

service och reparation.

11) För att undvika skador ska du hålla

ansikte och händer på avstånd från



12) Bär inte handskar när du använder

verktyget eftersom de kan fastna i borren,

vilket kan leda till skador.

 

-

hör, som borrbits, blir mycket varma direkt

efter användningen. Vidrör dem inte



dig.

 Betydelse

Volt

Direkt ström

Tomgångsvarv

Varv eller pendlingar per

minut

Batteriets elektriska

kapacitet

Endast rotation

Läs igenom driftsföreskrif-

terna före användning.

Endast för inomhusbruk.

EY74A2_EU.indb 80 2015/07/16 11:32:24

- 81 -

SV



• Använd inget annat batteri än det ladd

-

ningsbara Panasonic-batteri som är avsett

för detta verktyg.

• Panasonic påtar sig inget ansvar för even

-

tuella skador eller olyckor orsakade av

användningen av ett återvunnet eller ett

oäkta batteri.

• Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld

och utsätt det inte på annat sätt för hög

värme.

• Låt inget metallföremål komma i kontakt

med anslutningskontakterna på det ladd

-

ningsbara batteriet.

• Bär eller förvara inte det laddningsbara

batteriet tillsammans med spikar eller

liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en alltför varm plats,

såsom nära en eldstad eller i solen. Det kan

leda till att batteriet överhettas, fattar eld

eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det

laddningsbara batteriet har demonterats

från verktyget eller laddaren. Annars kan

det hända att batterikontakterna kortsluts,

vilket medför risk för eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet

försämrats märkbart. Fortsatt användning

av ett skadat batteri kan resultera i värmeal

-

string, antändning eller batterihaveri.

• För att minska risken för läckor, överhett

-

ning, rökutveckling, eld och sprickbildning,

ska du alltid följa dessa instruktioner när du

hanterar våra laddningsbara elverktyg

(verktyg/batteri/laddare).

- 

på batteriet.

- 

från batteriet och placera batteriet avskilt

från metallföremål (såsom skruvar, spikar,

m.m.) när du förvarar det i verktygsväs

-

kan.

• Hantera inte laddningsbara elverktyg på

följande sätt.

(Det ökar risken för rökutveckling, eld och

sprickbildning)

- Använda eller lämna kvar på platser som

är utsatta för regn eller fukt

- Använda under vattnet

III. 

Isättning/urtagning av bits



Koppla loss batteriet från verktyget eller

ställ omkopplaren i mittläget (låst läge), när

ett bits ska sättas i eller tas ur.

Verktyget är försett med en spärrfri borrchuck.

1. Isättning av bits

För in bitset och vrid låsringen medurs (sett

framifrån). Dra åt ordentligt tills klickandet

upphör. [Fig.1]

2. Urtagning av bits

Vrid låsringen moturs (sett framifrån) och

dra sedan ut bitset. [Fig.2]



Om spelrummet i chucken blir för stort, så

justera detta genom att spänna fast borren

och öppna chuckbackarna genom att vrida

på låsringen och dra åt skruven

(vänstergängad) med en skruvmejsel

genom att skruva den moturs (sett





1. För att montera batteriet: [Fig.4 ]

Passa in de utmärkta punkterna mot varan-

dra och sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i

korrekt läge.

2. För att ta loss batteriet: [Fig.4

]

Tryck in knappen och skjut batteriet framåt.

 



• Andas inte in någon rök som kommer från

verktyget eller batteriet då det kan vara

skadligt.

EY74A2_EU.indb 81 2015/07/16 11:32:24

- 82 -

SV





• Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst





Var försiktig så att inga föremål kommer i

kontakt med verktygets avtryckare.

Om ett föremål kommer i kontakt med

verktygets avtryckare, även om

riktningsomkopplaren är inställd i

mittenpositionen (låst), kan det hända att

en mindre mängd ström fortsätter att

genereras från batteriet, vilket kan leda till

att batteriet laddas ur och blir obrukbart.



och avtryckaren [Fig.5]

1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för

rotation framåt eller bakåt. Kontrollera

riktningen som omkopplaren är inställd på

innan du använder den.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta

starta verktyget.

 

avtryckaren. Verktyget stannar omedelbart

när du släpper upp avtryckaren.

4. När du är klar, låser du avtryckaren genom

att ställa in omkopplaren till mittenläget.



När bromsen kopplas in kan ett

inbromsningsljud höras. Det är helt normalt.



När du använder verktyget genom att

aktivera avtryckaren, kan en tillfällig

fördröjning uppstå innan rotation startar.

Detta signalerar inget fel.

* Denna eftersläpning sker då maskinens

strömkretsar startar upp efter att avtrycka

-

ren aktiveras för första gången efter att ett

batteri har installerats , eller efter det att

verktyget inte har använts under minst 1

minut (eller minst 5 minuter när LED-lysdi

-

oden är tänd). Rotation startar utan

fördröjning under nästa och påföljande

användning.



Ändra inte riktningsomkopplarens läge

förrän bitset har stannat helt för att undvika

skador.

Inställning av kopplingens



Ställ in kopplingens åtdragningsmoment i något

av de 18 olika lägena eller läget “

”.



• Sätt kopplingsinställningen vid denna

märkning [Fig.6] innan du börjar använd

-

ningen.

• Om kopplingshandtaget inte kan ställas till

”borrläget” efter användning med kopp

-

lingsfunktionen, ställ kopplingshandtaget

till läge 1 och kör kopplingen under en

sekund.



Välj lämpligt läge för låga eller höga varvtal i

enlighet med aktuellt arbete. [Fig.7]

Ju mer avtryckaren (steglös varvtalsreglerare)

trycks in, desto högre blir varvtalet.



• Kontrollera varvtalsomkopplarens läge

före användning.

• Använd ett lågt varvtal för ett arbete som

kräver ett högt åtdragningsmoment.

(Användning av ett högt varvtal för ett

arbete som kräver ett högt åtdragningsmo

-

ment kan resultera i motorhaveri.)

• Använd inte verktyget under alltför lång tid



eftersom det kan göra att verktygshusets

ytterhölje blir väldigt hett. Verktyget

behöver svalna mellan varje batteribyte.

• Täck inte för ventilationsöppningarna i

sidan på verktygshuset under pågående

drift, eftersom det kan leda till funktionsfel.

• Överansträng INTE verktyget (motorn),

eftersom det kan leda till skador på

verktyget.

• Se vid användning av verktyget till att hålla

det på ett sätt som förhindrar att luft från

verktygshusets ventilationsöppningar

blåser direkt mot huden, eftersom det kan

orsaka brännskador.

EY74A2_EU.indb 82 2015/07/16 11:32:24



SV



Ställa in maximalt varvtal.

1. Tryck på varvtalsregleringsknappen och välj varvtalsinställning.

Varvtalsinställningen ändras till H, M, L eller OFF (lampan är avstängd) i den ordningen.

2. Välj OFF för att avbryta funktionen.

Symbol Lågt läge Högt läge

H 

-1

(varv/min) Cirka 1000 min

-1

(varv/min)

M Cirka 200 min

-1

(varv/min) Cirka 670 min

-1

(varv/min)

L Cirka 150 min

-1

(varv/min) Cirka 500 min

-1

(varv/min)

OFF Normalt varvtal

18 V Cirka 470 min

-1

(varv/min)

14,4 V Cirka 400 min

-1

(varv/min)

Normalt varvtal

18 V Cirka 1580 min

-1

(varv/min)

 

-1

(varv/min)

• Standardinställning: OFF

• Varvtalet är samma både med 18 V och 14,4 V med den här inställningen.

• Om ett högt läge har valts ställs varvtalet in enligt tabellen ovan.



Tryck på lampknappen och ställ in belysningen.

Lyser

Lyser när du trycker på knappen.

Lampan slocknar när verktyget inte

har använts på mer än 5 minuter

eller precis efter att du har monte

-

rat batteriet.

Tryck in avtryckaren och använd

verktyget på en gång.

Kopplad till avtryckare

Lyser när du trycker in avtryckaren.

Slocknar när du släpper upp avtrycka

-

ren.

Släckt

Ljuset förbrukar väldigt lite ström och har ingen

negativ påverkan på prestandan eller batteriets

kapacitet.



• Det inbyggda LED-ljuset är avsett för

temporär belysning av ett litet arbetsområde.

• Använd inte LED-ljuset som ersättning för



-

styrka inte räcker till för det.

 TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller

utförande av åtgärder utöver vad som

beskrivs häri kan resultera i exponering för

farlig strålning.

Batterinivåindikator

Tryck på batterinivåknappen.

Batterinivåindikatorn anger batterinivån i tre

nivåer när du trycker på knappen.



I följande fall anger indikatorn inte

batterinivån även om knappen trycks ned:

• Huvudenheten är avstängd.

• Precis efter att du har monterat batteriet

• Huvudenheten eller batterinivåknappen

har inte använts på cirka fem minuter.

Tryck på batterinivåknappen igen efter att

du har tryckt in avtryckaren.

• Om batteritemperaturen är för hög,

avbryter du användningen och väntar tills

batteritemperaturen blir lägre.

Indikator Batteristatus



lyser

Tillräcklig ladd-

ning

EY74A2_EU.indb 83 2015/07/16 11:32:24

- 84 -

SV

Indikator Batteristatus

2 lampor

lyser

Cirka 60% kvar

En lampa

lyser

Batterinivån är

låg.

Måste laddas

snart



blinkar

Tomt

Måste laddas

omedelbart

Batterinivåindikatorn är endast en vägledning.

Indikatorn kan ändras på grund av batteritill-

ståndet eller den omgivande temperaturen.

För mycket (fullständig) urladdning av ett litium

-

jonbatteri förkortar dess livslängd väsentligt.

Verktyget inkluderar en skyddsfunktion för

batteriet avsett att förhindra alltför stor urladd

-

ning av batteriet.

Bitslåsningsfunktion

1. När en skruvmejselbits sitter i verktyget går

det att använda verktyget manuellt som en

skruvmejsel utan att trycka ner avtryckaren



Det kan uppstå ett litet glapp i chucken,

men det tyder inte på något fel.

2. Denna funktion kan vara praktisk vid

åtdragning av skruvar som kräver större

åtdragningsmoment än det maximala

åtdragningsmomentet vid skruvdragning

(läget

på kopplingen), vid kontroll av en

skruvs åtdragning eller vid lossning en skruv

som dragits åt för hårt.



[Fig.8]

Bälteskroken kan monteras på endera sidan av

verktyget.

1. Att avlägsna kroken

(1) Avlägsna skruven.

(2) Dra ut kroken.

2. Att fästa kroken på andra sidan

(1) För in kroken på andra sidan.

(2) Dra åt skruven helt så att den sitter fast

ordentligt.



• Se till att bälteskroken monteras fast korrekt

på verktyget och att skruven dras åt ordent

-

ligt. Om bälteskroken inte sitter fast ordent-

ligt på verktyget kan det hända att den

lossnar, så att verktyget kan falla ner. Det

kan resultera i en olycka eller personskada.

• Kontrollera då och då skruvens åtdragning.

Dra åt ordentligt, om den sitter löst.

• Se till att bälteskroken hakas fast ordentligt

och säkert på en livrem eller på ett annat

bälte. Se till att verktyget inte kan glida loss

från bältet, eftersom det kan resultera i en

olycka eller personskada.

• Undvik att hoppa eller springa medan

verktyget bärs med bälteskroken, eftersom

det kan få bälteskroken att glida och verkty

-

get att falla ner. Det kan resultera i en

olycka eller personskada.

• Låt inte något annat bits än ett skruvbits

sitta fast i verktyget medan verktyget

hanger i livremmen med bälteskroken.





Släckt

(normal drift)

Lyser:

Överhettning

(motor)

Blinkande:

Överhett

-

ning (batteri)

Anger att driften har avbrutits på grund av över-

hettning av motor eller batteri.

EY74A2_EU.indb 84 2015/07/16 11:32:25

- 85 -

SV

För att skydda motorn och batteriet, skall du

komma ihåg följande vid denna användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas, aktive

-

ras skyddsfunktionen och då slutar motorn

eller batteriet att fungera.

Varningslampan för överhettning på kontroll-

panelen lyser eller blinker när denna funktion

har aktiverats.

• Om skyddsfunktionen för överhettning har

aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i



igen efter att varningslampan för överhettning

har slocknat.

• Undvik att använda verktyget på ett sätt som

medför att skyddsfunktionen för överhettning

aktiveras upprepade gånger.

• Om verktyget används kontinuerligt med hög

belastning eller när temperaturen är hög (t.ex.

under sommaren), kan skyddsfunktionen för

överhettning aktiveras upprepade gånger.

• Om verktyget används när temperaturen är

låg (t.ex. under vintern), eller om den stoppas

ofta under användning, kan det hända att

skyddsfunktionen för överhettning inte

aktiveras.

Prestandan för EY9L42 minskar kraftigt vid



-

den och andra faktorer.



En lampa blinkar

Om verktyget under användning blir föremål för

en plötslig belastning som får motorn att låsa

sig, kan överladdningssensorn aktiveras och

varningslampan för batteriladdning kan börja

blinka. Lampan slutar blinka när du behandlar

orsaken till motorns låsning samt släpper och

trycker in avtryckaren.



Om verktyget under användning blir föremål för

en plötslig belastning som får motorn att låsa

sig, kan överspänningssensorn aktiveras och

varningslampan för spänningsfall börja lysa

och blinka.

(Den undre lampan lyser och den mittersta och

övre lampan blinkar.)

Lampan slutar att lysa och blinka när du har

åtgärdat orsaken till motorns låsning och

släpper upp och trycker in avtryckaren en

gång.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri

[Fig.9]

• Batteriet har en begränsad livslängd.

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp

det efter användning för att erhålla optimal

batterilivslängd.

• Se till att arbetsområdet har god ventilation

vid användning av batteriet.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta att två

säkerhetsåtgärder. Kontrollera att batteriet är

ordentligt monterat på huvudenheten före

användning.

• Om batteriet inte är ordentligt anslutet när en

brytare slås på kommer varningslampan för

överhettning och varningslampan för lågt

batteri att blinka för att indikera att säker

hantering inte är möjlig och huvudenheten

kommer inte att rotera normalt. Anslut batte

-

riet till verktygets enhet tills du inte längre kan

se den röda eller gula dekalen.

[Batteriladdare]





1) Om batteriets temperatur sjunker till under



-

tiskt för att förhindra försämring av batteri-

ets prestanda.

2) Temperaturen i omgivningen skall vara



Om batteriet används under fryspunkten



EY74A2_EU.indb 85 2015/07/16 11:32:25

- 86 -

SV

 



temperatur som liknar batteriets. (Det bör



batteriets temperatur och omgivningens.)

4) När du ska ladda ett kallt batteri (under



batteriet ligga på detta ställe minst en

timme i förväg så att batteriet får rumstem

-

peratur.

5) Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer

än två batteri i följd.

 

håller laddaren i handen eller vid andra

tidpunkter.

7) Koppla loss batteriladdaren från väggutta

-

get, när den inte ska användas.



Batteriet är inte helt uppladdat när det säljs.

Se till att ladda upp batteriet fore

användning.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.



Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i

eluttaget men det är inget

säkerhetsproblem.

2. Sätt batteriet ordentligt i laddaren.

1 Placera batteriet i dockan på lad d aren

med anpassningsmärkena placerade

mot varandra.



Alla batterier har inte anpassningsmärken

(Q) (på sidan 2).

2 Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

[Fig.10

]

 

För att förhindra överladdning kopplar en

inbyggd brytare automatiskt bort laddnings

-

funktionen när laddningen är färdig.

• Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt efter

tungt arbete) startar inte laddningen.

Den orange standbylampan blinkar tills

batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen automa tiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar blinka

långsamt när batteriet har nått cirka 80 %

laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den gröna

laddningslampan.

 

så tar det längre tid än normalt att ladda

upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt har

det bara cirka 50 % av den styrka som

gäller för ett batteri som laddats upp helt vid

normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare,

om laddningslampan (grön) inte slocknar.

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i ladda

-

ren på nytt kommer laddningslampan att

tändas. Efter ett antal minuter slocknar den

gröna laddningslampan.

9. Ta loss batteriet när frigöringsknappen för

batteriet är uppe. [Fig.10

]

EY74A2_EU.indb 86 2015/07/16 11:32:25

- 87 -

SV



Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80%.

Laddning pågår.

Släckt Lyser

Blinkande

Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets temperature



blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

(Grön) (Orange)

Batteriåtervinning





skydda miljön.





Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder

att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga

hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt

ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser

och direktiven 2012/19/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på

värdefulla resurser och förebygga en potentiell negative inverkan på människors hälsa

och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier,

var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du

köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.



Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller

leverantör för ytterligare information.

EY74A2_EU.indb 87 2015/07/16 11:32:25

- 88 -

SV



Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål,

var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för

avfallshantering.

 

• Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med.



• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och låt verkty

-

-

spån från insidan av verktyget. Kontakta din närmaste auktoriserade serviceverkstad, om något

problem vid användning av verktyget uppstår.

 

Använd endast bits som är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck.

 



Modellnr. EY74A2

Motorspänning 14,4 V likström 18 V likström

Skruvdragning Maskinskruv M5

Träskruv  

Borrning Självdragande skruv 

I trä  

I metall 



• Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på monteringsbandet,

m.m.) täcks inte av garantin.

• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och låt verkty

-

-

spån från insidan av verktyget. Kontakta din närmaste auktoriserade serviceverkstad, om något

problem vid användning av verktyget uppstår.



 Viktangivelse

Större än eller lika med 1kg: anges som 0,05 kg.

Mindre än 1 kg: anges som 0,01 kg.

EY74A2_EU.indb 88 2015/07/16 11:32:25

- 89 -

SV



Modellnr. EY74A2

Motorspänning 14,4 V likström 18 V likström

Tomgångsvarv Låga varvtal 

-1

(varv/

min)



-1

(varv/

min)

Höga varvtal 

-1

(varv/

min)



-1

(varv/

min)

Chuckens storlekskapacitet 

Kopplingens åtdragningsmoment 

Total längd 178 mm

Vikt Inklusive batteriet:

EY9L45

1,90 kg —

Inklusive batteriet:

EY9L47

1,70 kg —

Inklusive batteriet:

EY9L51

— 2,05 kg

Inklusive batteriet:

EY9L52

— 1,80 kg

Inklusive batteriet:



— 1,80 kg

Inklusive batteriet:

EY9L54

— 2,05 kg

Buller, Vibration Se medföljande ark

EY74A2_EU.indb 89 2015/07/16 11:32:25

Sidan laddas ...

Panasonic EY74A2 Bruksanvisning

Panasonic EY74A2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper