595-854-SET

2012-08-14

595-854-SET Printed in Sweden

Rodkicker 05

A. Montering av Gasfjäder

För Rodkicker utan gasfjäder, gå direkt till avdelning B.

1. Lossa den övre bussningen  genom att trycka in båda

snäppfästena samtidigt.

2. Drag ut det tunnare röret .

ändpluggen .

6. Håll undan wiren och skjut in gasfjädern  i det grövre

röret . Den tunna delen, med den undre ändpluggen 

skall stoppas i först.

7. Slå i den övre ändpluggen  i distansröret .

8. Stoppa i distansröret  med den övre ändpluggen  i

det tunnare röret. Ändpluggen ska vara vänd nedåt.

9. Skruva i gasfjädern  i den övre ändpluggen .

10. Skjut in det tunna röret  i det grövre . Se till att

1. Demontera Rodkicker enligt punkt A1 till A3.

2. Korta det tunna röret  i nedre ändan.

3. Borra två nya hål ø8.5mm för glidklossarna  vid den

kapade ändan. Placeras på samma sätt som den kapade

delen.

4. Kapa distansröret  lika mycket som det tunnare röret

 (endast för Rodkicker med gasfjäder).

5. Återmontera Rodkicker enligt punkt A4-A11.

A. Fitting the gas cylinder

For Rodkickers without gas cylinders go directy to B.

1. Remove the upper bushing  by pressing both snap-

fasteners simultaneously.

2. Withdraw the small tube .

end-plug .

6. Hold the wire clear and push the gas spring  into the

8. Insert the spacer tube  into the smaller tube. The

upper bushing  to be inside the smaller tube with the

upper bushing down.

10. Slide the small tube  into the larger tube . Make

sure that the gliding insert  is in its place around the

smaller tube.

11. Push the bushing  down, and lock it in place with its

snap-fasteners.

C. Rodkicker can be shortened

The Rodkicker can be shortened up to 125 mm without

shortening the wire.

should also be cut from the spacer tube.

5. (Rodkicker with gas spring only). Re-assemble Rod-

kicker following steps A4 to A11.

A. Montage der Gasdruckfeder

Wenn keine Gasdruckfeder montiert werden soll, gehen Sie

direkt zu B.

1. Nehmen Sie die Au agefeder  ab, indem Sie gleich-

zeitig die beiden Arretierungsknöpfe drücken.

4. Setzen Sie die obere Buchse  in die Distanzhülse

 ein. Fetten Sie das Gewinde am Ende des Gas-

Zylinders. ACHTUNG: Vermeiden Sie Fett auf der

Schubstange der Gasdruckfeder!

5. Nehmen Sie die Gasdruckfeder aus der Verpackung.

6. Schrauben Sie das dicke Ende der Gasdruckfeder in den

dann die Gasdruckfeder mit dem unteren Endbeschlag

in das dickere Rohr. Achten Sie darauf, dass der Füh-

rungsbeschlag  richtig auf dem inneren Rohr liegt.

9. Schieben Sie die Au agefeder  mit den Arretierungs-

knöpfen wieder in das äußere Rohr.

10. Führen Sie das kleinere  in das größere Prol . Stel-

len Sie sicher, dass die Führungsbuchse  korrekt auf

dem kleinere Pro l liegt.

11. Schieben Sie die Feder  auf das größere Pro l bis sie

einrastet.

C. Der Rodkicker kann verkürzt werden

Der Rodkicker kann bis zu 125 mm gekürzt werden,

ohne das Drahtseil zu kürzen.

Distanzrohr  um die gleiche Länge wie das Innere

Rohr .

5. Montieren Sie den Rodkicker wieder gemäß A4 bis

A11.

595-854-SET

2012-08-14

6. Montera travaren provisoriskt ca 5 mm AKTER OM

markeringen.

7. Med storseglet hissat kontrollera att Rodkicken ej går

”i botten”. Upprepa kontrollen för revat storsegel (alla

rev).

8. Kontrollera hur bommen, i sitt viloläge, kommer i för-

hållande till vindrutor, sprayhood, mantåg etc.

9. Montera bomtravaren permanent. Se g. 3.

I hamn och vid motorgång bör bommen säkras i sitt höjdläge

2. Fit the Rodkicker to the boom and the mast ttings. En-

sure that the boom slider can slide so that the Rodkicker

is not subjected to any compression forces during point

B 3 below.

3. Hoist the mainsail, and sheet home hard whilst ensuring

that the Rodkicker does not ”bottom”.

4. Keep the boom in the position achieved in B3, compress

the Rodkicker with it´s tackle until the upper tting just

contacts the upper bushing. If a gas cylinder is tted, a

force of between 600–5000 N (60–500 kg) is required.

7. With the main still hoisted check that the Rodkicker

does not ”bottom”. Repeat hoisting and checking with

the mainsail reefed – go through all reefs.

8. Allow the boom to rest, and check its level in relation to

the sprayhood, wind screen, lifelines etc.

9. Secure the boom-slider in its permanent position. See

g. 3.

When in habour, or under power, the boom level should be

maintained by using a topping lift strop or the main halyard.

Re alternative kicking strap arrangements see above.

frei bewegen kann und der Rodkicker bei Ausführung

des Punktes B3 keinem Druck ausgesetzt wird.

3. Setzen Sie das Grossegel und holen Sie die Grosschot

kräftig durch. Prüfen Sie erneut, dass der Rodkicker

nicht au iegt.

4. Halten Sie den Baum in der Position, wie unter B3

beschrieben. Ziehen Sie mit der Niederholertalje den

Rodkicker bis zum Anschlag zusammen. Wenn eine

Gasdruckfeder montiert ist, benötigen Sie eine Zugkraft

von 700 N (70 kg).

dicht und prüfen dass der Rodkicker nicht au iegt. Das

muß ebenfalls mit den Reffs durchgeführt werden.

8. Danach setzen Sie die Niederholertalje ganz durch und

prüfen, dass der Baum in seiner tiefsten Stellung nicht

an das Sprayhood, Windschutzscheibe etc. kommt.

9. Wenn alles klar ist, wird der Baumbeschlag endgültig

montiert. Siehe Abb. 3.

Im Hafen oder unter Motorfahrt sollte der Baum mit

dem Grossfall oder einer Dirk positioniert werden. Alterna-

tive Anbringung der Niederholertalje siehe oben.

lägre än den smalare.

than the smaller end.)

ACHTUNG: Damit die Dichtung der

Gasdruckfeder nicht austrocknet, soll bei der

Anwendung und Lagerung der Zylinder

(schwarze, dickere Seite) immer höher als die

Kolbenstange gehalten werden, d. h. auch bei

der Winterlagerung des Rodkickers soll die

Mastseite tiefer als die Baumseite liegen.