1 6E 6130.c
6E 6130.c
on
off
enter
reset
ON
ON
OFF OFF
A
B
auto
manu
EG210
§
2 channels time switch -
daily cycle
User instruction
™
345621
L
N
EG210
987
10 11 12
A
B
Technical specifications :
Electrical characteristics :
- supply voltage : 230V +10/-15% 50Hz
- outputs : 2 changeover contact
μ 16A - 250V AC1.
μ 3A - 250V cos w = 0,6
1000 W incandescent lighting
- power consumption : 1 VA
- protection degree : IP20
- insulation class : II
Functional characteristics :
- accuracy : ± 1sec. / day at 20 °C
- operating reserve : lithium battery,
total of three years.
Environment :
Operating temperature : -10 to +50 °C
Storage temperature : -10 to +50 °C
Connection tunnel terminals :
flexible : 0,5 to 2.5 mm
2
rigid : 0,5 to 4 mm
2
Dimensions : 3 modules (3x17,5mm)
Electrical connections :
1. Move mode selector to “manu”.
2. Select the state of the outputs with key
“on/off”.
3. Input with key “+” and “-” the override dura-
tion : from 1 to 23 hours by steps of 1 hour.
Then from 1 to 27 days by steps of 1 day.
4. Move mode selector to “auto”.
The state indication is flashing. This means a
timed override. Return to the initial program
after the duration.
To reset the time switch :
Press “reset“ to clear the program.
1. Move mode selector to “manu”.
2. Press key “-” or “+” until display -h.
3. Move mode selector to “auto” to switch
back to automatic mode.
Timed override :
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
ON
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manufac-
turing defect. If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty
is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at
the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
Warranty
GB
Working principle :
The EG 210 is a time switch for the automatic
control of electrical loads.
It is fully programmable with a maximum of 20
program steps, to be divided between the two
channels.
The front cover is sealable preventing
unauthorised access after completion of
programming.
Warning : at the beginning of use, please
reset the device in order to clear the memory
before programming.
This is achieved by using a pen to push the
reset button.
Presentation :
Display :
time
circuit status of channel A (ON or OFF)
circuit status of channel B (ON or OFF)
Buttons :
Mode selector : to select one of the
following modes :
time setting
A programming channel A
B programming channel B
auto running mode
manu manual override
“on/off” : chooses whether the circuit
is on or off
“+” and “-” : changes settings
“enter” : to confirm
“reset”
Time setting :
1. Move mode selector to
2. Input time with buttons “+” and “-”.
Important :
The clock starts when exiting the time setting mode.
Programming channel A :
1. Move mode selector to “A”.
2. Input switching time with buttons “+” and “-”.
3. Input the type of switching with button “on/off”
(for the first action ON is automatically proposed).
4. Enter this program step with button “enter”.
Program additional time settings by repeating
steps 2 to 4.
Important :
To activate the program, move mode selector to
“auto”.
Programming channel B :
Move mode selector to “B”.
Same way of programming as channel A.
Important :
To active the program, move mode selector to “auto”.
Running Auto mode
This mode is the current displaying mode.
It does not allow any modification.
Move mode selector to “auto”.
Display of the time and the state of the two channels.
To check your program on channel
A or B :
1. Move mode selector to “A” or “B”.
2. Press the “enter” key repeatedly to display
the different program steps (switching
time, and state of the channel ON or OFF).
To override the output :
Important : the override will be identical on
the two channels (channels A and B
“ON”“ON” or channels A and B “OFF”“OFF”).
Permanent override :
1. Move mode selector to “manu”.
2. Select the state of the outputs with key
“on/off”.
To switch back to automatic mode, move
mode selector to “auto”.
6
1
578
2
3
4
enter
reset
on
off
A
B
auto
manu
ON ON
enter
reset
on
off
A
B
auto
manu
To modify or delete a program
step on channel A or B :
1. Move mode selector to “A” or “B”.
2. Press “enter” repeatedly and select the
program step to modify or to delete.
3. Modify :
- switching time with keys “+” or “-”,
- state of the channel with key “on/off”.
To delete a program step, modify switching
time with keys “+” and “-”, until display --:--
(between 23:59 and 00:00).
4. Confirm with the “enter” key.
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
enter
reset
on
off
A
B
auto
manu
ON
To cancel the timed override :
http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html
_________________________________________________________________________
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net2 6E 6130.c
6E 6130.c
345621
L
N
EG210
987
10 11 12
A
B
Tekniska data:
Elektriska märkdata:
- Driftspänning: 230V +10/-15% 50Hz
- Kontaktfunktion: 2 växlade kontakter
μ 16A - 250V AC1.
μ 3A - 250V cos φ = 0,6
1000 W glödljus
- Egenförbrukning: 1 VA
- IP klass: IP20
- Skyddsklass: II
Funktions data:
- Driftsnoggranhet: ± 1sek /dag vid 20 °C
- Gångreserv: lithium batteri, totalt tre år.
Omgivningstemperatrer:
Driftstemperatur: -10 till +50 °C
Lagringstempertur: -10 till +50 °C
Anslutningar:
Mjukledare: 0,5 till 2,5 mm
2
Enkelledare: 0,5 till 4 mm
2
Mått: 3 Moduler (3 x 17,5mm)
Elektrisk anslutning:
1. Ställ omkopplaren i läge “manu”.
2. Välj på/av för respektive kanal med knapp
“on/off”.
3. Ställ överstyrningstiden med “+” och “-”
knappar:
välj mellan 1 till 23 timmar i steg om 1 timme.
Därefter väljs antal dagar 1 till 27 i steg om
en dag.
4. Ställ omkopplaren i läge “auto”.
Kontakt indikeringen blinkar och visar tidsins-
tälld överstyrning.
Överstyrning frånkopplas automatiskt efter ins-
tälld tid.
1. Ställ omkopplaren i läge “manu”.
2. Tryck på “-” och “+” knappar tills -h står på
displayen.
3. Ställ omkopplaren i läge “auto” för återgång
till normaldrift.
Tidsbegränsad överstyrning:
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
ON
hager lämnar 24 mån garanti från faktura datumet ;
garantin gäller alla fabrikations och materialfel och gäller under
förutsättning att felaktig produkt returneras
tillsammans med en förklaring av felet och kopia av
fakturan via ansvarig installatör och grossist ;
garantin gäller ej om hagers kvalitetskontroll finner att produk-
ten är i fullgot skick eller att den ej installerats enl. gällande
föreskrifter.
Garanti
SE
Användning:
EG210 är ett tidur för automatisk kontroll av
elektriska laster.
Ett programmeringsbart tidur med max 20 pro-
grammsteg , som delas upp mellan två kanaler.
Frontlocket på uret är plomberbart så att ingen
obehörig skall ställa om några funktioner.
Varning: Innan användning skall man
återställa EG 210 för att rensa minnet innan
programmering. Detta görs enklast genom att
använda en penna för att trycka in resetknappen.
Presentation:
Display :
Tid.
Status kanal A (på/av)
Status kanal B (på/av)
Knappar:
Läges omkopplare: för att välja ett av
följande läge:
Tidsinställning
A Programmering kanal A
B Programmering kanal B
auto Drift läge
manu Manuell styrning
“on/off”: på/av: välj om kanalen skall vara
på eller av.
“+” eller “-”: ändrar inställningar
“enter”: för att bekräfta
“reset”
Realtidsinställning:
1. Ställ omkopplare i läge .
2. Ställ in tid med “+” och “-”.
Viktigt: Klockan startar efter tidsinställning.
Programmering kanal A :
1. Ställ omkopplaren i läge “A”.
2. Ställ in tid med “+” och “-”.
3. täll in på/av med knapp “on/off”
(I första läget föreslås på automatiskt).
4. Gå in i detta steg genom att trycka på “enter”.
Programmera fler programsteg genom att repetera
repetera steg 2 till 4.
Viktigt:
För att aktivera programmet ,ställ omkopplare i läge
“auto”.
Programmering kanal B :
Ställ omkopplaren i läge “B”.
Programmering sker på samma sätt som kanal A.
Viktigt:
För att aktivera programmet ,ställ omkopplare i läge
“auto”.
Driftläge:
Detta läge är enbart driftläge. I detta läge går inga
förändringar att utföra.
Ställ omkopplaren i läge “auto”.
Displayen visar tiden och inställningar på dom två
kanalerna.
Programmeringskontroll av kanal
A och B :
1. Ställ omkopplaren i läge “A” eller “B”.
2. Tryck på “enter” för att se dom olika
program stegen ( tillslagstid, och om
kanalen är till eller från)
Överstyrning av kontakt:
Viktigt: överstyrningarna är identiska för bägge
kanalerna.
Permanent överstyrning:
1. Ställ omkopplaren i läge “manu”.
2. Välj av/på med knapp “on/off”.
För återställning till drift läge, ställ omkopplaren
i läge “auto”.
6
1
578
2
3
4
enter
reset
on
off
A
B
auto
manu
ON ON
enter
reset
on
off
A
B
auto
manu
För att ändra eller radera ett
programm-steg på kanal A eller B:
1. Ställ omkopplaren i läge “A” eller “B”.
2. Tryck på “enter” och välj det programsteg
du skall ändra eller radera.
3. Ändra:
- Ändra tid med knappar “+” och “-”
- Kontaktstatus på kanalen väljs med knapp
“on/off” (på/av).
För att radera ett programmsteg, ända oms-
lagstid med knapp “+” och “-”, tills displayen
visar --:-- (mellan 23:59 och 00:00).
4. Bekräfta genom att tryck på “enter”.
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
ON
enter
reset
on
off
ON
A
B
auto
manu
enter
reset
on
off
A
B
auto
manu
ON
on
off
enter
reset
ON
ON
OFF OFF
A
B
auto
manu
EG210
™
2 Kanals tidsur- dygnsur
Bruksanvisning
§
För att återställa tiden:
Tryck på “reset“ för att ta bort alla program.
Hager 02.2010
Avbrytning av överstyrning:
-
1
-
2
på andra språk
- eesti: Hager EG210 Kasutusjuhend
- English: Hager EG210 Operating instructions