Melitta LOOK 1025-08 TIMER BLACK Bruksanvisning

LOOK

®

Timer

1100174 1100174

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ diéré) | TIMER-knop |

TIMER painike | кнопка TIMER | Timer-przycisk

Abnehmbarer Wassertank | Detachable water tank | Réservoir à eau amovible | Uitneembaar waterreservoir | Serbatoio

acqua rimovibile | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandbeholder | Avtagbar vattenbehållare | Avtagbar vannbehol-

der | vandtankens låg | Irrotettava vesisäiliö | Съемный резервуар для воды | Pokrywa dzbanka na wodę

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

vesisäiliön kansi | крышкa резервуарa для воды | Wyjmowany dzbanek na wodę

Gri zum Önen des Schwenkﬁlters | handle to open the swivel ﬁlter | porte-ﬁltre amovible avec poignée |

Greep om de zwenkﬁlter te openen | Maniglia per aprire il ﬁltro oscillante | Manivela para abrir el ﬁltro giratorio |

håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak for å åpne ﬁlterbeholderen | Suodatinsuppilon

aukaisukahva | ручка для открывания поворотного держателя фильтра | Uchwyt do otwierania ﬁltra obrotowego

AromaSelector | Selecteur d'arôme | aromavelger

Tropfstopp | drip stop | système anti-gouttes | druppelstop | la protezione

antigocciolamento | dispositivo antigoteo | drypstoppet | droppstopp |

dryppestopp | tippalukko | противокапельный клапан |

Blokada skraplania

h (Stunden)- / m (Minuten)-Taste | h (hours)/ m (minutes) button |

boutons « h » (heures) et « m » (minutes) | knoppen voor uur (h)/minuten (m) | i tasti „h“ e „m“ |

Botón "h" (horas) y "m" (minutos) | h/m-knap | h/m-knappen | h/m-knapp |

h (tunnit) / m (minuutit) painike | кнопка h (часы)/m (минуты) | Przycisk h (godziny)- / m (minuty)

display | näyttö | дисплей | Wyświetlacz

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство

по эксплуатации

PL Instrukcja obsługi

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

B

D

E

A

C

F

G

HI

J

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

NO

F I

R U

P L

Sidan laddas ...

27

Aqua Machines".

•TrykkortpåCALC-knappen, den begynder at

blinke.

•Afkalkningsprocedurenkørerautomatisk.

For også at fjerne kraftige tilkalkninger, varer

afkalkningsproceduren 25 minutter Den

resterende tid vises i displayet.

•OBS:Kunmedenfuldstændiggennemført

afkalkningsprocedure fjernes alle kalkrester og den

røde LED slukkes. Derfor må afkalkningsproceduren

ikke afbrydes, før der er gået 25 minutter.

•Efteratafkalkningsprocedurenergennemført

fuldstændigt, slukkes lampen i CALC-knappen.

Maskinen slukkes automatisk.

•Efteratafkalkningsprocedurenerafsluttet,skal

maskinen to gange skylles igennem uden at fylde

kae på, for at fjerne alle rester fra afkalkningsmidlet.

8. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner

skal bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare Look

®

.

Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta

®

eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet



Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.



Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta

®

ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

och andra aärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

All annan användning anses felaktig

och kan ge upphov till persons-

kador eller skador på egendom.

Melitta

®

ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av felaktig

användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutastill

ett korrekt installerat jordat uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller vid

S E

28

underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid dessa

delar och undvik kontakt med

den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vid användning och förblir varm

under en lång stund även efter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upphov

till brännskador, så undvik att

vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekommer

i kontakt med värmeplattan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugnen

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

åternnsunder”Rengöringoch

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

under överinseende av vuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och är

införstådda med de möjliga ris-

kerna. Rengöring och underhåll

får endast utföras av barn om

de är 8 år eller äldre och under

överinseende av vuxen. Håll

maskinen och strömkabeln utom

räckhåll för barn under 8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfarenhet

och/eller kunskap under överin-

seende av annan vuxen eller om

de har informerats om hur mas-

kinen används på säkert sätt och

är införstådda med de möjliga

riskerna.

•Barnfårintelekamedmaskinen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas

®

kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

2. Före den första kaffetillredningen

•Försäkradigomattnätspänningeniditthushåll

överensstämmer med uppgifterna på typskylten på

maskinens botten.

•Anslutmaskinentillelnätet.Kabelsomintebehövs

kan stuvas in i kabelfacket .

•Ställinaktuelltidgenomatttryckapåknapparna”h”

och”m”. Det går att bläddra snabbare genom att

den aktuella knappen hålls intryckt. Maskinen är

körklar först efter att tiden programmerats.

Du kan stänga av resp. sätta på displaybelysningen

igen genom att trycka på h- och m-knappen 

samtidigt länge (> två sekunder).

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskiner

fungerar felfritt. Därav kan t.ex. vattenrester ha blivit

kvar. Spola igenom maskinen två gånger med maximal

vattenmängd utan ﬁlter

®

och malda kaebönor för

att rengöra den.

•Maskinenharutrustatsmedolikafunktionerför

optimal kaenjutning och bekväm manövrering.

Dessa funktioner förklaras nedan.

3. Inställning av vattenhårdheten

Beroende på vattnets hårdhet kan maskinen kalka

igen med tiden. Därmed ökar även maskinens

strömförbrukning eftersom kalklagret i värmeelementet

förhindrar att värmeenergi överförs till vattnet på ett

optimalt sätt. För att undvika skador måste maskinen

kalkas av regelbundet. På så vis hjälper man

förkalkningsindikatorn. När CALC-knappen lyser

rött en längre tid  är det en signal till dig att

maskinen måste kalkas av.

Maskinen är inställd på vatten med hög hårdhet

(nivå 4) vid leverans. Information om hur hårt vattnet

är i din region kan du få på exempelvis din kommuns

SE

29

Inställning av

hårdhetsgrad

I II III IV

°dH

<7°

dH

7-14°

dH

14-21°

dH

>21°

dH

Display-

indikering 

1

2 3 4

hemsida eller genom att mäta med en PH-mätsticka

som ﬁnns i handeln.

Om vattnet är mjukare kan indikeringen för

förkalkning justeras till mindre frekvent avkalkning:

•HållCALC-knappenintryckt och ställ in önskad

vattenhårdhetsgrad genom att kort trycka på

m-knappen . Inställningen av hårdhet visas på

displayen.

•Omduharställtinönskadvattenhårdhetsgrad,släpp

CALC-knappen. Din inställning sparas därmed.

•Inställningochindikeringnnsitabell.

Observera:

•Närkaebryggarenärigångkanvattnetshårdhetinte

ställas in.

•Densenastvaldainställningenavhårdhetsgradförblir

densamma även om elkontakten dras ur.

4. Inställning av värmehållningstid

Vid längre värmehållning på värmehållningsplattan

ändras kaets smak. För att undvika detta bör du

avnjuta ditt kae så färskt som möjligt direkt efter att

det bryggts. Utöver det kostar onödig värmehållning av

kaet värdefull energi. Maskinens värmehållningstid är

inställd på 40 minuter vid leverans, därefter stängs den

av automatiskt. Denna tid kan ändras vid behov:

•HållON/OFF-knappenintryckt och ställ in önskad

värmehållningstid (20, 40 eller 60 minuter) genom att

kort trycka på m-knappen . Inställningen av aktuell

värmehållningstid visas på displayen .

•Omduharställtinönskadvärmehållningstid,släpp

knappen. Din inställning sparas därmed.

•Densenastvaldainställningenavvärmehållningstid

förblir densamma även om elkontakten dras ur.

5. Kaffetillredning

•Försäkradigomattmaskinenharanslutitstill

strömförsörjningen.

•Fyllpåvattentanken.

•Talossdenavtagbaravattentankengenomatttatagi

det skålade handtaget och dra rakt uppåt .

•Taavvattentankenslockochfyllpåmedönskad

mängd kallt vatten direkt från kranen ner i vatten-

tanken. Med hjälp av nivågraderingen å tanken kan du

mäta upp önskat antal koppar.

•Försluttankenmedhjälpavtanklocketochsätt

tillbaka tanken i maskinen igen. Se till att tanken sätts

tillbaka rakt på maskinen. Det yrspår på maskinen

som är avsett för detta (vänster om tanken) hjälper

dig med det .

•Detgårävenattanvändaglaskannanförattfyllapå

vatten i tanken på maskinen . Den nödvändiga

vattennivån kan läsas av på vattennivåindikatorn på

tanken.

Symbol med liten kopp = ca 85 ml kae per kopp,

symbol med stor kaekopp = ca 125 ml kae per kopp.

•Stänglocketpåvattentankenochställglaskannan

med stängt lock i maskinen.

•Öppnadensvängbaralterhållaren åt vänster.

•VecklautettMelitta

®

ﬁlter 1x4

®

med hjälp av de

präglade kanterna och sätt ned i ﬁlterhållaren .

Tryck in ﬁltret i ﬁlterhållaren för hand för att

garantera att det sitter optimalt.

•Hälldetmaldakaetikaeltret.Virekommende-

rar att man använder 6 g kae per stor kopp för en

medelinställning i AromaSelector

®

.

•Annarskanduvarierakaetssmakenligtdinpersonliga

smak med samma mängd kae. Vrid AromaSelector

®



till vänster (

) för mildare kae. Vrid AromaSelector

®

till höger (

) för starkare kae.

•Sättpåmaskinen. Maskinen börjar brygga kae.

•Eftertillredningenhållervärmehållningsplattan

kaet varmt och stängs av automatiskt efter den

inställda tiden (se punkt 4). Detta förhindrar onödig

strömförbrukning och sparar energi. Maskinen kan

självklart stängas av manuellt när som helst.

•Droppstoppetförhindrarattkaetefterdropparnär

du tar ut kannan ur maskinen .

•Filtretkandulättochutanproblemslängamedhjälp

av den inre ﬁlterhållaren som kan tas ur .

6. Timer-funktion

Maskinen har utrustats med en TIMER-funktion. På så

sätt kan bryggningen startas automatisk på en tidpunkt

som du själv programmerat in.

•Förberedmaskinensombeskrivetunder”5Kaetill-

redning”,dockutanatttryckapåON/OFF-knappen.

•FörattställainönskadstarttidhållTIMER-knappen

 intryckt. Vid den första programmeringen blinkar

00:00 på displayen.

•Ställinönskadstarttidgenomattupprepattryckapå

knapparna h och m . Det går att bläddra snabbare

genom att den aktuella knappen hålls intryckt.

•EfterattTIMER-knappensläpptssynsdenaktuella

tiden igen. Den valda starttiden sparas tills en annan

tid ställs in eller maskinen kopplas bort från elnätet.

•GenomattmantryckerkortpåTIMER-knappen

igen aktiveras timer-funktionen för nästa bryggning.

För kontroll lyser TIMER-knappen  och på dis-

playen  syns kort den programmerade starttiden.

•Maskinenstartarautomatisktkaetillredningenden

starttid som du programmerat in.

•Sålängeelkontaktenejdrasurresp.ennystarttid

programmeras in sparas den tidigare inställda

starttiden.

•GenomatttryckakortpåTIMER-knappen

igen kan timer-funktionen aktiveras när som helst.

TIMER-knappens  lampa slocknar.

•Omduvilltillredakaeföredenprogrammerade

starttiden, tryck på ON/OFF-knappen . TIMER-

funktionen avaktiveras på detta sätt.

7. Rengöring och skötsel

Utvändig rengöring

•Slåavmaskinenochdrautströmkabelninnanden

rengörs.

•Låtmaskinensvalnaheltochhålletinnandenrengörs.

•Rengördelarnasomkommerikontaktmedkae

(kanna, ﬁlterhållare etc.) efter varje användning.

•Höljetkanrengörasmedenmjuk,fuktigtrasa.

•Glaskannanmedlock,lterinsatsenochdensvängba-

ra ﬁlterhållaren kan diskas i diskmaskin.

•Värmehållningsplattankanrengörasmedenmjuk,

S E

30

fuktig trasa när den är kall.

•Användalltidenmjukborsteförattrengörakaek-

varnen

Avkalkning

Baserat på den vattenhårdhet du förinställt (se punkt 3)

ska avkalkningen göras kort efter att CALC-knappen 

börjar lysa.

•Doseraavkalkningsvätskanenligttillverkarens

uppgifter och häll i vattentanken. Vi rekommenderar

Melitta

®

"Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines".

•TryckkortpåCALC-knappen. Den börjar blinka.

•Avkalkningsprocessenkörsnuautomatiskt.Föratt

avlägsna kraftig förkalkning tar avkalkningsproces-

sen ca 25 minuter. Den återstående tiden visas på

displayen.

•Observera:Endastefterenfullständigtutfördavkalk-

ningsprocess tas alla kalkrester bort och CALC-

knappens lampa slocknar. Därför får inte avkalknings-

processen avbrytas innan de 25 minutrarna avslutats.

•Efterattavkalkningsprocessenavslutatsheltslocknar

CALC-knappen. Maskinen stängs av automatiskt.

•Efterattavkalkningsprocessenavslutatsmåstedu

köra maskinen två gånger med maximal vattenmängd

utan kae för att helt avlägsna avkalkningsrester.

8. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämnadentillstationenförråmaterial.

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår ﬁlterkaemaskin Look

®

.

Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta

®

eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet



Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.



Kaemaskinen er testet og godkjent av

uavhengige testinstitutter.

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som –

•kjøkkenforansatteiverksteder,

kontorer og andre kommersielle

områder

•landbruksvirksomheter

•moteller,hotellerogandre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade eller

skade på eiendom Melitta

®

er ikke

ansvarlig for skade forårsaket av

uriktig bruk.

Vennligst overhold følgende inst-

ruksjoner for å unngå skader ved

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeplasseresiet

skap under bruk.

•Apparatetskalkunkoplestilen

forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt!

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke er

NO

Sidan laddas ...

44

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantía

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

RU Гарантия

PL

Gwarancja

Sidan laddas ...

48

DK

Garantibestemmelser

Melitta

®

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

®

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

SE

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

®

produkter. Melitta

®

beviljar anspråken med följande

villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktori-

serade personer täcks inte av garantin. Det samma

gäller miss lyckande att följa bruks- och underhålls-

instruktioner vad gäller användningen av konsumti-

onsvaror (t ex rengöring och avkalkningsmedel eller

vattenfilter) som inteöverensstämmer med original-

specifikationerna. Förslitningsdelar (t ex packningar

och ventiler) och ömtåliga delar som glas ingår inte i

garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använ-

da i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden

endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta

land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Box 222 27

Sidan laddas ...

Melitta LOOK 1025-08 TIMER BLACK Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Melitta LOOK 1025-08 TIMER BLACK Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument