DeWalt DCD780L2 Bruksanvisning

www.

.eu

DCD730

DCD735

DCD780

DCD785

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 75

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 90

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 105

Português (traduzido das instruções originais) 118

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 133

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 146

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 160

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 174

Copyright DEWALT

1

Figure 1

a

b

c

d

f

e

g

h

i

k

j

h

Figure 2

k

j

2

Figure 3

Figure 7

c

f

Figure 4 Figure 5 Figure 6

Figure 8 Figure 9

l

m

DANSK

3

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spænding V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Afgiven effekt W 300 300 350 350

Hastighed uden belastning

1, gear min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2, gear min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slaghastighed

1, gear min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2, gear min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max vridningsmoment Nm 32 32 35 35

Borepatronydeevne mm 13 13 13 13

Maksimal boreydeevne

Træ mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Murværk mm – 13 – 13

Vægt (uden batteripakke) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(lydtryk) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(lydtrykusikkerhed)

dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt)

dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(usikkerhed lydeffekt)

dB(A)

3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i metal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Usikkerhed K

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i beton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Usikkerhed K

= m/s²

– 3,3 – 3,3

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK

DCD730, DCD735

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK/

HAMMERBOR

DCD780, DCD785

DANSK

4

Vibrationsemissionsværdi a

h

Skruning

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Uncertainty K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spænding V

DC

14,4 14,4 18 18

Ydeevne A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Vægt kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Oplader DCB105

Netspænding V

AC

230 V

Batteritype Li-Ion

Ca, opladningstid min 30 60

(1,5 Ah-batteripakker) (3,0 Ah-batteripakker)

Vægt kg 0,49

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der – hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der – hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Sidan laddas...

DANSK

9

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for

varmt eller for koldt, starter den automatisk en

forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer

opladningen, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk

til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer

maksimal batterilevetid.

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod

overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

ge.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du

anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt

opladet.

En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen

af hastigheden for en varm batteripakke.

Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed

gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende

tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom

batteriet varmer.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved

bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber

det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs

sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter

de angivne procedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteripakken i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.

ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,

gasser eller støv. Isætning eller udtagning af

batteripakken fra opladeren kan antænde støv

eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på

batteripakken, så den kan passe ind i en ikke

kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand

eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kan nå op på eller overstige 40˚ C

(105° F) (som f.eks. uden for skure eller

metalbygninger om sommeren).

• For de bedste resultater kontrollér at

batteripakken er fuldt opladet før brug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken. Hvis batteripakken er

revnet eller beskadiget, indsæt den ikke

i opladeren. Undgå at mase, tabe eller

beskadige batteripakken. Anvend ikke

en batteripakke eller oplader, der har

fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden

vis (f.eks. stukket med en nål, slået med

en hammer, trådt på). Det kan medføre

elektriske chok eller livsfarlige elektriske

stød. Beskadigede batteripakker

skal returneres til forhandleren for

genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det

ikke medfører fare for at vælte eller

falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan

stå oprejst på batteripakken, men kan

være lette at vælte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-

ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i åben ild.

Der dannes giftige dampe og stoffer ved

forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

med huden, skal området omgående vaskes

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCD730 og DCD735 kører på 14,4 volt

batteripakker.

DCD780 og DCD785 kører på 18 volt batteripakker.

DCB140, DCB141, DCB180 eller DCB181

batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for

flere informationer.

Sidan laddas...

DEUTSCH

17

KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/-SCHRAUBER

DCD730, DCD735

KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/-

SCHRAUBERHAMMERBOHRER

DCD780, DCD785

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spannung V

GS

14,4 14,4 18 18

Typ 1 1 1 1

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Abgabeleistung W 300 300 350 350

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2. Gang min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Schlagzahl

1. Gang min

-1

– 0-9350 – 0-10200

2. Gang min

-1

– 0–32300 – 0-34000

Max. Drehmoment Nm 32 32 35 35

Bohrfutter-Spannweite mm 13 13 13 13

Maximale Bohrleistung

Holz mm 35 35 38 38

Metall mm 13 13 13 13

Mauerwerk mm – 13 – 13

Gewicht (ohne Akku) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(Schalldruckpegel)

dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit)

dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(Schallleistung)

dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(Schallleistung-Messungenauigkeit)

dB(A)

3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Beton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Messungenauigkeit K

= m/s²

– 3,3 – 3,3

DEUTSCH

18

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Akku DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spannung V

GS

14,4 14,4 18 18

Leistung A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Gewicht kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Ladegerät DCB105

Netzspannung V

AC

230 V

Akkutyp Li-Ion

Ungefähre Ladezeit min 30 60

(1,5 Ah -Akkus) (3,0 Ah-Akkus)

Gewicht kg 0,49

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Sidan laddas...

ENGLISH

32

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER

DCD730, DCD735

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER/

HAMMERDRILL

DCD780, DCD785

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltage V

DC

14.4 14.4 18 18

Type 1 1 1 1

Battery Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Power output W 300 300 350 350

No-load speed

1st gear min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2nd gear min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Impact rate

1st gear min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2nd gear min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max. torque Nm 32 32 35 35

Chuck capacity mm 13 13 13 13

Maximum drilling capacity

Wood mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Masonry mm – 13 – 13

Weight (without battery pack) kg 1.2 1.24 1.2 1.24

L

PA

(sound pressure) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into metal

a

h,D

=

m/s²

3.0 3.5 3.0 3.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,ID

=

m/s²

– 15.0 – 15.0

Uncertainty K = m/s²

– 3.3 – 3.3

ENGLISH

33

Vibration emission value a

h

Screwdriving

a

h,ID

=

m/s²

< 2.5 2.5 < 2.5 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

Battery pack DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltage V

DC

14.4 14.4 18 18

Capacity A

h

3.0 1.5 3.0 1.5

Weight kg 0.53 0.30 0.64 0.35

Charger DCB105

Mains voltage V

AC

230 V

Battery type Li-Ion

Approx. charging time min 30 60

(1.5 Ah battery packs) (3.0 Ah battery packs)

Weight kg 0.49

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Sidan laddas...

ESPAÑOL

45

TALADRO/DESTORNILLADOR COMPACTO INALÁMBRICO DE

13mm (1/2") DCD730, DCD735

TALADRO/DESTORNILLADOR/MARTILLO COMPACTO

INALÁMBRICO DE 13 mm (1/2") DCD780, DCD785

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltaje V

DC

14,4 14,4 18 18

Tipo 1 1 1 1

Tipo de batería Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion

Potencia de salida W 300 300 350 350

Velocidad sin carga

1º velocidad min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2º velocidad min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Velocidad de impact

1º velocidad min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2º velocidad min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Torsión máx, Nm 32 32 35 35

Capacidad del mandril mm 13 13 13 13

Capacidad máxima de perforación

Madera mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Mampostería mm – 13 – 13

Peso (sin la batería) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(presión acústica) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A)

3 3 3 3

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN 60745:

Valor de emisión de vibración a

h

Perforación en metal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertidumbre K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de vibración a

h

Perforación en cemento

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertidumbre K = m/s²

– 3,3 – 3,3

ESPAÑOL

46

Valor de la emisión de vibración a

h

Atornillado

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertidumbre K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador

de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento

de la herramienta y los accesorios,

mantener las manos calientes y

organizar los patrones de trabajo.

Batería DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Tipo de batería Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion

Voltaje V

DC

14,4 14,4 18 18

Capacidad A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Peso kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Cargador DCB105

Voltaje de la red V

AC

230 V

Tipo de batería Li-Ion

Tiempo de carga aprox min 30 60

(baterías de 1,5 Ah) (baterías de 3,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Sidan laddas...

FRANÇAIS

60

PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE SANS FIL 13mm (1/2")

DCD730, DCD735

PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION COMPACTE SANS FIL

13mm (1/2")

DCD780, DCD785

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Tension V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Puissance utile W 300 300 350 350

Régime à vide

1

re

vitesse min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2

e

vitesse min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Cadence de frappe

1

re

vitesse min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2

e

vitesse min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Couple max Nm 32 32 35 35

Capacité du mandrin mm 13 13 13 13

Capacité de perçage max,

Bois mm 35 35 38 38

Métal mm 13 13 13 13

Maçonnerie mm – 13 – 13

Poids (sans batterie) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3 3 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN60745:

Valeur de l’émission vibratoire a

h

Perçage dans le métal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valeur de l’émission vibratoire a

h

Perçage dans le béton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertitude K = m/s²

– 3,3 – 3,3

FRANÇAIS

61

Valeur d’émission de vibration a

h

Vissage

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Batterie DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Tension V

DC

14,4 14,4 18 18

Capacité A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Poids kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Chargeur DCB105

Tension secteur V

AC

230 V

Type de batterie Li-Ion

Durée de charge approx, min 30 60

(batteries 1,5 Ah) (batteries 3,0 Ah)

Poids kg 0,49

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Sidan laddas...

ITALIANO

75

TRAPANO/AVVITATORE COMPATTO A BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD730, DCD735

TRAPANO/AVVITATORE/TRAPANO A PERCUSSIONE COMPATTO A

BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD780, DCD785

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati tecnici

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Tensione V

DC

14,4 14,4 18 18

Tipo 1 1 1 1

Tipo di batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Potenza resa W 300 300 350 350

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2a velocità min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Numero di percussioni

1a velocità min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2a velocità min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Coppia max Nm 32 32 35 35

Capacità mandrino mm 13 13 13 13

Capacità max di foratura

legno mm 35 35 38 38

metallol mm 13 13 13 13

opere in muratura mm – 13 – 13

Peso (senza pacco batteria) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:

Valori di emissione vibratoria a

h

Foratura su metallo

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valori di emissione vibratoria a

h

Foratura su calcestruzzo

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertezza

K = m/s²

– 3,3 – 3,3

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitamento

a

h,ID

= m/s² < 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sidan laddas...

NEDERLANDS

90

SNOERLOZE COMPACTE 13 mm (1/2") BOOR/SCHROEVENDRAAIER

DCD730, DCD735

SNOERLOZE COMPACTE 13 mm (1/2") BOOR/

SCHROEVENDRAAIER/HAMERBOOR

DCD780, DCD785

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spanning V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Accutype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Uitgangsvermogen W 300 300 350 350

Snelheid zonder druk

1e versnelling min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2e versnelling min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slagsnelheid

1e versnelling min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2e versnelling min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max, momentwaarde Nm 32 32 35 35

Capaciteit boorhouder mm 13 13 13 13

Maximale boorcapaciteit

Hout mm 35 35 38 38

Metaal mm 13 13 13 13

Metselwerk mm – 13 – 13

Gewicht (zonder accu) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 3 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-uitstootwaarde a

h

Boren in metaal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Onzekerheid K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibratie-uitstootwaarde a

h

Boren in cement

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Onzekerheid K = m/s²

– 3,3 – 3,3

NEDERLANDS

91

Vibratie-emissiewaarde a

h

Schroeven draaien

a

h,ID

= m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Onzekerheid K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Accu DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Accutype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spanning V

DC

14,4 14,4 18 18

Capaciteit A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Gewicht kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Lader DCB105

Netspanning V

AC

230 V

Accutype Li-Ion

Geschatte laadtijd min 30 60

(1,5 Ah accusets) (3,0 Ah accusets)

Gewicht kg 0,49

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

NEDERLANDS

92

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DCD730, DCD735, DCD780, DCD785

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

26.01.2011

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt

van warmte, olie, scherpe randen, of

bewegende onderdelen. Beschadigde

snoeren of snoeren die in de war zijn

verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch gereedschap

buitenshuis gebruikt, gebruikt u een

verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis,

vermindert het risico op een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van een elektrisch

gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is, gebruikt u een

stroomvoorziening die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op

een elektrische schok.

Sidan laddas...

NORSK

105

TRÅDLØS KOMPACT 13 mm (1/2") BOREMASKIN/TREKKER

DCD730, DCD735

TRÅDLØS KOMPACT 13 mm (1/2") BOREMASKIN/TREKKER/

SLAGBOREMASKIN

DCD780, DCD785

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til

en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spenning V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Utgangseffekt W 300 300 350 350

Turtall, ubelastet

1 gir min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2 gir min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slaghastighet

1 gir min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2 gir min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Maks dreiemoment Nm 32 32 35 35

Kjokskapasitet mm 13 13 13 13

Makismal borekapasitet

Tre mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Murverk mm – 13 – 13

Vekt (uten batteripakke) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(lydtrykk) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht, EN 60745:

Vibrasjonsutstrålingsverdi a

h

Boring i metall

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Usikkerhet

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsutstrålingsverdi a

h

Boring i betong

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Usikkerhet

K = m/s²

– 3,3 – 3,3

Sidan laddas...

DeWalt DCD780L2 Bruksanvisning

DeWalt DCD780L2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper