Husqvarna 235e Användarmanual

235e 240e

EN

Operator's Man

ual,

6-23

ES

Man

ual de instrucciones

,

24-43

SE

Bruksan

visning,

44-61

FI

Käyttöohje

,

62-79

DK

Brugsan

visning,

80-97

NO

Bruksan

visning,

98-115

IT

Istruzioni per l’uso

,

116-135

PT

Instruções para o uso

,

136-156

GR

∂Á¯ÂÈÚ›‰È

Ô ÃÚ‹ÛË˜

,

157-179

CZ

Náv

od k použití,

180-197

SK

Operátorská príručka,

198-215

SI

Na

v

odila za uporabo

,

216-233

HU

Használati utasítás,

234-252

PL

Instrukcja obsługi,

253-273

EE

Käsitsemisõpetus,

274-291

L

V

Lietošanas pamācība,

292-309

L

T

Naudojimosi instrukcijos,

310-327

HR

Priručnik,

328-345

BG

úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß,

346-368

FR

Man

uel d'utilisation,

369-387

DE

Bedien

ungsanw

eisung,

388-407

NL

Gebruiksaanwijzing,

408-427

TR

Kullaním kílavuzu,

428-445

R

O

Instrucöiuni de utilizare,

446-463

2

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

28

27

29

11

25

26

9

1413

12

11

2

6

4

3

8

10

5

7

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

1

18

24

12

19

25

13

20

26

11

1

3

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

OFF HALF FULL

A

14

21

27

15

22

28

2

6

10

17

23

29

16

3

7

4

8

5

9

4

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

A

1

3

2

41

45

49

34

36

38

42

46

50

35

37

30 31

32

5

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

9

4

3

10

5

7

6, 8

2

33

40

44

48

1

2

1

2

1

3

Retreat path

Danger zone

Felling

Direction

D

an

g

er zo

n

e

39

43

47

51

Sidan laddas...

FUEL HANDLING

14 – English

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Fuel

Note! The machine is equipped with a two-stroke engine

and must always be run using a mixture of petrol and two-

stroke oil. It is important to accurately measure the amount

of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is

obtained. When mixing small amounts of fuel, even small

inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

Petrol

• Use good quality unleaded or leaded petrol.

• The lowest recommended octane grade is 90 (RON). If

you run the engine on a lower octane grade than 90 so-

called knocking can occur. This gives rise to a high

engine temperature and increased bearing load, which

can result in serious engine damage.

• When working with continuous high revs (e.g. limbing) a

higher octane is recommended.

Running-in

Avoid running at a too high speed for extended periods

during the ﬁrst 10 hours.

Two-stroke oil

• For best results and performance use HUSQVARNA

two-stroke engine oil, which is specially formulated for

our air-cooled two-stroke engines.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled

engines, sometimes referred to as outboard oil (rated

TCW).

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may

jeopardise function and decrease the life time of

catalytic converters.

Mixing ratio

1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil.

1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB formulated

for air-cooled, two-stroke engines.

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container

intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be

used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the

fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the

machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a

time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank

should be emptied and cleaned.

Chain oil

• We recommend the use of special oil (chain oil) with

good adhesion characteristics.

• Never use waste oil. This results in damage to the oil

pump, the bar and the chain.

• It is important to use oil of the right grade (suitable

viscosity range) to suit the air temperature.

• In temperatures below 0°C (32°F) some oils become too

viscous. This can overload the oil pump and result in

damage to the oil pump components.

• Contact your service agent when choosing chain oil.

Fuelling

Clean the area around the fuel cap. Clean the fuel and

chain oil tanks regularly. The fuel ﬁlter must be replaced at

least once a year. Contamination in the tanks causes

malfunction. Make sure the fuel is well mixed by shaking

the container before refuelling. The capacities of the chain

oil tank and fuel tank are carefully matched. You should

therefore always ﬁll the chain oil tank and fuel tank at the

same time.

Fuel safety

• Never refuel the machine while the engine is running.

• Make sure there is plenty of ventilation when refuelling

or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).

• Move the machine at least 3 m from the refuelling point

before starting it.

• Never start the machine:

1 If you have spilt fuel or chain oil on the machine. Wipe

off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes, change

your clothes. Wash any part of your body that has come

in contact with fuel. Use soap and water.

!

WARNING! Always ensure there is

adequate ventilation when handling fuel.

Petrol, litre Two-stroke oil, litre

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

!

WARNING! Taking the following

precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Do not smoke and do not place any hot

objects in the vicinity of fuel.

Always stop the engine and let it cool for

a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap

slowly so that any excess pressure is

released gently.

Tighten the fuel cap carefully after

refuelling.

Always move the machine away from the

refuelling area before starting.

!

WARNING! Fuel and fuel vapour are

highly ﬂammable. Take care when

handling fuel and chain oil. Be aware of

the risks of ﬁre, explosion and those

associated with inhalation.

Sidan laddas...

TECHNICAL DATA

22 – English

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

WA

) in conformity with EC directive 2000/14/EC.

Note 2: Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for noise

pressure levels under various working conditions with the following time distribution: 1/3 idling, 1/3 max. load, 1/3 max.

speed.

Note 3: Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration

levels under various working conditions with the following time distribution: 1/3 idling, 1/3 max. load, 1/3 max. speed.

235e 240e

Engine

Cylinder displacement, cm

3

34 38

Stroke, mm 32 32

Idle speed, rpm 3000 3000

Power, kW (Europe) 1,3 / 9000 1,5 / 9000

Power, kW (Australia) 1,3 / 9000 1,5 / 9000

Ignition system

Manufacturer of ignition system IIDA IIDA

Type of ignition system CD CD

Spark plug Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y

Electrode gap, mm 0,5 0,5

Fuel and lubrication system

Manufacturer of carburettor Zama Zama

Carburettor type W-33 W-33

Fuel tank capacity, litre 0,3 0,3

Oil pump capacity at 8,500 rpm, ml/min 7 7

Oil tank capacity, litre 0,20 0,20

Type of oil pump Automatic Automatic

Weight

Chain saw without bar or chain, empty tanks, kg 4,6 4,7

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 112 113

Sound power level, guaranteed L

WA

dB(A) 118 118

Sound levels (see note 2)

Equivalent sound pressure level at operator’s ear, measured

according to relevant international standards, dB(A) (Europe)

98,6 100,7

Equivalent sound pressure level at operator’s ear, measured

according to NSW 2000,, dB(A) (Australia)

78 79

Vibration levels (see note 3)

Front handle, m/s

2

2,4 2,1

Rear handle, m/s

2

3,9 2,7

Chain/bar

Standard bar length, inch/cm 16/40 16/40

Recommended bar lengths, inch/cm 13-15 / 33-38 13-15 / 33-38

Usable cutting length, inch/cm 15,5/39 15,5/39

Pitch, inch/mm 0,325/8,3 0,325/8,3

Thickness of drive links, inch/mm 0,050/1,3 0,050/1,3

Type of drive sprocket/number of teeth 7 7

Chain speed at max. power, m/sec 20,0 20,0

English – 23

TECHNICAL DATA

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Bar and chain combinations

The following combinations are CE approved.

EC-declaration of conformity

(Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain

saws

Husqvarna 235 and 240 from 2007’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type

plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:

- of June 22, 1998 ”relating to machinery” 98/37/EC, annex IIA.

- of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC, and applicable supplements.

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

For information relating to noise emissions, see the chapter Technical data. The following standards have been applied:

EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Notiﬁed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has carried out

EC type examination in accordance with the machinery directive’s (98/37/EC) article 8, point 2c.

The certiﬁcate for EC

type examination in accordance with annex VI, has the number:

404/07/1189.

In addition, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has certiﬁed conformity

with annex V of the Council’s Directive of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

The certiﬁcates have the numbers:

26/161/001 - 240, 26/161/002 - 235.

The supplied chain saw conforms to the example that underwent EC type examination.

Huskvarna October 23, 2007

Bengt Frögelius, Development director chainsaw R&D

Bar Chain

Length, inch Pitch, inch Gauge, mm Max. nose radius Type

Length, drive

links (no.)

13 0,325

1,3

10T

Husqvarna H30

56

15 0,325 10T 64

16 0,325 10T 66

18 0,325 10T 72

H30

3/16” /4,8

60° 30° 10°

0,025”/0,65

Sidan laddas...

INTRODUCCIÓN / ÌNDICE

Spanish – 25

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

¿Qué es qué en la motosierra? (1)

1 Placa de identiﬁcación

2 Fiador del acelerador (Impide las aceleraciones

involuntarias.)

3 Mango delantero

4 Cubierta del cilindro

5 Protección contra reculadas

6 Silenciador

7 Apoyo de corteza

8 Cabezal de rueda

9 Empuñadura trasera con protección para la mano

derecha

10 Acelerador

11 Cubierta del embrague

12 Captor de cadena

13 Espada

14 Cadena

15 Empuñadura de arranque

16 Depósito de aceite de cadena

17 Mecanismo de arranque

18 Depósito de combustible

19 Estrangulador/Bloqueo del acelerador de arranque

20 Mango trasero

21 Botón de parada (Conexión y desconexión del

encendido.)

22 Tornillos de reglaje del carburador

23 Bomba de combustible

24 Etiqueta adhesiva de información y advertencia

25 Rueda de tensor de cadena

26 Manija

27 Protección de la espada

28 Llave combinada

29 Manual de instrucciones

Índice

INTRODUCCIÓN

Apreciado cliente: ....................................................... 24

Símbolos en la máquina: ............................................ 24

¿Qué es qué en la motosierra? .................................. 25

ÍNDICE

Índice ......................................................................... 25

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra

nueva ..........................................................................

26

Importante .................................................................. 26

Emplee siempre el sentido común. ............................ 26

Equipo de protección personal .................................. 27

Equipo de seguridad de la máquina .......................... 27

Equipo de corte .......................................................... 29

MONTAJE

Montaje de la espada y la cadena ............................. 32

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Carburante ................................................................. 32

Repostaje ................................................................... 33

Seguridad en el uso del combustible ......................... 33

ARRANQUE Y PARADA

Arranque y parada ..................................................... 34

TÉCNICA DE TRABAJO

Antes de utilizar la máquina: ...................................... 35

Instrucciones generales de trabajo ............................ 35

Medidas preventivas de las reculadas ....................... 38

MANTENIMIENTO

Generalidades ............................................................ 39

Ajuste del carburador ................................................. 39

Control, mantenimiento y servicio del equipo de

seguridad de la motosierra ........................................

39

Silenciador ................................................................. 40

Filtro de aire ............................................................... 40

Bujía ........................................................................... 40

Programa de mantenimiento ...................................... 41

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ........................................................... 42

Combinaciones de espada y cadena ......................... 43

Declaración CE de conformidad ................................ 43

Sidan laddas...

MONTAJE / MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

32 – Spanish

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Montaje de la espada y la cadena

Compruebe que no esté activado el freno de cadena

empujando la protección contra reculadas del freno de

cadena hacia el mango delantero.

Desmontar la manija y la cubierta del embrague (freno de

cadena). Quitar el anillo de transporte.

(17)

Monte la espada en los pernos. Sitúela en la posición

posterior extrema. Monte la cadena en el piñón de arrastre

y la guía de la espada. Empiece con la parte superior de la

cadena.

(18)

Compruebe que los ﬁlos de los eslabones de corte estén

orientados hacia delante en la parte superior de la espada.

Monte la cubierta del embrague (el freno de cadena) y

ubique el vástago de tensado de cadena en la muesca de

la espada. Compruebe que los eslabones de arrastre de la

cadena encajen en el piñón de arrastre de la cadena y que

la cadena esté bien colocada en la guía de la espada.

(19)

Tensar la cadena girando la rueda hacia abajo (+). La

cadena se debe tensar hasta que no tenga deﬂexión en la

parte inferior de la espada.

(12)

La cadena está correctamente tensada cuando no tiene

deﬂexión en la parte inferior de la espada y se puede girar

fácilmente a mano. Sujetar la punta de la espada y apretar

el embrague de la espada girando la manija a derechas.

(13)

El tensado de una cadena nueva debe controlarse con

frecuencia, hasta que se haya hecho el rodaje. Controle el

tensado regularmente. Una cadena correcta signiﬁca

buena capacidad de corte y larga duración.

(20)

Montaje del apoyo de corteza

Para montar el apoyo de corteza, consulte a su taller de

servicio local.

Carburante

Aclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo

que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con

aceite para motores de 2 tiempos. Es importante medir

con precisión la cantidad de aceite que se mezcla para

conseguir la proporción de mezcla adecuada. Al mezclar

pequeñas cantidades de combustible, incluso los

pequeños errores en la cantidad de aceite tienen una gran

incidencia en la proporción de mezcla.

Gasolina

• Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de alta

calidad.

• El octanaje mínimo recomendado es 90 (RON). Si se

utiliza gasolina de octanaje inferior a 90, se puede

producir el efecto “clavazón”. Esto produce un aumento

de la temperatura del motor y de la carga sobre los

cojinetes, fenómenos que pueden causar averías

graves del motor.

• Para trabajos con régimen alto continuado (por ejemplo,

para desramar), se recomienda un octanaje más alto.

Rodaje

No manejar la máquina a revoluciones demasiado altas

por periodos prolongados durante las primeras diez horas.

Aceite para motores de dos tiempos

• Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice aceite

para motores de dos tiempos HUSQVARNA,

especialmente fabricado para motores de dos tiempos

refrigerados por aire.

• No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos

fuera borda refrigerados por agua (llamado outboard

oil), con designación TCW.

• No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos.

• Un aceite de calidad deﬁciente o una mezcla de aceite/

combustible demasiado rica puede perjudicar el

funcionamiento del catalizador y reducir su vida útil.

Mezcla

1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos

HUSQVARNA.

1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos tiempos

refrigerados por aire y clasiﬁcados para JASO FB/ISO

EGB.

!

¡ATENCIÓN! Los trabajos de control y/o

mantenimiento deben efectuarse con el

motor desconectado. El contacto de

parada retorna automáticamente a la

posición de arranque. Por consiguiente,

antes de realizar trabajos de montaje,

control y/o mantenimiento se debe

quitar el capuchón de encendido de la

bujía para evitar el arranque imprevisto.

Para trabajar con la cadena, utilice

siempre guantes para proteger las

manos contra lesiones.

!

¡ATENCIÓN! Para hacer la mezcla,

compruebe que haya buena ventilación.

Gasolina, litros

Aceite para motores de dos

tiempos, litros

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

Sidan laddas...

Spanish – 41

MANTENIMIENTO

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Programa de mantenimiento

A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos

se describen en el capítulo “Mantenimiento”.

Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual

(Todos los 5-10 h) (Todos los 10-25 h) (Todos los 25-40 h)

Limpie la parte exterior de la máquina.

Controle el mecanismo de arranque,

la cuerda y el muelle de retorno.

Compruebe si está desgastada la

cinta del freno de cadena. Cámbiela

cuando quede menos de 0,6 mm en el

punto más gastado.

Compruebe que los componentes del

acelerador funcionen con seguridad.

(Fiador y acelerador.)

Compruebe que estén intactos los

aisladores de vibraciones.

Compruebe si están desgastados el

centro, el tambor y el muelle de

embrague.

Limpie el freno de cadena y

compruebe que funcione con

seguridad. Veriﬁque que el captor de

cadena esté intacto y cámbielo si es

necesario.

Lime las eventuales rebabas en los

lados de la espada.

Limpie la bujía. Compruebe que la

separación de los electrodos sea de

0,5 mm.

Dé vuelta la espada cada día para que

el desgaste sea regular. Compruebe

que el oriﬁcio de lubricación de la

espada no esté obturado. Limpie la

guía de la cadena. Si la espada lleva

cabezal de rueda, engráselo.

Limpie el compartimento del

carburador.

Limpie el exterior del carburador.

Compruebe que la espada y la

cadena reciban aceite suﬁciente.

Limpie el ﬁltro de aire. Cámbielo si es

necesario.

Revise el ﬁltro y el conducto de

combustible. Cámbielos si es

necesario.

Revise la cadena de sierra en lo

referente a grietas en remaches y

eslabones, rigidez de la cadena o

desgaste anormal de remaches y

eslabones. Cambie las piezas

gastadas.

Vacíe el depósito de combustible y

límpielo interiormente.

Aﬁle la cadena y compruebe su

tensado y su estado. Veriﬁque que el

píñón de arrastre de la cadena no esté

demasiado desgastado, cámbielo si

es necesario.

Vacíe el depósito de aceite y límpielo

interiormente.

Limpie la toma de aire del mecanismo

de arranque.

Revise todos los cables y conexiones.

Compruebe que los tornillos y las

tuercas estén apretados.

Controle que el mando de detención

funcione.

Controle que no haya fugas de

combustible del motor, del depósito o

de los conductos de combustible.

DATOS TECNICOS

42 – Spanish

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Datos técnicos

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L

WA

) según la directiva CE 2000/14/CE.

Nota 2: El nivel equivalente de presión acústica, según ISO 22868, se calcula como la suma de energía, ponderada en el

tiempo, de los niveles de presión acústica en diferentes estados de funcionamiento, con la siguiente división temporal: 1/

3 en vacío, 1/3 a plena carga, 1/3 a régimen máximo.

Nota 3: El nivel equivalente de vibraciones, según ISO 22867, se calcula como la suma de energía, ponderada en el

tiempo, de los niveles de vibraciones en diferentes estados de funcionamiento, con la siguiente división temporal: 1/3 en

vacío, 1/3 a plena carga, 1/3 a régimen máximo.

235e 240e

Motor

Cilindrada, cm

3

34 38

Carrera, mm 32 32

Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 3000

Potencia, kW 1,3 / 9000 1,5 / 9000

Sistema de encendido

Fabricante de sistema de encendido IIDA IIDA

Tipo de sistema de encendido CD CD

Bujía Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y

Distancia de electrodos, mm 0,5 0,5

Sistema de combustible y lubricación

Fabricante de carburador Zama Zama

Tipo de carburador W-33 W-33

Capacidad del depósito de gasolina, litros 0,3 0,3

Caudal de la bomba de aceite a 8.500 r.p.m., ml/min. 7 7

Capacidad del depósito de aceite, litros 0,20 0,20

Tipo de bomba de aceite Automática Automática

Peso

Motosierra sin espada ni cadena, con depósitos vacíos, kg 4,6 4,7

Emisiones de ruido (ver la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 112 113

Nivel de potencia acústica garantizado L

WA

dB(A) 118 118

Niveles acústicos (vea la nota 2)

Nivel equivalente de presión acústica en el oído del usuario,

medido según las normas internacionales aplicables, dB(A)

98,6 100,7

Niveles de vibraciones (vea la nota 3)

Mango delantero, m/s

2

2,4 2,1

Mango trasero, m/s

2

3,9 2,7

Cadena/espada

Longitud de espada estándar, pulgadas/cm 16/40 16/40

Longitudes de espada recomendadas, pulgadas/cm 13-15 / 33-38 13-15 / 33-38

Longitud efectiva de corte, pulgadas/cm 15,5/39 15,5/39

Paso, pulgadas/mm 0,325/8,3 0,325/8,3

Grosor del eslabón de arrastre, pulgadas/mm 0,050/1,3 0,050/1,3

Tipo de piñón de arrastre/número de dientes 7 7

Velocidad de la cadena a potencia máxima, m/s 20,0 20,0

Spanish – 43

DATOS TECNICOS

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Combinaciones de espada y cadena

Las combinaciones siguientes tienen la homologación CE.

Declaración CE de conformidad

(Rige sólo para Europa)

Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las motosierras

Husqvarna 235 y 240, a partir del número de serie del año 2007 en adelante (el año se indica claramente en la placa de

identiﬁcación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones en la DIRECTIVA DEL CONSEJO:

- 98/37/CE, ”referente a máquinas”, Anexo IIA, del 22 de junio de 1998.

- 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, 15 de diciembre de 2004, y los suplementos válidos

a la fecha.

- 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000.

Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos. Se han aplicado las siguientes

normas:

EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Organismo inscripto: 0404, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suecia, ha

efectuado el examen CE de tipo conforme a la Directiva sobre máquinas (98/37/CE), artículo 8, apartado 2c.

El certiﬁcado

sobre el examen CE de tipo conforme al Anexo VI tiene el número:

404/07/1189.

Asimismo, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suecia, ha certiﬁcado la

conformidad con el Anexo V de la Directiva del Consejo del 8 de mayo de 2000 ”sobre emisiones sonoras en el entorno”,

2000/14/CE. Los certiﬁcados tienen el número:

26/161/001 - 240, 26/161/002 - 235.

La motosierra entregada coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.

Huskvarna, 23 de octubre de 2007

Bengt Frögelius, Jefe de Desarrollo Motosierra

Espada Cadena

Longitud,

pulgadas

Paso, pulgadas

Anchura de ranura,

mm

Máximo número

de dientes,

cabezal de rueda

Tipo

Longitud,

eslabones de

arrastre (unidad)

13 0,325

1,3

10T

Husqvarna H30

56

15 0,325 10T 64

16 0,325 10T 66

18 0,325 10T 72

H30

3/16” /4,8

60° 30° 10°

0,025”/0,65

INLEDNING

44 – Svenska

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Bäste kund!

Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt!

Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl

XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för

tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var

logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och

på så sätt utgjorde ett vattenkraftverk. Under de mer än

300 år som Husqvarna-fabriken funnits har otaliga

produkter tillverkats, allt från vedspisar till moderna

köksmaskiner, symaskiner, cyklar, motorcyklar mm. 1956

lanserades den första motorgräsklipparen som följdes av

motorsågen 1959 och det är inom detta område

Husqvarna idag verkar.

Husqvarna är idag en av världens ledande tillverkare av

skogs- och trädgårdsprodukter med kvalitet och prestanda

som högsta prioritet. Affärsidén är att utveckla, tillverka och

marknadsföra motordrivna produkter för skogs- och

trädgårdsbruk samt bygg- och anläggningsindustrin.

Husqvarnas mål är också att vara i framkant vad gäller

ergonomi, användarvänlighet, säkerhet och miljötänkande,

varför en mängd olika ﬁnesser tagits fram för att förbättra

produkterna inom dessa områden.

Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att

uppskatta vår produkts kvalitet och prestanda under en

lång tid framöver. Ett köp av någon av våra produkter ger

dig tillgång till proffessionell hjälp med reparationer och

service om något ändå skulle hända. Om inköpsstället för

maskinen inte var någon av våra auktoriserade

återförsäljare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad.

Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin och

att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid

framöver. Tänk på att denna bruksanvisning är en

värdehandling. Genom att följa dess innehåll (användning,

service, underhåll etc) kan Du väsentligt höja maskinens

livslängd och även dess andrahandsvärde. Om Du säljer

Din maskin, se till att överlåta bruksanvisningen till den nya

ägaren.

Tack för att du använder en Husqvarna-produkt!

Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla sina

produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar

beträffande bl.a. form och utseende utan föregående

meddelande.

Symboler på maskinen:

VARNING! Motorsågar kan vara

farliga! Slarvigt eller felaktigt

användande kan resultera i allvarliga

skador eller dödsfall för föraren eller

andra.

Läs igenom bruksanvisningen

noggrant och förstå innehållet innan

du använder maskinen.

Använd alltid:

• Godkänd skyddshjälm

• Godkända hörselskydd

• Skyddsglasögon eller visir

Denna produkt överensstämmer med

gällande EG-direktiv.

Bulleremissioner till omgivningen enligt

Europeiska Gemenskapens direktiv.

Maskinens emission anges i kapitel

Tekniska data och på dekal.

Håll alltid motorsågen med båda

händerna.

Använd aldrig motorsågen med endast

en hand.

Tillåt aldrig svärdsspetsen att komma i

kontakt med ett föremål.

VARNING! Kast kan uppstå när

svärdsspetsen kommer i kontakt med

ett föremål och orsakar en reaktion som

kastar svärdet uppåt och bakåt mot

användaren. Detta kan orsaka allvarlig

personlig skada.

Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser

speciﬁka krav för certiﬁeringar på vissa marknader.

INLEDNING / INNEHÅLL

Svenska – 45

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Vad är vad på motorsågen? (1)

1 Produkt- och serienummerskylt

2 Gasreglagespärr (Förhindrar ofriviligt gaspådrag.)

3 Främre handtag

4 Cylinderkåpa

5 Kastskydd

6 Ljuddämpare

7 Barkstöd

8 Noshjul

9 Bakre handtag med högerhandsskydd

10 Gasreglage

11 Kopplingskåpa

12 Kedjefångare

13 Sågsvärd

14 Sågkedja

15 Starthandtag

16 Kedjeoljetank

17 Startapparat

18 Bränsletank

19 Chokereglage/Startgasspärr

20 Bakre handtag

21 Stoppkontakt (Till- och frånslagning av tändning.)

22 Justerskruvar förgasare

23 Bränslepump

24 Informations- och varningsdekal

25 Kedjespännarhjul

26 Vred

27 Svärdsskydd

28 Kombinyckel

29 Bruksanvisning

Innehåll

INLEDNING

Bäste kund! ................................................................ 44

Symboler på maskinen: .............................................. 44

Vad är vad på motorsågen? ....................................... 45

INNEHÅLL

Innehåll ...................................................................... 45

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Åtgärder före användning av ny motorsåg ................. 46

Viktigt ......................................................................... 46

Använd alltid sunt förnuft ........................................... 46

Personlig skyddsutrustning ........................................ 47

Maskinens säkerhetsutrustning ................................. 47

Skärutrustning ............................................................ 48

MONTERING

Montering av svärd och kedja .................................... 51

BRÄNSLEHANTERING

Drivmedel ................................................................... 52

Tankning ..................................................................... 52

Bränslesäkerhet ......................................................... 52

START OCH STOPP

Start och stopp ........................................................... 53

ARBETSTEKNIK

Före varje användning: ............................................... 54

Allmänna arbetsinstruktioner ..................................... 54

Kastförebyggande åtgärder ........................................ 57

UNDERHÅLL

Allmänt ....................................................................... 57

Förgasarjustering ....................................................... 57

Kontroll, underhåll och service av motorsågens

säkerhetsutrustning ....................................................

57

Ljuddämpare .............................................................. 58

Luftﬁlter ...................................................................... 58

Tändstift .................................................................... 58

Underhållsschema ..................................................... 59

TEKNISKA DATA

Tekniska data ............................................................. 60

Svärd och kedjekombinationer ................................... 61

EG-försäkran om överensstämmelse ......................... 61

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

46 – Svenska

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Åtgärder före användning av ny

motorsåg

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant.

• (1) - (51) hänvisar till illustrationer på sid. 2-5.

• Kontrollera skärutrustningens montering och justering.

Se anvisningar under rubrik Montering.

• Tanka och starta motorsågen. Se anvisningar under

rubrikerna Bränslehantering och Start och Stopp.

• Använd inte motorsågen förrän tillräckligt med

kedjesmörjolja har nått sågkedjan. Se anvisningar

under rubrik Smörjning av skärutrustningen.

• Långvarig exponering för buller kan ge bestående

hörselskador. Använd därför alltid godkända

hörselskydd.

Viktigt

Använd alltid sunt förnuft (2)

Det är omöjligt att täcka alla tänkbara situationer du kan

ställas inför vid användande av motorsåg. Var alltid

försiktig och använd sunt förnuft. Undvik situationer som

du anser dig otillräckligt kvaliﬁcerad för. Om du efter att ha

läst dessa instruktioner fortfarande känner dig osäker

angående tillvägagångssätt, skall du rådfråga en expert

innan du fortsätter. Tveka inte att kontakta din

återförsäljare eller oss om du har frågor angående

användning av motorsåg. Vi står gärna till tjänst och ger dig

råd som hjälper dig att använda din motorsåg på ett bättre

och säkrare sätt. Gå gärna en utbildning i

motorsågsanvändning. Din återförsäljare, skogsvårdskola

eller ditt bibliotek kan upplysa dig om vilket

utbildningsmaterial och vilka kurser som ﬁnns tillgängliga.

Det pågår ett ständigt arbete med att förbättra design och

teknik - förbättringar som ökar din säkerhet och effektivitet.

!

VARNING! Under inga förhållanden får

maskinens ursprungliga utformning

ändras utan tillstånd från tillverkaren.

Använd alltid originaltillbehör. Icke

auktoriserade ändringar och/eller

tillbehör kan medföra allvarliga skador

eller dödsfall för föraren eller andra.

!

VARNING! En motorsåg kan felaktigt

eller slarvigt använd vara ett farligt

redskap, som kan orsaka allvarlig, till

och med livshotande, skada. Det är

mycket viktigt att du läser och förstår

innehållet i denna bruksanvisning.

!

VARNING! Ljuddämparen innehåller

kemikalier som kan vara

cancerframkallande. Undvik kontakt med

dessa kemikalier ifall ljuddämparen

skulle gå sönder.

!

VARNING! Långvarig inandning av

motorns avgaser, kedjeoljedimma och

damm från sågspån kan utgöra en

hälsorisk.

!

VARNING! Tändsystemet i denna maskin

alstrar under drift ett elektromagnetiskt

fält. Detta fält kan under vissa

omständigheter ge påverkan på

pacemakerfunktionen. För att reducera

risken för allvarliga eller livshotande

skador rekommenderar vi därför

pacemakeranvändare att rådgöra med

läkare samt tillverkaren av pacemakern

innan denna maskin används.

VIKTIGT!

Maskinen är endast konstruerad för sågning i trä.

Du bör endast använda de svärd/

sågkedjekombinationer vi rekommenderar i kapitel

Tekniska data.

Använd aldrig maskinen om du är trött, om du har

druckit alkohol eller om du tar mediciner, som kan

påverka din syn, ditt omdöme eller din kroppskontroll.

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar

under rubrik Personlig skyddsutrustning.

Modiﬁera aldrig denna maskin så att den ej längre

överensstämmer med originalutförandet, och använd

den inte om den verkar ha blivit modiﬁerad av andra.

Använd aldrig en maskin som är felaktig. Följ

underhålls-, kontroll- och serviceinstruktioner i denna

bruksanvisning. Vissa underhålls- och serviceåtgärder

skall utföras av tränade och kvaliﬁcerade specialister.

Se anvisningar under rubrik Underhåll.

Använd aldrig andra än i denna bruksanvisning

rekommenderade tillbehör. Se anvisningar under

rubrikerna Skärutrustning och Tekniska data.

OBS! Använd alltid skyddsglasögon eller ansiktsvisir

för att minska risken för skador från slungande föremål.

En motorsåg är kapabel till att slunga iväg föremål,

såsom sågspån, små trästycken, etc, med stor kraft.

Detta kan orsaka allvarlig skada, speciellt på ögonen.

!

VARNING! Att köra en motorsåg i ett

instängt eller dåligt ventilerat utrymme

kan orsaka dödsfall genom kvävning

eller kolmonoxidförgiftning.

!

VARNING! En felaktig skärutrustning

eller en felaktig svärd/

sågkedjekombination ökar risken för

kast! Använd endast de svärd/

sågkedjekombinationer vi

rekommenderar, samt följ

ﬁlningsinstruktionen. Se anvisningar

under rubrik Tekniska data.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Svenska – 47

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Besök din återförsäljare regelbundet för att se vilken nytta

du kan ha av de nyheter som introduceras.

Personlig skyddsutrustning

• Godkänd skyddshjälm

• Hörselskydd

• Skyddsglasögon eller visir

• Handskar med sågskydd

• Byxor med sågskydd

• Stövlar med sågskydd, stålhätta och halkfri sula

• Första förband ska alltid ﬁnnas till hands.

• Brandsläckare och spade

Klädseln i övrigt bör vara åtsittande utan att begränsa dina

rörelsemöjligheter.

Maskinens säkerhetsutrustning

I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer

är, samt deras funktion. För kontroll och underhåll se

anvisningar under rubrik Kontroll, underhåll och service av

motorsågens säkerhetsutrustning. Se anvisningar under

rubrik Vad är vad?, för att hitta var dessa detaljer är

placerade på din maskin.

Maskinens livslängd kan förkortas och risken för olyckor

kan öka om underhåll av maskinen inte utförs på rätt sätt

och om service och/eller reparationer inte utförs

fackmannamässigt. Om du behöver ytterligare

upplysningar kontakta närmaste serviceverkstad.

Kedjebroms med kastskydd

Din motorsåg är utrustad med kedjebroms, vilken är

konstruerad att stoppa sågkedjan vid kast. En kedjebroms

reducerar risken för olyckor, men det är endast Du som

användare som kan förhindra dem.

Var försiktig vid användning och se till att svärdets

kastrisksektor aldrig kommer i kontakt med ett föremål.

• Kedjebromsen (A) aktiveras antingen manuellt (via

vänsterhanden) eller med tröghetsfunktionen.

(3)

• Aktivering sker när kastskyddet (B) förs framåt. (3)

• Den rörelsen aktiverar en fjäderspänd mekanism som

spänner bromsbandet (C) runt motorns

kedjedrivningssystem (D) (kopplingstrumman).

(4)

• Kastskyddet är inte enbart konstruerat för att aktivera

kedjebromsen. En annan mycket viktig funktion är att

det reducerar risken för att vänsterhanden skall träffa

sågkedjan om man tappar greppet om främre

handtaget.

• Kedjebromsen skall vara tillslagen när motorsågen

startas för att förhindra kedjan från att rotera.

• Använd kedjebroms som ”parkeringsbroms” vid start

samt vid kortare förﬂyttning, för att förhindra olyckor där

användare eller omgivning ofrivilligt kan komma i

kontakt med sågkedjan i rörelse.

• Kedjebromsen frikopplas genom att kastskyddet förs

bakåt, mot främre handtaget.

• Kast kan vara blixtsnabba och mycket våldsamma. De

ﬂesta kast är små och resulterar inte alltid i att

kedjebromsen aktiveras. Vid sådana kast gäller att hålla

motorsågen i ett stadigt grepp och att inte släppa det.

• Hur kedjebromsen aktiveras, manuellt eller via

tröghetsfunktionen, styrs av hur våldsamt kastet är samt

motorsågens position i förhållande till det föremål

svärdets kastrisksektor kommit i kontakt med.

Vid våldsamma kast och där svärdets kastrisksektor

beﬁnner sig så långt bort från användaren som möjligt,

är kedjebromsen konstruerad så att den aktiveras via

kedjebromsens motvikt (tröghet) i kastriktningen.

Vid mindre våldsamma kast eller under

arbetssituationer där kastrisksektorn beﬁnner sig nära

användaren, aktiveras kedjebromsen manuellt via

vänsterhanden.

• Vid fälläge är vänsterhanden i ett läge som omöjliggör

manuell aktivering av kedjebromsen. Vid denna typ av

grepp, dvs när vänsterhanden är placerad så den ej kan

påverka kastskyddets rörelse, kan kedjebromsen

endast aktiveras via tröghetsfunktionen.

Kommer min hand alltid att aktivera

kedjebromsen vid kast?

Nej. Det krävs en viss kraft för att föra kastskyddet framåt.

Om din hand endast lätt snuddar vid kastskyddet eller

slinter över det, kan det hända att kraften inte är tillräckligt

stark för att utlösa kedjebromsen. Du skall även hålla ett

stadigt grepp om motorsågens handtag när du arbetar. Om

du gör det och får ett kast, släpper du kanske aldrig handen

om det främre handtaget och aktiverar inte kedjebromsen,

eller också aktiveras kedjebromsen först när sågen har

hunnit svänga runt en bra bit. I en sådan situation kan det

hända att kedjebromsen inte hinner stoppa kedjan innan

den träffar dig.

!

VARNING! Merparten av olyckor med

motorsåg inträffar när sågkedjan träffar

användaren. Vid all användning av

maskinen skall godkänd personlig

skyddsutrustning användas. Personlig

skyddsutrustning eliminerar inte

skaderisken, men den reducerar effekten

av en skada vid ett olyckstillbud. Be din

återförsäljare om hjälp vid val av

utrustning.

VIKTIGT! Gnistor kan komma från ljuddämparen,

svärdet och kedjan eller annan källa. Ha alltid verktyg

för brandsläckning tillgängliga ifall du skulle behöva

dem. På så sätt hjälper du till att förhindra

skogsbränder.

!

VARNING! Använd aldrig en maskin med

defekt säkerhetsutrustning.

Säkerhetsutrustningen ska kontrolleras

och underhållas. Se anvisningar under

rubrik Kontroll, underhåll och service av

motorsågens säkerhetsutrustning. Om

din maskin inte klarar alla kontrollerna

ska serviceverkstad uppsökas för

reparation.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

48 – Svenska

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Det förekommer också vissa arbetsställningar som gör att

din hand inte kan nå kastskyddet för att aktivera

kedjebromsen; t.ex. när sågen hålls i fällningsposition.

Kommer tröghetsaktivering av

kedjebromsen alltid ske om ett kast

inträffar?

Nej. För det första måste din broms fungera. Att testa

bromsen är lätt, se anvisningar under rubrik Kontroll,

underhåll och service av motorsågens

säkerhetsutrustning. Vi rekommenderar att du gör detta

innan du påbörjar varje arbetspass. För det andra måste

kastet vara tillräckligt kraftigt för att aktivera kedjebromsen.

Om kedjebromsen vore för känslig skulle den ständigt

aktiveras, vilket skulle vara besvärande.

Kommer kedjebromsen alltid att skydda

mig från skador om ett kast inträffar?

Nej. För det första måste din broms fungera för att ge det

avsedda skyddet. För det andra måste den aktiveras så

som beskrivs ovan för att stoppa sågkedjan vid ett kast.

För det tredje kan kedjebromsen aktiveras, men om

svärdet är för nära dig kan det hända att bromsen inte

hinner sakta ner och stoppa kedjan innan motorsågen

träffar dig.

Endast du själv och en korrekt arbetsteknik kan

eliminera kast och dess risker.

Gasreglagespärr

Gasreglagespärren är konstruerad att förhindra ofrivillig

aktivering av gasreglaget. När spärren (A) trycks ner i

handtaget (= när man håller om handtaget) frikopplas

gasreglaget (B). När greppet om handtaget släpps

återställes både gasreglaget samt gasreglagespärren till

sina respektive ursprungslägen. Detta läge innebär att

gasreglaget automatiskt låses på tomgång.

(5)

Kedjefångare

Kedjefångaren är konstruerad att fånga upp en avhoppad

eller brusten kedja. Dessa händelser undvikes i de ﬂesta

fall genom en korrekt kedjespänning (se anvisningar under

rubrik Montering) samt korrekt underhåll och service av

svärd och kedja (se anvisningar under rubrik Allmänna

arbetsinstruktioner).

Högerhandsskydd

Högerhandsskyddet skall förutom att skydda handen vid

ett kedjeavhopp eller när en kedja går av, se till att grenar

och kvistar inte påverkar greppet om bakre handtaget.

Avvibreringssystem

Din maskin är utrustad med ett avvibreringssystem, vilket

är konstruerat att ge en så vibrationsfri och behaglig

användning som möjligt.

Maskinens avvibreringssystem reducerar överföringen av

vibrationer mellan motorenhet/skärutrustning och

maskinens handtagsenhet. Motorsågkroppen, inklusive

skärutrustning, hänger i handtagsenheten via s.k.

avvibreringselement.

Sågning i ett hårt trädslag (de ﬂesta lövträd) ger mer

vibrationer än sågning i ett mjukt (de ﬂesta barrträd).

Sågning med en oskärpt eller felaktig (fel typ eller felaktigt

ﬁlad) skärutrustning ökar vibrationsnivån.

Stoppkontakt

Stoppkontakten ska användas för att stänga av motorn.

Ljuddämpare

Ljuddämparen är konstruerad för att reducera ljudnivån

samt för att leda bort motorns avgaser från användaren.

I områden med varmt och torrt klimat kan risken för

bränder vara påtaglig. Det förekommer att dessa områden

regleras med lagstiftning och krav på att ljuddämparen

bland annat skall vara utrustad med godkänt

gnistfångarnät (A).

(6)

Skärutrustning

Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll

samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning:

• Reducerar maskinens kastbenägenhet.

• Minskar förekomsten av sågkedjeavhopp samt

sågkedjebrott.

• Erhåller optimal skärprestanda.

• Ökar skärutrustningens livslängd.

• Undviker ökning av vibrationsnivåer.

!

VARNING! Överexponering av

vibrationer kan leda till blodkärls- eller

nervskador hos personer som har

blodcirkulationsstörningar. Uppsök

läkare om ni upplever kroppsliga

symptom som kan relateras till

överexponering av vibrationer. Exempel

på sådana symptom är domningar,

avsaknad av känsel, ”kittlingar”,

”stickningar”, smärta, avsaknad eller

reducering av normal styrka,

förändringar i hudens färg eller dess yta.

Dessa symptom uppträder vanligtvis i

ﬁngrar, händer eller handleder. Dessa

symptom kan öka vid kalla temperaturer.

!

VARNING! Motorns avgaser är heta och

kan innehålla gnistor vilka kan orsaka

brand. Starta därför aldrig maskinen

inomhus eller nära eldfängt material!

OBS! Ljuddämparen blir mycket het såväl vid

användning som efter stopp. Detta gäller även vid

tomgångskörning. Var uppmärksam på brandfaran,

speciellt vid hantering nära brandfarliga ämnen och/

eller gaser.

!

VARNING! Använd aldrig en motorsåg

utan eller med defekt ljuddämpare. En

defekt ljuddämpare kan öka ljudnivån

och brandrisken avsevärt. Ha verktyg för

brandsläckning tillgängliga. Använd

aldrig en motorsåg utan eller med defekt

gnistfångarnät om gnistfångarnät är

obligatoriskt i ditt arbetsområde.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Svenska – 49

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Grundregler

• Använd endast den skärutrustning vi

rekommenderar!

Se anvisningar under rubrik Tekniska

data.

• Håll sågkedjans skärtänder väl och korrekt skärpta!

Följ våra instruktioner och använd rekommenderad

ﬁlmall.

En felskärpt eller skadad sågkedja ökar risken

för olyckor.

• Håll korrekt underställning! Följ våra instruktioner

och använd rekommenderad underställningsmall.

En för stor underställning ökar risken för kast.

• Håll sågkedjan sträckt! En otillräckligt sträckt

sågkedja ökar risken för sågkedjeavhopp samt ökar

slitage på svärd, sågkedja och sågkedjedrivhjul.

• Håll skärutrustningen välsmord och korrekt

underhållen!

En otillräcklig smörjning av sågkedja ökar

risken för sågkedjebrott samt ökar slitaget på svärd,

sågkedja och sågkedjedrivhjul.

Kastreducerande skärutrustning

Kast kan endast undvikas genom att du som användare

ser till att svärdets kastrisksektor aldrig kommer i kontakt

med ett föremål.

Genom att använda skärutrustning med ”inbyggd”

kastreduktion och genom att skärpa och underhålla

sågkedjan korrekt kan effekten av ett kast reduceras.

Svärd

Ju mindre nosradie desto lägre kastbenägenhet.

Sågkedja

En sågkedja är uppbyggd av ett antal olika länkar vilka

ﬁnns både i standard och i kastreducerat utförande.

Några uttryck som speciﬁcerar svärd och sågkedja

För att bibehålla alla säkerhetsdetaljer på

skärutrustningen, bör du ersätta slitna och skadade svärd-

/kedjekombinationer mot ett svärd och en kedja som

Husqvarna rekommenderar. Se anvisningar under rubrik

Tekniska data för information om vilka svärd-/

kedjekombinationer vi rekommenderar.

Svärd

• Längd (tum/cm)

• Antal tänder i noshjulet (T).

• Sågkedjedelning (=pitch) (tum). Svärdets noshjul och

motorsågens kedjedrivhjul måste vara anpassad till

avståndet mellan drivlänkarna. Antal drivlänkar (st).

Varje svärdslängd ger i kombination med

sågkedjedelning samt antal tänder i noshjulet ett

bestämt antal drivlänkar.

• Svärdsspårbredd (tum/mm). Svärdspårets bredd måste

vara anpassad till sågkedjans drivlänksbredd.

• Sågkedjeoljehål och hål för kedjesträckartapp. Svärdet

måste vara anpassat till motorsågens konstruktion.

Sågkedja

• Sågkedjedelning (=pitch) (tum)

• Drivlänksbredd (mm/tum)

• Antal drivlänkar (st)

Skärpning och justering av

underställning hos sågkedja

Allmänt angående skärpning av skärtand

• Såga aldrig med en slö sågkedja. Tecken på att

sågkedjan är slö är att du måste pressa

skärutrustningen genom träet och att träspånorna är

mycket små. En mycket slö sågkedja ger inga träspånor

alls. Det enda resultatet blir träpuder.

• En välskärpt sågkedja äter sig själv ner genom träet och

ger träspånor som är stora och långa.

• Den sågande delen hos en sågkedja kallas skärlänk

och består av en skärtand (A) och en

underställningsklack (B). Avståndet i höjd mellan dessa

avgör skärdjupet.

(7)

Vid skärpning av skärtand ﬁnns fyra mått att ta hänsyn till.

1 Filningsvinkel

2 Stötvinkel

3 Filläge

4 Rundﬁlsdiameter

Det är mycket svårt att skärpa en sågkedja korrekt utan

hjälpmedel. Därför rekommenderar vi att du använder vår

ﬁlmall. Den säkerställer att sågkedjan skärps för optimal

kastreduktion och skärkapacitet.

Se anvisningar under rubrik Tekniska data angående vilka

data som gäller vid skärpning av din motorsågs sågkedja.

Skärpning av skärtand

För skärpning av skärtand behövs en rundﬁl och en ﬁlmall.

Se anvisningar under rubrik Tekniska data angående

vilken rundﬁlsdiameter samt vilken ﬁlmall som

rekommenderas till din motorsågs sågkedja.

• Kontrollera att sågkedjan är sträckt. En otillräcklig

sträckning gör sågkedjan instabil i sidled vilket försvårar

en korrekt skärpning.

• Fila alltid från skärtandens insida och utåt. Lätta ﬁlen på

returdraget. Fila alla tänderna på ena sidan först, vänd

därefter motorsågen och ﬁla den återstående sidans

tänder.

!

VARNING! En felaktig skärutrustning

eller en felaktig svärd/

sågkedjekombination ökar risken för

kast! Använd endast de svärd/

sågkedjekombinationer vi

rekommenderar, samt följ

ﬁlningsinstruktionen. Se anvisningar

under rubrik Tekniska data.

VIKTIGT! Inga sågkedjor eliminerar risken för kast.

!

VARNING! Varje kontakt med en

roterande sågkedja kan orsaka mycket

svåra skador.

!

VARNING! Bär alltid handskar när du

arbetar med kedjan så att du skyddar

dina händer från skador.

!

VARNING! Avsteg från

skärpningsinstruktionen ökar

sågkedjans kastbenägenhet avsevärt.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

50 – Svenska

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

• Fila så att alla tänder blir lika långa. När endast 4 mm

(0,16") återstår av skärtandens längd är sågkedjan

utsliten och skall slängas.

(8)

Allmänt angående justering av underställning

• Vid skärpning av skärtanden minskar underställningen

(=skärdjupet). För att behålla maximal skärkapacitet

måste underställningsklacken sänkas till

rekommenderad nivå. Se anvisningar under rubrik

Tekniska data angående hur stor underställningen skall

vara på din motorsågs sågkedja.

Justering av underställning

• När justering av underställningen görs, måste

skärtänderna vara nyskärpta. Vi rekommenderar att

underställningen justeras efter var tredje

sågkedjeskärpning. OBS! Denna rekommendation

förutsätter att skärtändernas längd inte ﬁlats ner

onormalt.

• För justering av underställningen behövs en ﬂatﬁl och

en underställningsmall. Vi rekommenderar att du

använder vår ﬁlmall för underställning, för att få rätt

underställningsmått och rätt vinkel på

underställningsklacken.

• Lägg ﬁlmallen över sågkedjan. Information om

användning av ﬁlmallen ﬁnns på förpackningen. Använd

ﬂatﬁlen för att ﬁla bort överskottet på den överskjutande

delen av underställningsklacken. Underställningen är

korrekt då inget motstånd känns när du drar ﬁlen över

mallen.

Sträckning av sågkedjan

Ju mer du använder en sågkedja desto längre blir den. Det

är viktigt att man justerar skärutrustningen efter denna

förändring.

Sågkedjesträckningen skall kontrolleras vid varje

tankningstillfälle. OBS! En ny sågkedja kräver en

inkörningsperiod under vilken man skall kontrollera

sågkedjesträckningen oftare.

Generellt gäller att man skall sträcka sågkedjan så hårt

som möjligt, men inte hårdare än att den lätt kan dras runt

för hand.

(9)

• Frigör vredet genom att vika ut det. (10)

• Vrid vredet moturs för att lossa svärdsskyddet. (11)

• Justera kedjespänningen genom att vrida hjulet nedåt

(+) för att öka spänningen och uppåt (-) för att minska

spänningen. Lyft svärdsspetsen när du justerar

kedjespänningen.

(12)

• Dra åt svärdskopplingen genom att vrida

kedjespännarhjulet medurs medan du håller upp

svärdsspetsen.

(13)

• Fäll in vredet igen för att låsa spänningen. (14)

Smörjning av skärutrustningen

Sågkedjeolja

En sågkedjeolja skall ha god vidhäftning vid sågkedjan

samt ha goda ﬂytegenskaper oavsett om det är varm

sommar eller kall vinter.

Som motorsågstillverkare har vi utvecklat en optimal

sågkedjeolja som genom sin vegetabiliska bas dessutom

är biologiskt nedbrytbar. Vi rekommenderar användande

av vår olja för maximal livslängd såväl för sågkedjan som

för miljön. Är vår sågkedjeolja ej tillgänglig rekommenderas

vanlig sågkedjeolja.

Använd aldrig spillolja! Den är skadlig både för dig,

maskinen och miljön.

Påfyllning av sågkedjeolja

• Samtliga våra motorsågsmodeller har automatisk

sågkedjesmörjning. En del av modellerna kan även fås

med justerbart oljeﬂöde.

• Sågkedjeoljetanken och bränsletanken är

dimensionerade så att bränslet ska ta slut innan

sågkedjeoljan tar slut.

Dock förutsätter denna säkerhetsfunktion att man

använder korrekt sågkedjeolja (en för tunn och

lättﬂytande olja tömmer sågkedjeoljetanken innan

bränslet tar slut), att man följer vår rekommendation

angående förgasarinställning (en för ”mager” inställning

gör att bränslet räcker längre än sågkedjeoljan) samt att

man följer våra rekommendationer när det gäller

skärutrustning (ett för långt svärd kräver mer kedjeolja).

Kontroll av sågkedjesmörjning

• Kontrollera sågkedjesmörjningen vid varje

tankningstillfälle. Se anvisningar under rubrik Smörjning

av svärdets noshjul.

Rikta på ca 20 cm (8 tum) avstånd svärdsspetsen mot

ett fast ljust föremål. Efter 1 minuts körning på 3/4 gas

ska en tydlig oljerand synas på det ljusa föremålet.

Om sågkedjesmörjningen inte fungerar:

• Kontrollera att svärdets sågkedjeoljekanal är öppen.

Rengör vid behov.

• Kontrollera att svärdspåret är rent. Rengör vid behov.

!

VARNING! För stor underställning ökar

sågkedjans kastbenägenhet!

!

VARNING! En otillräckligt sträckt

sågkedja kan resultera i sågkedjeavhopp

vilket kan orsaka allvarlig, till och med

livshotande skada.

!

VARNING! Använd alltid godkända

skyddshandskar. Även en kedja som inte

rör sig kan orsaka allvarliga skador på

användaren eller andra personer som

kommer åt kedjan.

!

VARNING! Otillräcklig smörjning av

skärutrustningen kan resultera i

sågkedjebrott vilket kan orsaka allvarlig,

till och med livshotande skada.

VIKTIGT! Vid användning av vegetabilisk sågkedjeolja,

demontera och rengör svärdsspår och sågkedja innan

långtidsförvaring. Risk ﬁnns annars att sågkedjeoljan

oxiderar, vilket medför att sågkedjan blir stel och

svärdets noshjul kärvar.

Sidan laddas...

Husqvarna 235e Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Husqvarna 235e Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument