Sharp R200WW Bruksanvisning

R-200

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FORNO MICROONDAS - MANUAL DE OPERAÇÕES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON  GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

800 W (IEC 60705)

Achtung

Advertencia

Importante

Avertissement

Importante

Belangrijk

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

DEUTSCH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO

NORSKSUOMIENGLISH

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1 2012-07-09 12:31:332012-07-09 12:31:33

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig

durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des Gerätes in

geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem veri car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou

se o forno for modi cado de modo a funcionar com a porta aberta.

F

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

I

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde.

Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modi cato

e funziona con lo sportello aperto.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend.

SE

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna bruksanvisning inte följs eller om ugnen modi eras så att den fungerar med

luckan öppen.

DK

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at den kører

med lågen åben.

NO

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modi seres slik at den kan brukes

med døren åpen.

FI

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin, että se

toimii luukun ollessa auki.

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

with the door open.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2 2012-07-09 12:31:362012-07-09 12:31:36

Sidan laddas ...

F-2

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ...................................................................................................................................1

TABLE DES MATIERES........................................................................................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE .............................................................................................................................................................................2

FOUR ET ACCESSOIRES ....................................................................................................................................................................3

PANNEAU DE COMMANDE .............................................................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE.......................................................................................................................5-7

INSTALLATION .....................................................................................................................................................................................7

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES ..................................................................................................................................8

CUISSON AU MICRO-ONDES .........................................................................................................................................................8

DECONGELATION PROGRAMMEE ................................................................................................................................................9

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ...........................................................................................................................................................9

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..........................................................................................................................................................10

ADRESSES D’ENTRETIEN .................................................................................................................................................................. I

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIERES

Nom du modèle : R-200

Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes : 1270 W

Puissance : Micro-ondes : 800 W (IEC 60705)

Mode Veille (Mode économie d'énergie) : moins de 1,0 W

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B)

Dimensions Extérieures (W) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Dimensions de la Cavité ( W) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Capacité du four : 20 litres**

Plateau tournant : ø 255 mm

Poids : approx. 10,9 kg

Éclairage du four : 25 W/240 V

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électro-

magnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance

réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:432012-07-09 12:31:43

Sidan laddas ...

F-4

PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton CONTROLE DE LA PUISSANCE

MICRO-ONDES

Niveau de puissance

800 WATT = FORT

620 WATT = MOYEN-FORT

440 WATT = MOYEN

260 WATT = MOYEN DOUX

130 WATT = DOUX

2. Bouton MINUTERIE / DECONGELATION

PROGRAMMEE (0-35 Min/ 0,2 – 1,0 kg)

Le bouton des fonctions MINUTERIE /

DECONGELATION PROGRAMMEE comporte

deux graduations. La graduation extérieure

correspond à la fonction décongélation par

poids. La graduation intérieure est utilisée

pour régler le temps de cuisson.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4 2012-07-09 12:31:442012-07-09 12:31:44

Sidan laddas ...

NL-2

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING .........................................................................................................1

INHOUDSOPGAVE .............................................................................................................................................................................2

SPECIFICATIES .....................................................................................................................................................................................2

OVEN EN TOEBEHOREN ...................................................................................................................................................................3

BEDIENINGSPANEEL .........................................................................................................................................................................4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN .......................................................................................................................... 5-7

INSTALLATIE .........................................................................................................................................................................................7

VERMOGENSSTANDEN VAN DE MAGNETRON ........................................................................................................................8

BEREIDING MET DE MAGNETRON ...............................................................................................................................................8

WIJZER VOOR ONTDOOIEN ............................................................................................................................................................9

GESCHIKTE SCHALEN ....................................................................................................................................................................... 9

ONDERHOUD EN REINIGING .......................................................................................................................................................10

ONDERHOUDSADRESSEN ............................................................................................................................................................... I

SPECIFICATIES

INHOUDSOPGAVE

Modelnaam: R-200

Wisselstroom : 230 V, 50 Hz, enkele fase

Zekering/circuitonderbreker : 10 A

Vereist vermogen wisselstroom: Magnetron : 1270 W

Geleverd vermogen: Magnetron : 800 W (IEC 60705)

Uitstand (energiespaarstand) : minder dan 1,0 W

Frequentie van de magnetron : 2450 MHz*(Groep 2/Klasse B)

Afmetingen buitenkant (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Afmetingen ovenruimte (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Ovencapaciteit : 20 liter**

Draaitafel : ø 255 mm

Gewicht : circa 10,9 kg

Ovenlamp : 25 W/240 V

* Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.

Volgens deze norm is dit product geclassi ceerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie-energie genereert in de vorm van elek-

tromagnetische straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. De

eigenlijke inhoud voor voedsel in minder.

ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM HET ONTWERP EN

DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:482012-07-09 12:31:48

Sidan laddas ...

NL-9

NEDERLANDS

GESCHIKTE SCHALEN

WIJZER VOOR ONTDOOIEN

Deze wijzer is om het ontdooien van bepaald voedsel makkelijker te maken.

Hij kan gebruikt worden voor het ontdooien van: stukken kip, karbonades, vis (hele of  let), gehakt en worstjes.

Bijvoorbeeld: om 0,4 kg kip te ontdooien:

1. Leg de stukken kip op een schotel en zet deze op de draaitafel in de oven.

2. Draai de MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP op ONTDOOIEN (MIDDELLAAG).

3. Draai de TIMER/ONTDOOI-WIJZER naar 0,4 kg. De oven begint meteen. Draai de stukken kip 1-2 keer tij-

dens het ontdooien.

4. Dek n

a het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid.

Opmerking: de ontdooitijd is gebaseerd op standaard omstandigheden. Controleer het resultaat van het ont-

dooien en pas wanneer nodig de ontdooitijd aan.

Om te verwarmen ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kun-

nen om het voedsel binnen te dringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei.

Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkant/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de nei-

ging heeft over te koken. Een verscheidenheid aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven.

Kookgerei Magnetron-

bestendig

Opmerkingen

Aluminiumfolie

Aluminium

verpakkingen

✔

/

✘

Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om voedsel tegen over-

verhitting te beschermen. Houd de folie tenminste 2 cm van de ovenwanden,

omdat het anders kan gaan vonken.

Verpakkingen, bakjes en schalen van aluminium worden niet aanbevolen tenzij

anders aangegeven door de fabrikant, bijv. Microfoil ®, volg de instructies zorg-

vuldig op.

Bruiningsschalen

✔

Volg altijd de instructies van de fabrikant op.

Overschrijd de opgegeven verwarmingstijden niet. Wees zeer voorzichtig om-

dat deze schalen heel heet worden.

Porselein en keramiek

✔

/

✘

Porselein, aardewerk en beenderporselein zijn normaal gesproken geschikt, be-

halve als deze metalen decoratie hebben.

Glaswerk bijv. Pyrex ®

✔

Ga zorgvuldig om met  jn glaswerk omdat dit kan breken of barsten bij plotse-

linge temperatuurverschillen.

Metaal

✘

Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat dit gaat vonken, wat tot brand

kan leiden.

Plastic/polystyreen bijv.

fastfood-bakjes

✔

Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen, smelten of ver-

kleuren bij hoge temperaturen.

Vershoudfolie

✔

Het mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn om de stoom te laten

ontsnappen.

Diepvries/braadzakken

✔

Moeten zijn doorgeprikt om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de

zakken geschikt zijn gebruik voor in de magnetron.

Papieren borden, bekers

en keukenrolpapier

✔

Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen, omdat deze kunnen smelten of

vlam kunnen vatten door de vonken van het metaal.

Bakjes van riet of hout

✔

Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absorberen.

Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhitting brand kan ontstaan.

Gerecycled papier en

krantenpapier

✘

Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen worden gebruikt omdat overver-

hitting brand kan veroorzaken.

Kan metaal bevatten die vonken veroorzaken en kunnen leiden tot brand.

WAARSCHUWING:

Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u in de gaten te houden dat de bakjes geen

vlam vatten.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:502012-07-09 12:31:50

Sidan laddas ...

SE-1

SVENSKA

A. Information om återvinning av elektrisk

utrustning för hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!

Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande

miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.

I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in

elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder*

kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till

återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet.

*) Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först

avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den

att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar

potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och

återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B. Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras:

Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för

att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och

återvinning tillkommer.

Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt

återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och

återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

S

OBS!

Produkten är märkt

med symbolen

ovan.

Denna symbol

indikerar att

elektroniska

produkter inte

ska kastas i det

vanliga

hushållsavfallet

eftersom

det finns ett separat

avfallshanteringssyst

em för dem.

SE

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:502012-07-09 12:31:50

SE-2

INFORMATION OM RÄTT ÅTERVINNING ....................................................................................................................................1

INNEHÅLL .............................................................................................................................................................................................2

SPECIFIKATIONER ..............................................................................................................................................................................2

UGN OCH TILLBEHÖR .......................................................................................................................................................................3

KONTROLLPANEL ...............................................................................................................................................................................4

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ........................................................................................................................................5-7

INSTALLATION .....................................................................................................................................................................................7

MIKROVÅGSEFFEKTNIVÅER ............................................................................................................................................................8

MIKROVÅGSTILLAGNING ................................................................................................................................................................8

UPPTININGSGUIDE ............................................................................................................................................................................9

LÄMPLIGA UGNSHUSGERÅD .........................................................................................................................................................9

SKÖTSEL OCH RENGÖRING ..........................................................................................................................................................10

SERVICEADRESSER ............................................................................................................................................................................. I

SPECIFIKATIONER

INNEHÅLL

Modellnamn: R-200

Nätspänningskälla : 230 V, 50 Hz enfas

Distribution nätsäkring/kretsskydd : 10 A

E ektförbrukning: Mikrovågsugn : 1270 W

Ute ekt: Mikrovågsugn : 800W (IEC 60705)

Av-läge (Energisparläge) : mindre än 1,0 W

Mikrovågsfrekvens : 2450 MHz* (grupp 2/klass B)

Yttermått (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Ugnens invändiga mått (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Ugnsvolym : 20 liter**

Roterande tallrik : ø 255 mm

Vikt : cirka 10,9 kg

Ugnslampa : 25 W/240 V

* Denna produkt uppfyller kraven i den europeiska standarden EN55011.

I överensstämmelse med denna standard, är denna produkt klassi cerad som grupp 2 klass B utrustning.

Grupp 2 innebär att utrustningen avsiktligen genererar radiofrekvent energi i form av elektromagnetisk strålning

för uppvärmningsbehandling av livsmedel.

Klass B utrustning innebär att utrustningen är lämplig att användas i hushåll.

** Intern kapacitet beräknas genom att mäta maximal bredd, djup och höjd. Faktisk kapacitet att innehålla mat är

mindre.

SOM DEL AV EN POLICY FÖR KONTINUERLIG FÖRBÄTTRING FÖRBEHÅLLER VI OSS RÄTTEN ATT ÄNDRA FORMGIVNING

OCH SPECIFIKATIONER UTAN FÖRVARNING.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:502012-07-09 12:31:50

SE-3

SVENSKA

UGN OCH TILLBEHÖR

OBSERVERA:

• Vågledarskyddet är ömtåligt. Försiktighet bör iakttas vid rengöring inne i ugnen så att det inte skadas.

• Använd alltid ugnen med tallrik och vändfot korrekt monterade. Detta främjar grundlig, jämn tillagning. En

dåligt monterad tallrik kan skramla, kanske inte roterar riktigt och kan orsaka skador på ugnen.

• All mat och behållare med mat ska alltid placeras på den roterande tallriken för matlagning.

• Tallriken roterar medurs eller moturs. Rotationsriktningen kan ändras varje gång du startar ugnen. Detta

påverkar inte matlagningsprestanda.

UGN

1. Lucka

2. Luckgångjärn

3. Ugnslampa

4. Vågledarskydd (TA INTE BORT)

5. Kontrollpanel

6. Koppling

7. Luckspärrar

8. Ugnsutrymmet

9. Lucktätningar och tätningsytor

10. Lucka säkerhetsspärrar

11. Ventilationsöppningar

12. Ytterhölje

13. Nätsladd

14. Lucköppningsknapp

TILLBEHÖR:

Kontrollera att följande tillbehör finns med:

(15) Roterande tallrik (16) Vändfot (17) Koppling

Placera vändfoten i mitten av ugnens botten, så att

den kan rotera fritt runt kopplingen. Placera sedan den

roterande tallriken på vändfoten så att den placeras

ordentligt i kopplingen. För att undvika skador på den

roterande tallriken, se till att rätter och behållare lyfts

fritt från tallrikskanten när du tar dem från ugnen.

OBS: När du beställer tillbehör, nämn två saker: delens

namn och modellnamnet till din återförsäljare eller

SHARP auktoriserad serviceverkstad.

Nav (inuti)

15.

Roterande

tallrik

(glas)

17. Koppling

16. Vändfot

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:512012-07-09 12:31:51

SE-4

KONTROLLPANEL

1. MIKROVÅGSEFFEKTKONTROLL-ratten

Effektnivå

800 WATT = HÖG

620 WATT = MEDIUM HÖG

440 WATT = MEDIUM

260 WATT = MEDIUM LÅG

130 WATT = LÅG

2.

TIMER/UPPTININGSGUIDE-ratten (0-35 min /

0,2 till 1,0 kg)

TIMER/UPPTININGSGUIDE har två skalor.

Den yttre skalan är för upptining enligt vikt

i kg. Den inre skalan används för att ställa in

tiden.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4 2012-07-09 12:31:512012-07-09 12:31:51

SE-5

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Se motsvarande tips i bruksanvisningen.

För att undvika risken för skada

VARNING:

Använd inte ugnen om den är skadad eller inte

fungerar. Kontrollera följande före användning:

a) Luckan; se till att luckan stängs ordentligt och att

den inte är feljusterad eller skev.

b) Gångjärnen och luckans säkerhetsspärrar; kon-

trollera att de inte är trasiga eller lösa.

c) Luckans tätningar och tätningsytor; se till att de

inte har skadats.

d) Inuti ugnen eller på luckan; se till att det inte

finns några bucklor.

e) Nätsladden och kontakten; se till att de inte är

skadade.

Om luckan eller tätningar är skadade, får ugnen inte

användas förrän den har reparerats av en behörig

person.

Justera aldrig, reparera eller ändra ugnen själv.

Det är farligt för andra än en behörig person att

utföra service eller reparation som innefattar

borttagande av ett hölje som skyddar mot expo-

nering av mikrovågor.

Använd inte ugnen med luckan öppen eller ändra

luckspärrarna på något sätt.

Använd inte ugnen om det finns något föremål mel-

lan lucktätningar och tätningsytor.

Låt inte fett eller smuts samlas på luckans tät-

ningar och närliggande delar. Rengör ugnen

regelbundet och avlägsna eventuella matrester.

Följ instruktionerna för "Skötsel och rengöring"

på sidan SE-10. Underlåtenhet att hålla ugnen

ren kan leda till en försämring av ytan vilket kan

negativt påverka livslängden på apparaten och

möjligen resultera i en farlig situation.

Personer med PACEMAKER bör kontrollera med sin

läkare eller tillverkaren av pacemakern om försiktig-

hetsåtgärder beträffande mikrovågsugnar.

För att undvika risken för elektriska stötar

Under inga omständigheter bör du ta bort det yttre

höljet.

Spill aldrig eller stoppa in föremål i dörrspärrarnas

öppningar eller ventilationsöppningarna. I händelse

av spill, stänga av och koppla ur ugnen omedelbart

och ring en auktoriserad SHARP servicetekniker.

Doppa inte strömsladden eller kontakten i vatten

eller annan vätska.

Låt inte nätsladden hänga över kanten på ett bord

eller arbetsyta.

För att undvika risk för brand.

Mikrovågsugnen bör inte lämnas utan uppsikt

under användning. E ektnivåer som är för höga,

eller tillagningstider som är för långa, kan över-

hetta maten och orsaka brand.

Denna ugn är avsedd att endast användas på en

bänkskiva. Den är inte avsedd att byggas in i en kök-

senhet.

Placera inte ugnen i ett skåp.

Det elektriska uttaget måste vara lätt åtkomligt så att

enheten lätt kan kopplas ur i en nödsituation.

Växelströmförsörjningen måste vara 230 V, 50 Hz,

med minst 10 A distributionssäkring, eller minst 10 A

distributionsbrytare.

En enskild strömkrets som betjänar endast denna ap-

parat bör tillhandahållas.

Placera inte ugnen i områden där värme alstras.

Till exempel nära en vanlig ugn.

Installera inte ugnen i ett område med hög luftfuktig-

het eller där fukt kan samlas.

Förvara inte eller använd ugnen utomhus.

Om rök observeras, slå av eller koppla ur ugnen

och håll luckan stängd för att kväva eventuella

 ammor.

Använd bara mikrovågsugnssäkra behållare och

redskap. Se sidan SE-9. Redskap bör kontrolleras

för att se till att de passar för användning i mik-

rovågsugn.

Vid uppvärmning av mat i plast- eller pappersbe-

hållare, övervaka ugnen på grund av risken för

antändning.

Rengör vågledarskyddet, ugnsutrymmet, den

roterande tallriken och vändfoten efter använd-

ning. Dessa måste vara torra och fria från fett.

Gammalt fett kan överhettas och börja ryka eller

fatta eld.

Placera inte lättantändliga material nära ugnen eller

ventilationsöppningarna.

Blockera inte ventilationsöppningarna.

Ta bort alla metalltätningar, påsklämmor, etc., från

livsmedel och förpackningar. Gnista på metallytor kan

orsaka brand.

Använd inte mikrovågsugnen för att värma olja till

fritering. Temperaturen kan inte kontrolleras och oljan

kan fatta eld.

För att göra popcorn, använd bara speciella mikro-

vågsugnpopcornstillverkare.

Förvara inte mat eller andra föremål inuti ugnen.

Kontrollera inställningarna när du startar ugnen för

att säkerställa att ugnen fungerar som du önskar.

För att undvika överhettning och brand måste sär-

skild försiktighet iakttas vid matlagning eller upp-

värmning av mat med hög socker- eller fetthalt, t.ex.

korvar, pajer eller puddingar.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER: LÄS NOGGRANT OCH BEHÅLL FÖR FRAMTIDA BRUK

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5 2012-07-09 12:31:512012-07-09 12:31:51

SE-6

Öppna alltid behållare, popcornförpackningar, tillag-

ningspåsar etc., bort från ansikte och händer för att

undvika ångbrännskador och kokeruptioner.

För att undvika brännskador, testa alltid mat-

temperatur och rör om innan servering och fäst

särskild uppmärksamhet till temperaturen på

mat och dryck till spädbarn, barn eller äldre. Åt-

komliga delar kan blir heta under användningen.

Små barn bör hållas på avstånd.

Temperaturen på behållaren är inte en sann indika-

tion på temperaturen på mat eller dryck, kontrollera

alltid matens temperatur.

Stå alltid en bit från ugnsluckan när du öppnar den

för att undvika brännskador från ånga och värme.

Skiva fyllda bakade maträtter efter uppvärmning för

att släppa ut ånga och undvika brännskador.

Håll barn borta från luckan för att förhindra att de

bränner sig.

För att undvika missbruk av barn

VARNING: Låt bara barn använda ugnen utan

övervakning, när lämpliga instruktioner har

getts så att barnet kan använda ugnen på ett

säkert sätt och förstår riskerna med felaktig an-

vändning. Denna apparat är inte avsedd att an-

vändas av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist

på erfarenhet och kunskap, såvida de inte över-

vakas eller får instruktioner angående använd-

ning av apparaten av en person som ansvarar för

deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte

leker med apparaten.

Luta dig inte eller gunga på ugnsluckan. Lek inte med

ugnen eller använd den som en leksak.

Barn bör lära sig alla viktiga säkerhetsinstruktioner:

användning av grytlappar, försiktigt avtagande av

matförpackningar, med speciell uppmärksamhet på

förpackningar (t.ex. självupphettande material) som

syftar till att göra mat frasig, eftersom de kan vara

extra varma.

Andra varningar

Ändra aldrig ugnen på något sätt.

Flytta inte ugnen när den är i drift.

Denna ugn är endast för hemmamatlagning och får

endast användas till matlagning. Den är inte lämplig

för kommersiellt bruk eller laboratoriebruk.

För att främja problemfri användning av din ugn

och undvika skador.

Använd aldrig ugnen när den är tom. När du använder

en brynskål eller självupphettande material, placera

alltid något värmeisolerande t.ex. en porslinstallrik

under för att förhindra skador på tallriken och vändfo-

ten på grund av värmestress. Den föruppvärmningstid

som anges i instruktionerna får inte överskridas.

Använd inte metallredskap, som återkastar mikrovå-

gor och kan orsaka elektriska överslag. Ställ inte kon-

servburkar i ugnen.

Håll nätsladden borta från heta ytor, inklusive baksi-

dan av ugnen.

Försök inte att byta ut ugnslampan själv eller låta

någon som inte är en elektriker som godkänts av

SHARP att göra det. Om ugnslampan inte lyser, kon-

takta din återförsäljare eller en auktoriserad SHARP

servicetekniker.

Om strömsladden i denna apparat skadas måste den

ersättas med en speciell sladd.

Utbytet måste göras av en auktoriserad SHARP-

servicetekniker.

För att undvika risk för explosion eller plötslig

kokning:

VARNING: Vätskor och annan mat får inte värmas

i förseglade behållare eftersom de kan explodera.

Mikrovågsuppvärmning av drycker kan leda till

försenad eruptiv kokning, därför måste man

vara försiktig vid hantering av behållaren.

Använd aldrig slutna behållare. Ta bort förslutningar

och lock före användning. Slutna kärl kan explodera

på grund av en tryckökning även efter att ugnen har

stängts av.

Var försiktig då du värmer vätskor. Använd en behål-

lare med bred öppning så att bubblor kan komma ut.

Värm aldrig vätska i behållare med smal hals

såsom napp askor, eftersom detta kan resultera

i att innehållet erupterar ur behållaren vid upp-

värmning och orsakar brännskador.

För att förhindra plötslig eruption av kokande vätska

och eventuell skållning:

1. Använd inte alltför mycket tid.

2. Rör om i vätskan före uppvärmning/återupp-

värmning.

3. Det är lämpligt att infoga en glasstav eller liknan-

de redskap (inte metall) i vätskan under återupp-

värmning.

4.

Låt vätskan stå minst 20 sekunder i ugnen i slutet av

koktiden för att förhindra fördröjd eruptiv kokning.

Koka inte ägg i sina skal och hela hårdkokta ägg

får inte värmas i mikrovågsugn eftersom de kan

explodera även efter att mikrovågstillagningen

har avslutats. Att koka eller värma ägg som inte är

knäckta eller blandade, stick hål i vitan och gulan,

annars kan äggen explodera. Skala och skiva hård-

kokta ägg innan du värmer dem i mikrovågsugnen.

Perforera skinnet på sådana livsmedel som potatis,

korv och frukt före tillagning, annars kan de explodera.

För att undvika risken för brännskador

VARNING: Innehållet i nappflaskor och barn-

matsburkar skall röras om eller skakas och tem-

peraturen kontrolleras före konsumtion, för att

undvika brännskador.

Använd grytlappar eller ugnshandskar när du tar

maten ur ugnen för att förhindra brännskador.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6 2012-07-09 12:31:512012-07-09 12:31:51

SE-7

SVENSKA

INSTALLATION

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Placera ugnen så långt bort från radio- och TV-ap-

parater som möjligt. Användning av mikrovågsug-

nen kan orsaka störningar på din radio- eller TV-

mottagning.

5. Anslut ugnens stickkontakt säkert till ett standard

jordat hushållseluttag.

VARNING: Placera inte ugnen där värme, fukt eller

hög luftfuktighet alstras, (t.ex. nära eller ovanför en

vanlig ugn) eller i närheten av brännbara material

(t.ex. gardiner).

Blockera inte eller stör luftventilsöppningar.

Placera inga föremål ovanpå ugnen.

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial från insidan av

ugnen.

2. Kontrollera ugnen noga för tecken på skada.

3. Placera ugnen på en säker, plan yta, stark nog att

bära ugnens vikt och det tyngsta föremål som san-

nolikt kommer att tillagas i ugnen.

Placera inte ugnen i ett skåp.

4. Välj en jämn yta med tillräckligt mycket fritt ut-

rymme för intags- och/eller utsläppsventilerna.

Den bakre ytan på apparaten skall placeras mot en

vägg.

• Ett avstånd på minst 7,5 cm krävs mellan ugnen

och angränsande väggar. Ena sidan måste vara

öppen.

• Lämna ett avstånd på minst 30 cm ovanför ug-

nen.

• Ta inte bort fötterna från botten av ugnen.

• Att blockera intags- och/eller utsläppsöppning-

arna kan skada ugnen.

OBS:

Om du är osäker på hur du ansluter din ugn, kontakta

en auktoriserad elektriker.

Varken tillverkaren eller återförsäljaren kan ta något

ansvar för skador på ugnen eller personskador till följd

av underlåtenhet att iaktta korrekt elektrisk anslutning.

Vattenånga eller droppar kan ibland bildas på ugnens

väggar eller runt luckans tätningar och tätningsytor.

Detta är en normal företeelse och är inte en indika-

tion på mikrovågsläckage eller fel.

Använd endast den roterande tallriken och vändfoten

som är utformad för denna ugn. Använd inte ugnen

utan tallriken.

För att förhindra att den roterande tallriken går sön-

der:

(a) Innan du rengör tallriken med vatten, låt tallriken

svalna.

(b) Placera inte varm mat eller heta husgeråd på en

kall tallrik.

(c) Placera inte kall mat eller kalla husgeråd på en

varm tallrik.

Placera inte någonting på det yttre höljet under använd-

ning.

7,5 cm

30 cm

Öppet

7,5 cm

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7 2012-07-09 12:31:522012-07-09 12:31:52

SE-8

MIKROVÅGSEFFEKTNIVÅER

Det  nns 5 mikrovågse ektnivåer tillgängliga enligt nedan.

Mikrovågse ektnivån varieras av mikrovågsenergin som kopplar av och på. När du använder andra e ektnivåer

än HÖG (100%) kommer du att kunna höra mikrovågsenergin pulsera på och av när maten tillagas eller tinas.

Generellt gäller följande rekommendationer:

800 WATT = HÖG används för snabb tillagning eller

återuppvärmning t.ex. grytor, varma drycker, grönsaker

etc.

620 WATT = MEDIUM HÖG används för längre till-

lagning av kompakt mat som t.ex. stekar, köttfärslimpa

och färdiga måltider, även för känsliga rätter som t.ex.

sockerkaka. Vid denna lägre inställning, kommer ma-

ten att tillagas jämnt utan att bli överkokt på sidorna.

440 WATT = MEDIUM - för kompakt mat som behöver

lång tillagningstid när den tillagas på vanligt sätt, t.ex.

nötköttsgryta, är det tillrådligt att använda denna ef-

fektinställning för att säkerställa att köttet blir mört.

260 WATT = MEDIUM LÅG - för att tina, välj denna ef-

fektinställning, för att se till att maten tinas jämnt. Den-

na inställning är också idealisk för att sjuda ris, pasta,

dumplings och koka äggkräm.

130 WATT = LÅG - för skonsam upptining, t.ex. grädd-

tårtor eller bakverk.

MIKROVÅGSTILLAGNING

1. Tillaga och placera maten i en lämplig behållare (se "LÄMPLIGA UGNSHUSGERÅD" på sid SE-9), placera

maten/behållaren direkt i mitten av den roterande tallriken. Stäng luckan.

2. Vrid MIKROVÅGSEFFEKTKONROLL-ratten till önskad inställning, någon av de fem mikrovågse ektnivåerna.

3. Vrid TIMER/UPPTININGSGUIDE-ratten till önskad tillagnings-/upptiningstid och ugnen startar automatiskt.

4. När tillagningen/upptiningen är klar, återgår TIMER/UPPTININGSGUIDEN till "0" noll och signalen ljuder.

Ugnslampan släcks automatiskt och tallriken slutar rotera. Öppna ugnsluckan, ta bort maten/behållaren

försiktigt. Låt maten stå vid behov.

TILLAGNINGSTIPS:

När ugnen startar kommer ugnslampan att tändas och den roterande tallriken kommer att rotera medsols eller

motsols.

Om du vill stoppa matlagningen innan tillagningstiden har förflutit, vrid TIMER/UPPTININGSGUIDE-ratten

tillbaka till "0" (av) eller öppna ugnsluckan. Ugnsluckan kan öppnas när som helst under tillagningen. Om du

vill fortsätta tillagningen, stäng dörren. Om du vill ändra tillagningstiden under tillagningen, vrid TIMER/UPP-

TININGSGUIDE-ratten till den önskade nya inställningen.

Vid tillagning/upptining i mindre än 3 minuter, vrid TIMER/UPPTININGSGUIDE-ratten förbi 10 minuters marke-

ringen, och sedan tillbaka till önskad inställning. Timern kommer då att gå mer exakt.

För att ändra e ektnivån under tillagningen, vrid MIKROVÅGSEFFEKTKONTROLL-ratten till önskad inställning.

VARNING:

Se till att TIMER/UPPTININGSGUIDEN återgår till "0" noll läge vid slutet av tillagningen, annars startar ugnen

automatiskt när ugnsluckan är stängd.

VIKTIGT:

• Om du tillagar mat över den normala tiden med bara 800 W, kommer e ekten i ugnen automatiskt att sänkas

för att undvika överhettning. (Mikrovågse ekten sänks).

Tillagningsläge Standardtid

Mikrovåg 800 W 30 minuter

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8 2012-07-09 12:31:522012-07-09 12:31:52

SE-9

SVENSKA

LÄMPLIGA UGNSHUSGERÅD

UPPTININGSGUIDE

Denna guide är utformad för att göra upptining av särskilda livsmedel lättare.

Den kan användas för upptining av: kycklingdelar, kotletter,  sk (hel eller  léer), malet kött och korv.

Exempel: För att tina upp 0,4 kg kycklingdelar:

1. Lägg kycklingdelarna i en pajform och placera på den roterande tallriken i ugnen.

2. Vrid MIKROVÅGSEFFEKTKONTROLL-ratten till UPPTINING-inställning (MEDIUM LÅG).

3. Vrid TIMER/UPPTININGSGUIDEN till 0,4 kg inställning. Ugnen startar omedelbart. Vänd kycklingdelarna 1-2

gånger under upptining.

4. Efter u

pptining, täck över maten med folie och låt stå tills helt upptinad.

Obs: Upptiningstiden är baserad på normala förhållanden. Kontrollera upptiningresultatet och, om nödvändigt,

justera upptiningstiden därefter.

För att laga/tina mat i en mikrovågsugn, måste mikrovågsenergin kunna passera genom behållaren för att pe-

netrera maten. Därför är det viktigt att välja lämpliga husgeråd.

Runda/ovala tallrikar är att föredra framför fyrkantiga/avlånga, eftersom maten i hörnen tenderar att tillagas för

länge. En mängd olika husgeråd kan användas som anges nedan.

Husgeråd Mikrovågs-

säker

Kommentarer

Aluminiumfolie

Foliebehållare

✔

/

✘

Små bitar av aluminiumfolie kan användas för att skydda mat från över-

hettning. Håll folien minst 2 cm från ugnens väggar, ljusbågar kan uppstå.

Foliebehållare rekommenderas inte såvida inte annat anges av tillverka-

ren, t.ex. Microfoil ®, följ instruktionerna noga.

Stekkärl

✔

Följ alltid tillverkarens anvisningar.

Överskrid inte angivna uppvärmningstider.

Var mycket försiktig då dessa kärl blir mycket heta.

Porslin och keramik

✔

/

✘

Porslin, keramik, fajans och benporslin är vanligtvis lämpligt, med un-

dantag för de med metalldekoration.

Glaskärl t.ex. Pyrex ®

✔

Försiktighet bör iakttas vid användning av tunna glasföremål eftersom

de kan gå sönder eller spricka om de värms plötsligt.

Metall

✘

Det rekommenderas inte att använda metallhusgeråd eftersom det bil-

dar gnistor, vilket kan leda till brand.

Plast/Polystyren t.ex.

snabbmatsförpackningar

✔

Man måste vara försiktig eftersom en del behållare förvrids, smälter eller

missfärgas vid höga temperaturer.

Plastfolie

✔

Det får inte röra vid maten och måste penetreras för att låta ångan kom-

ma ut.

Frys-/Stekpåsar

✔

Måste penetreras för att låta ångan komma ut. Se till att påsarna är

lämpliga för mikrovågsugnsanvändning.

Papper - Tallrikar,

muggar och

hushållspapper

✔

Använd inte plast- eller metallband, eftersom de kan smälta eller fatta

eld på grund av att metallen avger "ljusbågar".

Halm- och träbehållare

✔

Använd endast för uppvärmning eller för att absorbera fukt.

Man måste vara försiktig eftersom överhettning kan orsaka brand.

Returpapper och

tidningar

✘

Övervaka alltid ugnen när du använder dessa material eftersom över-

hettning kan orsaka brand.

Kan innehålla metallfragment som orsakar "gnista" och kan leda till brand.

VARNING:

Vid uppvärmning av mat i plast- eller pappersbehållare, övervaka ugnen på grund av risken för antändning.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:522012-07-09 12:31:52

SE-10

VARNING: ANVÄND INTE KOMMERSIELLA UGNS-

RENGÖRINGSMEDEL, ÅNGTVÄTTAR, SLITANDE,

HÅRDA RENGÖRINGSMEDEL, NÅGOT SOM INNE-

HÅLLER NATRIUMHYDROXID ELLER SKURSVAM-

PAR PÅ NÅGON DEL AV DIN MIKROVÅGSUGN.

RENGÖR UGNEN REGELBUNDET OCH TA BORT

ALLA MATRESTER - Håll ugnen ren, annars kan det

leda till en försämring av ugnens yta. Detta kan

negativt påverka livslängden på apparaten och

möjligen resultera i en farlig situation.

Ugnens utsida

Utsidan av ugnen kan rengöras lätt med mild tvål och

vatten. Se till att tvålen torkas av med en fuktig trasa

och torka av utsidan med en mjuk handduk.

Kontrollpanel

Öppna luckan före rengöring för att avaktivera kon-

trollpanelen. Försiktighet bör iakttas vid rengöring av

kontrollpanelen. Använd en trasa fuktad med vatten,

torka försiktigt av panelen tills det blir rent.

Undvik att använda stora mängder vatten. Använd

inte någon form av kemiska eller slipande rengörings-

medel.

VARNING:

Var noga med att inte flytta TIMER-ratten från "0"

(av) under rengöring annars startar ugnen så fort du

stänger luckan.

Ugnens insida

1. För rengöring, torka alla stänk eller spill med en

fuktig trasa eller svamp efter varje användning när

ugnen fortfarande är varm. För större spill, använd

en mild tvål och torka flera gånger med en fuktig

trasa tills alla rester är borta. Ta inte bort vågledar-

skyddet.

2. Se till att tvål eller vatten inte tränger in i de små

ventilerna i väggarna vilket kan orsaka skador på

ugnen.

3. Använd inte rengöringsmedel i sprejform på ug-

nens insida.

Håll vågledarskyddet rent hela tiden.

Vågledarskyddet är tillverkat av ett ömtåligt material

och bör rengöras med omsorg (följ rengöringsinstruk-

tionerna ovan).

OBS: Överdriven blötläggning kan orsaka sönderfall

av vågledarskyddet. Vågledarskyddet är en förbruk-

ningsvara och utan regelbunden rengöring, kommer

det att behöva bytas ut.

Den roterande tallriken och vändfoten

Ta ut den roterande tallriken och vändfoten ur ugnen.

Tvätta den roterande tallriken och vändfoten i milt

tvålvatten. Torka med en mjuk trasa. Både den rote-

rande tallriken och vändfoten kan diskas i diskmaskin.

Lucka

För att ta bort alla spår av smuts, rengör regelbundet

båda sidor av luckan, luckans tätningar och angräns-

ande delar med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte

slipande rengöringsmedel.

OBS: En ångtvätt bör inte användas.

Rengöringstips - För att underlätta rengöringen av ugnen:

Placera en halv citron i en skål, tillsätt 300 ml (1/2 pint) vatten och värm på 100% i 10 -12 minuter.

Torka ugnen ren med en mjuk, torr trasa.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10 2012-07-09 12:31:522012-07-09 12:31:52

Sidan laddas ...

NO-2

INFORMASJON OM KORREKT AVHENDING AV OVNEN .......................................................................................................1

INNHOLD ..............................................................................................................................................................................................2

SPESIFIKASJONER ..............................................................................................................................................................................2

OVN OG TILBEHØR ............................................................................................................................................................................3

KONTROLLPANEL ...............................................................................................................................................................................4

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ....................................................................................................................................5-7

INSTALLASJON ....................................................................................................................................................................................7

MIKROBØLGE EFFEKTNIVÅER ........................................................................................................................................................8

MIKROBØLGE TILBEREDNING .........................................................................................................................................................8

OPPTININGSGUIDE............................................................................................................................................................................9

PASSENDE KOKEKAR ........................................................................................................................................................................9

STELL OG RENGJØRING .................................................................................................................................................................10

SERVICEADRESSER ............................................................................................................................................................................. I

SPESIFIKASJONER

INNHOLD

Modellnavn: R-200

Spenning : 230 V, 50 Hz enfaset

Sikring / kretsbryter : 10 A

Vekselstrøm påkrevet: Mikrobølger : 1270 W

E ekt: Mikrobølger : 800 W (IEC 60705)

Av-modus (Energisparemodus) : mindre enn 1,0 W

Mikrobølgefrekvens : 2450 MHz* (group 2/class B)

Utvendige dimensjoner (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2 (mm)

Dimensjoner ovnsrom (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2 (mm)

Ovnskapasitet : 20 liter**

Dreiefot : ø 255 mm

Vekt : ca. 10,9 kg

Ovnslampe : 25 W/240 V

* Dette produktet innfrir kravene i den europeiske standarden EN55011.

I henhold til denne standarden er dette produktet klassi sert som utstyr i Group 2 Class B.

Group 2 betyr at utstyret med hensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk stråling for varme-

behandling av mat.

Class B-utstyr betyr at utstyret egner seg for bruk i en husholdning.

** Intern kapasitet er beregnet ved å måle maksimum bredde, høyde og dybde. Faktisk kapasitet for å romme mat er

mindre.

SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID MED KONTINUERLIGE FORBEDRINGER FORBEHOLDER VI OSS RETTEN TIL Å ENDRE

DESIGN OG SPESIFIKASJONER UTEN FORUTGÅENDE VARSEL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

NO-3

NORSK

OVN OG TILBEHØR

NOTER:

• Mikrobølgepanelet er skjørt. Det må utvises forsiktighet når ovnen rengjøres på innsiden slik at ikke panelet

skades.

• Bruk alltid ovnen med den roterende tallerkenen og dreiefoten korrekt montert. Det gir grundig og jevn til-

beredning av maten. En uriktig montert tallerken kan føre til skrangling, at tallerken ikke roterer korrekt og til

skade på ovnen.

• All mat og kokekar skal alltid plasseres på den roterende tallerken for tilberedning.

• Tallerkenen roterer både til høyre og til venstre. Roteringsretningen kan skifte hver gang du starter ovnen.

Dette påvirker ikke tilberedningen av maten.

OVNEN

1. Dør

2. Dørhengsler

3. Ovnslampe

4. Mikrobølgepanel (IKKE FJERN)

5. Kontrollpanel

6. Kobling

7. Låsehaker for ovnsdør

8. Ovn

9. Dørpakninger og pakningsoverflater

10. Dørlåshaker

11. Ventilasjonsåpninger

12. Utvendig kabinett

13. Elektrisk ledning

14. Knapp for åpning av ovnsdøren

TILBEHØR:

Kontroller at følgende tilbehør fulgte med:

(15) Dreiefot (16) Dreiefotstøtte (17) Kobling

Plasser dreieskivestøtten på midten av ovnsgulvet slik

at det fritt kan rotere rundt koblingen. Deretter plas-

seres tallerken på dreieskivestøtten slik at den får fast

kontakt med koblingen. For å unngå skade på drei-

etallerkenen må tallerkener og beholdere løftes klar

av kanten på dreieskivetallerkenen når de fjernes fra

ovnen.

NB: Når du bestiller tilbehør, nevn to saker til din for-

handler eller SHARP-autorisert servicerepresentant;

delenavn og modellnavn.

Nav (innvendig)

15. Dreiefot

(glass)

17. Kobling

16. Dreiefotstøtte

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

Sidan laddas ...

GB-1

ENGLISH

GB

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:592012-07-09 12:31:59

Sidan laddas ...

I

KUNDEN-SERVICE • ONDERHOUDSADRESSEN • ADRESSES DES S AV • CENTRI DI ASSISTENZA • DIRECCIONES DE

SERVICIO

Deutschland und Österreich

Für Fragen zu unseren Produkten oder im Falle eines defekten SHARP-Gerätes wenden Sie sich bitte von montags bis freitags

zwischen 8.00 und 18.00 Uhr an unsere Hotline unter 01805-29 95 29 (Anrufkosten: 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,

maximal 0,42 €/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz, 0,145 €/Min. aus Österreich).

Weitere Informationen und Daten zu unseren Produkten erhalten Sie außerdem auf unserer Internetseite www.sharp.de

BELGIUM - http://www.sharp.be

En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre

spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes.

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp

service centra.

SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158

ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, 071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs

15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67

NEDERLAND - http://www.sharp.nl

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer, of anders contact opnemen met de Sharp

Helpdesk voor zowel gebruikersvragen en serviceadressen.

SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk 0900-7427723

FRANCE - http://www.sharp.fr/fr

Vous pouvez contacter notre service consommateur au 0820 856 333

ITALIA - http://www.sharp.it

Centralized hotline is 800.826.111



ESPANA - http://www.sharp.es

Si tiene algún problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp; por favor

póngase en contacto con el siguiente número de teléfono 902 10 13 88 o bien en nuestra atención al cliente de nuestra

web http:// www.sharp.es

SWITZERLAND - http://www.sharp.ch

Bei Fragen zu Ihrem Sharp Produkt kontaktieren Sie bitte die Sharp Infoline von Montag bis Freitag von 09:00-18:00Uhr unter

folgender Telefonnummer: 0848 074 277

Si vous avez des questions sûr votre produit Sharp, appeller Sharp Infoline de lundi jusqu'à vendredi de 09:00-18:00 heures

sous le numéro de téléphone suivant: 0848 274 277

SWEDEN - www.sharp.se

Sharp helpdesk är på plats för att svara på frågor om Sharp produkter 0200-120 800.

helpdesksveri[email protected]

NORWAY - www.sharp.no

Sharp Helpdesk er på plass for å svare på spørsmål om Sharp produkter 22 07 42 82.

helpdesksveri[email protected]

ICELAND

Ormsson, 530 2800

helpdesksveri[email protected]

DENMARK - www.sharp.dk

Sharp Helpdesk er på plads for at besvare spørgsmål om Sharp produkter 7023 0810.

helpdesksveri[email protected]

SUOMI - www.sharp.fi

Sharp Helpdesk vastaa kaikkiin Sharp-tuotteita koskeviin kysymyksiin (09) 146 1500.

helpdesksveri[email protected]

Poland

Informacje o najbliĪszym serwisie moĪecie paĔstwo uzyskaü dzwoniąc pod numer 0 801 601 609 (koszt połączenia jak za

Połączenie lokalne)

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:IR-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:I 2012-07-09 12:32:022012-07-09 12:32:02

Sidan laddas ...

Sharp R200WW Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sharp R200WW Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument