Yamaha RX-V396 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

OBSERVERA

OBSERVERA: LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN APPARATEN BÖRJAR ANVÄNDAS.

1. Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det

mesta av apparatens fina prestanda. Bevara

anvisningarna för framtida referens.

2. Installera denna apparat på ett svalt, torrt och rent

ställe på avstånd från fönster, värmekällor, kraftiga

vibrationer, damm, fukt och kyla. Undvik bruskällor

(transformatorer, elmotorer). Apparaten får inte

utsättas för regn och väta då risk för brand och

elektrisk stöt föreligger.

3. Öppna aldrig apparathöljet. Kontakta återförsäljaren

om främmande föremål skulle råka komma in i

apparaten.

4. Använd inte onödigt våld på kontroller eller

anslutningskablar. Koppla först ur nätsladden och

kablar anslutna till andra komponenter när apparaten

skall flyttas. Dra aldrig i själva kablarna.

5. Öppningarna i apparathöljet tillförsäkrar en god

ventilation av apparaten. Om dessa öppningar

blockeras, kommer temperaturen inuti apparaten att

stiga snabbt. Undvik därför att placera föremål mot

dessa öppningar och var noga med att installera

apparaten på en välventilerad plats för att förhindra

brand och skador.

Se till att det finns ett fritt utrymme på minst 20 cm

bakom, 20 cm på båda sidorna och 30 cm ovanför

apparatens ovansida för att förhindra brand och

skador.

6. Apparaten får inte drivas med annan spänning än

den angivna. Att använda apparaten med högre

spänning än angiven är farligt och kan orsaka brand

eller annan olycka medförande skador. YAMAHA kan

inte påtaga sig något ansvar för skada som orsakats

genom användning av fel spänning.

7. De digitala signalerna som genereras av denna

apparat kan störa mottagningutrustning, som t.ex. TV-

apparater, radiomottagare och receivrar. Flytta denna

apparat längre bort från sådana apparater om du

märker att mottagningen störs.

8. Skruva alltid ned volymkontrollen till ”m” innan du

sätter igång ljudkällan. Höj därefter ljudstyrkan

gradvis till önskad nivå.

9. Rengör aldrig höljet med kemiska lösningar: det kan

skada dess ytfinish. Använd en ren, torr trasa.

10. Läs igenom avsnittet ”FELSÖKNING” beträffande

vanliga manövreringsfel innan du drar slutsatsen att

det föreligger något fel på apparaten.

11. Dra ut stickkontakten från vägguttaget om apparaten

inte ska användas en längre tid (t.ex. under

semestern).

12. Dra ut stickkontakten och koppla bort antennkabeln

vid åskväder för att undgå skador vid blixtnedslag.

13. Jordning eller polarisering – Se noga till att

apparatens jordning och polarisering inte sätts ur

funktion.

14. Anslut inga ljudkomponenter till nätuttagen på

apparatens baksida vars effektförbrukning överstiger

det angivna maxvärdet.

Denna apparat är strömförande så länge den är ansluten

till ett vägguttag, även om själva apparaten är avstängd.

Detta tillstånd kallas för standbyläget. I detta tillstånd

förbrukar apparaten fortfarande en mycket liten

strömmängd.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan

(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget, även

om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t

endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

0401V396_caution_SW 1/7/0, 5:27 PM2

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTT

AVANCERAD ANVÄNDNING

ÖVRIGT

INLEDNING FÖRBEREDELSER

1

FINESSER

5-kanalig effektförstärkning

◆ Minsta uteffekt (RMS)

(0,06% THD, 20 Hz – 20 kHz)

Huvud: 60 W + 60 W (8 Ω)

Mitt: 60 W (8 Ω)

Bak: 60 W + 60 W (8 Ω)

Flera olika sorters digital

ljudfältsbehandling

◆ Digital ljudfältsprocessor (DSP)

◆ Dolby Digital-dekoder

◆ Dolby Pro Logic-dekoder

◆ CINEMA DSP: En ljudkänsla som på bio tack vare

en kombination av YAMAHAs DSP-teknik och

Dolby Digital eller Dolby Pro Logic

◆ Automatisk ingångsbalanskontroll för Dolby Pro

Logic-avkodning

Sofistikerad FM/AM-radio

◆ 40 snabbvalsstationer i valfri ordning

◆ Automatisk lagring av snabbvalsstationer

◆ Möjlighet att låta snabbvalsstationer byta plats

(Snabbvalsredigering)

Övriga finesser

◆ Inställningsmeny med 10 inställningspunkter för att

ställa in förstärkaren på bästa sätt i förhållande till

resten av din ljud- och videoanläggning

◆ Testtongenerator för enklare

högtalarbalansinställning

◆ 6-kanaliga ingångar för separat dekoder för andra

framtida format

◆ 1 koaxial och 2 optiska digitala signalingångar

◆ Insomningstimer

◆ Fjärrkontroll med förinställda fabrikatkoder

INLEDNING

INNEHÅLL

Tillverkad under licens från Dolby

Laboratories. ”Dolby”, ”Pro Logio” och

dubbel-D-symbolen är varumärken som

tillhör Dolby Laboratories.

Konfidentiella opublicerade verk.

Samtliga r

ättigheter förbehålles.

FÖRBEREDELSER

HÖGTALARUPPSÄTTNING.................................... 8

ANSLUTNINGAR ....................................................... 9

JUSTERING AV BALANSEN MELLAN

HÖGTALARNA ..................................................... 17

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNINGSSÄTT

LYSSNA PÅ EN LJUDKÄLLA................................ 19

DEN DIGITALA LJUDFÄLTSPROCESSORN

(DSP) ........................................................................ 22

LJUDFÄLTSPROGRAM ......................................... 23

STATIONSINSTÄLLNING...................................... 26

INSPELNING FRÅN EN INGÅNGSKÄLLA PÅ BAND,

MINIDISK ELLER VIDEOKASSETT.........................

30

AVANCERAD ANVÄNDNING

INSTÄLLNINGSMENYN ”SET MENU” .............. 31

JUSTERING AV FÖRDRÖJNINGSTIDEN OCH

HÖGTALARNAS UTNIVÅER ............................. 35

INSOMNINGSTIMERN........................................... 37

DEN FÖRINSTÄLLADA

FJÄRRKONTROLLEN ........................................ 38

ÖVRIGT

FELSÖKNING ........................................................... 45

TEKNISKA DATA..................................................... 48

ORDLISTA ................................................................. 49

INDEX ........................................................................ 50

INLEDNING

FINESSER .................................................................... 1

INNEHÅLL .................................................................. 1

ALLRA FÖRST ........................................................... 2

KONTROLLERNA OCH

DERAS FUNKTIONER........................................... 4

y anger tips som gör det lättare att använda apparaten.

0402V396_01-07_SW 1/7/0, 5:27 PM1

2

ALLRA FÖRST

Kontroll av innehållet i förpackningen

Kontrollera att följande delar fanns med i förpackningen.

2

1

3

Fjärrkontroll Batterier (typ AAA, R03, UM-4)

Snabbreferenskort

(Quick reference card)

Inomhus-FM-antenn

AM-ramantenn

75 ohm/300 ohm antennadapter (gäller

endast modellen för Storbritannien)

Isättning av batterier i

fjärrkontrollen

1 Vänd fjärrkontrollen upp och ned och skjut

locket till batterifacket i pilens riktning.

2 Sätt i batterierna (av typ AAA, R03 eller UM-4)

med polerna vända enligt markeringarna inuti

batterifacket.

3 Stäng batterifacklocket igen.

Batteribyte

Om fjärrkontrollen bara fungerar alldeles i närheten av

apparaten betyder det att batterierna är svaga. Byt då ut alla

batterierna mot nya.

Var noga med att avsluta batteribytet inom två minuter.

Om det tar längre än två minuter tid återställs alla koder

som lagrats i fjärrkontrollen till fabriksinställningarna.

(Se sidorna 38 till 44 angående fjärrkontrollen.)

Observera

• Använd bara batterier av typ AAA, R03 eller UM-4 vid byte.

• Kontrollera noga att batterierna är vända åt rätt håll. (Se figuren

inuti batterifacket.)

• Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas på länge.

• Om batterierna skulle börja läcka så ta genast ut dem och ta hand

om dem på lämpligt sätt. Undvik att vidröra utläckt vätska eller

att låta den komma i kontakt med kläder eller liknande. Rengör

batterifacket noggrant innan du sätter i nya batterier.

Anslutningsanvisningar

(Connection guide)

0402V396_01-07_SW 1/7/0, 5:27 PM2

3

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INLEDNING PREPARATION

Hur man använder fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen sänder ut en riktad infraröd stråle. Var noga

med att rikta fjärrkontrollen rakt mot den infraröda sensorn

på apparaten när du använder den. Om sensorn är övertäckt

eller om det finns något större föremål i vägen mellan

fjärrkontrollen och sensorn, kan sensorn inte uppfatta

signalerna. Det kan även hända att sensorn inte kan uppfatta

signalerna ordentligt om solen lyser rakt på den eller om

den träffas av annan stark belysning (t.ex. från lysrör eller

stroboskop-lampor). Ändra i så fall belysningens riktning

eller flytta apparaten så att den inte träffas direkt av ljuset.

Observera

• Hantera fjärrkontrollen försiktigt.

• Undvik att spilla vatten, kaffe, te eller annan vätska på

fjärrkontrollen.

• Var försiktig så att du inte tappar fjärrkontrollen.

• Lägg inte fjärrkontrollen på följande sorters ställen:

– platser med hög temperatur eller hög luftfuktighet som t.ex. vid

ett element, en kamin eller ett badkar,

– dammiga ställen, eller

– platser där det blir väldigt kallt.

ALLRA FÖRST

Fjärrkontrollsensor

Inom ca. 6 meter

0402V396_01-07_SW 1/7/0, 5:27 PM3

4

LR

–

+

–

+

12 3 4 65

7890qwertyu i o

6 VOLUME

Vrid på den här ratten för att höja eller sänka volymen.

7 PHONES-uttag

När du använder hörlurar så koppla in dem i PHONES-

uttaget. Då hörs huvudhögtalarljudet genom hörlurarna.

Om du bara använder hörlurar så ställ både SPEAKERS A

och B i läge OFF och tryck på EFFECT för att stänga av

effekthögtalarna (mitthögtalaren och de bakre högtalarna)

(så att ingen DSP-programindikator tänds på displayen).

8 SPEAKERS

Ställ A eller B (eller både A och B) i läge ON för det

huvudhögtalarpar (som är inkopplat i anläggningen) som du

vill använda. Ställ knappen för det (eller de)

huvudhögtalarpar du inte vill använda i läge OFF.

9 PROGRAM-väljare

Tryck på l eller h för att välja DSP-program när

effekthögtalarna (mitthögtalaren och de bakre högtalarna) är

påslagna. Indikatorn för valt program tänds på displayen.

0 EFFECT

Denna knapp används för att slå på och stänga av

effekthögtalarna (mitthögtalaren och de bakre högtalarna).

Om du stänger av dem dirigeras alla Dolby Digital-

ljudsignaler om till höger och vänster huvudhögtalare. I så

fall kan det hända att det blir dålig balans mellan utnivåerna

från höger och vänster högtalare.

KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONER

Frontpanelen

1 STANDBY/ON

Tryck på denna strömbrytare för att slå på apparaten eller

för att ställa den i standbyläge. Skruva ner VOLUME-

kontrollen till ”m”-läget innan du slår på apparaten.

Standbyläget

I detta läge drar apparaten en liten mängd ström hela

tiden för att kunna uppfatta infraröda signaler från

fjärrkontrollen.

2 Fjärrkontrollsensor

Tar emot signaler från fjärrkontrollen.

3 Display

Här visas olika sorters information. (Se sidan 6 för närmare

detaljer.)

4 INPUT MODE

Tryck på denna knapp för att ställa in insignalläget på

AUTO eller ANALOG för DVD/laserskivspelare, vanliga/

digitala TV-apparater och satellitmottagare.

5 INPUT

Vrid på denna ratt för att välja den ingångskälla (VCR

[videobandspelare], SAT/D-TV [digital satellitmottagare/

digital-TV], DVD/LD, TUNER [radio], CD, AUX [annan

ljudkomponent]) du vill lyssna eller titta på. Namnet på vald

ingångskälla tänds på displayen.

0402V396_01-07_SW 1/19/0, 2:56 PM4

5

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INLEDNING PREPARATION

q Tonkontroller

Dessa kontroller påverkar bara ljudet som matas ut genom

huvudhögtalarna.

a) BASS

Vrid denna ratt medurs för att höja nivån för låga

frekvenser, och moturs för att sänka nivån. I ”0”-läget blir

frekvenskurvan rak.

b) TREBLE

Vrid denna ratt medurs för att höja nivån för höga

frekvenser, och moturs för att sänka nivån. I ”0”-läget blir

frekvenskurvan rak.

w TAPE/MD MON / EXT. DECODER

Tryck på denna knapp för att spela ett kassettband eller en

minidisk. Indikatorn ”TAPE/MD MONITOR” tänds på

displayen. Om du trycker en gång till på knappen släcks

”TAPE/MD MONITOR”-indikatorn, ”EXT. DECODER”

tänds i stället på displayen och nu kan du lyssna på en

signalkälla som är ansluten till EXTERNAL DECODER

INPUT-ingångarna.

e BALANCE

Denna ratt påverkar bara ljudet som matas ut genom

huvudhögtalarna.

Vrid på ratten för att justera balansen mellan volymerna från

höger och vänster huvudhögtalare för att kompensera för

dålig balans som beror på högtalarnas placering eller

förhållandena i lyssningsrummet.

r A/B/C/D/E

Tryck på denna knapp för att välja en grupp (A till E) av

snabbvalsstationer.

t PRESET/TUNING

När ” z ” lyser

Denna knapp används för att välja ett snabbvalsnummer (1

till 8). Tryck på h för att välja ett högre snabbvalsnummer

och på l för att välja ett lägre nummer.

När ” z ” är släckt

Denna knapp används för att ställa in stationer. Tryck på h

för att ställa in en högre frekvens, och på l för att ställa in

en lägre frekvens.

y PRESET/TUNING, EDIT

Tryck på denna knapp för att tända/släcka ” z ” på displayen

och växla mellan läget för lagring av stationer

(snabbvalslagring) och läget för stationsinställning. Denna

knapp används även för att låta två snabbvalsstationer byta

plats.

u FM/AM

Tryck på denna knapp för att byta radioband mellan FM och

AM.

i MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Tryck på denna knapp för att lagra stationer i

snabbvalsminnet. Håll knappen intryckt i mer än 3 sekunder

för att automatiskt börja lagra stationer i minnet.

o TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Tryck på denna knapp för att växla mellan automatisk och

manuell stationsinställning. Tryck på knappen så att

”AUTO”-indikatorn tänds på displayen för att använda

automatisk stationsinställning. Tryck på knappen så att

”AUTO”-indikatorn släcks för att använda manuell

stationsinställning.

KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONER

0402V396_01-07_SW 1/7/0, 5:27 PM5

6

Displayen

6 x-indikator

” x ” tänds när den inbyggda digitala

ljudfältsprocessorn är påslagen.

7 MEMORY-indikator

Denna indikator blinkar i ca. fem sekunder när man trycker

på MEMORY. Under den tiden går det att lagra den station

som visas på displayen i snabbvalsminnet.

8 AUTO-indikator

Tänds när radion är i läget för automatisk

stationsinställning.

9 STEREO-indikator

Tänds när en FM-stereosändning med tillräckligt stark

signal tas emot.

0 Signalnivåmätare

Visar signalstyrkan för den inställda stationen. Om radion

upptäcker flervägsinterferens sjunker mätarvärdet.

12 3 4

5

67

8

9

0

KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONER

1 Indikatorerna g och o

” g ” tänds när den inbyggda Dolby Digital-

dekodern är påslagen och signalerna för den valda

ljudkällan är Dolby Digital-kodade. ” o ” tänds

när den inbyggda Dolby Pro Logic-dekodern är påslagen.

2 DSP-programindikatorer

Namnet på valt DSP-program tänds.

3 Multi-informationsdisplay

Här visas olika sorters information, t.ex. namnet på vald

ingångskälla och olika inställningar som görs på

inställningsmenyn (SET MENU). När radion är vald som

ingångskälla visas även stationens frekvens och radiobandet

(FM eller AM).

4 SLEEP-indikator

Tänds när den inbyggda insomningstimern är påslagen.

5 TAPE/MD MONITOR-indikator

Denna indikator tänds när man väljer kassettdäcket, MD-

spelaren osv. som ingångskälla genom att trycka på TAPE/

MD MON / EXT. DECODER (eller på TAPE/MD).

0402V396_01-07_SW 2/10/0, 8:30 AM6

7

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INLEDNING PREPARATION

Fjärrkontrollen

1 Indikator

Denna indikator blinkar rött när man trycker på en knapp på

fjärrkontrollen. Om den blinkar snabbt flera gånger så tryck

en gång till på samma knapp.

2 Komponentväljarknappar

Tryck på den av dessa knappar som motsvarar den

komponent du vill styra med fjärrkontrollen. (Rätt kod

måste vara inställd för den komponenten. Se

”Fjärrstyrningskoder” på sidan 43.) När man väl tryckt på

en komponentväljarknapp är fjärrkontrollen inställd på att

styra den komponenten.

3 POWER

Varje gång du trycker på den här knappen växlar apparaten

mellan påslaget läge och standbyläget.

4 TEST

Tryck på den här knappen för att mata ut en testton genom

var och en av högtalarna.

5 A/B/C/D/E, PRESET +/–

Dessa knappar används för att välja snabbvalsstation.

A/B/C/D/E: Används för att välja en grupp (A till E) av

snabbvalsstationer.

PRESET +/–: Används för att välja snabbvalsnummer (1

till 8).

6 MUTE

Tryck på den här knappen för att dämpa ljudet tillfälligt.

Tryck en gång till på knappen för att slå på ljudet igen.

7 VOLUME

Dessa knappar används för att justera volymen.

u: Höjer volymen

d: Sänker volymen

8 SLEEP

Tryck på den här knappen för att ställa in insomningstimern.

9 +/–

Dessa knappar används för att justera inställningar på

inställningsmenyn (SET MENU) och i TIME/LEVEL-läget.

0 TIME/LEVEL

Tryck på den här knappen för att välja inställningspunkter i

TIME/LEVEL-läget.

q Ingångsväljarknappar

Dessa knappar används för att välja ingångskälla.

CD: För att spela en CD-skiva

TUNER: För att lyssna på ett FM-program eller ett

AM-program

TAPE/MD: För att spela en kassett eller en minidisk

DVD/LD: För att spela en DVD-skiva eller en

laserskiva

SAT/D-TV: För att titta på ett TV-program eller en

satellitsändning

VCR: För att titta på en videokassett

AUX:

För att lyssna på någon annan ljudkomponent

EXT. DEC.: För att lyssna/titta på någon annan

mångkanalig signalkälla

w EFFECT

Tryck på den här knappen för att slå på eller stänga av

effekthögtalarna (mitthögtalaren och de bakre högtalarna).

e PRG+, PRG–

Tryck på de här knapparna för att välja DSP-program.

r SET MENU

Tryck på den här knappen för att välja inställningspunkter

på inställningsmenyn (SET MENU).

KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONER

1

2

3

q

w

e

r

4

5

6

7

8

9

0

TV VOLUME

TV INPUT

Tryck på

AMP(TUNER).

I detta avsnitt beskrivs hur man styr de grundläggande

funktionerna på förstärkaren med fjärrkontrollen. Tryck

först på AMP(TUNER) bland komponentväljarknapparna.

Se ”DEN FÖRINSTÄLLDA FJÄRRKONTROLLEN” på

sidan 38 för fullständiga detaljer.

0402V396_01-07_SW 1/19/0, 2:56 PM7

8

HÖGTALARUPPSÄTTNING

Högtalarnas placering

Placera ut högtalarna med hjälp av nedanstående figur.

Vilka högtalare som bör användas

Denna apparat är konstruerad för att ge bästa möjliga

ljudfältskvalitet med en uppsättning med 5 högtalare, dvs.

ett par huvudhögtalare, ett par bakre högtalare och en

mitthögtalare. Om du använder högtalare av olika fabrikat

(eller med olika tonklangsegenskaper) i anläggningen, kan

det hända att rösten från en person som går omkring och

talar och vissa andra typer av ljud inte rör sig på ett jämnt

och smidigt sätt. Därför rekommenderar vi att du använder

högtalare av samma fabrikat eller högtalare med samma

tonklangsegenskaper.

Huvudhögtalarna används för huvudljudet plus effektljud.

Det är förmodligen högtalarna från din nuvarande

stereoanläggning. De bakre högtalarna används för effekt-

och surroundljud, och mitthögtalaren för mittkanalsljud (tal,

sång, osv.). Om det av någon anledning är opraktiskt att

använda en mitthögtalare kan man klara sig utan, men

resultatet blir förstås allra bäst med en fullständig

uppsättning.

Huvudhögtalarna bör ha högsta möjliga prestanda och vara

tillräckligt kraftfulla för att kunna hantera anläggningens

maximala uteffekt. De andra högtalarna behöver inte vara i

samma klass som huvudhögtalarna, men för att

ljudplaceringen ska bli så precis som möjligt är det bäst att

använda högkvalitetshögtalare som kan återge hela

frekvensomfånget även för mitthögtalaren och de bakre

högtalarna.

■ En subwoofer breddar ljudfältet

Det går att bygga ut anläggningen ytterligare med en

subwoofer. En subwoofer förstärker inte bara basen för en

eller alla kanalerna, utan även är även bra för att återge

LFE-kanalen (lågfrekvenseffekt-kanalen) med högsta

möjliga ljudkvalitet för Dolby Digital-kodat material.

YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System är

idealiskt för att få en naturtrogen och levande bas.

Huvud-

högtalare

(V)

Mitthögtalare

Huvudhögtalare (H)

Subwoofer

Bakre högtalare (V)

Bakre högtalare

(H)

1,8 m

■ Huvudhögtalarna

Placera höger och vänster huvudhögtalare på samma

avstånd från den idealiska lyssningspositionen. Var och en

av högtalarna bör även stå på samma avstånd från TV-

skärmen.

■ De bakre högtalarna

Placera de bakre högtalarna bakom lyssningspositionen,

vända en aning inåt och ca. 1,8 m över golvet.

■ Mitthögtalaren

Ställ mitthögtalaren med framkanten i linje med TV-

skärmen. Placera högtalaren så nära skärmen som möjligt,

t.ex. direkt ovanpå eller TV-n, och mittemellan

huvudhögtalarna.

Observera

• Om ingen mitthögtalare används matas mittkanalsljudet ut genom

höger och vänster huvudhögtalare. Ställ i så fall in ”CENTER SP”

på inställningsmenyn (SET MENU) på NONE. (Se sidan 32 för

närmare detaljer.)

■ Subwoofern

Var subwoofern placeras har inte så stor betydelse eftersom

låga basljud inte har särskilt stor riktningsverkan, men det är

bäst att placera subwoofern nära huvudhögtalarna. Vrid

subwoofern en aning in mot mitten av rummet för att

minska reflexerna från väggarna.

VARNING

Vissa typer av högtalare kan orsaka störningar i bilden på

TV-skärmen. Om detta skulle inträffa så flytta högtalarna

längre bort från TV-skärmen. Om det inte går att

installera mitthögtalaren eller subwoofern någon

annanstans än i närheten av TV-skärmen så använd

magnetiskt avskärmade högtalare.

FÖRBEREDELSER

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM8

9

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

ANSLUTNINGAR

Innan du ansluter några komponenter

VARNING

Sätt inte i förstärkarens eller någon av de andra komponenternas stickkontakter i vägguttaget förrän alla anslutningar

mellan komponenterna är färdiga.

Kontrollera noga att alla anslutningar blir rätt, dvs. L till L (för vänster kanal), R till R (för höger kanal), ”+” till ”+”, och ”–”

till ”–”. Observera att vissa komponenter ska anslutas på andra sätt och har andra namn på sina uttag. Se även

bruksanvisningarna till var och en av de komponenter som kopplas in i förstärkaren.

Om du kopplar in andra YAMAHA-ljudkomponenter (t.ex. ett kassettdäck, en MD-spelare och en CD-spelare eller CD-

växlare) så koppla in den komponenten i uttagen med samma nummer (!, #, $ osv.). YAMAHA använder detta

märkningssystem på alla sina produkter.

Använd kablar med phonokontakter för att koppla in alla ljud- och videokomponenter med det undantag som beskrivs senare.

In- och utgångarna för phonokontakterna är märkta på följande sätt:

Gula uttag (sammansatta) videosignaler

Vita uttag analoga ljudsignaler för vänster kanal

Röda uttag analoga ljudsignaler för höger kanal

koaxiala digitala signaler

Kontrollera alla anslutningar en extra gång när du gjort färdigt dem så att du är säker på att allt blivit rätt.

MAINS

R

L

A

B

MAIN A OR B

:

4ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 6ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 6ΩMIN. /SPEAKER

MAIN A OR B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

I6ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

REAR

(SURROUND)

CENTER

MAIN

––++

+

–

+

–

R

L

120 V 60Hz

100W MAX. TOTAL

SWITCHED

Anslutning av

ljudkomponenter

(sidan 12)

Anslutning av

videokomponenter

(sidan 13)

IMPEDANCE SELECTOR

(Impedansomkopplare)

(sidan 16)

Antennanslutningar

(sidan 10)

Anslutning av en separat

dekoder (sidan 12)

Högtalaranslutningar

(sidan 14)

Nätanslutning (sidan 16)

(USA-modellen)

V V

C C

L

R

L

R

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM9

10

Antennanslutningar

Såväl en AM-antenn som en FM-antenn för inomhusbruk medföljer apparaten. I allmänhet bör de antennerna ge tillräckligt

stark signal, men en rätt installerad utomhusantenn ger klarare mottagning än en inomhusantenn. Om du tycker att

mottagningen är dålig kan det hända att den blir bättre med en utomhusantenn.

Koppla in var och en av antennerna i rätt uttag.

■ Inomhus-FM-antenn (medföljer)

Stick in kontakten ordentligt i FM ANT-uttaget. Inomhus-

FM-antennen är bara en enkel antenn. För bättre

mottagningskvalitet rekommenderar vi att du installerar en

utomhus-FM-antenn (finns i radioaffärer).

Observera

• Koppla inte in både en inomhus-FM-antenn och en utomhus-FM-

antenn samtidigt.

■ Utomhus-FM-antenn

Beroende på förhållandena där du bor (avståndet till

sändarstationen, berg och höga byggnader i närheten, osv.)

kan det hända att det inte går att få tillräckligt bra FM-

mottagning. Tala i så fall med din radiohandlare eller en

auktoriserad serviceverkstad och installera en antenn som

passar just till förhållandena där du bor.

Installera utomhus-FM-antennen (finns i radioaffärer) på

någon hög plats så långt som möjligt från gator och vägar

för att undvika störningar på grund av tändningen i

passerande bilar.

ANSLUTNINGAR

Inomhus-FM-

antenn

75 ohm/300 ohm-

antennadapter (medföljer

modellen till Storbritannien)

75-ohms koaxialkabel

75 ohm/300 ohm-

antennadapter (medföljer

modellen till Storbritannien)

300-ohms matarkabel

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM10

11

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

■ AM-ramantenn (medföljer)

Det går att ta av AM-ramantennen från stativet och t.ex.

hänga upp den på väggen. Observera dock att

mottagningskänsligheten kan sjunka om antennen monteras

på en vägg av metall eller en stålarmerad vägg.

Observera

• Ställ AM-ramantennen på avstånd från förstärkaren.

• Låt AM-ramantennen förbli inkopplad även om du kopplar in en

utomhus-AM-antenn i förstärkaren.

■ Anslutning av AM-ramantennen

1 Tryck på tungan och öppna uttaget.

2 Stick in trådarna från AM-ramantennen i AM

ANT-uttaget och GND-uttaget.

3 Återför tungan till ursprungsläget så att

antenntrådarna låses fast. Dra försiktigt i

antenntrådarna för att kontrollera att de sitter

ordentligt fast.

4 Montera ramantennen på antennstativet.

5 Rikta AM-ramantennen så att mottagningen

blir så bra som möjligt.

■ Utomhus-AM-antenn

Om mottagningen inte blir tillräckligt bra med AM-

ramantennen så koppla in en 5 till 10 meter lång

vinylöverdragen sladd i AM ANT-uttaget och dra ut den

utomhus genom ett fönster.

■ Jorduttaget (GND)

Koppla ihop antennens GND-uttag med någon lämplig

jordningspunkt för maximal säkerhet och minimala

störningar. En lämplig jordningspunkt är t.ex. en

metallstång som körts ned i fuktig jord.

ANSLUTNINGAR

1

2

3

Antennstativ

AM-ramantenn

Vinylöverdragen sladd (5 – 10 m)

54

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM11

12

Anslutning av ljudkomponenter

Anslutning av en separat dekoder

Denna förstärkare är försedd med extra 6-kanaliga

ljudingångar för anslutning av en separat dekoder. Anslut

dekoderns 6-kanaliga ljudutgångar till EXTERNAL

DECODER INPUT-ingångarna på förstärkaren.

Observera

• När ljudkällan som är ansluten till de här ingångarna är vald går

det inte att använda den digitala ljudfältsprocessorn.

• Inställningarna för ”CENTER SP”, ”REAR SP”, ”MAIN SP” och

”BASS OUT” på inställningsmenyn (SET MENU) har ingen

inverkan på ljudet från ljudkällan som är ansluten till dessa

ingångar. Inställningen för ”MAIN LVL” gäller däremot. (Se

sidorna 32 och 33 för närmare detaljer.)

ANSLUTNINGAR

Var noga med att ansluta höger kanal (R), vänster kanal (L),

ingångarna (IN) och utgångarna (OUT) på rätt sätt.

Kassettdäck

eller MD-spelare

L R L R L R

L

R

OUTPUT LINE OUT LINE IN

(USA-modellen)

CD-spelare

Analoga signaler

Signalflöde

L R L R

MAIN

OUT

SURROUND

OUT

CENTER

OUT

SUBWOOFER

OUT

Separat dekoder

(USA-modellen)

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM12

13

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

Anslutning av en videokomponent

■ Ljudsignaluttagen (AUDIO

SIGNAL)

Var noga med att ansluta höger kanal (R), vänster kanal (L),

ingångarna (IN) och utgångarna (OUT) på rätt sätt.

■ Bildsignaluttagen (VIDEO SIGNAL)

Var noga med att ansluta ingångarna (IN) och utgångarna

(OUT) på rätt sätt.

■ De digitala ljudsignaluttagen

Om din DVD/laserskivspelare, TV/digital-TV,

satellitmottagare osv. har koaxiala eller optiska

digitalutgångar går det att ansluta dem till de digitala

COAXIAL och/eller OPTICAL-ingångarna på den här

förstärkaren. Ta av uttagsskyddet från respektive uttag innan

du gör en optisk anslutning, och koppla sedan ihop uttagen

med hjälp av en optisk fiber-kabel som uppfyller EIA-

kraven (finns i handeln). Det kan hända att andra sorters

kablar inte fungerar ordentligt.

Även om du kopplar in en komponent via en digital ingång

bör du även koppla in den komponenten i de analoga

ljudingångarna med samma namn på förstärkaren, eftersom

det inte går att spela in digitala signaler på ett kassettdäck,

en MD-spelare eller en videobandspelare som är anslutet/

ansluten till den här förstärkaren.

■ Anslutning av en monitor-TV med

21-stiftsuttag

Anslut TV-n på ovanstående sätt med hjälp av en kabel med

en SCART-kontakt i ena änden (finns i radio- och TV-

affärer).

Observera

• Låt alltid uttagsskydden vara påsatta på OPTICAL-uttagen när de

inte används för att skydda dem från damm.

• Om du har en laserskivspelare med ett Dolby Digital RF-uttag

krävs det en RF-demodulator (säljs separat).

• Det hörs inget ljud om man kopplar ihop laserskivspelarens

Dolby Digital RF-uttag direkt med den digitala COAXIAL-

ingången för DVD/laserskivspelare på den här förstärkaren.

y

• Insignalen via DVD/LD-ingångarna väljs i följande

prioritetsordning när insignalläget är inställt på AUTO:

COAXIAL-ingången → OPTICAL-ingången → De analoga

ingångarna. Se sidan 21 för närmare detaljer.

• Alla de digitala signalingångarna kan hantera

samplingsfrekvenserna 32 kHz, 44,1 kHz och 48 kHz.

ANSLUTNINGAR

L R

L

R

C

V

L R

L R V V

V

ANALOG

AUDIO OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

IN

ANALOG

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

V

L

R

O

OO

DVD/laserskivspelare TV/digital-TV, satellitmottagare, kabel-TV

(USA-

modellen)

Videobandspelare

Analoga signaler

Bildsignal

Digital signal

(optisk)

Digital signal

(koaxial)

Signalflöde

Monitor-TV

SCART-

kontakt

Ingen anslutning

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM13

14

Högtalaranslutningar

Var noga med att ansluta höger kanal (R), vänster kanal (L),

”+” (röda kontakter och uttag) och ”–” (svarta kontakter och

uttag) på rätt sätt. Om anslutningarna blir fel hörs det inget

ljud ur högtalarna, och om polariteten för

högtalaranslutningarna kastas om låter ljudet onaturligt och

basen försvinner.

VARNING

• Använd högtalare med den impedans som är angiven

på förstärkarens bakpanel.

• Var försiktig så att inte avskalade högtalartrådar

kommer i kontakt med varandra eller med några

metalldelar på förstärkaren. Det kan orsaka skador på

förstärkaren och/eller på högtalarna.

■ Huvudhögtalaruttagen

Det går att ansluta ett eller två par högtalare till dessa uttag.

Om du bara använder ett par högtalare så anslut dem till

antingen SPEAKERS A- eller B-uttagen.

■ De bakre högtalaruttagen

Det går att ansluta ett par bakre högtalare till dessa uttag.

■ Mitthögtalaruttagen

Det går att ansluta en mitthögtalare till dessa uttag.

ANSLUTNINGAR

MAINS

R

L

A

B

MAIN A OR B

:

4ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 6ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 6ΩMIN. /SPEAKER

MAIN A OR B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

I6ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

REAR

(SURROUND)

CENTER

MAIN

––++

+

–

+

–

R

L

120 V 60Hz

100W MAX. TOTAL

SWITCHED

Huvudhögtalare A

Höger Vänster

Huvudhögtalare B

Höger Vänster

(USA-modellen)

Mitthögtalare Bakre högtalare

Höger Vänster

Subwoofer-anslutning

Om du har en subwoofer med

inbyggd förstärkare, t.ex.

YAMAHA Active Servo Processing

Subwoofer System, så koppla ihop

ingången på subwoofersystemet

med SUBWOOFER OUTPUT-

uttaget på förstärkaren.

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM14

15

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

■ Högtalarkablarna

1 Skala av ca. 10 mm av isoleringen i änden på

var och en av högtalarkablarna.

2 Tvinna ihop trådarna i kabeländen för att

förhindra kortslutning.

■ Anslutning till MAIN SPEAKERS-uttagen

1 Skruva loss knoppen.

2 Stick in en avskalad kabelände i hålet på sidan

av varje uttag.

3 Dra åt knoppen så att kabeln sitter ordentligt

fast.

■ Anslutning till REAR och CENTER SPEAKERS-uttagen

1 Öppna tungan.

2 Stick in en avskalad kabelände i hålet på varje

uttag.

3 Återför tungan så att kabeln sitter ordentligt

fast.

ANSLUTNINGAR

10 mm

2

1

3

Röd: positiv (+)

Svart: negativ (–)

2

3

1

Röd: positiv (+)

Svart: negativ (–)

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM15

16

IMPEDANCE SELECTOR-omkopplaren

VARNING

Ändra inte inställningen för IMPEDANCE SELECTOR-omkopplaren medan apparaten är påslagen. Det kan leda till

skador på apparaten.

Om apparaten inte slås på när du trycker på STANDBY/ON kan det bero på att IMPEDANCE SELECTOR-omkopplaren

inte står helt i något av lägena. Skjut i så fall omkopplaren helt åt det ena hållet medan apparaten är i standbyläge.

Ställ omkopplaren i det högra eller vänstra läget efter impedansen på dina högtalare. Var noga med att aldrig ställa om

omkopplaren annat än när apparaten är i standbyläge.

Nätanslutning

Gör först färdigt alla andra anslutningar och sätt sedan

nätkabelns stickkontakt i ett vägguttag. Dra ut

stickkontakten om apparaten inte ska användas på länge.

■ AC OUTLETS (SWITCHED) (STRÖMSTYRDA NÄTUTTAG)

Europa-modellen.........................................................2 uttag

Modellen för Storbritannien........................................1 uttag

Koppla in nätsladdarna från andra komponenter i dessa

uttag på förstärkaren. Strömmen via de strömstyrda

nätuttagen (AC OUTLET(S)) styrs med strömbrytaren

STANDBY/ON på förstärkaren (eller POWER-knappen på

fjärrkontrollen). Dessa uttag förser de anslutna

komponenterna med ström när förstärkaren är påslagen.

Maximal effekt (sammanlagd effektförbrukning) för de

komponenter som går att ansluta till de strömstyrda

nätuttagen (AC OUTLET(S)) är 100 W.

Om du

använder

vänster läge höger läge

En

mitthögtalare

Impedansen måste vara minst

6 Ω.

Impedansen måste vara minst

8 Ω.

Bakre

högtalare

Impedansen måste vara minst

6 Ω per högtalare.

Impedansen måste vara minst

8 Ω per högtalare.

Om du använder två par

huvudhögtalare måste

impedansen vara minst 8 Ω

per högtalare.

Om du använder två par

huvudhögtalare måste

impedansen vara minst 16 Ω

per högtalare.

Huvudhögtalare

Om du använder bara ett par

huvudhögtalare måste

impedansen vara minst 4 Ω

per högtalare.

Om du använder bara ett par

huvudhögtalare måste

impedansen vara minst 8 Ω

per högtalare.

ANSLUTNINGAR

(USA-modellen)

MAINS

MAIN A OR B

:

4ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 6ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 6ΩMIN. /SPEAKER

MAIN A OR B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

I6ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

120 V 60Hz

100W MAX. TOTAL

SWITCHED

(USA-modellen)

Till ett

vägguttag

MAINS

MAIN A OR B

:

4ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 6ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 6ΩMIN. /SPEAKER

MAIN A OR B

:

8ΩMIN. /SPEAKER

A

+

B

:

I6ΩMIN. /SPEAKER

CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER

REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

120 V 60Hz

100W MAX. TOTAL

SWITCHED

IMPEDANCE

SELECTOR

(Impedans-

omkopplare)

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM16

17

SvenskaBASIC OPERATION

ADVANCED OPERA

TION APPENDIX

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

Hur man använder testtonen

Utför volymjusteringen för var och en av högtalarna från

din lyssningsposition med hjälp av fjärrkontrollen. När väl

justeringarna är färdiga kan du trycka på VOLUME (u/d)

från lyssningspositionen för att kontrollera att justeringen

blivit tillfredsställande.

1 Tryck på AMP(TUNER)

bland

komponentväljarknapparna.

2 Tryck på TEST.

”TEST LEFT” tänds på displayen.

3 Skruva upp volymen.

Det hörs en testton (skärt brus) från var och en av

högtalarna i ca. två sekunder i följande ordning: vänster

huvudhögtalare, mitthögtalaren, höger huvudhögtalare,

höger bakre högtalare, och vänster bakre högtalare.

Informationen på displayen ändras på nedanstående

sätt.

Observera

• Om det inte hörs någon testton så skruva ner volymen, ställ

förstärkaren i standbyläge och kontrollera högtalaranslutningarna.

• Om det inte hörs någon testton ur mitthögtalaren så kontrollera

inställningen för ”CENTER SP” på inställningsmenyn (SET

MENU).

Med denna procedur går det att justera balansen mellan

utnivåerna för huvudhögtalarna, mitthögtalaren och de

bakre högtalarna med hjälp av den inbyggda

testtongeneratorn. När denna justering är färdig hörs ljudet

lika högt från var och en av högtalarna från

lyssningspositionen. Detta är viktigt för att få maximalt

utbyte av den digitala ljudfältsprocessorn, Dolby Pro Logic-

dekodern och Dolby Digital-dekodern.

Innan du börjar justera balansen

1 Skruva ner VOLUME till

”m”-läget.

2 Slå på förstärkaren.

3 Tryck på SPEAKERS A

eller B för att välja vilka

huvudhögtalare som ska

användas.

Om du använder två par

huvudhögtalare så tryck på

både A och B.

4 Ställ BASS, TREBLE och BALANCE i ”0”-läget.

JUSTERING AV BALANSEN MELLAN HÖGTALARNA

LR

–+–+

12

4

3

LR

–+–+

1

2,7

6

3

5

TEST

LEFT

TEST

RIGHT

TEST L SUR. TEST R SUR.

TEST CENTER

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM17

18

4 Vrid på BALANCE på

frontpanelen så att ljudet

från höger huvudhögtalare

och vänster

huvudhögtalare låter lika

högt.

5 Tryck upprepade gånger

på TIME/LEVEL för att välja

den högtalare vars nivå

ska justeras.

”CENTER” (för

mitthögtalaren), ”R SUR.” (för

höger bakre högtalare)

respektive ”L SUR.” (för

vänster bakre högtalare) tänds

på displayen.

6 Tryck på + för att höja

nivån eller på – för att

sänka den. Justera

volymnivåerna för

mitthögtalaren och de

bakre högtalarna så att de

låter nästan lika högt som

huvudhögtalarna.

Medan justeringen pågår hörs

testtonen från vald högtalare.

Observera

• Det går inte att ställa in fördröjningstiden medan testtonen hörs i

högtalarna, även om ”DELAY” visas på displayen.

7 Tryck på TEST igen när justeringen är färdig.

”TEST OFF” tänds på displayen och testtonen stängs

av.

Observera

• Om punkten ”CENTER SP” på inställningsmenyn (SET MENU)

är inställd på NONE går det inte att justera volymnivån för

mitthögtalaren i steg 6. I så fall matas mittkanalsljudet

automatiskt ut genom höger och vänster huvudhögtalare.

y

• När väl dessa justeringar är färdiga går det att reglera volymen för

hela anläggningen helt enkelt genom att vrida på VOLUME (eller

trycka på VOLUME (u/d)).

• Om ljudet som matas ut genom mitthögtalaren och de bakre

högtalarna är för svagt går det att dämpa ljudet för

huvudhögtalarna genom att ställa in ”MAIN LVL” på

inställningsmenyn (SET MENU) på ”–10 dB”. (Se sidan 33 för

närmare detaljer.)

JUSTERING AV BALANSEN MELLAN HÖGTALARNA

Frontpanelen

LR

0403V396_08-18_SW 1/7/0, 5:27 PM18

19

Svenska

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTT

ADVANCED OPERA

TION APPENDIXINTRODUCTION PREPARATION

Tryck på AMP(TUNER) bland

komponentväljarknapparna när du använder

fjärrkontrollen.

1 Skruva ner VOLUME till

”m”-läget.

2 Slå på förstärkaren.

3 Tryck på SPEAKERS A

eller B för att välja vilka

huvudhögtalare som ska

användas.

Om du använder två par

huvudhögtalare så tryck på

både A och B.

LYSSNA PÅ EN LJUDKÄLLA

LR

–+–+

1,6

4

2

67

3

2

4

7

6

4 Välj önskad ingångskälla

med INPUT-ratten (eller

ingångsväljarknapparna).

(Slå på monitor-TV-n för

bildkällor.)

Namnet på vald ingångskälla

visas på displayen.

a. För att spela en kassett eller en minidisk

Tryck en gång på TAPE/MD

MON / EXT. DECODER (eller

på TAPE/MD) så att indikatorn

”TAPE/MD MONITOR” tänds

på displayen.

b. För att välja den ingångskälla som är ansluten

till EXTERNAL DECODER INPUT-ingångarna

Tryck upprepade gånger på TAPE/MD MON / EXT.

DECODER (eller på EXT. DEC.) tills ”EXT.

DECODER” tänds på displayen.

Observera

• Det går inte att lyssna på en ljudkälla om indikatorn ”TAPE/MD

MONITOR” lyser eller om ”EXT. DECODER” tänds på

displayen. Tryck i så fall två gånger på TAPE/MD MON / EXT.

DECODER (eller en gång på TAPE/MD) så att indikatorn

”TAPE/MD MONITOR” släcks. Tryck en gång på TAPE/MD

MON / EXT. DECODER (eller på EXT. DEC.) för att släcka

”EXT. DECODER”.

• Om du väljer och sätter igång en bildkälla medan indikatorn

”TAPE/MD MONITOR” lyser eller ”EXT. DECODER” visas på

displayen blir resultatet att bilden från bildkällan syns, medan

ljudet hörs från den ljudkälla som är vald med TAPE/MD MON /

EXT. DECODER (eller TAPE/MD eller EXT. DEC.).

y

Om ingångskällan är en DVD/laserskivspelare, TV/digital-TV eller

satellitmottagare visas även det nuvarande insignalläget. Se

sidan 21 för närmare detaljer om insignalläget.

Frontpanelen

eller

Fjärrkontrollen

Frontpanelen

Ingångskälla

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNINGSSÄTT

Frontpanelen Fjärrkontrollen

eller

0404V396_19-22_SW 1/7/0, 5:30 PM19

Sidan laddas ...

Yamaha RX-V396 Bruksanvisning

Yamaha RX-V396 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument