Panasonic MCCL673 Bruksanvisningar

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CL676, MC-CL675

MC-CL673, MC-CL671

Sidan laddas...

3

SVENSKA

Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr

(private husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske

utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.

For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste

innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren,

eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt.

Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative

virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale

myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt.

Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler.

Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union

Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.

Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal

kasseres på riktig måte.

Mens man leser denne håndoken, hold sidene 9 og 46 åpen til en lett identiﬁ sering av delene.

Vi vil spesielt anbefale dem å studere bruksanvisningen nøye før de bruker støvsugeren, og spesielt merker dem: Viktige

sikkerhetsindtrukser. ·······················································································································································································

Dette produktet er i overenstemmelse med EU direktivene 2006/95/EC og 89/336/EEC.

Side 18

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr

ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aﬂ evere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder,

hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos

den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan ﬁ nde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om,

hvordan du bedst kommer af med produktet.

Håll sidorna 9 och 46 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identiﬁ era de olika delarna.

Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder dammsugaren, för att utnyttja den

på bästa sätt. Det är särskilt viktigt att du följer säkerhetsanvisningarna. ·····································································································

Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 2006/95/EC och 89/336/EEC.

Ved gennemlæsning af denne vejledning anbefales det at holde siderne 9 og 46 åbne for bedre at kunne genkende delene.

Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem, inden De gør brug af støvsugeren ·············································

Denne støvsuger opfylder forskrifterne 2006/95/EC og 89/336/EEC.

Side 20

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁ nns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och

elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny

produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta

återvinningsstation ﬁ nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

Sida 16

NORSK

DANSK

Sidan laddas...

16

SVENSKA

A) Turbomunstycke (Endast MC-CL676, MC-CL675)

B) Stort munstycke (Endast MC-CL673)

C) Stort munstycke (Endast MC-CL671)

D) Anslutningsslang

E) Slang

(MC-CL676, MC-CL675), (MC-CL673) (MC-CL671)

F) Sugreglage

G) Böjt rör

H) Teleskoprör

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

I

) Insug

J) Start och avstängningsknapp / Kraftreglage

K) Knapp för att spola upp sladden

L) Munstycke för hörn

M) Möbelmunstycke

N) Galler för utlopp

O) Stickkontakt

P) Handtag till dammbehållare

Q) Lock till dammbehållare

R) Huvudﬁ lter

S) Förﬁ lter

T) Dammbehållare

B-1 Sätt in anslutningsslangen i insuget och vrid slangen åt

höger.

B-2

Sätt fast den böjda rören på den övre delen av teleskopröret,

och det stora munstycket på den andra änden. (Endast MC-

CL673, MC-CL671)

B-3 Sätt i den böjda rören i den övre änden av teleskopröret. Vrid

teleskopröret så att det runda hålet passas in på tappen i

den böjda stången. (Om du vill koppla loss slangen trycker

du in tappen samtidigt som du drar ut teleskopröret)

Sätt i turbomunstycket i den andra änden (ta loss i omvänd

ordning) (endast MC-CL676, MC-CL675)

B-4

Håll i handtaget och förlängningsjusteraren och dra ut

teleskopröret till önskad längd.

C-1 Dra ut nätsladden och sätt in stickkontakten i

vägguttaget.

MÄRK: Denna produkt har en automatisk ﬁ lterfunktion som

aktiveras genom att dra i nätsladden. Ju mer du drar

i nätsladden, desto effektivare är autoﬁ ltret. Därför

rekommenderas det att du drar ut nätsladden helt

när du dammsuger.

A- DAMMSUGARENS DELAR

C - HUR DAMMSUGAREN ANVÄNDS

B - HUR DAMMSUGAREN SÄTTS IHOP

Läs noggrant igenom följande säkerhetsföreskrifter innan du startar dammsugaren för att undvika eventuella risker för eldsvåda,

elektriska stötar eller personskador.

• Låt inte barn eller okvaliﬁ cerade personer använda dammsugaren utan tillsyn.

• Använd inte dammsugaren om nätsladden eller stickkontakten är skadad.

• Den här dammsugaren är utrustad med en nätsladd, som, om den är skadad, skall ersättas av en Auktoriserad Serviceverkstad eller en kvaliﬁ

cerad person.

• Drag ur stickkontakten ur vägguttaget när dammsugaren inte används eller före underhåll.

• Drag aldrig ur stickkontakten utan att först stänga av dammsugaren. Drag inte i nätsladden utan i stickkontakten, när den skall dras ur.

• Tag inte i stickkontakten eller dammsugaren med våta händer.

• Använd inte ﬁ ltren innan de har torkat väl efter tvätt.

• Sug inte upp eldfarliga substanser eller bränslen.

• Sug inte upp vitglödande aska, glöd eller skärande föremål.

• Sug inte upp vatten eller andra vätskor.

• Håll dammsugaren borta från värmekällor som element, kaminer etc.

• Dammsugaren innehåller en termisk säkring, som gör att den stannar om insuget skulle täppas igen och motorn skulle bli för varm. Om detta

skulle hända, ta ur stickkontakten och kontrollera att dammbehållaren och ﬁ ltren inte är igensatta. Kontrollera också rören och slangarna.

Avlägsna orsaken och vänta cirka 60 minuter innan arbetet åter påbörjas.

VIKTIGA SÄKERHETSUPPLYSNINGAR

C-2 Knapp för att spola upp sladden (K)

När dammbehållaren och behållarens handtag har satts

in, dra ut hela sladden och sätt den i vägguttaget. Tryck på

knappen för att rulla in sladden.

VIKTIGT: Om det inte är möjligt eller går trögt att dra

ut sladden, ta bort dammbehållaren från

dammsugarkroppen, töm sedan dammbehållaren.

MÄRK: För att smidigt dra ut sladden, föreslår vi att du

slår av dammsugaren. För att set till att huvudﬁ ltret

roterar, dra ut sladden genom att trycka ner

behållarens handtag. Håll i kontakten för att undvika

att den träffar dig eller produkten.

Start och avstängningsknapp / Kraftreglage (J)

Tryck på knappen för att starta eller stänga av

dammsugaren.

Vrid samma knapp för att öka eller minska sugkraften.

Manuellt reglage för sugkraften

Det böjda röret i änden på slangen innehåller ett reglage för

sugkraften, som tillåter en mindre minskning av sugkraften.

C-3 Byte mellan goIv och matta

(Endast MC-CL673, MC-CL671)

Golv: Tryck ner A

Matta: Tryck ner B

C-4 Väljarpedal med 3 lägen

(Endast MC-CL676, MC-CL675)

Golv (PARQUET): läge A

Matta (kort lugg): läge B

Matta (lång lugg eller svårt att skjuta munstycket): läge C

C-5 Det böjda röret i änden på slangen innehåller ett reglage för

sugkraften, som tillåter en mindre minskning av sugkraften.

C-6 När du slutat dammsuga, skall stickkontakten dras ur

vägguttaget och sladden rullas in genom att trycka ner

inrullningspedalen.

När nätsladden rullas in, bör man hålla i stickkontakten för

att undvika skador.

MÄRK: Om det inte är möjligt att spola upp sladden, ta bort

dammbehållaren från dammsugarkroppen, tryck på

knappen igen att spola upp sladden.

C-7 Förvaringsposition

Sätt in rörets handtag med munstycke rör i sin hållare på

dammsugarens undersida.

C-8 Parkeringsläge

Under korta avbrott i arbetet kan man sätta in rörets handtag

med munstycke rör i hållaren på dammsugarens baksida.

MÄRK: Vi rekommenderar att du stänger av dammsugaren

när du har satt fast munstycket i fästet.

17

Hur man tömmer dammbehållaren

VIKTIGT: Tömm dammbehållaren när den är full, när sugeffekten

verkar vara dålig eller när det inte går smidigt att dra i

nätsladden.

OBS: Om man suger upp mycket ﬁ nt damm som mjöl eller liknande,

kan det hända att dammsugarens sugkraft minskar. Skulle

detta hända så töm behållaren och kontrollera att ﬁ ltren ej är

igensatta.

Om sugförmågan inte återhämtas, rekommenderar vi att du

underhåller dammbehållaren.

Ta bort dammbehållaren.

D-1 Dra upp framdelen behållarens handtag och ta bort

dammbehållaren från dammsugarkroppen.

VIKTIGT: Dra inte upp bakdelen av behållarens

handtag för att på så sätt undvika att lyfta upp

dammsugarkroppen.

D-2 Rotera handtaget cirka fem gånger.

D-3 Ta bort facket i mitten med ﬁ lter genom att dra ut det.

D-4 Töm dammbehållare.

D-5 Sätt in mittendelen med dammﬁ ltren i dammbehållaren.

D-6 Sätt in dammbehållaren i dammsugaren.

Återställ dammbehållarens handtag i sitt ursprungliga läge.

(Tryck tills det “klickar”)

Underhålla huvudﬁ ltret

D-7 Ta bort skruven genom att vrida den och ta bort förﬁ ltret.

Ta bort huvudﬁ ltret genom att trycka på spaken.

D-8 Ta bort dammet som samlats i huvudﬁ ltret genom att knacka

det mot en hård yta.

ANM.: Borsta inte huvudﬁ ltret, skölj ﬁ ltrets utsida med vatten

och låt torka ordentligt innan det sätts tillbaka.

VIKTIGT: Deformering av packningen kan leda till att ﬁ nt

damm kommer ut. Torka huvudfultret genom att

placer packningen för huvudﬁ ltret uppåt.

D-9 Återinstallera huvudﬁ ltret genom att trycka på spaken.

Återinstallera förﬁ ltret och skruven.

Stort munstycke

D-10 Inspektera borsten en gång i månaden.

Använd en gammal tandborste eller liknande verktyg, för att

ta bort smuts eller ﬁ brer från borsten.

Turbomunstycke

D-11 Efter att ha tagit bort ﬂ iken över borsten med ett mynt tar du

bort borstaxeln från remmen.

Klipp sedan isär trådar, hårstrån och liknande som fastnat

mellan borsten med en sax. (Återinstallera i omvänd

ordning.)

OBS! Tänk på att inte klippa i själva borsten.

Skölj inte i vatten.

OBSERVERA

• Innan Ni rengör eller gör underhåll på dammsugaren, skall

stickkontakten dras ur vägguttaget.

• Var försiktig så att borstaxeln inte skadar dina händer.

• För att torka ﬁ ltren använd ICKE någon form av torkar eller

värmeelement. Låt dem torka i rumstemperaturunder ungefär

24 timmar.

• VIKTIGT: Se till att de ﬁ lter som har tvättats är helt torra innan

de sätts på plats igen.

Dammsugarens hölje

D-12 Torka av med en fuktig trasa.

Underhåll av det Centrala ﬁ ltret

D-13 Dra upp framdelen behållarens handtag och ta bort

dammbehållaren från dammsugarkroppen.

D-14 Ta bort motorns förﬁ lter.

D-15 Ta bort dammet genom att knacka mot en hård yta.

Om damm blir kvar på motorns förﬁ lter, tvätta det varsamt

med vatten och låt det torka på en skuggig plats.

D-16 Sätt tillbaka det i sin position.

OBSERVERA: Se till att ﬁ ltret sätts tillbaka.

Om ﬁ ltret inte är installerat, kan motorn skadas.

• Tvätta aldrig ﬁ ltret i tvättmaskin och torka det aldrig i torktumlare

eller med varmluft.

Underhåll av utblåsﬁ ltret

D-17 Håll locket (se bilden) och dra ut det. Efter att du bytt ﬁ ltret

placerar du gallret för utlopp på sin ursprungliga plats igen.

MÄRK: Även om det ser ut som utblåsﬁ ltret inte behöver bytas,

rekommenderar vi byte en gång per år.

VIKTIGT: Använd aldrig dammsugaren utan rätt ﬁ lter installerade.

Om du gör det, kan motorn skadas.

Vad göra om dammsugaren ej fungerar

Kontrollera att dammsugaren stickkontakt är ordentligt ansluten till

vägguttaget och att det är strömförande. Om den termiska säkringen

löst ut, måste man vänta ungefär 60 minuter tills den återställts. Om

dammsugaren fortfarande inte fungerar efter att ha kontrollerat punkterna

ovan, bör du lämna in den till en Auktoriserad Verkstad.

Vad göra om dammsugaren förlorar sugkraft

• Stäng av dammsugaren och drag ur stickkontakten ur vägguttaget.

• Kontrollera att rören, slangarna och munstyckena inte är blockerade.

Avlägsna eventuella hinder.

• Kontrollera om dammbehållaren är full och töm den om så är fallet.

• Kontrollera om det centrala ﬁ ltret och utblåsﬁ ltret är mycket smutsiga.

Om de är smutsiga, bör de tvättas eller bytas ut.

SPECIFIKATIONER

MC-CL676

MC-CL675

MC-CL673 MC-CL671

Strömförsörjning

230 V~50 Hz

Maximal ineffekt 2300 W 2100 W 2000 W

Nominell ineffekt 2000 W 1800 W 1700 W

Mått (B x L x H) 290 mm x 470 mm x 280 mm

Nettovikt 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg

Sammankopplingsbara rör

Teleskopiskt

Munstycke för hörn

Möbelmunstycke

INKÖPSUPPGIFTER

Modellnumret och serienumret ﬁ nns på märkplåten på dammsugarens

baksida.

Anteckna numren och de andra uppgifterna nedan, så har du dem

tillgängliga, om de behövs.

Modellnummer. ...........................................................................................

Serienummer. .............................................................................................

Inköpsdatum. ..............................................................................................

Inköpsställe. .............................................................................................

D - UNDERHÅLL OCH SERVICE

Sidan laddas...

Panasonic MCCL673 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Panasonic MCCL673 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument