Kompernass T5 BATTERY CHARGER Användarmanual

www.kompernass.com

T5

D

Batterie-Ladegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger

Operating and safety instructions

3

Rot

Rouge

Rood

κκκιν

rojo

rosso

Vermelho

czerwony

punainen

röd

červená

red

Schwarz

Noir

Zwart

µαρ

negro

nero

Preto

czarny

musta

svart

černá

black

D

Batterie-Ladegerät..................................................4-6

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie ..........................................7-9

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader ............................................................10-12

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας ............................13-15

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías ........................................16-18

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie ............................19-21

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria ........................................22-24

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów ............................25-27

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi ............................................................28-30

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare......................................................31-33

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií ................................................34-36

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger ..................................................37-39

Operating and safety instructions

Sidan laddas ...

3. Viktiga säkerhetstips!

•

Använd bara batteriladdaren i väl ventilerade

utrymmen, eftersom det uppstår gaser vid

laddning. Dessa kan i slutna utrymmen leda

till explosiva koncentrationer.

• Sätt aldrig på laddaren när du känner lukt av

gaser eller bränsleångor, eftersom det kan

bildas gnistor vid anslutningarna som kan

leda till explosioner.

• Använd alltid batteriladdaren väl skyddad

från regn och fuktighet, för att undvika

livsfara genom elektriska stötar.

•Skydda batteriladdaren från överhettning

genom att hålla ventilationsöppningen fri

och inte utsätta den för yttre värmekällor

(sol, varm motor…)

• Försök aldrig att ladda uppenbart defekta

batterier. Dessa kan överhettas och explodera.

4. Anslutning

Innan användning skall du försäkra dig om att

nätkabeln och laddningskabeln är felfria.

Om nätkabeln är skadad får laddaren först

användas efter det att nätkabeln ersatts genom

kundtjänst. Annars kan livsfara uppstå genom

elektriska stötar.

Om laddningskabeln är skadad kan brand

uppstå genom höga kortslutningsströmmar.

Låt reparera kabeln och testa så att isoleringen

är felfri innan laddaren används på nytt!

Se upp!

Stick aldrig kontakten i vägguttaget så länge

laddningskabeln inte är ordentligt ansluten till

batteriet.

Batteriladdaren har ingen på/av-omkopplare –

alltså ligger det spänning över

laddningskabeln så fort kontakten ansluts

i vägguttaget! Löst hängande laddkablar kan

därför komma att kortslutas!

Batteriladdare

1. Användningsområden

Den här batteriladdaren levererar en oreglerad

likspänning. Den är därför enbart ämnad:

–för tidsövervakade laddningar av

handelsmässiga bilbatterier (Blybatterier till

fordon) …

– för en nätspänning på 12V och en kapacitet

mellan 36 - 200 Ah...

– för hemmabruk

– för regnskyddade utrymmen

Batteriladdaren är inte ämnad för följande:

–laddning av underhållsfria eller

underhållssnåla batterier,

– andra batterityper än blystartbatterier,

– underhållsladdning, alltså långvarig ladd-

ning av batterier,

– spänningsförsörjning till 12V-förbrukare.

Se upp!

Oreglerade laddare är inte lämpliga för

ovanstående användningsområden, eftersom

de levererar för mycket energi som kan leda

till skador.

Se upp!

Använd aldrig batteriladdaren till uppladdning

av icke uppladdningsbara batterier, de kan

explodera.

2. Teknisk data

Nätanslutning 230 V / 50 Hz

Effektuttag 66 W

Skyddstyp IP 20

Utgångsspänning 12 Vnenn

Utgångsström 5 A

eff

/ 3,5 A

arithm.

31

S

7. Huolto

Puhdistus on tarpeellista vain näkyvän lian

poistamiseen. Jos haluat puhdistaa kuoren:

•Varmista ennen puhdistusta, että pistoke on

irrotettu pistorasiasta ...

•ja latauskaapelit ovat irrotettu akusta,

oikosulun välttämiseksi.

•Puhdista kotelo ja latauskaapelit hieman

kostutetulla liinalla. Varo, ettei kosteus pääse

laitteen sisälle.

• Puhdista latausliittimet, jos niissä on

ruostetta tai muuta likaa. Muutoin

sähkönjohtavuus voi heikentyä.

8. Säilytys

Säilytä akkulaturia kuivassa huoneessa.

Suojaa latauskaapelin liittimet ruosteelta ja

lialta käärimällä ne tiukasti muovikelmuun.

Ruoste ja lika heikentää sähkönjohtavuutta!

9. Hävitys

Tämän akkulaturin valmistuksessa ei ole

käytetty materiaaleja, jotka tämän hetken

tiedon mukaan vaatisivat erityisten

jätteenhävitysmääräysten noudattamista.

Voit hävittää sen talousjätteen mukana.

30

10. Virhetapaukset:

Laitteessa oleva ylikuormitussuoja laukeaa sen

ylikuumentuessa. Anna laitteen jäähtyä, se

käynnistyy itsestään uudelleen.

Edessä oleva sulake palaa puhki

oikosulkutilanteessa tai jos latauskaapelit ovat

liitetty käänteisiin napoihin.

Korvaa puhkipalanut sulake aina vain samalla

sulakevoimakkuudella (ampeeriluku), muutoin

laturin turvallisuus ei ole enää taattu. Tätä

varten ...

• vedä pistoke pistorasiasta ...

•ja irrota latausliittimet akusta.

•Vedä pihdeillä viallinen sulake pois.

• Uuden sulakkeen voit asettaa paikalleen

sormilla painamalla – valmis!

Jos uusi sulake palaa puhki uudestaan heti tai

vähän ajan kuluttua, on olemassa vika. Et mis-

sään tapauksessa saa ohittaa sulaketta tai

korvata sitä voimakkaammalla – muutoin voi

syntyä tulipalovaara!

Jos akkulaturi ei enää toimi tai näkyvissä on

ilmiselviä vaurioita:

• Korjauta viallinen laite ensin

ammattimiehellä, ennen kuin otat sen

käyttöön! Muussa tapauksessa on

mahdollista, ettei akkulaturin turvallisuus ole

enää taattu!

• Älä yritä itse korjata viallista laitetta – jos et

ole ammattimies. Muutoin on olemassa

hengenvaara sähköiskusta tai tulipalovaara.



10. Felåtgärder:

Apparatens överbelastningsskydd löser ut vid

överhettning. Låt apparaten svalna, den sätter

på sig själv igen.

Den framifrån tillgängliga säkringen bränns av

vid kortslutning eller felkoppling av

laddningskablarna.

Ersätt en bränd säkring med en med samma

styrka (amperetal) annars är batteriladdarens

säkerhet inte längre garanterad. Dessutom...

•dra först ur nätkontakten ur vägguttaget ...

• och avlägsna laddningsklämmorna från

batteriet.

•Dra ur den defekta säkringen med en

spetsig tång.

• Den nya säkringen trycks enkelt i med

fingrarna – färdigt!

Skulle den nya säkringen direkt eller efter en

kort tid brännas av igen är något fel. I inga fall

får säkringen förbikopplas eller ersättas av

en starkare– i sådana fall kan brandfara

uppstå!

Om batteriladdaren inte fungerar mer eller om

den har fått synliga skador:

• Låt en trasig apparat repareras av

kundtjänst innan den används igen! I andra

fall kan det vara så att apparaten inte längre

är tillräckligt säker!

• Försök aldrig att laga en trasig apparat

själv – om du inte är en fackman. Annars

finns risk för livsfara på grund av elektriska

stötar eller brandfara.

7. Skötsel

Förutom borttagning av synlig smuts är

rengöring inte nödvändig. Vid rengöring av kåpan:

• Se till att nätkontakten är utdragen ur

vägguttaget före rengöring...

• och att laddningskablarna är borttagen

från batteriet för att undvika kortslutning.

• Rengör kåpan och kablarna med en lätt

fuktad duk. Se till att ingen fukt kommer in

i apparaten.

•Rengör laddningsklämmorna om rost eller

annan beläggning befinner sig på dessa.

Beläggningarna kan leda till begränsad

ledningsförmåga.

8. Förvaring

Förvara batteriladdaren i ett torrt rum. Skydda

laddningskablarnas klämmor från rost och

smuts genom att vira in dem i plastfolie! Rost

och smuts begränsar ledningsförmågan!

9. Avfallshantering

I batteriladdaren finns inga material för vilka det

finns avfallsföreskrifter vid tidpunkten för denna

bruksanvisnings tryckning. Batteriladdaren kan

därav slängas bland hushållssoporna.

33

S

➊ Anslut först den röda laddningskabeln till

pluspolen på batteriet,

➋ och sedan den svarta laddningskabeln till

minuspolen på batteriet.

Med den här turordningen minskas riskerna

för en kortslutning ifall den röda kabeln

oavsiktligt skulle beröra det metalliska

chassiet!

➌ Anslut först nu nätkontakten till vägguttaget

– laddningen börjar då med en gång.

5. Under laddningen

Den här laddaren har ingen

laddningstidsreglering! För länge laddade

batterier kan överladdas och därigenom komma

att skadas. Var därför noga med följande tips för

beräkning av maximal laddningstid:

Laddningstiden beror på laddningstillståndet hos

batteriet. När inte det är känt så kan man ta reda

på det med hjälp av en hydrometer (Enligt dess

bruksanvisning)

Bara som information:

Blybatterier räknas som …

– helt urladdade vid en syradensitet mindre

än 1,16 g/cm

3

– halvt laddade vid en syradensitet

på 1,21 g/cm

3

– fullt laddade vid en syradensitet större

än 1,28 g/cm

3

Laddningstiden får man fram ur formeln

”Batterikapacitet delad med laddningsströmmen”

.

Till exempel vid en batterikapacitet på 36 Ah

och en laddningsström på 12 A vore det rent

”teoretiskt” 3 timmar (3 h x 12 A = 36 Ah). Rent

”teoretiskt” eftersom med ökande laddningstid

sjunker laddningsströmmen – ju mer laddat

ett batteri blir.

Därför:

➍ Mätinstrumentet på laddaren visar alltid den

aktuella laddningsströmmen. Den är bara i

början av laddningen i närheten av

maximalvärdet. Beakta tillbakagången av

laddningsströmmen för att uppskatta den

faktiska laddningstiden med hjälp av

medelvärdet.

32

Se upp!

Om laddningsströmmen under laddningens

gång inte går tillbaka tydlig nog, är det ett

tecken på ett defekt batteri. Detta får i så fall

inte på något sätt fortsätta laddas, pga. risk

för överhettning.

Se upp!

Om laddningsströmmen är ungefär 10 % högre

än batteriets kapacitet, kan gasbildningen vara

så stor att batteritillverkaren har planerat för

detta genom att använda en förslutningsventil

för att leda bort övertrycket. Läs igenom bat-

teribeskrivningen för att informera dig om

öppnandet och faran med batterisyra.

6. Avsluta laddningen

När laddningen är avslutad, t.ex. efter motsva-

rande beräknad laddningstid eller när endast en

liten laddningsström återstår:

➌ Dra först ur nätkabeln, innan

laddningskablarna tas bort!

Med denna turordning undviks att de

borttagna laddningskablarna fortfarande är

strömförande, vilket kan leda till en

kortslutning!

➋ Avlägsna först den svarta laddningskabeln

från minuspolen ...

➊ ... och sedan den röda laddningskabeln från

batteriets pluspol!

Med denna turordning minskas faran för en

kortslutning om den röda laddningskabeln

oavsiktligt vidrör det metalliska chassit vid

avlägsnandet av kabeln!

Se upp!

Öppna aldrig kåpan, där finns inga reglage.

Det är förenat med livsfara att beröra

elektriskt ledande delar inuti apparaten!

S

Sidan laddas ...

Kompernass T5 BATTERY CHARGER Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kompernass T5 BATTERY CHARGER Användarmanual

på andra språk

Andra dokument