Bosch 0 607 260 100 Datablad

Sidan laddas ...

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

OBJ_BUCH-580-001.book Page 2 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 93

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

sv

Allmänna säkerhetsanvisningar

för tryckluftverktyg

Läs noga igenom och följ alla an-

visningar. Ignoreras nedanståen-

de säkerhetsanvisningar finns risk för elstöt,

brand och allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte tryckluftverktyget i explosi-

onsfarlig omgivning med brännbara väts-

kor, gaser eller damm. Vid bearbetning av

arbetsstycket kan gnistor uppstå som an-

tänder dammet eller ångorna.

c) Vid användning av tryckluftverktyg ska

barn och obehöriga personer hållas på

betryggande avstånd från arbetsplatsen.

Om du störs av obehöriga personer kan du

förlora kontrollen över tryckluftverktyget.

2) Tryckluftverktygens säkerhet

a) Använd tryckluft i kvalitetsklass 5 enligt

DIN ISO 8573-1 och en separat luftbe-

redningsenhet nära tryckluftverktyget.

Den tillförda tryckluften måste vara fri

från främmande partiklar och fukt för att

skydda tryckluftsverktyget mot skador,

nedsmutsning och rostbildning.

b) Kontrollera anslutningar och försörj-

ningsledningar. Alla luftberedningsenhe-

ter, kopplingar och slangar måste uppfylla

verktygets specifikationer beträffande

tryck och luftvolym. Ett alltför lågt tryck

påverkar menligt tryckluftverktygets funk-

tion, ett för högt tryck kan leda till sak-

och personskada.

c) Skydda slangarna mot knäckning, hop-

snörning, lösningsmedel och skarpa kan-

ter. Håll slangarna på avstånd från vär-

me, olja och roterande delar. Byt

omedelbart ut en skadad slang. En defekt

försörjningsledning kan leda till piskande

tryckluftslang och kan orsaka personska-

da. Damm eller spån som virvlar upp kan

leda till allvarlig ögonskada.

d) Kontrollera att slangklämmorna alltid är

ordentligt åtdragna. Lösa eller skadade

slangklämmmpr kan medföra att luft

okontrollerat strömmar ut.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd tryckluftverktyget med för-

nuft. Använd inte tryckluftverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner. När du

arbetar med tryckluftverktyget kan även

en kort ouppmärksamhet leda till allvarli-

ga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Den personliga skydds-

utrustningen som t.ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd

–med beaktande av tryckluft-

verktygets modell och driftsätt – reducerar

risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att tryckluftverktyget är frånkopplat

innan du ansluter verktyget till luftför-

sörjningen, tar upp eller bär det. Om du

bär tryckluftverktyget med fingret på om-

kopplaren eller ansluter påkopplat tryck-

luftverktyg till tryckluftsnätet kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg innan du

kopplar på tryckluftverktyget. Ett inställ-

ningsverktyg i en roterande del på tryck-

luftverktyget kan orsaka personskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att

du står stadigt och håller balansen. Om

du står stadigt och i rätt kroppsställning

kan du bättre kontrollera tryckluftverkty-

get i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst häng-

ande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av rote-

rande delar.

g) På tryckluftverktyg med dammutsug-

nings- och -uppsamlingsutrustning kon-

trollera att anordningarna är rätt monte-

VARNING

OBJ_BUCH-580-001.book Page 93 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

94 | Svenska

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

rade och att de används på korrekt sätt.

Dessa anordningar reducerar riskerna i

samband med damm.

h) Undvik att andas in frånluften. Se till så

att du inte får frånluften i ögonen. Tryck-

luftverktygets frånluft kan innehålla vat-

ten, olja, metallpartiklar och föroreningar

från kompressorn. Dessa kan medföra häl-

sorisker.

4) Omsorgsfull hantering och användning av

tryckluftverktyg

a) Använd fixturer eller skruvstäd för att

spänna fast och stöda arbetsstycket. Om

du med handen håller tag i arbetsstycket

eller trycker det mot kroppen kan du inte

hantera tryckluftverktyget på säkert sätt.

b) Överbelasta inte tryckluftverktyget. An-

vänd för aktuellt arbete avsett tryckluft-

verktyg. Med ett lämpligt tryckluftverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom an-

givet effektområde.

c) Ett tryckluftverktyg med defekt om-

kopplare får inte längre användas. Ett

tryckluftverktyg som inte kan kopplas på

eller från är farligt och måste repareras.

d) Stäng av tryckluftstillförseln innan in-

ställningar utförs på tryckluftverktyget,

tillbehörsdelar byts eller tryckluftverk-

tyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryck-

luftverktyget.

e) Förvara tryckluftverktyget oåtkomliga för

barn. Låt tryckluftverktyget inte använ-

das av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst den-

na anvisning. Tryckluftverktygen är farliga

om de användas av oerfarna personer.

f) Sköt tryckluftverktyget omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter på

tryckluftverktyget fungerar felfritt och in-

te kärvar, att komponenter inte brustit el-

ler skadats till den grad att tryckluftverk-

tygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan tryckluft-

verktyget åter tas i bruk. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta tryckluftverktyg.

g) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

h) Använd tryckluftverktyg, tillbehör, in-

satsverktyg m.m. enligt dessa anvisning-

ar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och ak-

tuellt arbetsmoment. Används

tryckluftverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera tryckluftverktyget med original-

reservdelar. Detta garanterar att tryck-

luftverktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika säkerhets-

anvisningar

Rak tryckluftslipmaskin

Undvik kontakt med spänningsfö-

rande ledning. Tryckluftverktyget är

inte isolerat och en kontakt med en spännings-

förande ledning kan leda till elstöt.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

Vid smärgling, slipning, borrning

och liknande arbeten uppstår

damm som kan orsaka cancer, fosterskada el-

ler förändra arvsmassan. I dessa damm ingår

bl.a. följande ämnen:

– Bly i blyhaltiga färger och lacker;

– kristallin kiseldioxid i tegel, cement och

annat murbruk;

– Arsenik och kromat i kemiskt behandlat trä.

Risken för insjuknande är beroende av hur ofta

personen utsätt för ämnena. För att reducera

riskerna skall arbetet utföras i välventilerad lo-

kal med tillämplig skyddsutrustning (t.ex. med

specialkonstruerade andningsskyddsutrustning,

som även kan filtra de minsta dammpartiklarna).

FARA

VARNING

OBJ_BUCH-580-001.book Page 94 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Svenska | 95

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Gemensamma säkerhetsanvisningar för

slipning

f Detta tryckluftverktyg används för slipning.

Beakta alla säkerhetsanvisningar, instruk-

tioner, illustrationer och data som följer

med tryckluftverktyget. Om nedanstående

anvisningar ignoreras finns risk för elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

f Detta tryckluftverktyg är inte lämpligt för

slipning med slippapper, arbeten med stål-

borstar och inte heller för polering eller

kapning. Om tryckluftverktyget används vid

arbeten det inte är avsett för kan farliga situ-

ationer och kroppsskador uppstå.

f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte

uttryckligen godkänt och rekommenderat

för detta tryckluftverktyg. Även om tillbehör

kan fästas på tryckluftverktyget finns det ing-

en garanti för en säker användning.

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åt-

minstone motsvara tryckluftverktygets an-

givna högsta varvtal. Tillbehör med en högre

rotationshastighet kan brista och slungas ut.

f Insatsverktygets yttre diameter och tjock-

lek måste motsvara tryckluftverktygets di-

mensioner. Feldimensionerade insatsverktyg

kan inte på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

f Använd endast insatsverktyg med korrekt

skaftdiameter. Ett insatsverktyg vars skaftdi-

ameter inte motsvarar verktygets verktygs-

fäste (se ”Tekniska data”) kan inte monteras

på rätt sätt och skadar därför spänntången.

f Kontrollera vid insättning att insatsverkty-

gets skaft sitter stadigt i verktygshållaren.

Om insatsverktygets skaft inte skjutits in

djupt nog i verktygshållaren kan insatsverkty-

get glida ur och inte längre kontrolleras.

f Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat

tillbehör måste passa exakt på tryckluft-

verktygets slipspindel. Insatsverktyg som in-

te exakt passar till tryckluftverktygets slip-

spindel roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och

kan leda till att man förlorar kontrollen över

verktyget.

f Använd inte skadade insatsverktyg. Kon-

trollera före varje användning insatsverkty-

gen som t.ex. slipskivor avseende splitter-

skador och sprickor, sliprondeller avseende

sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål-

borstar avseende lösa eller brustna trådar.

Om tryckluftverktyget eller insatsverktyget

skulle falla ned, kontrollera om skada upp-

stått eller montera ett oskadat insatsverk-

tyg. Du och andra personer i närheten ska

efter kontroll och montering av insatsverk-

tyget stå utanför insatsverktygets rota-

tionsradie och sedan låta tryckluftverktyget

rotera en minut på högsta varvtal. Skadade

insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid

denna provkörning.

f Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltefter avsett arbete ansiktsskärm,

ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så be-

hövs, använd dammfiltermask, hörsel-

skydd, skyddshandskar eller skyddsförklä-

de som skyddar mot små utslungade slip-

och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som

kan uppstå under arbetet. Damm- och and-

ningsskydd måste kunna filtrera bort det

damm som eventuellt uppstår under arbetet.

Risk finns för hörselskada under en längre

tids kraftigt buller.

f Se till att obehöriga personer hålls på be-

tryggande avstånd från arbetsområdet. Alla

som rör sign inom arbetsområdet måste an-

vända personlig skyddsutrustning. Brott-

stycken från arbetsstycket eller insatsverkty-

gen kan slungas ut och orsaka personskada

även utanför arbetsområdet.

f Håll tryckluftslangen på avstånd från rote-

rande insatsverktyg. Om du förlorar kontrol-

len över tryckluftverktyget kan tryckluftslang-

en kapas eller dras in varvid risk finns för att

din hand eller arm dras mot det roterande in-

satsverktyget.

f Lägg aldrig bort tryckluftverktyget innan in-

satsverktyget stannat fullständigt. Det rote-

rande insatsverktyget kan komma i beröring

med underlaget varvid risk finns att du förlo-

rar kontrollen över tryckluftverktyget.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 95 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

96 | Svenska

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

f Tryckluftverktyget får inte rotera när det

bärs. Kläder eller långt hår kan vid tillfällig

kontakt med det roterande insatsverktyget

dras in varvid insatsverktyget dras mot din

kropp.

f Använd inte tryckluftverktyget i närheten

av brännbara material. Risk finns för att

gnistor antänder materialet.

Varning för bakslag

f Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insats-

verktyget när slipskivan, sliprondellen, stålbor-

sten osv. hakar upp sig eller blockerar. Detta

leder till att roterande insatsverktyg abrupt

bromsas upp. Härvid accelererar ett okontrol-

lerat tryckluftverktyg mot insatsverktygets ro-

tationsriktning vid inklämningsstället.

Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller block-

erar i arbetsstycket kan slipskivans kant i ar-

betsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan

rör sig nu mot eller bort från användaren bero-

ende på skivans rotationsriktning vid inkläm-

ningsstället. Härvid kan slipskivor även brista.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller fel-

aktig hantering av tryckluftverktyget. Detta kan

undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs

nedan.

f Håll stadigt i tryckluftverktyget samt krop-

pen och armarna i ett läge som är lämpligt

för att motstå bakslagskrafter. Använd all-

tid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll

av bakslagskrafter och reaktionsmoment

vid start. Användaren kan genom lämpliga

försiktighetsåtgärder bättre behärska bak-

slags- och reaktionskrafterna.

f Håll alltid handen på betryggande avstånd

från det roterande insatsverktyget. Insats-

verktyget kan vid ett bakslag gå mot din hand.

f Undvik att hålla kroppen inom det område

tryckluftverktyget rör sig vid ett bakslag.

Bakslaget kommer att driva tryckluftverkty-

get i motsatt riktning till slipskivans rörelse

vid inklämningsstället.

f Var särskilt försiktig vid bearbetning av

hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så att in-

satsverktyget inte studsar ut från arbets-

stycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa

kanter eller vid studsning tenderar det rote-

rande insatsverktyget att komma i kläm. Det-

ta kan leda till att kontrollen förloras eller att

bakslag uppstår.

f Använd aldrig kedje- eller tandade sågblad.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag

eller förlust av kontrollen över tryckluftverk-

tyget.

Speciella säkerhetsanvisningar för

slipning

f Använd inte kapslipskivor eller fräsverktyg.

Tryckluftverktyget saknar säkerhetsutrust-

ning för dessa insatsverktyg.

Extra säkerhetsanvisningar

Bär alltid personlig skyddsutrust-

ning och skyddsglasögon. Den per-

sonliga skyddsutrustningen som t.ex.

dammfiltermask, halkfria säkerhets-

skor, hjälm eller hörselskydd

– med

beaktande av tryckluftverktygets modell och

driftsätt

– reducerar risken för personskada.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-

na och explodera.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 96 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Svenska | 97

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av tryckluftverk-

tyget och håll sidan uppfälld när du läser bruks-

anvisningen.

Ändamålsenlig användning

Tryckluftverktyget med slipkropp är avsett för

slipning och gradning av metall.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av tryckluftverktyget på grafiksidan.

1 Strömställare Till/Från

2 Anslutningsstuts på luftintaget

3 Slangnippel

4 Luftutsläpp med ljuddämpare

5 Nyckeltag på slipspindeln

6 Nyckeltag på spännmuttern

7 Insatsverktyg (t. tex. slipkropp)

8 Verktygsfäste på spänntången

9 Spännmutter

10 Slipspindel

11 Slangklämma

12 Frånluftsslang

13 Slangnippel med yttergänga

14 Frånluftsslang centralt

15 Tilluftsslang

16 Kopplingsnippel (slangnippel med slang-

bussning)

17 Slangkoppling (kopplingskropp med

yttergänga)

18 Luftutlopp på luftberedningsenheten

19 Fast skruvnyckel på slipspindeln

20 Spänntång

21 Fast skruvnyckel på spännmuttern

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram base-

rande på EN ISO 15744.

Mätvärdena för vibration har beräknats enligt

EN 28662 resp. EN ISO 8662.

Typ 0 607 252 103/... 104/... 105

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå

93 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Typ 0 607 260 100/... 101

Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 73 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Ytslipning (skrubbning): Vibrationsemissions-

värde a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K<1,5 m/s

2

.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 792 motsvarar bestäm-

melserna i direktivet 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Typ 0 607 252 103/... 104/... 105/

0 607 260 100/... 101

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-11603-001.fm Page 97 Wednesday, April 16, 2008 3:25 PM

98 | Svenska

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Tekniska data

Montage

Leveransen omfattar

Alla tryckluftverktyg levereras med monterad

spänntång, men utan insatsverktyg.

Frånluftsstyrning

Genom att styra frånluften kan den genom en

frånluftsslang ledas bort från arbetsplatsen sam-

tidigt som ljudet optimalt dämpas. Dessutom för-

bättras arbetsvillkoren då arbetsplatsen inte läng-

re kan nedsmutsas av oljehaltig luft och damm

resp. spånor kan inte heller längre virvlas upp.

Typ 0 607 252 103/... 104/... 105 (se bild A)

Skruva bort ljuddämparen från luftutloppet 4

och ersätt den med en slangnippel med ytter-

gänga 13.

Lossa slangklämman 11 på frånluftsslangen 12

och fäst frånluftsslangen över slangnippeln med

yttergänga 13 genom att kraftigt dra fast slang-

klämman.

Typ 0 607 260 100/... 101 (se bild B)

Dra frånluftsslangen (centralt) 14 som för bort

frånluften från arbetsplatsen över tilluftsslang-

en 15. Anslut sedan tryckluftverktyget till luftför-

sörjningssystemet (se ”Anslutning till luftför-

sörjning”, sidan 98) och dra frånluftsslangen

(centralt) 14 över den monterade tilluftsslangen

mot verktygsändan.

Anslutning till luftförsörjning

(se bild C)

f Kontrollera att lufttrycket inte underskri-

der 6,3 bar (91 psi); tryckluftverktyget är

nämligen konstruerat för detta arbetstryck.

För maximal effekt beakta de värden för inre

slangdiameter och kopplingsgängor sam anges i

tabellen ”Tekniska data”. För upprätthållande av

full effekt använd endast högst 4 m långa slangar.

Den tillförda tryckluften måste vara fri från främ-

mande partiklar och fukt för att skydda tryckluft-

verktyget mot skador, nedsmutsning och rost-

bildning.

Rak tryckluftslipmaskin

Produktnummer 0 607 ... ... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101

Tomgångsvarvtal n

0

min

-1

21000 21000 21000 21000 21000

Avgiven effekt

W550550 550 320 320

max. slipkropps-

Ø mm 40 40 40 40 40

Verktygsfäste

– Spännhyls-

Ø 1/4"

– Spännhyls-

Ø 6

tum

mm

–

z

–

z

–

z

–

Nyckeltag på

– Spännmutter

– Slipspindel

mm

17

14

10

14

10

Nominellt tryck

bar 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

Anslutningsgänga

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Inre slangdiameter

mm 10 10 10 10 10

Luftförbrukning under last

l/s 12,5 12,5 12,5 8,5 8,5

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1 1,1 0,6 0,6

OBJ_BUCH-580-001.book Page 98 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Svenska | 99

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Anvisning: En tryckluftberedningsenhet skall

användas. Denna enhet garanterar att tryckluft-

verktygen fungerar korrekt.

Beakta luftberedningsenhetens bruksanvisning.

Alla armaturer, förbindelseledningar och slangar

måste uppfylla kraven beträffande tryck och luft-

mängd.

Undvik insnörning i tilluftsledningar, som kan

uppstå t.ex. genom klämning, knäckning eller

rivning!

Kontrollera i tveksamma fall trycket med en ma-

nometer vid luftintaget på inkopplat tryckluft-

verktyg.

Anslutning av luftförsörjningen till tryckluft-

verktyget

Skruva in slangnippeln 3 i kopplingsstutsen på

luftintaget 2.

För att undvika skada på tryckluftverktygets in-

vändiga ventildelar skall vid in- och urskruvning

av slangnippeln 3 hållas emot med en fast nyck-

el (nyckelvidd 22 mm) på luftintagets kopplings-

stuts 2.

Lossa slangklämmorna 11 på tilluftsslangen 15

och fäst tilluftsslangen över slangnippeln 3 ge-

nom kraftigt dra fast slangklämman.

Anvisning: Fäst tilluftsslangen först på tryckluft-

verktyget och sedan på luftberedningsenheten.

Skjut tilluftsslangen 15 över kopplingsnippeln

16 och spänn fast tilluftsslangen genom att kraf-

tigt dra fast slangklämman 11.

Skruva in en automatisk slangkoppling 17 i luft-

utsläppet på luftberedningsenheten 18. Den au-

tomatiska slangkopplingen medger en snabb

förbindelse som automatiskt stänger av lufttill-

förseln vid frånkoppling.

Se till att tryckluftverktyget inte oavsiktligt kör

igång när kopplingsnippeln 16 sticks in i kopp-

lingen 17.

Verktygsbyte (se bild D)

f Stäng av lufttillförseln innan inställningar

utförs på tryckluftverktyget, tillbehörsdelar

byts eller tryckluftverktyget läggs bort.

Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av tryckluftverktyget.

f Använd endast insatsverktyg med korrekt

skaftdiameter. Ett insatsverktyg vars skaftdi-

ameter inte motsvarar verktygets verktygs-

fäste (se ”Tekniska data”) kan inte monteras

på rätt sätt och skadar därför spänntången.

f Kontrollera vid insättning att insatsverkty-

gets skaft sitter stadigt i verktygshållaren.

Om insatsverktygets skaft inte skjutits in

djupt nog i verktygshållaren kan insatsverkty-

get glida ur och inte längre kontrolleras.

f Använd inte kapslipskivor eller fräsverktyg.

Tryckluftverktyget saknar säkerhetsutrust-

ning för dessa insatsverktyg.

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åt-

minstone motsvara tryckluftverktygets an-

givna högsta varvtal. Tillbehör med en högre

rotationshastighet kan brista och slungas ut.

f Använd endast felfria, oslitna insatsverk-

tyg. Defekta insatsverktyg kan brista och le-

da till person- eller sakskada.

Insättning av insatsverktyg

Tryckluftverktygets spänntång 20 och spänn-

mutter 9 bildar en enhet. Härvid skyddas insats-

verktyget 7 som sitter i spänntången mot skada.

Håll emot slipspindeln 10 med fast skruvnyckel

19 på nyckeltaget 5.

Lossa spännmuttern 9 med den fasta skruvnyck-

eln 21 på nyckeltaget 6 genom att vrida den mot-

urs.

f Använd endast lämpliga och oskadade

skruvnycklar (se ”Tekniska data”).

Sätt in det rena insatsverktyget 7 i verktygsfäs-

tet 8 på spänntången 20.

Kontrollera att insatsverktygets skaft har skju-

tits in mot anslag eller minst till ett djup på

10 mm i spänntången.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 99 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

100 | Svenska

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Håll emot slipspindeln 10 med den fasta skruv-

nyckeln 19 och spänn insatsverktyget 7 med den

fasta skruvnyckeln 21 på nyckeltaget 6 genom

att vrida moturs.

Provkör nya insatsverktyg som t.ex. slipstift och

lamellslipskivor utan belastning innan slipning

påbörjas.

Borttagning av insatsverktyget

Insatsverktygen kan bli heta när

tryckluftverktyget används konti-

nuerligt under en längre tid. Använd skydds-

handskar vid borttagning av insatsverktyg.

Lossa spänntången resp. spännmuttern enligt

beskrivning ovan och ta bort insatsverktyget.

Byte av spänntång (se bild E)

Håll emot slipspindeln 10 med fast skruvnyckel

19 på nyckeltaget 5.

Lossa spännmuttern 9 med den fasta skruv-

nyckeln 21 på nyckeltaget 6 genom att vrida den

moturs.

f Använd endast lämpliga och oskadade

skruvnycklar (se ”Tekniska data”).

Ta bort spännmuttern 9 tillsammans med

spänntången 20.

För montering av spänntång 20 håll emot slip-

spindeln 10 med den fasta skruvnyckeln 19 på

nyckeltaget 5 och vrid medurs fast spänntången

i spännmuttern 9 med den fast skruvnyckeln 21

på nyckeltaget 6.

Drift

Driftstart

Tryckluftverktyget fungerar optimalt vid ett no-

minellt tryck på 6,3 bar (91 psi) uppmätt vid

luftintaget på inkopplat tryckluftverktyg.

f Ta bort alla inställningsverktyg innan du

kopplar på tryckluftverktyget. Ett inställ-

ningsverktyg i en roterande del på tryckluft-

verktyget kan orsaka personskada.

Anvisning: Om tryckluftverktyget t.ex. efter en

längre paus inte startar, avbryt lufttillförseln och

dra med verktygsfästet 8 upprepade gånger runt

motorn. Härvid upphävs eventuella adhesions-

krafter.

Typ 0 607 252 103/... 105

För inkoppling av tryckluftverktyget tryck om-

kopplaren 1 framåt.

För frånkoppling av tryckluftverktyget dra om-

kopplaren 1 bakåt.

Typ 0 607 260 100/... 101

För inkoppling av tryckluftverktyget dra om-

kopplaren 1 bakåt.

För frånkoppling av tryckluftverktyget tryck om-

kopplaren 1 framåt.

Typ 0 607 252 104

För inkoppling av tryckluftverktyget skjut ström-

ställaren 1 framåt och håll den under slipning

nedtryckt.

För urkoppling av tryckluftverktyget släpp

strömställaren Till/Från 1.

SE UPP

OBJ_BUCH-580-001.book Page 100 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Svenska | 101

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Arbetsanvisningar

f Stäng av lufttillförseln innan inställningar

utförs på tryckluftverktyget, tillbehörsdelar

byts eller tryckluftverktyget läggs bort.

Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av tryckluftverktyget.

f Koppla från tryckluftverktyget vid avbrott i

lufttillförseln eller reducerat drifttryck.

Kontrollera drifttrycket och återstarta vid

optimalt drifttryck.

Plötsligt uppstående belastning medför ett kraf-

tigt tryckfall eller stopp, men skadar inte mo-

torn.

Användning av rak slipmaskin

Valda insatsverktyg som t.ex. slipstift eller la-

mellslipskivor ska vara anpassade till avsedd an-

vändning.

Hör med din fackhandlare för val av lämpliga

slipverktyg.

För bästa slipresultat för slipkroppen med lätt

tryck och jämn hastighet fram och tillbaka.

För kraftigt tryck minskar tryckluftverktygets

effekt och slipkroppen slits snabbare.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Stäng av lufttillförseln innan inställningar

utförs på tryckluftverktyget, tillbehörsdelar

byts eller tryckluftverktyget läggs bort.

Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av tryckluftverktyget.

f Mät regelbundet slipspindelns tomgångs-

varvtal. Om uppmätt värde överskrider 10 %

av angivet tomgångsvarvtal n

0

(se ”Tekniska

data”) ska du låta en Bosch-serviceverkstad

kontrollera verktyget. Vid ett för högt tom-

gångsvarvtal kan insatsverktyget brytas, vid

ett för lågt varvtal minskar arbetseffekten.

Om i tryckluftverktyget trots exakt tillverkning

och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör

reparation utföras av auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnummer som består av

10 siffror och som finns på tryckluftverktygets

typskylt.

Rengör regelbundet filtret i tryckluftverktygets

luftintag. Skruva bort slangnippeln 3 och avlägs-

na damm- och smutspartiklarna från filtret.

Skruva sedan åter fast slangnippeln.

För att undvika skada på tryckluftverktygets in-

vändiga ventildelar skall vid in- och urskruvning

av slangnippeln 3 hållas emot med en fast nyck-

el (nyckelvidd 22 mm) på luftintagets kopplings-

stuts 2.

De vatten- och smutspartiklar som

ingår i tryckluften bildar rost och le-

der till slitage på lameller, ventiler

m.m. Undvik detta genom att vid

luftintaget 2 tillsätta ett par droppar

motorolja. Anslut sedan tryckluft-

verktyget till luftförsörjningssyste-

met (se ”Anslutning till luftförsörjning”,

sidan 98) och låt det gå 5

– 10 s varvid utrinnan-

de olja skall torkas upp med en trasa. Om tryck-

luftverktyget inte skall används under en läng-

re tid förfar enligt denna metod.

Blanda kontinuerligt oljedimma i den genom-

strömmande luften på alla Bosch tryckluftverktyg

som inte tillhör CLEAN-serien (en speciell tryck-

luftmotor som fungerar med oljefri tryckluft).

Tryckluftlubrikatorn som behövs för detta ända-

mål finns i luftberedningsenheten som är inkopp-

lad före tryckluftverktyget (närmare uppgifter om

detta lämnas av kompressortillverkaren).

Använd motorolja SAE 10 eller SAE 20 för di-

rektsmörjning av tryckluftverktyget eller som till-

sats i luftberedningsenheten.

Motorns lameller skall regelbundet kontrolleras

av fackman och vid behov bytas ut.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal utföra

underhåll och reparationer. Detta garante-

rar att tryckluftverktygets säkerhet bibehålls.

En auktoriserad Bosch-servicestation kan

snabbt och tillförlitligt utföra dessa arbeten.

Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljö-

vänligt sätt. Beakta lagbestämmelserna.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 101 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

102 | Svenska

Tillbehör

Detaljerad information på tillbehörsprogrammet

hittar du i Internet under www.bosch-pt.com och

www.boschproductiontools.com eller hos din

återförsäljare.

Kundservice och kundkonsulter

Robert Bosch GmbH ansvarar för avtalsenlig leve-

rans av denna produkt inom ramen för lagbe-

stämmelserna i aktuellt land. Vid anmärkning på

produkten ta kontakt med:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Avfallshantering

Tryckluftverktyg, tillbehör och förpackning skall

återvinnas på miljövänligt sätt.

f Avfallshantera motorlamellerna på föreskri-

vet sätt! I motorlamellerna ingår fluorkolväte-

plast. Får inte upphettas över 400 °C, i annat

fall kan hälsovådliga ångor uppstå.

När tryckluftverktyget kasseras, lämna in verkty-

get för materialåtervinning till avfallsanläggning

eller till återförsäljaren t.ex. en auktoriserad

Bosch-servicestation.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 102 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Sidan laddas ...

Bosch 0 607 260 100 Datablad

Bosch 0 607 260 100 Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument