LOEWE Reference Sound Användarmanual

233–34071

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Audio

Reference Sound Subwoofer

Sidan laddas ...

- 4

Deutsch

Subwoofer

c Ton-Eingänge vom Dolby Digital-Decoder (Vorverstärker)



Audio inputs from the Dolby Digital Decoder (pre-amplifier)



Entrées son du décodeur Dolby Digital (préamplificateur)



Ingressi audio del decoder Dolby Digital (preamplificatore)



Entradas de sonido del descodificador Dolby Digital (preamplificador)



geluidsingangen van de Dolby Digital-decoder (voorversterker)



Audio-indgange til Dolby Digital Decoder (forforstærker)



Dolby digital –dekooderin (esivahvistin) äänisisääntulot



Ljudingångar hos Dolby Digital avkodaren (förförstärkare)

d

Buchse Audio Link für Loewe TV/Audio-Geräte



Audio Link socket for Loewe TV/Audio sets



Douille Audio Link pour téléviseurs/audio Loewe



Presa Audio Link degli apparecchi TV/Audio Loewe



Toma Audio Link para aparatos Loewe



Audio Link-aansluiting voor Loewe-tv/audio-toestellen



Audio Link-stik til Loewe tv/audio-apparater



Audio Link -liitäntä Loewe-televisioille/audio



Audio Link uttag för Loewe TV/Audio-apparater

e

Phasen-Umschalter



Phase switch



Inverseur de phase



Commutatore di fasi



Conmutador de fase



Faseomschakelaar



Faseomskifter



Vaihekytkin



Fasomkopplare

f

Drehknopf für Equalizer



Rotary knob for equalizer



Bouton rotatif pour l‘égaliseur



Pomello per equalizzatore



Mando giratorio para equalizador



Draaiknop voor equaliser



Drejeknap til equalizer



Taajuuskorjaimen säätönuppi



Vridreglage för equalizer

g

Drehknopf für Subwoofer Grenzfrequenz



Knob for subwoofer crossover frequency



Régulateur pour fréquence seuil de subwoofer



Regolatori della frequenza critica Subwoofer



Regulador para la frecuencia límite del Subwoofer



Regelaar voor subwoofergrensfrequentie



Regulator til subwoofer-grænsefrekvens



Subwooferin rajataajuuden säädin



Reglage för subwoofer gränsfrekvens

h

Drehknopf für Bass-Intensität



Knob for bass intensity



Réglage de l’intensité des basses



Regolatore intensità bassi



Regulador de intensidad de graves



regelaar voor basintensiteit



Controller til basstyrke



Basson tehonsäädin



Kontroller för basintensitet

i

Anschluss-Klemmen für Lautsprecher (Front / Center / Rear)



Terminals for connecting speakers (Front / Center / Rear)



Bornes de raccordement pour haut-parleurs (Front / Center / Rear)



Morsetti per il collegamento di altoparlanti (Front / Center / Rear)



Terminales de conexión para altavoces (Front / Center / Rear)



aansluitklemmen voor sprekers (Front / Center / Rear)



Klemmer til tilslutning af højttalere (Front / Center / Rear)



Kaiutinliitännät lisäkaiuttimille (Front / Center / Rear)



Plintar för anslutning av högtalare (Front / Center / Rear)

j

Netzkabel



Mains cable



Câble de réseau



Cavo di rete



Cable de alimentación de red



Netsnoer



Strømforsyningskabel



Verkkovirtajohto



Strömkabel

k

Netz Ein-/Ausschalter



Power ON/OFF switch



Interrupteur marche/arrêt



Interruttore on/off



Interruptor de encendido/apagado



Aan-/uitschakelaar



Tænd/sluk-knap



Virtakatkaisin



TILL/FRÅN brytare

l

Schalter Betriebsart Automatik / Manuell



Automatic / Manual mode switch



Commutateur mode automatique / manuel



Selettore modalità automatica / manuale



Interruptor modo operativo automático / manual



Schakelaar bedrijfsmodus automatisch / manueel



Kontakt driftstype Automatik / Manuel



Käyttökytkin automaattikäyttö / manuaalinen käyttö



Reglage funktionsläge automatisk/Manuell

Sidan laddas ...

- 70

Svenska

Hjärtligt välkommen

Tack så mycket

för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss.

Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvän-

lighet. Detta gäller i samma höga grad för TV, DVD, Video, Ljud och Tillbehör.

Härvid skall varken teknik eller design uppfylla ett självändamål, utan förmedla

våra kunder högsta tänkbara njutning vid tittande och lyssning.

Även avseende designen har vi ej tagit hänsyn till kortsiktiga modetrender. Ty

slutligen har du köpt en högkvalitativ apparat, som du varken imorgon eller

övermorgon ska tröttna att titta på.

Reference Sound Subwoofer är avsedd för Loewe platt-TV-apparater liksom

Loewe audiosystem.

Högtalarsystemet är härvid individuellt utbyggbart från en enkel stereokombi-

nation över en variant med fyra satellithögtalare upp till den högvärdigaste lös-

ningen med fyra stativhögtalare. Subbashögtalaren med integrerad förstärkare

ingår alltid.

Du kan därför även spela medier i Dolby Digital biokvalitet eller i Stereo.

Om din TV-apparat (fr.o.m. chassi L27xx) har en digital tuner (DVB), avkodas

den mottagna digitala Surround-signalen och återges via Reference-anläggnin-

gen.

Reference-högtalaranläggningen sätts på och stängs av automatiskt med Loewe

Flat-TV-apparat.

inställningarna för Dolby Digital gör du bekvämt via menyerna i Loewe Flat-TV-

apparat.

Du kan även driva detta högtalarsystem på en extern avkodare. Då missar du

dock Loewe Systemfördelar (t.ex. att det sätts på och stängs av automatiskt).

Manövreringen hämtar du då från din avkodare (AV-mottagare).

Leveransens omfång

Reference Sound Subwoofer, Best. nr. 68208B00

• Reference Sound Subwoofer

• Audio-Link-kabel (6 m)

• 2 elastiska buffertar

• 1 kardborrband

• Bruksanvisning

Tillbehör

Audio-Link-kabel (1,5 m) Best. nr. 89952.001

Audio-Link-kabel (10 m) Best. nr. 89952.003

Sexpolig cinch-kabel (6 m) Best. nr. 90421.931

Vävslang, svart (1,8 m) Best. nr. 31947.004

Vävslang, silver (1,8 m) Best. nr. 31947.005

71 -

Svenska

Avfallshantering

Pappkartong och emballage

Du har bestämt dig för en hållbar och tekniskt so stikerad produkt. I överens-

stämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpack-

ningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som

samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare. Vi rekommenderar däremot

att behålla original pappkartongen och resten av förpackningsmaterialet, så att

apparaten vid behov, kan transporteras på säkrast möjliga sätt.

Apparaten

Viktigt: EU-direktivet 2002/96/EG reglerar korrekt återta-

gning, hantering och återvinning av använda elektroniska

utrustningar.

Gamla elektroniska utrustningar måste därför avfallshanteras

separat. Kasta aldrig bort apparaten i normala hushållssopor.

Du kan lämna in din gamla apparat gratis hos motsvarande

uppsamlingsställen eller hos din återförsäljare, om du köper

en liknande ny produkt. Andra detaljer avseende återtagning

(även för icke EU-länder) kan fås hos den lokala myndigheten.

Rengöring

Rengör ditt Reference högtalarsystem endast med en fuktig, mjuk och ren trasa

(utan något aggressivt rengöringsmedel).

För din säkerhet

För din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten, om-

bedes du att läsa och beakta följande säkerhetshänvisningar:

• Ditt Reference-högtalarsystem är uteslutande avsett för återgivning av

ljudsignaler.

• Stäng alltid av din anläggning (Reference-högtalarsystem, TV-apparat och

eventuella andra anslutna komponenter), innan du ansluter eller kopplar bort

andra apparater eller högtalare.

• Låt inte Reference-högtalarsystemet gå obevakat. Slå av strömbrytaren om du

är borta länge eller dra ut stickkontakten.

Skydda ditt Reference-högtalarsystem mot...

• Väta och fukt, regn, droppar, stänk och dagg

• stötar och mekaniska belastningar

• magnetiska och elektriska fält

• högre elektriska effekter än de som angivits

• kyla, hetta, direkt solstrålning och starka

• temperaturvariationer

• damm

• ventilationshämmande övertäckning – särskilt på baksidan

• ingrepp i apparatens inre

Ställ inga med vätska fyllda föremål eller brinnande ljus på apparaten.

Ditt Reference-högtalarsystem är uteslutande konstruerat för privat användning

i hemmamiljö. Garantin gäller endast denna ändamålsenliga användning.

VARNING: FÖR ATT UTESLUTA RISKEN FÖR EN ELEKTRISK STÖT, BÖR DU INTE

TA BORT FÖRSTÄRKARENS SKYDD. INUTI BEFINNER SIG INGA DELAR, SOM KAN

REPARERAS AV ANVÄNDAREN. LÅT REPARATIONSARBETEN ENDAST UTFÖRAS

AV LOEWE ÅTERFÖRSÄLJARE.

Om ditt Reference-högtalarsystem Har för yttats från kylan in i en varm omgi-

vning, måste den förbli frånkopplad ca en timme på grund av att kondensfuk-

tighet kan bildas. Koppla först till det, när det har uppnått rumstemperatur. Så

undviker du allvarliga skador på komponenterna.

Hjärtligt välkommen

- 72

Svenska

Uppställning

Placera Reference-högtalarsystemet

Generellt

Varning: ALUMINIUMYTAN PÅ REFERENCE SOUND SUBWOOFER ÄR MYCKET

REP- OCH STÖTKÄNSLIG. UNDVIK ALL KONTAKT MED FÖREMÅL MED VASSA

KANTER. STÄLL INGA VASER, LJUS ELLER ANDRA FÖREMÅL PÅ SUBWOOFERN.

• Ställ subbashögtalare, stativbox- och satellithögtalare med stativ på ett

stabilt, plant underlag.

• Ställ inte upp subbashögtalare och högtalare i närheten av starka värmekällor

eller i direkt solljus.

• Vid placering vid en vägg, i ett skåp eller på en sluten hylla: Lämna ca 10

cm utrymme runt om subwoofern, så att luften kan cirkulera obehindrat och

ingen ljudtrycks- och värmestockning uppstår.

• Vid åskväder skall elkabeln dras ur. Överspänningar på grund av blixtinslag

kan skada apparaten såväl över antennanläggningen som över elnätet.

• Även vid längre frånvaro bör antenn- och nätstickkontakten vara utdragna.

• Nätstickkontakten måste vara lätt åtkomlig, så att apparaten kan skiljas från

nätet när som helst.

• Förlägg högtalar- och elkablarna så, att de ej kan skadas. Elkabeln får ej

knäckas eller förläggas över skarpa kanter, ej heller trampas på eller utsättas

för kemikalier; sistnämnda gäller för hela anläggningen. En elkabel med ska-

dad isolation kan leda till elektriska stötar och innebär brandfara och måste

därför ovillkorligen bytas ut av kvali cerad servicepersonal innan apparaten

används igen.

• När stickkontakten dras av, dra ej i kabeln, utan i själva stickkontakten.

Ledningarna i stickkontakten kan skadas och förorsaka kortslutning vid nästa

inkoppling.

• Högtalarna framställer magnetiska ströfält, som verkar runtom höljet. Vi

rekommenderar ett minimalavstånd på > 0,5m till magnetiskt känsliga appa-

rater, som t.ex. B. CRT-TV-apparater, magnetiska datamedier osv.

Subbashögtalare

Subbashögtalaren kan ställas på valfritt ställe på golvet. Vi rekommenderar

den främre delen av rummet, men så att basarna kan stråla fritt på sidorna och

nedåt.

Observera: Lufttillförseln på subbashögtalarens baksida får under inga omstän-

digheter blockeras. Sörj för tillräcklig avstånd (> 10 cm) till golv resp. vägg.

Montera de båda medföljande elastiska buffertena undertill på baksidan av din

Subwoofer, så att lufttillförslen inte avbryts vid oavsiktlig omplacering/glidning

utmed väggen.

20 mm 20 mm

73 -

Svenska

Uppställning

Förslag för uppställningslösning (från L27xx)

Front

vänster

Front

höger

Rear

vänster

Rear

höger

Loewe Flat-TV

Reference Sound Subwoofer

- 74

Svenska

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

➠ TV-apparaten måste vara utrustad med en AC3-modul. Om en sådan inte

har integrerats på fabriken, kontakta din försäljare och fråga efter en passande

Loewe AC3-modul som kan byggas in i din TV-apparat.

Ta bort skyddet på baksidan av subwoofern för att göra inställningselementen

och gränssnitten tillgängliga.

Montera Audio-Link-kabeln med den 25-poliga kontakten på TV-apparaten och

subwoofern.

Kabeldragning Loewe Flat-TV (från L27xx) – Reference Sound Subwoofer

Audio-Link-kabel

Anslutning

Reference Sound Subwoofer

Loewe Flat-TV

Loewe BluTech Vision

HDMI-kabel

75 -

Svenska

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Anslutning

Anslutning av högtalarna till subbashögtalaren

Anslut högtalarkabeln till högtalaren enligt installationsanvisningen. En av de

båda ledarna i högtalarkabeln är vanligtvis svart. Anslut den svarta ledaren till

den svarta skruvklämman på subwoofern i (kopplingsschema finns i figuren

till höger) och den svarta klämman på högtalaren.

Skruva upp skruvlocket på den aktuella klämman på subwoofern moturs ca 5

varv. För in trådänden i skruvklämman (på sidan uppe till höger) och skruva

skruvklämman medurs.

De ej markerade ledarna förbinds med de röda plintarna.

Kabeldragning

För alla kablar nedåt genom öppningen i subwooferns hus. Bunta ihop kablarna

med det medföljande kardborrbandet.

Med en vävslang som kan köpas som tillbehör kan du föra ut kablarna ordnat

ur subwoofern.

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Anslutning av subbashögtalaren till elnätet

Stick in subbashögtalarens nätstickkontakt i ett stickuttag med 220-240 V 50-

60 Hz växelspänning.

Reference Sound Subwoofer

Front

vänster

Front

höger

Rear

vänster

Rear

höger

- 76

Svenska

Idrifttagande och inställning

Innan drifttagning och inställning påbörjas, måste du förvissa dig om, att alla

kablar är korrekt anslutna.

Till/frånkoppling av subbashögtalaren

Med Power-knappen k sätter du energiförsörjningen (Nät 220 - 240V/50-60

Hz)) för Reference-Subwoofern på läge ON. För att stänga av subwoofern helt

ställer du knappen på OFF.

Automatisk eller manuell drift

Om subwoofern är ansluten som beskrivet på sidan 8 och Mode-knappen l

är i läge Auto, så behöver du inte längre sätta på och stänga av subwoofern

separat. Efter att du har satt på subwoofern för första gången sätts den på och

stängs av tillsammans med Loewe TV-apparat.

Om subwoofern används med en annan apparat än Loewe Flat-TV, så ska

Mode-knappen l ställas i läge Manu. Subwoofern måste då sättas på/stängas

av manuellt med Power-knappen k.

Inställningar på Loewe TV-apparaten

Anmäl nu de nya apparaterna som beskrivs i bruksanvisningen för Loewe TV-

apparaten under “Drift av ytterligare apparater“.

Ställa in equalizer

Med skruvknappen Equalizer f kan du ställa in en sänkning eller höjning av

det djupaste frekvensområdet (20 Hz - 50 Hz) för basåtergivningen.

• När Subwoofern är placerad i närheten av ett hörn i rummet, ska skruvknap-

pen Equalizer vara inställd närmare min.

• När Subwoofern är placerad i närheten en vägg, ska skruvknappen Equalizer

vara inställd i mitten.

• När Subwoofern är placerad någonstans mitt i rummet, ska skruvknappen

Equalizer vara inställd närmare max.

Fasomkopplare

Med fasomkopplaren Phase e kan du optimera basåtergivningen. Den här

inställningen kan du även bekvämt ställa in i anslutning med en Loewe Flat

TV-apparat (fr.o.m. Chassi L27xx med integrerad AC3 -dekoder) via fjärrkontroll

över TV-menyn i ljudkomponent-assistenen (se bruksanvisningen under ”Inställ-

ning högtalarsystem“). Fasomkopplaren ska användas för system, där det inte

går att göra inställningar via TV-apparaten.

Vi rekommenderar att göra som följer:

• Starta t.ex. en DVD-återgivning och välj en titel med basandelar.

• Låt en andra person manövrera fasomkopplaren, medan du själv sitter på din

plats och lyssnar.

• Avgör själv, vilket brytarläge som i ditt fall ger den bästa basåtergivningen.

Basintensitet

Med reglaget Bass-Intensity h kan du göra en grundinställning av basen i

högtalarna efter önskemål.

Inställning av gränsfrekvens

Med reglaget Crossover Frequency g har du möjlighet att ställa in gräns-

frekvensen mellan 50 Hz och 250 Hz för basåtergivningen beroende på vilka

högtalare som du anslutit. För Loewe Ljudsystem skall reglaget ställas in på 250

Hz, då gränsfrekvensen ställs in i Loewe-ljudkällorna (TV).

Stängning av subbashögtalaren

När alla inställningar enligt “Idrifttagande och inställning“ gjorts, sätts locket

på subbashögtalarens baksida åter på.

k

77 -

Svenska

Tekniska data

Subbashögtalare

Dimensioner subbashögtalare i cm (W x H x D) 43 x 37 x 43

Vikt subbashögtalare i kg 28

Digitala slutsteg 6 kanaler

Princip 1 vägs bas, aktiv 250 mm; 2 vägs bas, pasivo 250 mm

Nätspänning 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Max. effektförbrukning 900 Watt

Nominell effektförbrukning 170 Watt

Effektförbrukning vid standby 0 Watt

Basintensitet ±12 dB

Överföringsområde subbashögtalare 27 Hz – 300 Hz - 6dB

Överföringsområde kanaler 5 x 100 W 5 Hz – 50 kHz - 3dB

Fasbrytare ja

Nätbrytare ja

Funktionslägesknapp ja

Systemlänk Audio Link 25-pol D-Sub

Line In RCA-uttag 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR

Impressum

Loewe Opta GmbH är ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i

Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0

Fax: + 49 (0)9261 / 99-500

Email: [email protected]

Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243

ID-nummer för omsättningsskatt: DE 193216550

WEEE-registreringsnummer: DE 41359413

Redaktionsdatum 08.09. 2.upplagan

Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehålles.

Ändringar avseende design och tekniska specifikationer utan föregående kungö-

relse är möjliga.

Sidan laddas ...

LOEWE Reference Sound Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

LOEWE Reference Sound Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument