Russell Hobbs 21683-56 (Retro Toaster - White) Användarmanual

r

I www.russellhobbs.com

21683-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

h b

f

e

g

5

f

m

l

i

j

k

Sidan laddas...

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let it cool.

2. Wipe outer surfaces with a damp cloth.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate ocial recycling/collection point.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

CHAUFFECROISSANTS

Le chaue-croissants ne convient pas pour décongeler des croissants, réchauer des croissants beurrés,

fourrés ou enrobés.

1. Placer le chaue-croissants sur le haut du grille-pain, avec les pieds à l’intérieur des fentes.

2. Placer les croissants sur le chaue-croissants.

3. Réglez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier.

4. Lorsque le levier monte vers le haut, les croissants sont prêts.

5. Ne pas toucher les ls du chaue-croissants: risque de brûlure!

6. Retirer le chaue-croissants avant d’utiliser le grille-pain pour griller du pain.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Essuyez les surfaces extérieures à l’aide d’un chion humide.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij

onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij

ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de

kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan.

Brood kan verbranden. Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van

gordijnen of andere brandbare stoen en houd het apparaat zolang het

heet is in de gaten.

h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

Verwijder de kruimellade en maak hem leeg.

Neem de kruimellade met een vochtige doek af, droog hem en breng hem

weer aan in de broodrooster.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoen bevatten.

• Als er brood vast blijft zitten, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact, laat u het

apparaat afkoelen en haalt u het brood er voorzichtig uit.

• Rooster geen beboterde etenswaren; ze kunnen vlam vatten.

• Gebruik geen uit elkaar vallend, krom of misvormd brood; hierdoor kan de broodrooster blokkeren.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Gleuven

2. Liftknop

3. Bruiningsregeling

4. Kruimellade

5. Broodjeswarmer

6. Handvat

7. Roostertijdindicator

Sidan laddas...

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e

capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non

devono essere eettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il

controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a

distanza.

Il pane potrebbe bruciare, per cui non usare il tostapane sotto o vicino a

tende od altri materiali inammabili, e tenerlo d’occhio mentre è caldo.

h Le superci dell’apparecchio diventeranno calde.

Rimuovere e vuotare il vassoio delle briciole.

Pulirlo usando un panno inumidito, asciugarlo e rimetterlo nel tostapane.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di

servizio, per evitare pericoli.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Se il pane s’inceppa, staccare la spina del tostapane, lasciarlo rareddare e rimuovere il pane con

attenzione.

• Non tostare articoli “imburrati”, poiché potrebbero incendiarsi.

• Non usare fette di pane lacerate, arricciate o di forma irregolare, poiché potrebbero fare inceppare il

tostapane.

• Non usate l’apparecchio per usi diversi da quelli per i quali è stato progettato, che vengono descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato o guasto.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Fessure

2. Leva

3. Controllo doratura

4. Vassoio delle briciole

5. Scaldapanini

6. Manico

7. Indicatore tempo di tostatura

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

4. Cuando el transportador de pan salte, quite los panecillos calentados.

5. No toque los alambres del calentador de panecillos – estarán calientes.

6. Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Limpie las supercies exteriores con un paño húmedo.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que

aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando

corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

Sidan laddas...

RISTNING AF BRØD

1. Anbring brødristeren i opretstående stilling på et solidt, plant og varmebestandigt underlag.

2. Sæt stikket i stikkontakten.

3. Ristningsgraden justeres til den ønskede indstilling (1 = lyst, 6 = mørkt).

4. Anbring brødet i brødåbningerne (maksimal tykkelse: 25 mm).

5. Tryk stangen ned til bunds. Det er ikke muligt at låse stangen i position medmindre brødristeren er

koblet til strømforsyningen.

6. Ristetidsmåleren viser ristetiden og begynder derefter at tælle ned.

7. I det øjeblik den når 0, springer brødet op.

8. Hvis du vil stoppe ristningen helt, skal du trykke på knappen 5.

• Du kan hæve stangen under ristningen for at holde øje med processen, og sænke den igen.

FROSSET BRØD

1. Indstil ristningsgraden til den ønskede værdi, sæt de frosne brødskiver ind i brødristeren, træk

stangen ned og tryk på knappen f.

2. f-indikatoren tænder, og ristetiden ændres automatisk, så brødet får samme bruningsgrad, som

frisk brød normalt får.

3. Ristetidsmåleren viser ristetiden og begynder derefter at tælle ned.

4. I det øjeblik den når 0, springer brødet op.

GENOPVARMNING AF BRØD

1. Lad ristningsgraden stå på din foretrukne indstilling, læg brødet i, tryk håndtaget ned og tryk på m

knappen.

2. Symbolet m lyser, og brødet gives en kort opvarmning.

3. Ristetidsmåleren bevæger sig til 30 sekunders markeringen og begynder derefter at tælle ned.

4. I det øjeblik den når 0, springer brødet op.

• Kun brød uden smør eller pålæg må genopvarmes.

RISTETIDSMÅLER

Måleren viser den tid, det tager at riste brødet ved den valgte indstilling med risteknappen.

• Hvis du annullerer ristningen ved at trykke på 5 -knappen, vil måleren blive ud for den tid, den viste,

da du trykkede på knappen.

• Hvis du genstarter ristningen ved at trykke håndtaget ned, vil måleren ytte sig til 3-markeringen og

på ny afpasse den rette ristetid.

• Hvis du ændrer risteknappens indstilling under ristningen, vil måleren ytte sig til 3-markeringen og

på ny afpasse den rette ristetid.

• Den tilpasser sig automatisk, når du bruger knapperne til frosset brød feller genopvarmning m.

BOLLE RISTER

Bolleristeren må ikke bruges til opvarmning af boller der er nedfrosne, smurt, overtrukket, glaseret eller

fyldte.

1. Bolleristeren placeres oven på brødristeren, med fødderne ind I åbningerne.

2. Bollerne placeres oven på bolleristeren.

3. Indstil ristningsgraden til 1 og træk stangen ned.

4. Når stangen skubbes op ernes de varme boller

5. Undlad at røre ved bolleristerens ledninger – de er varme.

6. Husk at erne bolleristeren, før du anvender brødristeren igen på normal måde.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter

apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga är under uppsikt

och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har förstått

vilka risker som användningen kan medföra. Barn ska inte leka med

apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn,

såvida de inte är över 8 år och är under uppsikt. Håll apparat och elkabel

utom räckhåll för barn under 8 år.

Anslut inte apparaten genom en extern timer eller ärrkontroll.

Bröd kan brinna. Använd därför inte apparaten nära eller under gardiner

eller andra brännbara material och håll den under uppsikt så länge den är

varm.

h Apparatens utsida blir varm.

Tag ut och töm smulbrickan.

Rengör med en fuktig trasa, torka torrt och ställ sedan tillbaka brödrosten.

Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud

eller någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker.

b Använd inte denna apparat nära badkar, dusch, handfat eller andra behållare för vatten.

• Om brödet fastnar, dra ur sladden, låt apparaten kallna och ta sedan försiktigt bort brödet.

• Rosta ingenting med smör på – det kan börja brinna.

• Använd inte bröd som är förstört på något sätt, delat eller sönderrivet eftersom det kan blockera

brödrosten.

• Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

BILDER

1. Rostningsfack

2. Spak

3. Rostningsreglage

4. Smulbricka

5. Bullvärmare

6. Handtag

7. Tidsmätare för rostning~

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ställ in maximal rostningsgrad. Använd apparaten utan bröd för att härda de nya värmeelementen. Det

luktar kanske lite, men det betyder ingenting. Se bara till att rummet är väl ventilerat.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

ROSTA BRÖD

1. Placera brödrosten upprätt på en stadig, jämn och värmeisolerad yta.

2. Sätt stickproppen i vägguttaget.

3. Vrid rostningsreglaget till önskat läge (1 = lättrostat, 6 = mörkrostat).

4. Lägg bröd i rostningsfacken (brödets tjocklek ska vara högst 25 mm).

5. Tryck ned spaken fullständigt. Den kommer inte att stanna nere om inte brödrosten är ansluten till

elnätet.

6. Tidsmätaren för rostning visar rostningstiden och börjar räkna ned.

7. När den når 0 kommer brödet att åka upp.

8. Tryck på knappen 5 för att stoppa rostningen.

• Du kan lyfta upp spaken under rostningen för att kontrollera resultatet och sedan sänka ned den

igen.

DJUPFRYST BRÖD

1. Ställ in rostningsreglaget på önskat läge, lägg i det frysta brödet, sänk spaken och tryck sedan på

knappen f.

2. f-lampan tänds och rostningstiden kommer att ändras automatiskt för att få samma rostningsgrad

som gäller för bröd som inte är fryst.

3. Tidsmätaren för rostning visar rostningstiden och börjar räkna ned.

4. När den når 0 kommer brödet att åka upp.

ÅTERVÄRMA ROSTAT BRÖD

1. Sätt rostningsreglaget på önskad inställning, lägg i brödet, sänk spaken och tryck sedan på

m-knappen.

2. m-lampan lyser och det rostade brödet får en kort snabbuppvärmning.

3. Tidsmätaren för rostning kommer att yttas till 30 sekundersmarkeringen och börja räkna ned.

4. När den når 0 kommer brödet att åka upp.

• Återvärm bara bröd utan pålägg eller smör.

TIDSMÄTARE FÖR ROSTNING

Mätaren visar hur lång tid det tar att rosta brödet vid den valda inställningen.

• Om du avbryter rostningen genom att trycka på 5 -knappen kommer mätaren att stanna på den tid

som visades när du tryckte på knappen.

• Om du påbörjar rostningen igen genom att trycka ned spaken kommer mätaren att ytta till

3-markeringen och sedan återanpassas för att visa korrekt rostningstid.

• Om du ändrar positionen på rostningskontrollen under rostningen kommer mätaren att ytta till

3-markeringen och sedan återanpassas för att visa korrekt rostningstid.

• Den kommer automatiskt att justeras när du använder symbolerna för fryst bröd f eller

återuppvärmning m.

BULLVÄRMARE

Använd inte bullvärmaren till att värma bullar som är djupfrysta, har smör eller topping eller är fyllda med

något.

1. Placera bullvärmaren ovanpå brödrosten med stöden inne i rostningsfacken.

2. Placera bullarna uppe på bullvärmaren.

3. Ställ in rostningsgrad 1 och sänk sedan spaken.

4. När spaken lyfts upp kan man ta bullarna.

5. Rör inte metalltrådarna på bullvärmaren – de kan vara heta.

6. Ta bort bullvärmaren innan brödrosten används på vanligt sätt.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

1. Dra ur sladden till apparaten och låt apparaten svalna.

2. Torka av yttersidorna med en fuktig trasa.

ÅTERVINNING

W

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera

apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av

dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska produkter

och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras

vid en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista

kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen,

aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai tehdä hoitotoimia, jos he eivät ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan

alla. Pidä laite ja kaapeli alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.

Älä yhdistä laitetta ajastimen tai kauko-ohjausjärjestelmän kautta.

Leipä voi palaa. Älä käytä laitetta verhojen tai muiden syttyvien materiaalin

lähellä tai alla ja pidä laitetta silmällä, kun se on kuuma.

h Laitteen pinnat tulevat kuumiksi.

Poista ja tyhjennä murulokero.

Pyyhi kostealla kankaalla ja laita lokero takaisin leivänpaahtimen.

Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän

huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön

vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

b Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun vettä sisältävän säiliön lähellä.

• Jos leipä jää kiinni, irrota leivänpaahdin sähköverkosta, anna sen jäähtyä ja ota leipä varovasti pois.

• Älä laita paahtimeen voideltuja tuotteita, ne voivat syttyä palamaan.

• Älä käytä revennyttä, vääntynyttä tai muodotonta leipää, se voi jäädä kiinni leivänpaahtimeen.

• Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

VAIN KOTIKÄYTTÖÖN

PIIRROKSET

1. Paahtoaukot

2. Vipu

3. Paahtoasteen valitsin

4. Murulokero

5. Sämpylälämmitin

6. Kahva

7. Jalat

8. Paahtoajan mittari

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Aseta paahtotaso maksimiin. Käytä laitetta tyhjänä, jotta uudet elementit puhdistuvat. Se voi aiheuttaa

hieman hajua, mutta siitä ei kannata huolestua. Varmista, että huoneessa ilma vaihtuu kunnolla.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

35

HOITO JA HUOLTO

1. Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä.

2. Pyyhi pinnat kostealla kankaalla.

• Vahinko on vain kosmeettinen eikä sen pitäisi vaikuta laitteen toimintaan.

KIERRÄTYS

W

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä

symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa

hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä,

mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen

kierrätys-/keräilypisteeseen.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

39

Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím

odstraňte všechny obaly.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které

výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/

byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát

děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly

věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte

mimo dosah dětí mladších 8 let.

Přístroj nepřipojujte přes časovač nebo systém dálkového ovládání.

Chléb hoří. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti záclon či pod nimi nebo pod

jiným hořlavým materiálem a sledujte jej, když je horký.

h Povrchy přístroje budou pálit.

Vyjměte a vyprázdněte přihrádku na drobky.

Otřete je vlhkým hadříkem, osušte a pak vraťte do topinkovače.

Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce

nebo osoba podobně kvalikovaná, aby nedošlo k riziku.

b Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti van, sprch, umyvadel či jiných nádob obsahujících vodu.

• Pokud se chléb zasekne, odpojte topinkovač, nechte jej vychladnout a opatrně chléb vyjměte.

• Neopékejte krajíce s máslem, mohly by se vznítit.

• Nepoužívejte potrhaný, zkroucený nebo poškozený chléb, mohl by se v topinkovači zaseknout.

• Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel, než je uvedeno v těchto pokynech.

• Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

NÁKRESY

1. Opékací otvory

2. Páčka

3. Ovladač stupně pečení

4. Přihrádka na drobky

5. Ohřívač housek

6. Držadlo

7. Ukazatel času opékání

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Nastavte úroveň opečení na maximum. Použijte spotřebič prázdný, abyste zpracovali nové prvky. Může to

nepatrně zapáchat, ale nejde o nic rizikového. Ověřte, zda je místnost správně odvětrávaná.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

41

PÉČE A ÚDRŽBA

1. Přístroj vypojte ze sítě a nechte vychladnout.

2. Otřete vnější plochy vlhkým hadříkem.

RECYKLACE

W

Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli obsaženým nebezpečným

látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí baterie označené jedním z těchto symbolů

nesmějí být vyhazovány do směsného komunálního odpadu. Elektrické a elektronické

výrobky, a pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí baterie, vždy likvidujte na ociálním

recyklačním/sběrném místě.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

47

4. Gdy dźwignia wyskoczy, zdejmij ogrzane bułeczki.

5. Nie dotykaj drutów podgrzewacza – są gorące.

6. Przed użyciem tostera w zwykłych zastosowaniach, zdejmij podgrzewacz bułeczek.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka i ostudź urządzenie.

2. Powierzchnie zewnętrzne czyść jedynie za pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki.

RECYKLING

W

Aby uniknąć problemów środowiskowych i zdrowotnych spowodowanych

niebezpiecznymi substancjami, sprzętu, akumulatorów i baterii oznaczonych jednym

z tych symboli nie należy wyrzucać z nieposortowanymi odpadami komunalnymi.

Produkty elektryczne i elektroniczne, w tym, baterie jednorazowe i akumulatory,

należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki odpadów/

recyklingu.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

51

Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred

uporabo odstranite vso embalažo.

POMEMBNA VAROVALA

Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z:

To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo

navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne

smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od

8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok,

mlajših od 8 let.

Te naprave ne smete priključite na časovnik ali sistem za daljinsko upravljanje.

Kruh lahko zagori. Naprave ne uporabljajte v bližini ali pod zavesami ali

drugimi vnetljivimi materiali in jo opazujte, dokler je vroča.

h Površine naprave se segrejejo.

Odstranite in izpraznite pladenj za drobtine.

Obrišite ga z vlažno krpo, potem pa ga znova vstavite v opekač.

Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni

zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se prepreči tveganje.

b Te naprave ne uporabljajte v bližini kadi, prh, lavorjev in drugih posod z vodo

• Če se kruh zatakne, opekač odklopite, počakajte, da se ohladi, in previdno odstranite kruh.

• Ne pecite namazanih stvari, saj se lahko vnamejo.

• Ne uporabljajte strganega, ukrivljenega ali deformiranega kruha, saj se lahko zatakne v opekaču.

• Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.

• Naprave ne upravljajte, če je poškodovana ali če ne deluje pravilno.

SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO

RISBE

1. Odprtine opekača

2. Ročica

3. Nastavitev zapečenosti

4. Pladenj za drobtine

5. Segrevanje štručk

6. Ročaj

7. Kazalnik časa popečenostib

PRED PRVO UPORABO

Stopnjo zapečenosti nastavite na največjo vrednost. Napravo pustite obratovati prazno, da utečete nove

grelnike. Pri tem se lahko pojavi neprijeten vonj, vendar naj vas to ne skrbi. Poskrbite, da je soba dobro

prezračena.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

59

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja kihűlni.

2. Tisztítsa meg a külső felületeket egy nedves ronggyal.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

W

Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető és

nem újratölthető akkumulátorokban jelen lévő veszélyes anyagok jelentette

környezeti és egészségi kockázatok elkerülése érdekében ezeket tilos a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus termékeket, és, ha

vannak, az újratölthető és nem újratölthető akkumulátorokat mindig a megfelelő

hivatalos hulladék-újrahasznosító/begyűjtő központba kell vinni.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

61

EKMEK KIZARTMA

1. Ekmek kızartma makinesini sağlam, düz, ısı geçirmez bir zemin üzerine, dik konumda oturtun.

2. Cihazın şini, elektrik prizine takın.

3. Kızartma kumandasını istediğiniz ayara getirin (1 = haf, 6 = kuvvetli).

4. Ekmeği, kızartma bölmesine yerleştirin (maksimum kalınlık 25 mm).

5. Çalıştırma kolunu aşağıya doğru bastırın. Cihaz elektriğe bağlı olmadığı sürece kol, aşağı konumda

kilitlenmeyecektir.

6. Ekmek kızartma süresi göstergesi, kızartma süresini geriye sayarak gösterecektir.

7. 0’a ulaştığında, kızaran ekmek fırlayacaktır.

8. Kızartmayı durdurmak için 5 düğmesine basın.

• Kızartma işlemi sırasında ekmekleri kontrol etmek için, çalıştırma kolunu yukarı doğru kaldırabilir ve

sonra indirebilirsiniz.

DONDURULMUŞ EKMEKLER

1. Kızartma kumandasını istediğiniz ayarda bırakın, donmuş ekmeği bölmeye yerleştirin, çalıştırma

kolunu aşağıya doğru bastırın, ardından f düğmesine dokunun.

2. f lambası yanacak ve kızartma süresi, dondurulmamış ekmekle aynı kızartma düzeyini sağlamak

üzere otomatik olarak değişecektir.

3. Ekmek kızartma süresi göstergesi, kızartma süresini geriye sayarak gösterecektir.

4. 0’a ulaştığında, kızaran ekmek fırlayacaktır.

TEKRAR ISITMA

1. Kızartma kumandasını dilediğiniz ayara getirin, ekmeği yerleştirin, çalıştırma kolunu aşağı doğru

bastırın ve ardından m düğmesine basın.

2. m lambası yanacak ve ekmek dilimine kısa süreli, ani bir ısı dalgası verilecektir.

3. Ekmek kızartma süresi göstergesi 30 saniye işaretine geçecek ve geri sayıma başlayacaktır.

4. 0’a ulaştığında, kızaran ekmek fırlayacaktır.

• Sadece sade, “üzerine herhangi bir gıda sürülmemiş” ekmek dilimlerini ısıtın.

EKMEK KIZARTMA SÜRESI GÖSTERGESI

Gösterge, seçilen ekmek kızartma kumanda ayarında ekmek diliminin kızarma süresini gösterir.

• Kızartma işlemini 5düğmesine basarak iptal ederseniz, gösterge düğmeye bastığınız anda

görüntülenen zamanda kalacaktır.

• Kolu indirerek kızartma işlemini tekrar başlatırsanız, gösterge 3 işaretine geçecek ve doğru kızartma

süresini görüntülemek için yeniden ayarlama yapacaktır.

• Kızartma sırasında kızartma kumandasının konumunu değiştirirseniz, gösterge 3 işaretine geçecek ve

doğru kızartma süresini görüntülemek için yeniden ayarlama yapacaktır.

• Dondurulmuş ekmek fveya yeniden ısıtma düğmelerini m kullandığınızda, kendisini otomatik

olarak ayarlayacaktır.

ÇÖREK ISITICI

Çörek ısıtıcıyı dondurulmuş, üzerine yağ, reçel, vb. sürülmüş, üzeri krema, vb. ile kaplanmış, buzlu veya içi

peynir, reçel, vb. ile doldurulmuş çörek, kurabiye, vb. yiyecekleri ısıtmak için kullanmayın.

1. Çörek ısıtıcıyı, ayakları bölmelerin içinde kalacak şekilde, ekmek kızartma makinesinin üzerine

yerleştirin.

2. Çörekleri, çörek ısıtıcının üzerine yerleştirin.

3. Kızartma seviyesini 1’e getirin ve çalıştırma kolunu aşağı indirin.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

65

4. Când mânerul se ridică, luaţi chiele încălzite.

5. Nu atingeţi rele încălzitorului pentru chie - sunt erbinţi.

6. Înainte de a folosi prăjitorul în mod normal, scoateţi încălzitorul pentru chie.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

2. Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă.

RECICLAREA

W

Pentru a evita problemele de mediu și de sănătate cauzate de substanțele periculoase,

aparatele și bateriile reîncărcabile și cele obișnuite marcate cu unul dintre aceste

simboluri, nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile municipale nesortate. Eliminați

întotdeauna produsele electrice și electronice și, după caz, bateriile reîncărcabile și

cele obișnuite, la un punct de reciclare/colectare corespunzător.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Sidan laddas...

Russell Hobbs 21683-56 (Retro Toaster - White) Användarmanual

Russell Hobbs 21683-56 (Retro Toaster - White) Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper