Philips GC 7510 Användarmanual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Användarhandbok

Kullanma kılavuzu

GC7500 series

InstantCare

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 1 10/11/11 3:48 PM

Sidan laddas ...

4

EN Please read the ‘Important information’

leaet and the user manual before you

use the appliance.

DA

Læs venligst folderen “Vigtig information”

og brugervejledningen, før du tager

apparatet i brug.

DE Lesen Sie die Broschüre mit wichtigen

Informationen und die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät verwenden.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε το φυλλάδιο “Σημαντικές

πληροφορίες” και το εγχειρίδιο χρήσης.

ES Lea el folleto de información importante

y el manual del usuario antes de utilizar

el aparato.

FI Lue Tärkeää-lehtinen ja käyttöopas ennen

laitteen käyttöä.

FR Veuillez lire la brochure « Informations

importantes » et le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil.

IT Prima di utilizzare l’apparecchio, consultate

l’opuscolo “Informazioni importanti” e il

manuale dell’utente.

NL Lees de folder met ‘Belangrijke informatie’

en de gebruiksaanwijzing voor u het

apparaat gebruikt.

NO Les heftet Viktig informasjon og

brukerhåndboken før du bruker apparatet.

PT Leia o folheto “Informações importantes”

e o manual do utilizador antes de utilizar

o aparelho.

SV Läs broschyren Viktig information och

användarhandboken innan du använder

apparaten.

TR Cihazı kullanmadan önce lütfen ,’Önemli

bilgiler’ broşürünü ve kullanma kılavuzunu

okuyun.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 4 10/11/11 3:48 PM

Sidan laddas ...

6

PT Encha o depósito da água com água

canalizada ou água canalizada misturada

com água desmineralizada. Atenção: Não

adicione perfume, vinagre, goma, agentes

anti-calcário, produtos para ajudar a

engomar, nem outros químicos para evitar

danicar o seu ferro.

SV Fyll vattentanken med kranvatten eller

kranvatten blandat med destillerat vatten.

Var försiktig: Tillsätt inte parfym, ättika,

stärkelse, avkalkningsmedel eller andra

kemikalier för att undvika skada på

strykjärnet.

TR Su haznesini musluk suyuyla ya da

deminarilize suyla karıştırılmış musluk

suyuyla doldurun. Dikkat: Ütünüzün zarar

görmemesi için parfüm, sirke, kola, kireç

çözücü maddeler, ütülemeye yardımcı

olacak maddeler veya başka kimyasal

maddeler eklemeyin.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 6 10/11/11 3:48 PM

Sidan laddas ...

8

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SV Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 8 10/11/11 3:48 PM

9

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SV Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 9 10/11/11 3:48 PM

Sidan laddas ...

11

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SV Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 11 10/11/11 3:48 PM

12

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SV Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 12 10/11/11 3:48 PM

13

EN AUTO OFF (specic types only)

The steam generator automatically switches

off when you have not used the steam

trigger for a while (approx. 10 minutes)

DA AUTO OFF (kun bestemte typer)

Dampgeneratoren slukker automatisk,

når du ikke har brugt dampudløseren

i en periode (ca. 10 minutter)

DE AUTO OFF (nur bestimmte Gerätetypen)

Die Dampfeinheit schaltet sich automatisch

aus, wenn Sie den Dampfauslöser eine

längere Zeit nicht verwendet haben

(ca. 10 Minuten).

EL ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(μόνο σε ορισμένους τύπους)

Η γεννήτρια ατμού απενεργοποιείται

αυτόματα όταν δεν έχετε

χρησιμοποιήσει τη σκανδάλη ατμού για

λίγη ώρα (περίπου 10 λεπτά).

ES AUTO OFF (sólo modelos especícos)

El generador de vapor se apaga

automáticamente cuando no se utiliza

el botón de vapor durante un rato

(aproximadamente 10 minutos).

FI AUTO OFF (vain tietyissä malleissa)

Höyrylaite sammuu automaattisesti,

kun höyryliipaisinta ei ole käytetty noin

10 minuuttiin.

FR ARRÊT AUTOMATIQUE (certains

modèles uniquement)

La centrale vapeur s’éteint automatiquement

si vous n’avez pas utilisé la gâchette vapeur

pendant un certain temps (environ

10 minutes).

IT SPEGNIMENTO AUTOMATICO

(solo in alcuni modelli)

Il generatore di vapore si spegne

automaticamente quando il pulsante del

vapore non viene utilizzato per un certo

periodo di tempo (circa 10 minuti)

NL AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

(alleen bepaalde typen)

De stoomgenerator schakelt automatisch

uit als u de stoomhendel een tijdje niet

hebt gebruikt (circa 10 minuten).

NO Automatisk avslåing (kun bestemte

modeller)

Dampgeneratoren slår seg av automatisk

når du ikke har brukt dampbryteren på en

liten stund (ca. 10 minutter)

PT DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA (apenas

em modelos especícos)

O gerador de vapor desliga-se

automaticamente se não utilizar o botão

de vapor durante alguns minutos (aprox.

10 minutos)

SV AUTO OFF (endast vissa modeller)

Ånggeneratorn stängs av automatiskt när

du inte har använt ångaktivatorn på en

stund (cirka 10 minuter)

TR OTOMATİK KAPANMA (sadece belirli

modellerde)

Buhar tetiğine bir süre (yaklaşık 10 dakika)

basılmazsa buhar kazanlı ütü otomatik

olarak kapanır.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 13 10/11/11 3:48 PM

Sidan laddas ...

17

SV Avkalka regelbundet ånggeneratorn för

att förlänga livslängden och se till att

ångfunktionen bibehåller höga prestanda.

Ånggeneratorn måste vara kall när du

avkalkar den, till exempel innan du börjar

stryka nästa gång.

Var försiktig:

-

Ta aldrig bort avkalkningsvredet när

ånggeneratorn fortfarande är varm. Låt

ånggeneratorn svalna i två timmar.

-

Dra åt avkalkningsvredet ordentligt efter

avkalkning.

TR Buhar performansının uzun ömürlü olması

için buhar kazanlı ütünün kirecini düzenli

olarak temizleyin. Kireci temizlerken buhar

kazanlı ütünün soğuk olması gerekir; bu

nedenle kireç temizleme işlemini bir

sonraki ütü işleminden önce gerçekleştirin.

Dikkat:

-

Buhar kazanlı ütü hala sıcaksa, kireç

temizleme düğmesini asla çıkarmayın.

Ütünün 2 saat soğumasını bekleyin.

-

Kireç temizleme işleminden sonra kireç

temizleme düğmesini iyice sıktığınızdan

emin olun.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 17 10/11/11 3:48 PM

18

EN Do not use steel wool, vinegar or any

abrasive cleaning agent.

DA Brug ikke ståluld, eddike eller andre

skrappe rengøringsmidler.

DE Verwenden Sie keine Stahlwolle, keinen

Essig und keine Scheuermittel.

EL Μην χρησιμοποιήσετε σύρμα

καθαρισμού, ξίδι ή άλλα διαβρωτικά

καθαριστικά.

ES No utilice estropajos, vinagre ni productos

de limpieza abrasivos.

FI Älä käytä teräsvillaa, etikkaa tai

muita naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita.

FR

N’utilisez pas d’éponge métallique, de vinaigre

ou de produits de nettoyage abrasifs.

IT Non usate pagliette abrasive, aceto o

detergenti abrasivi.

NL Gebruik geen staalwol, azijn of schurende

schoonmaakmiddelen.

NO Ikke bruk stålull, eddik eller slipende

rengjøringsmidler.

PT Não utilize palha de aço, vinagre nem

outros agentes de limpeza abrasivos.

SV Använd inte stålull, ättika eller annat

slipande rengöringsmedel.

TR Bulaşık teli, sirke veya herhangi bir aşındırıcı

temizlik malzemesi kullanmayın.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 18 10/11/11 3:48 PM

Sidan laddas ...

32

Problem Möjlig orsak Lösning

SV

Ånggeneratorn avger ett

pumpljud.

Vatten pumpas in i ångenheten

inuti ånggeneratorn. Det är

normalt.

Om pumpljudet fortsätter fortlöpande, stäng

av ånggeneratorn och ta bort kontakten från

vägguttaget. Kontakta ett av Philips auktoriserade

serviceombud.

Ånggeneratorn producerar

ingen ånga.

Det nns inte tillräckligt mycket

vatten i vattentanken (lampan för

“vattentanken är tom” blinkar).

Fyll vattentanken.

Ånggeneratorn är inte tillräckligt

varm för att producera ånga.

Vänta tills lampan för “ånga klar” lyser med ett

fast sken.

Du trycker inte på ångaktivatorn. Tryck på ångaktivatorn och håll den intryckt

medan du stryker.

Apparaten är inte påslagen. Sätt in kontakten i vägguttaget och tryck på på/

av-knappen för att slå på apparaten.

Apparaten är inställd på inställ-

ningen “’ingen ånga”.

Ställ in apparaten på ånginställningen.

Ånggeneratorn har stängts av/

lampan i på/av-knappen blinkar.

Den automatiska avstängnings-

funktionen/ECO-läget aktiveras

automatiskt när ånggeneratorn

inte har använts på mer än 10

minuter.

Slå på ånggeneratorn genom att trycka på på/

av-knappen igen.

Det kommer vattendroppar ur

stryksulan.

När du börjar ångstryka, och när

du fortsätter att ångstryka efter

en paus, har ångan som fanns kvar

i tillförselslangen kylts ned och

kondenserats till vatten. Det gör

att vattendroppar kommer ut ur

stryksulan.

Det är normalt. Håll strykjärnet över en gammal

trasa och tryck på ångaktivatorn. Trasan suger upp

dropparna. Efter några sekunder kommer det

ånga istället för vatten ur stryksulan.

Det blir våta äckar på plagget

när du stryker.

De våta äckarna på plagget som

uppkommer när du har ångstrukit

en stund kan ha orsakats av

ånga som har kondenserats på

strykbrädan.

För att förhindra våta äckar som orsakas av

kondensering kan du ångstryka tyget först och

sedan torrstryka det snabbt för att torka tyget

och strykbrädans skyddstyg. Byt ut brädskyddet

om dess skumlager är utslitet. Du kan även lägga

till ett extra ltlager under brädskyddet för att

förhindra kondensering på strykbrädan. Du kan

köpa lt i tygaffären.

Det blir våta äckar på plagget

när jag använder ångpuffsfunk-

tionen.

De våta äckarna på plagget be-

ror på kondens i tillförselslangen.

När tillförselslangen svalnar kyls

ångan som fanns kvar i slangen

ned och kondenseras till vatten.

Det slutar att komma vatten ur stryksulan när du

använt ångpuffsfunktionen ett tag.

Stryktemperaturen är för lågt

inställd.

Ställ in temperaturvredet på 2 eller högre.

Det kommer agor och smuts ur

stryksulan eller så är stryksulan

smutsig.

Smuts eller kemikalier som nns i

vattnet har fastnat i ångöppning-

arna och/eller på stryksulan.

Rengör stryksulan med en fuktig trasa.

För mycket kalk och mineraler har

samlats i ånggeneratorn.

Avkalka ånggeneratorn regelbundet, se CALC

CLEAN i den här handboken.

Det läcker vatten från ång-

generatorn.

Om du lutar ånggeneratorn

under transport eller placerar den

på ett ojämnt underlag när vat-

tentanken är full kan vatten läcka

ut ur vattentanken.

Luta inte ånggeneratorn när vattentanken är full.

Ångan kommer ut under avkalk-

ningsvredet

Du har inte dragit åt avkalkningsv-

redet ordentligt efter avkalkning.

Stäng av apparaten och dra åt avkalkningsvredet.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 32 10/11/11 3:48 PM

Sidan laddas ...

Philips GC 7510 Användarmanual

Philips GC 7510 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper