Goobay 65584 Användarmanual

varumärke: Goobay

Modell: 65584

Typ: Användarmanual

REV2023-11-01

V1.1ir

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

- 1 -

REV2023-11-01

V1.1ir

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos

Item number 65581 65582 65583 65584 65585 65586

Input voltage 220-240 V , 50/60 Hz

Input current (max.) 0.2 A 0.4 A

Output voltage 19-34 V 14-24 V 10-17 V 34-57 V 24-40 V 17-28.5 V

Output current 0.35 A 0.5 A 0.7 A 0.35 A 0.5 A 0.7 A

Output power (max.) 12 W 20 W

No-Load

Power (Pno) 0.314 W 0.146 W 0.10 W 0.09 W 0.078 W 0.062 W

Standby Power (Psb) N/A

Current tolerance ± 10 %

Output voltage ripple

(peak-to-peak) < 500 mV p-p < 400 mV p-p < 300 mV p-p

Total harmonic

distortion 48.9 % 49.0 % 49.1 % 12.6 % 14.1 % 13.0 %

Efciency

(at full load) 86.09 % 84.67 % 84.98 % 89.44 % 90.38 % 89.0 %

Power factor (PF) ≥ 0.7 ≥ 0.9

Primary and

secondary cable H05VVH2-F 2×0.75 mm²

tc / ta 85 °C / 45 °C

Protection against short circuit, overload, overvoltage, overheating, open circuit

Cooling mode natural convection

Rated lifetime 30000 h

Protection level IP20

Protection class II

Dimmability not dimmable

For use with

light sources LED or OLED

Operating conditions -20 °C ~ +45 °C | 20 % ~ 90 % RH

Storage conditions -40 °C ~ +80 °C | 20 % ~ 90 % RH

Dimensions 127.3 x 50.1 x 11.2 mm 102.7 x 35.5 x 16.1 mm

Weight approx. 60 g approx. 56 g

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati /

Símbolos utilizados

For indoor use only IEC 60417- 5957

Alternating current IEC 60417- 5032

Direct current IEC 60417- 5031

Class II equipment IEC 60417- 5172

Safety isolating transformer, short-circuit proof IEC 60417 - 5947

Independent lighting auxiliary IEC 60417 - 5138

The appliance is suitable for mounting on or in furniture made of materi-

als with unknown ammability properties DIN VDE 0710-14

Temperature-protected unit, surface temperature in the event of a fault

maximum 110 °C -

Safety Extra Low Voltage -

- 2 -

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

LED-Konstantstrom-Trafo

1 Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und

enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und

sorgfältig vor Gebrauch.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und

Weitergabe des Produktes verfügbar sein.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Arbeiten am Stromnetz und unsachgemäße Installation

können zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

• Lassen Sie Installations-, Demontage-, Wartungs-

und Reparaturarbeiten nur von ausgebildetem Elekt-

ro-Fachpersonal ausführen.

• Bevor Sie Arbeiten am Produkt oder am Stromnetz

durchführen, schalten Sie das Produkt spannungs-

frei, schalten Sie die Sicherung ab und sichern Sie

die Sicherung gegen Wiedereinschalten.

• Beachten Sie die beiliegenden VDE-Installations-

hinweise.

• Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen stets

die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische

Anlagen und Betriebsmittel.

• Nehmen Sie das Produkt nur in Betrieb, wenn alle

Komponenten fachgerecht installiert und auf ihre

Funktion geprüft wurden.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht

kurz.

• Überlasten Sie das Produkt nicht.

• Beachten Sie die maximal zulässige Leistung.

Aufgrund der bei LED-Lampen oft auftretenden Blind-

leistung sollten immer Transformatoren mit einer ca.

40-50 % stärkeren Leistung gewählt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nur mit LED-Leucht-

mitteln.

• Schließen sie keinen Dimmer an das Produkt an.

Das Produkt kann durch einen Dimmer beschädigt wer-

den.

• Beachten Sie auch die Sicherheits- und Bedienhin-

weise der übrigen Geräte, die an dieses Produkt an-

geschlossen werden sollen.

Hitzestau

• Sorgen Sie dafür, dass die Luftzufuhr nicht behin-

dert wird und das Produkt zu keinem Zeitpunkt ab-

gedeckt ist.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 50 mm in

alle Richtungen um den Transformator ein (Sie-

he Fig. 3).

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen

werden, sondern muss gegen unbeabsichtigte Weiter-

benutzung gesichert werden.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur

in einwandfreiem Zustand.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und

Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mi-

krowellen sowie Vibrationen und mechanischen

Druck.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechani-

schen Beschädigungen, Störungen und anderen

nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren

Problemen, an Händler oder Hersteller.

Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spiel-

zeug!

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmate-

rial gegen unbeabsichtigte Benutzung.

• Halten sie das Produkt von Tieren fern.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Das Produkt ist ein Spannungstransformator, der Netz-

spannung in Niederspannung umwandelt und als

Gleichstromquelle für LEDs eingesetzt wird. Der Trans-

formator eignet sich durch den konstanten Ausgangs-

strom vornehmlich für Reihenschaltungen. Die ache

Bauform ermöglicht eine platzsparende Montage und

dank der integrierten Schutzelektronik ist der Transfor-

mator auch für den Einbau in Möbeln zugelassen.

2.2 Lieferumfang

LED-Konstantstrom-Trafo, Betriebsanleitung

2.3 Bedienelemente

Siehe Fig. 1.

1 Primärseite mit Abdeckung (Netzanschluss)

2 Sekundärseite mit Abdeckung (Anschluss für

LED-Beleuchtung)

3 Klemmblöcke

4 Befestigungsschlitze

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung

und Funktion“ bzw. in den „Sicherheitshin-

weisen“ beschriebene Verwendung ist nicht

gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen Innen-

räumen benutzt werden. Verwenden Sie das Produkt

niemals in Räumen, in denen sich brennbare Gase

oder Dämpfe benden. Das Nichtbeachten und Nicht-

einhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshin-

weise kann zu schweren Unfällen, Personen- und

Sachschäden führen.

IP20: Dieses Produkt ist gegen mittelgroße Fremdkör-

per, aber nicht gegen Wassereintritt geschützt.

4 Vorbereitung

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständig-

keit und Unversehrtheit.

2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu ver-

wendenden Geräte und stellen Sie die Kompatibi-

lität sicher.

5 Installation

ACHTUNG! Sachschäden

• Verbinden Sie immer zuerst den Sekundärstrom-

kreis, bevor Sie den Primärstromkreis verbinden.

• Ordnen Sie die N-/L- sowie Plus- und Minus-Klemm-

blöcke so zu, wie auf dem Produkt gekennzeichnet.

• Das Kabel an der Sekundärseite zur LED-Beleuch-

tung sollte nicht länger als 2 m sein, um die Konfor-

mität zur EMV-Richtlinie zu erfüllen.

• Die im Abschnitt „Technische Daten“ angegebenen

Lasten dürfen nicht überschritten werden.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 50 mm in alle

Richtungen um den Transformator ein

(Siehe Fig. 3).

Siehe Fig. 2

1. Prüfen Sie, ob die Sicherung ausgeschaltet und ge-

gen Wiedereinschalten gesichert ist und kontrollie-

ren Sie mit einem Spannungsprüfer, ob die zu ver-

drahtenden Leitungen wirklich spannungsfrei sind.

2. Schrauben Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendre-

her die Abdeckungen von Primär- und Sekundärsei-

te ab und legen Sie die Abdeckungen samt Schrau-

ben beiseite.

3. Bereiten Sie die Anschlusskabel für den Anschluss

an den Klemmblöcken vor, indem Sie ca. 6 mm von

der Isolierung an den Kabelenden entfernen.

4. Schließen Sie Ihre LEDs in richtiger Polarität an die

- 3 -

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

LED-Konstantstrom-Trafo

Constant Current LED Transformer

Klemmböcke im Sekundärstromkreis (SEC) an.

Um die Gesamtleistung (P in Watt) Ihrer Leuchtmittel-

kombination zu errechnen, multipliziert man die Strom-

aufnahme des Leuchtmittels (I in Ampere) mit dessen

Spannung (U in Volt). Dabei gilt P=U*I. In Parallel-

schaltungen bleibt die Spannung (U) konstant. In Rei-

henschaltungen bleibt die Stromstärke (I) konstant.

5. Wenn alle Verbraucher sekundärseitig richtig ange-

schlossen sind, schließen Sie die Primärseite (PRI)

über die Klemmböcke N und L an das Stromnetz an.

6. Prüfen Sie die Funktion aller installierten Kompo-

nenten, bevor Sie den LED-Trafo in Berieb nehmen.

7. Setzen Sie die Abdeckungen wieder ein und schrau-

ben Sie diese fest.

8. Befestigen Sie den LED-Trafo mit Hilfe von Schrau-

ben an den Befestigungsschlitzen.

Beachten Sie dabei den Mindestabstand von 50 mm

in alle Richtungen.

6 Verhalten im Störfall

Bei Störungen wie Überlast, Übertemperatur oder Kurz-

schluss löst ein interner Sicherheitsmechanismus aus

und die Stromversorgung zum Sekundärstromkreis wird

unterbrochen. Nachdem die Störung beseitigt wurde,

arbeitet der LED-Trafo wieder normal weiter.

7 Wartung, Pege, Lagerung und

Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Sachschäden

• Reinigen Sie das Produkt nur, wenn es vom Strom-

kreis abgetrennt ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und

weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Che-

mikalien.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch

für Kinder und Tiere unzugänglich und in trockener

und staubgeschützter Umgebung.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Lagern Sie das Produkt nicht in der Nähe von leicht

entzündlichen Gegenständen.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Trans-

port auf.

8 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen

nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-

standteile müssen getrennt der Wiederverwer-

tung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Ent-

sorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-

gen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz

(ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller,

die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentli-

che Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzel-

heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Sym-

bol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder

der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsor-

gung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

9 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine

registrierte Marke der Wentronic GmbH,

dass das Produkt die grundlegenden Anfor-

derungen und Richtlinien der europäischen Bestim-

mungen erfüllt.

Weitere Informationen nden Sie auf unserer Webseite

unter der Artikelnummer:

https://www.wentronic.com/

1 Safety instructions

The user manual is part of the product and contains im-

portant information for correct use.

• Read the user manual completely and carefully be-

fore use.

The user manual must be available for uncertainties

and passing the product.

• Keep this user manual.

Risk of life by electric shock!

Working on the electrical mains and improper installati-

on can result in serious injury or death.

• Installation, disassembly, maintenance and repair

work must be carried out only by trained electrical

specialists.

• Before working on the product or on electrical

mains, disconnect the product from the power sup-

ply, switch off the fuse and secure the fuse against

being switched on again.

• Observe the enclosed VDE installation notes.

• In commercial facilities, always observe the acci-

dent prevention regulations of the German Employ-

er‘s Liability Insurance Association for electrical sys-

tems and equipment.

• Only put the product into operation when all compo-

nents have been properly installed and checked for

functionality.

• Do not open the housing.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

• Do not overload the product.

• Observe the maximum permissible power.

Due to the reactive power that often occurs with LED

lamps, always choose transformers with an approx. 40-

50 % stronger power.

• Only use the product with LED lamps.

• Do not connect a dimmer to the product.

The product can be damaged by a dimmer.

• Also observe the safety and operating instructions

of the other devices that are to be connected to this

product.

Heat storage

• Ensure that the air supply is not obstructed and that

the product is not covered at any time.

• Keep a minimum distance of 50 mm in all directions

around the transformer (See Fig. 3).

Do not operate a device if it is not in working order. In

such cases, it must be secured against unintentional

further use.

• Use product, product parts and accessories only in

perfect condition.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and

direct sunlight, microwaves, vibrations and mecha-

nical pressure.

• In case of questions, defects, mechanical damage,

trouble and other problems, non-recoverable by the

documentation, contact your dealer or producer.

Not meant for children. The product is not a toy!

- 4 -

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. |

Subject to change without notice.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Constant Current LED Transformer

• Secure packaging, small parts and insulation

against accidental use.

• Keep the product away from animals.

2 Description and function

2.1 Product

The product is a voltage transformer that converts

mains voltage into low voltage and is used as a direct

current source for LEDs. The transformer is primar-

ily suitable for series circuits due to the constant output

current. The at design enables space-saving instal-

lation and thanks to the integrated protection electro-

nics, the transformer is also approved for installation

in furniture.

2.2 Scope of delivery

Constant Current LED Transformer, User Manual

2.3 Operating Elements

See Fig. 1.

1 Primary side with cover (mains connection)

2 Secondary side with cover (connection for

LED lighting)

3 Terminal blocks

4 Mounting slots

3 Intended use

We do not permit using the device in other

ways like described in chapter „Description

and Function“ or in the „Safety Instructions“.

Use the product only in dry interior rooms. Never use

the product in rooms where there are ammable gases

or vapours. Not attending to these regulations and sa-

fety instructions might cause fatal accidents, injuries,

and damages to persons and property.

IP20: This product is protected against medium sized

foreign objects, but not against water ingress.

4 Preparation

1. Check the scope of delivery for completeness and

integrity.

2. Compare the specications of all used devices and

ensure compatibility.

5 Installation

NOTICE! Material damage

• Always connect the secondary circuit rst before

connecting the primary circuit.

• Assign the N/L and plus and minus terminal blocks

as marked on the product.

• The cable on the secondary side to the LED light-

ing should not be longer than 2 m to comply with the

EMC directive.

• Do not exceed the loads specied in the „Specica-

tions“ section.

• Maintain a minimum distance of 50 mm in all directi-

ons around the transformer (See Fig. 3).

See Fig. 2

1. Check whether the fuse is switched off and secured

against being switched on again and check with a

voltage tester whether the cables to be wired are re-

ally voltage-free.

2. Unscrew the covers of the primary and secondary

sides with a Phillips screwdriver and put the covers

and screws aside.

3. Prepare the connecting cables for connection to the

terminal blocks by removing approx. 6 mm of the in-

sulation from the cable ends.

4. Connect your LEDs in correct polarity to the terminal

blocks in the secondary circuit (SEC).

To calculate the total power (P in watts) of your lamp

combination, multiply the current consumption of the

lamp (I in amperes) by its voltage (U in volts). P=U*I

applies here. In parallel circuits, the voltage (U) re-

mains constant. In series circuits, the current (I) re-

mains constant.

5. When all consumers are correctly connected on the

secondary side, connect the primary side (PRI) to

the mains via the terminal blocks N and L.

6. Check the function of all installed components befo-

re operating the LED transformer.

7. Replace the covers and screw them tight.

8. Secure the LED transformer using screws at the

mounting slots.

Observe the minimum distance of 50 mm in all direc-

tions.

6 Response to faults

In the event of faults such as overload, overtemperatu-

re or short circuit, an internal safety mechanism is trig-

gered and the power supply to the secondary circuit is

interrupted. After the cause of the fault has been elimi-

nated, the LED transformer continues to operate nor-

mally.

7 Maintenance, Care, Storage and

Transportation

The product is maintenance-free.

NOTICE! Material damage

• Only clean the product when it is disconnected from

the power supply.

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• When not in use for a long time, store the product

out of reach of children and animals and in a dry

and dust-protected environment.

• Store cool and dry.

• Do not store the product near easily inammab-

le objects.

• Keep and use the original packaging for transport.

8 Disposal instructions

According to the European WEEE directive,

electrical and electronic equipment must not be

disposed with consumers waste. Its compo-

nents must be recycled or disposed apart from

each other. Otherwise contaminative and ha-

zardous substances can damage the health and pollute

the environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose

electrical and electronic devices to the producer, the

dealer, or public collecting points at the end of the devi-

ces lifetime for free. Particulars are regulated in natio-

nal right. The symbol on the product, in the user manu-

al, or at the packaging alludes to these terms. With this

kind of waste separation, application, and waste dispo-

sal of used devices you achieve an important share to

environmental protection.

WEEE No: 82898622

9 EU Declaration of conformity

With the CE sign Goobay®, a registered

trademark of the Wentronic GmbH ensures,

that the product is conformed to the basic

European standards and directives.

You can nd more information on our website by sear-

ching for the item number:

https://www.wentronic.com/en/

- 5 -

Subject to change without notice.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Transformateur LED à courant constant

1 Consignes de sécurité

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et

comprend d‘importantes informations pour une bonne

installation et une bonne utilisation.

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complète-

ment avant de l‘utiliser.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitu-

des et transfert du produit.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

Danger de mort par électrocution !

Les travaux sur le réseau électrique et une installati-

on incorrecte peuvent entraîner des blessures graves

ou mortelles.

• L‘installation, le désassemblage, la maintenance et

les réparations moût être effectuées que par des

spécialistes formés électriques.

• Avant de travailler sur le produit ou sur le réseau

électrique, débranchez le produit de l‘alimentation

électrique, coupez le fusible et protégez-le contre

toute remise sous tension.

• Respectez les remarques d‘installation VDE ci-jo-

intes.

• Dans les installations commerciales, respectez tou-

jours les règles de prévention des accidents de l‘As-

sociation allemande d‘assurance responsabilité

civile des employeurs pour les systèmes et équipe-

ments électriques.

• Ne mettez le produit en service que lorsque tous les

composants ont été correctement installés et que

leur fonctionnement a été contrôlé.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

• Ne surchargez pas le produit.

• Respectez la puissance maximale autorisée.

En raison de la puissance réactive qui se produit sou-

vent avec les lampes LED, choisissez toujours des

transformateurs avec une puissance plus forte d‘envi-

ron 40-50 %.

• N‘utilisez le produit qu‘avec des lampes LED.

• Ne connectez pas de variateur d‘intensité au pro-

duit.

Le produit peut être endommagé par un gradateur.

• Respectez également les consignes de sécurité et

d‘utilisation des autres appareils qui doivent être

connectés à ce produit.

Accumulateur de chaleur

• Veillez à ce que l‘arrivée d‘air ne soit pas obstruée

et que le produit ne soit pas couvert à tout moment.

• Maintenez une distance minimale de 50 mm dans

toutes les directions autour du transformateur (voir

la Fig. 3).

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service.

Il doit au contraire être protégé contre toute utilisati-

on involontaire.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produ-

its uniquement en parfait état.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur

extrême et froid, l‘humidité et de la lumière directe

du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de

la pression mécanique.

• En cas de questions, les défauts, les dommages

mécaniques, des ingérences et d‘autres problèmes,

non récupérables par la documentation, contactez

votre revendeur ou le producteur.

Non destiné à des enfants. Le produit n‘est pas un

jouet !

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation

contre l‘utilisation accidentelle.

• Tenez le produit à l‘écart des animaux.

2 Description et fonction

2.1 Produit

Le produit est un transformateur de tension qui conver-

tit la tension secteur en basse tension et qui est utili-

sé comme source de courant continu pour les LED. Le

transformateur convient principalement aux circuits en

série en raison du courant de sortie constant. Le design

plat permet une installation peu encombrante et grâ-

ce à l‘électronique de protection intégrée, le transfor-

mateur est également homologué pour une installation

dans des meubles.

2.2 Contenu de la livraison

Transformateur LED à courant constant, Mode d‘emploi

2.3 Eléments de commande

Voir la Fig. 1.

1 Côté primaire avec couvercle (raccordement au

réseau)

2 Côté secondaire avec couvercle (connexion pour

l‘éclairage LED)

3 Borniers

4 Fente de montage

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du disposi-

tif d’une façon différente de celle décrite au

chapitre „Description et Fonctions“ et „Con-

signes de sécurité“. Utilisez le produit uniquement dans

des espaces intérieurs secs. N‘utilisez jamais le produit

dans des locaux où se trouvent des gaz ou des va-

peurs inammables. Ne pas respecter ces instructions

de sécurité et points de règlement est susceptible de

provoquer des accidents mortels, blessures et domma-

ges à la personne et à ses biens.

IP20: Ce produit est protégé contre les corps étran-

gers de taille moyenne, mais pas contre les inltrati-

ons d‘eau.

4 Préparation

1. Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivi-

té et l‘intégrité.

2. Comparez les caractéristiques de tous les équipe-

ments à utiliser et pour assurer la compatibilité.

5 Installation

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Toujours connecter le circuit secondaire avant de

connecter le circuit primaire.

• Affectez les borniers N/L et plus et moins comme in-

diqué sur le produit.

• Le câble du côté secondaire vers l‘éclairage LED ne

doit pas dépasser 2 m pour être conforme à la di-

rective CEM.

• Ne dépassez pas les charges spéciées dans la

section „Spécications“.

• Maintenez une distance minimale de 50 mm dans

toutes les directions autour du transformateur (voir

Fig. 3).

Voir la Fig. 2

1. Vériez si le fusible est coupé et protégé contre tou-

te remise sous tension et vériez avec un testeur de

tension si les câbles à câbler sont réellement hors

tension.

2. Dévissez les couvercles des côtés primaire et se-

condaire à l‘aide d‘un tournevis cruciforme et mettez

les couvercles et les vis de côté.

3. Préparez les câbles de connexion pour le raccorde-

ment aux borniers en enlevant environ 6 mm d‘iso-

lant aux extrémités des câbles.

- 6 -

Subject to change without notice. |

Sous réserve de modications.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Transformateur LED à courant constant

Trasformatore Corrente Costante LED

4. Connectez vos LED en respectant la polarité aux

borniers du circuit secondaire (SEC).

Pour calculer la puissance totale (P en watts) de vo-

tre combinaison de lampes, multipliez la consommati-

on de courant de la lampe (I en ampères) par sa tensi-

on (U en volts). La formule P=U*I s‘applique ici. Dans

les circuits en parallèle, la tension (U) reste constante.

Dans les circuits en série, le courant (I) reste constant.

5. Lorsque tous les consommateurs sont correctement

raccordés du côté secondaire, raccordez le côté pri-

maire (PRI) au réseau via les borniers N et L.

6. Vériez le fonctionnement de tous les composants

installés avant de faire fonctionner le transforma-

teur LED.

7. Remettez les couvercles en place et vissez-les fer-

mement.

8. Fixez le transformateur LED à l‘aide de vis dans les

fentes de montage.

Respectez la distance minimale de 50 mm dans tou-

tes les directions.

6 Réponse aux défauts

En cas de défauts tels que surcharge, surchauffe ou

court-circuit, un mécanisme de sécurité interne se dé-

clenche et l‘alimentation du circuit secondaire est in-

terrompue. Après l‘élimination de la cause du défaut,

le transformateur LED continue à fonctionner normal-

ement.

7 Maintenance, Entretien, Stockage et

Transport

Le produit est sans entretien.

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Ne nettoyez le produit que lorsqu‘il est débranché

de l‘alimentation électrique.

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le

nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimi-

ques.

• Lorsque vous ne l‘utilisez pas pendant une longue

période, rangez le produit hors de portée des en-

fants et des animaux et dans un environnement sec

et protégé de la poussière.

• Endroit frais et sec.

• Ne stockez pas le produit à proximité d‘objets facile-

ment inammables.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le

transport.

8 Instructions pour l’élimination

Selon la directive européenne DEEE, la mise

au rebut des appareils électriques et électroni-

ques avec les déchets domestiques est stricte-

ment interdite. Leurs composants doivent être

recyclés ou éliminés de façon séparée. Les compo-

sants toxiques et dangereux peuvent causer des dom-

mages durables à la santé et à l‘environnement s‘ils ne

sont pas éliminés correctement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la

loi à la mise au rebut des appareils électriques et élec-

troniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des

points publics de collecte à la n de la durée de vie des

dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont rég-

lementés dans le droit national. Le symbole sur le pro-

duit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait

référence à ces termes. Avec ce genre de séparation

des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets

d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante

de la protection de l‘environnement.

No DEEE : 82898622

9 Déclaration UE de conformité

En utilisant le marquage CE, Goobay®,

nom commercial déposé de Wentronic

GmbH, déclare que l‘appareil est conforme

aux conditions et directives de base de la réglementati-

on européenne.

Vous pouvez trouver plus d‘informations sur notre site

web en recherchant le numéro de l‘article :

https://www.wentronic.com/fr/

1 Istruzioni per la sicurezza

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e

contiene importanti informazioni per un uso corretto.

• Leggere attentamente e completamente le istruzio-

ni prima dell‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertez-

ze e trasferimento del prodotto.

• Conservare questo istruzioni per l‘uso.

Pericolo di morte per scossa elettrica!

I lavori sulla rete elettrica e l‘installazione impropria

possono provocare gravi lesioni o la morte.

• L‘installazione, montaggio, manutenzione e ripara-

zione devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati addestrati.

• Prima di intervenire sul prodotto o sulla rete elettri-

ca, scollegare il prodotto dall‘alimentazione, disinse-

rire il fusibile e assicurarlo contro la riaccensione.

• Osservare le note di installazione VDE allegate.

• Nelle strutture commerciali, osservare sempre le

norme di prevenzione degli incidenti dell‘Associa-

zione tedesca per l‘assicurazione della responsabili-

tà civile del datore di lavoro per i sistemi e le attrez-

zature elettriche.

• Mettere in funzione il prodotto solo quando tutti i

componenti sono stati installati correttamente e ne è

stata vericata la funzionalità.

• Non aprire la custodia.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

• Non sovraccaricare il prodotto.

• Rispettare la potenza massima consentita.

A causa della potenza reattiva che spesso si verica

con le lampade a LED, scegliere sempre trasformatori

con una potenza superiore di circa il 40-50 %.

• Utilizzare il prodotto solo con lampade a LED.

• Non collegare un dimmer al prodotto.

Il prodotto può essere danneggiato da un dimmer.

• Osservare anche le istruzioni di sicurezza e di fun-

zionamento degli altri apparecchi che devono esse-

re collegati a questo prodotto.

Accumulo di calore

• Assicurarsi che l‘alimentazione dell‘aria non sia ost-

ruita e che il prodotto non sia mai coperto.

• Mantenere una distanza minima di 50 mm in tutte le

direzioni intorno al trasformatore (vedi Fig. 3).

Non mettere in funzione un dispositivo difettoso, ben-

sì assicurarsi che non venga inavvertitamente usato da

altri senza sorveglianza.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli acces-

sori solo in perfette condizioni.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispe-

zionata la freddezza, umidità e luce diretta del sole,

così come forni a microonde, vibrazioni e pressio-

ne meccanica.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interfe-

renze e altri problemi, non recuperabili per la docu-

mentazione, rivolgersi al rivenditore o produttore.

Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un gio-

- 7 -

Sous réserve de modications. |

Con riserva di modiche.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Trasformatore Corrente Costante LED

cattolo!

• Assicurare l‘imballaggio, le piccole parti e il materia-

le isolante contro l‘uso accidentale.

• Tenere il prodotto lontano dagli animali.

2 Descrizione e funzione

2.1 Prodotto

Il prodotto è un trasformatore di tensione che converte

la tensione di rete in bassa tensione e viene utilizzato

come sorgente di corrente continua per i LED. Il trasfor-

matore è adatto soprattutto per i circuiti in serie, grazie

alla corrente di uscita costante. Il design piatto consen-

te un‘installazione salvaspazio e, grazie all‘elettronica

di protezione integrata, il trasformatore è omologato an-

che per il montaggio nei mobili.

2.2 Contenuto della confezione

Trasformatore Corrente Costante LED, Istruzioni per

l‘uso

2.3 Elementi di comando

Vedi Fig. 1.

1 Lato primario con coperchio (collegamento alla rete)

2 Lato secondario con coperchio (collegamento per

l‘illuminazione a LED)

3 Morsettiere

4 Fessura di montaggio

3 Uso previsto

Non è consentito l’uso del dispositivo in

modo diverso da quello descritto nel capitolo

„Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la

sicurezza“. Usare il prodotto solamente in ambienti in-

terni asciutti. Non usare mai il prodotto in stanze dove

ci sono gas o vapori inammabili. La mancata osser-

vanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurez-

za può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a per-

sone e proprietà.

IP20: Questo prodotto è protetto contro i corpi estranei

medie, ma non contro le inltrazioni d‘acqua.

4 Preparazione

1. Controllare fornitura sia completa e garantire l‘in-

tegrità.

2. Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utilizzati

per garantire la compatibilità.

5 Installazione

AVVERTENZA! Danni materiali

• Collegare sempre il circuito secondario prima di col-

legare il circuito primario.

• Assegnare le morsettiere N/L e più e meno come in-

dicato sul prodotto.

• Il cavo sul lato secondario all‘illuminazione a LED

non deve essere più lungo di 2 m per rispettare la

direttiva CEM.

• Non superare i carichi indicati nella sezione „Spe-

ciche“.

• Mantenere una distanza minima di 50 mm in tutte le

direzioni intorno al trasformatore (Vedi Fig. 3).

Vedi Fig. 2

1. Controllare se il fusibile è spento e assicurato con-

tro la riaccensione e controllare con un tester di ten-

sione se i cavi da cablare sono veramente sen-

za tensione.

2. Svitare i coperchi dei lati primario e secondario con

un cacciavite a croce e mettere da parte i coper-

chi e le viti.

3. Preparate i cavi di collegamento per il collegamento

alle morsettiere rimuovendo circa 6 mm di isolamen-

to dalle estremità dei cavi.

4. Collegare i LED con la corretta polarità alle morset-

tiere del circuito secondario (SEC).

Per calcolare la potenza totale (P in watt) della vostra

combinazione di lampade, moltiplicate il consumo di

corrente della lampada (I in ampere) per la sua tensio-

ne (U in volt). Qui si applica P=U*I. Nei circuiti in paral-

lelo, la tensione (U) rimane costante. Nei circuiti in se-

rie, la corrente (I) rimane costante.

5. Quando tutte le utenze sono collegate correttamen-

te sul lato secondario, collegare il lato primario (PRI)

alla rete attraverso le morsettiere N e L.

6. Controllare il funzionamento di tutti i componenti in-

stallati prima di mettere in funzione il trasformato-

re LED.

7. Riposizionare i coperchi e avvitarli bene.

8. Fissare il trasformatore LED con viti nelle fessure di

montaggio.

Rispettare la distanza minima di 50 mm in tutte le di-

rezioni.

6 Risposta ai guasti

In caso di guasti come sovraccarico, sovratemperatu-

ra o cortocircuito, si attiva un meccanismo di sicurezza

interno e l‘alimentazione del circuito secondario viene

interrotta. Dopo che la causa del guasto è stata elimi-

nata, il trasformatore LED continua a funzionare nor-

malmente.

7 Manutenzione, cura, conservazione

e trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

AVVERTENZA! Danni materiali

• Pulire il prodotto solo quando è scollegato dall‘ali-

mentazione.

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la

pulizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• Quando non viene utilizzato per un lungo periodo,

conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambi-

ni e degli animali e in un ambiente asciutto e protet-

to dalla polvere.

• Conservare fresco e asciutto.

• Non conservare il prodotto vicino a oggetti facilmen-

te inammabili.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per

il trasporto.

8 Note per lo smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le

attrezzature elettriche ed elettroniche non de-

vono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I

componenti devono essere riciclati o smaltiti

separatamente. Componenti tossici e pericolosi posso-

no causare danni permanenti alla salute e all‘ambiente

se smaltiti in modo inadeguato.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrez-

zature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta

pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al

termine della loro durata utile. Devono anche essere

osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo

apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione

richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo

di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati

si contribuisce in modo sostanziale alla protezione

dell’ambiente.

WEEE No: 82898622

- 8 -

Con riserva di modiche.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Trasformatore Corrente Costante LED

Transformador de corriente constante LED

9 Dichiarazione di conformità UE

Usando il marchio CE, Goobay®, un mar-

chio registrato della Wentronic GmbH, di-

chiarache il dispositivo è conforme ai requi-

siti di base ed alle linee guida delle normative Europee.

Puoi trovare maggiori informazioni sul nostro sito web

cercando il numero dell‘articolo:

https://www.wentronic.com/it/

1 Instrucciones de seguridad

Las instrucciones de uso son parte del producto y con-

tienen información importante para el uso correcto.

• Lea las instrucciones de uso completamente y cui-

dadosamente antes de usar.

Las instrucciones de uso deben estar disponibles en

caso de incertidumbre y transmisión del producto.

• Guarde las instrucciones de uso.

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Los trabajos en la red eléctrica y una instalación incor-

recta pueden provocar lesiones graves o la muerte.

• Los trabajos de instalación, desmontaje, manteni-

miento y reparación solo deben ser realizados por

electricistas capacitados.

• Antes de trabajar en el producto o en la red eléctri-

ca, desconecte el producto de la fuente de alimenta-

ción, desconecte el fusible y asegure el fusible para

que no se vuelva a conectar.

• Tenga en cuenta las notas de instalación VDE ad-

juntas.

• En las instalaciones comerciales, respete siempre

las normas de prevención de accidentes de la Aso-

ciación Alemana de Seguros de Responsabilidad

Civil de los Empleadores para los sistemas y equi-

pos eléctricos.

• Ponga el producto en funcionamiento sólo cuan-

do todos los componentes hayan sido instalados

correctamente y se haya comprobado su funcio-

namiento.

• No abra la carcasa.

• No modique el producto y los accesorios.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

• No sobrecargue el producto.

• Tenga en cuenta la potencia máxima permitida.

Debido a la potencia reactiva que suele producirse con

las lámparas LED, elija siempre transformadores con

una potencia aprox. 40-50 % mayor.

• Utilice el producto sólo con lámparas LED.

• No conecte un atenuador al producto.

El producto puede resultar dañado por un atenuador.

• Respete también las instrucciones de seguridad y

funcionamiento de los demás dispositivos que se

conecten a este producto.

Acumulación de calor

• Asegúrese de que el suministro de aire no esté

obstruido y que el producto no esté cubierto en nin-

gún momento.

• Mantenga una distancia mínima de 50 mm en to-

das las direcciones alrededor del transformador

(Ver Fig. 3).

Un aparato defectuoso no debe ponerse en funciona-

miento, sino que se debe asegurar contra cualquier

uso accidental.

• Utilice el producto, las piezas del producto y los ac-

cesorios solo si están en perfecto estado.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas,

como calor y frío, humedad y la radiación directa del

sol, así como a vibraciones y presión mecánica.

• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y

otros problemas que no se puedan resolver con la

documentación incluida, póngase en contacto con el

vendedor o el fabricante.

No adecuado para niños. ¡Este producto no es un ju-

guete!

• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el mate-

rial aislante contra un uso accidental.

• Mantenga el producto alejado de los animales.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

El producto es un transformador de tensión que con-

vierte la tensión de red en baja tensión y se utiliza

como fuente de corriente continua para LED. El trans-

formador es adecuado principalmente para circuitos en

serie debido a la corriente de salida constante. El di-

seño plano permite una instalación que ahorra espa-

cio y, gracias a la electrónica de protección integrada,

el transformador también está aprobado para su insta-

lación en muebles.

2.2 Volumen de suministro

Transformador de corriente constante LED,

Instrucciones de uso

2.3 Elementos de manejo

Véase la Fig. 1.

1 Lado primario con tapa (conexión a la red)

2 Lado secundario con tapa (conexión para

iluminación LED)

3 Bloques de terminales

4 Ranura de montaje

3 Uso conforme a lo previsto

No se permite un uso distinto al descrito en

el capítulo «Descripción y funcionamiento» o

«Indicaciones de seguridad». Este producto

solamente se puede utilizar en interiores secos. No uti-

lice nunca el producto en habitaciones donde haya ga-

ses o vapores inamables. La inobservancia y el in-

cumplimiento de estas normas e indicaciones de

seguridad pueden derivar en accidentes graves, daños

personales y materiales.

IP20: Este producto está protegido contra cuerpos ex-

traños de tamaño medio, pero no contra la entrada

de agua.

4 Preparación

1. Compruebe que el volumen de suministro esté com-

pleto e íntegro.

2. Compare los datos técnicos de todos los dispositi-

vos que se vayan a utilizar y asegúrese de su com-

patibilidad.

5 Instalación

¡ATENCIÓN! Daños materiales

• Conecte siempre primero el circuito secundario an-

tes de conectar el circuito primario.

• Asigne los bloques de terminales N/L y más y me-

nos como se indica en el producto.

• El cable del lado secundario a la iluminación LED

no debe ser más largo de 2 m para cumplir con la

directiva CEM.

• No supere las cargas especicadas en el apartado

„Datos técnicos“.

• Mantenga una distancia mínima de 50 mm en todas

las direcciones alrededor del transformador (véa-

se la Fig. 3).

- 9 -

Con riserva di modiche. |

Sujeto a cambios sin previo aviso.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Transformador de corriente constante LED

Véase la Fig. 2

1. Compruebe si el fusible está desconectado y asegu-

rado para que no se vuelva a conectar y compruebe

con un comprobador de tensión si los cables que se

van a cablear están realmente libres de tensión.

2. Desenrosque las tapas de los lados primario y se-

cundario con un destornillador Phillips y aparte las

tapas y los tornillos.

3. Prepare los cables de conexión para conectarlos a

los bloques de terminales quitando aproximadamen-

te 6 mm del aislamiento de los extremos del cable.

4. Conecte los LED en la polaridad correcta a los blo-

ques de terminales del circuito secundario (SEC).

Para calcular la potencia total (P en vatios) de su

combinación de lámparas, multiplique el consumo de

corriente de la lámpara (I en amperios) por su tensi-

ón (U en voltios). Aquí se aplica P=U*I. En los circui-

tos en paralelo, la tensión (U) permanece constan-

te. En los circuitos en serie, la corriente (I) permanece

constante.

5. Cuando todos los consumidores estén correcta-

mente conectados en el lado secundario, conecte el

lado primario (PRI) a la red a través de los bloques

de terminales N y L.

6. Compruebe el funcionamiento de todos los compo-

nentes instalados antes de poner en funcionamiento

el transformador LED.

7. Vuelva a colocar las tapas y atorníllelas bien.

8. Fije el transformador LED con tornillos en las ranu-

ras de montaje.

Respete la distancia mínima de 50 mm en todas las

direcciones.

6 Respuesta a los fallos

En caso de fallos como sobrecarga, sobretemperatura

o cortocircuito, se activa un mecanismo de seguridad

interno y se interrumpe la alimentación del circuito se-

cundario. Una vez eliminada la causa del fallo, el trans-

formador LED sigue funcionando con normalidad.

7 Mantenimiento, conservación, al-

macenamiento y transporte

El producto no necesita mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Daños materiales

• Limpie el producto sólo cuando esté desconectado

de la red eléctrica.

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la

limpieza.

• No utilice productos de limpieza ni productos quí-

micos.

• Cuando no se utilice durante mucho tiempo, guarde

el producto fuera del alcance de los niños y los ani-

males y en un entorno seco y protegido del polvo.

• Almacénelo en un lugar fresco y seco.

• No almacene el producto cerca de objetos fácilmen-

te inamables.

• Conserve y utilice el embalaje original para el trans-

porte.

8 Indicaciones para la eliminación

De acuerdo con la directiva RAEE europea, los

dispositivos eléctricos y electrónicos no se de-

ben desechar junto con los residuos domésti-

cos. Sus componentes deben reciclarse o de-

secharse por separado, ya que la eliminación de forma

inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos

puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al

medio ambiente.

Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (Elek-

troG), como usuario está obligado a devolver los dispo-

sitivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de

venta o a un centro público de recogida al nal de su

vida útil, de forma gratuita. Los detalles especícos se

articulan mediante la legislación del país. El símbolo en

el producto, el manual del operador y/o el embalaje se-

ñala estas normas. Con esta forma de separación de

sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obso-

letos contribuye de forma importante a la protección del

medio ambiente.

RAEE n.º: 82898622

9 Declaración de conformidad CE

Al utilizar la marca CE, Goobay®, una mar-

ca registrada de Wentronic GmbH, declara

que este dispositivo cumple con las directi-

vas y requisitos básicos de las regulaciones europeas.

Puede encontrar más información en nuestro sitio web

buscando el número de artículo:

https://www.wentronic.com/en/

- 10 -

Sujeto a cambios sin previo aviso.

REV2023-11-01

V1.1ir

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

- 11 -

REV2023-11-01

V1.1ir

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos

Item number 65581 65582 65583 65584 65585 65586

Input voltage 220-240 V , 50/60 Hz

Input current (max.) 0.2 A 0.4 A

Output voltage 19-34 V 14-24 V 10-17 V 34-57 V 24-40 V 17-28.5 V

Output current 0.35 A 0.5 A 0.7 A 0.35 A 0.5 A 0.7 A

Output power (max.) 12 W 20 W

No-Load

Power (Pno) 0.314 W 0.146 W 0.10 W 0.09 W 0.078 W 0.062 W

Standby Power (Psb) N/A

Current tolerance ± 10 %

Output voltage ripple

(peak-to-peak) < 500 mV p-p < 400 mV p-p < 300 mV p-p

Total harmonic

distortion 48.9 % 49.0 % 49.1 % 12.6 % 14.1 % 13.0 %

Efciency

(at full load) 86.09 % 84.67 % 89.98 % 89.44 % 90.38 % 89.0 %

Power factor (PF) ≥ 0.7 ≥ 0.9

Primary and

secondary cable H05VVH2-F 2×0.75 mm²

tc / ta 85 °C / 45 °C

Protection against short circuit, overload, overvoltage, overheating, open circuit

Cooling mode natural convection

Rated lifetime 30000 h

Protection level IP20

Protection class II

Dimmability not dimmable

For use with

light sources LED or OLED

Operating conditions -20 °C ~ +45 °C | 20 % ~ 90 % RH

Storage conditions -40 °C ~ +80 °C | 20 % ~ 90 % RH

Dimensions 127.3 x 50.1 x 11.2 mm 102.7 x 35.5 x 16.1 mm

Weight approx. 60 g approx. 56 g

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati /

Símbolos utilizados

For indoor use only IEC 60417- 5957

Alternating current IEC 60417- 5032

Direct current IEC 60417- 5031

Class II equipment IEC 60417- 5172

Safety isolating transformer, short-circuit proof IEC 60417 - 5947

Independent lighting auxiliary IEC 60417 - 5138

The appliance is suitable for mounting on or in furniture made of materi-

als with unknown ammability properties DIN VDE 0710-14

Temperature-protected unit, surface temperature in the event of a fault

maximum 110 °C -

Safety Extra Low Voltage -

- 12 -

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Led-trafo constante stroom

1 Veiligheidsvoorschriften

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat

belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik.

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en

zorgvuldig door.

De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval

van onduidelijkheden en het doorgeven van het pro-

duct.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

Levensgevaardoor elektrische schok!

Werkzaamheden aan het elektriciteitsnet en onjuiste in-

stallatie kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood.

• Laat installatie-, demontage-, onderhouds- en repa-

ratiewerkzaamheden alleen door opgeleide elektri-

ciens uitvoeren.

• Vóór werkzaamheden aan het product of aan het

elektriciteitsnet moet het product van het stroomnet

worden gescheiden, moet de zekering worden uitge-

schakeld en moet de zekering tegen herinschakelen

worden beveiligd.

• Neem de bijgevoegde VDE opmerkingen over de in-

stallatie in acht.

• Neem in bedrijfsinstallaties altijd de ongevallenpre-

ventievoorschriften van de Duitse werkgeversver-

eniging voor elektrische installaties en apparatu-

ur in acht.

• Neem het product pas in gebruik als alle componen-

ten correct zijn geïnstalleerd en op hun werking zijn

gecontroleerd.

• De behuizing niet openen.

• Breng geen wijzigingen aan producten of acces-

soires aan.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

• Overbelast het product niet.

• Neem het maximaal toelaatbare vermogen in acht.

Vanwege het blindvermogen dat vaak optreedt bij LED-

lampen, altijd transformatoren kiezen met een ca.

40-50 % sterker vermogen.

• Gebruik het product alleen met LED-lampen.

• Sluit geen dimmer aan op het product.

Het product kan door een dimmer worden beschadigd.

• Neem ook de veiligheids- en bedieningsvoorschrif-

ten in acht van de andere apparaten die op dit pro-

duct moeten worden aangesloten.

Warmteontwikkeling

• Zorg ervoor dat de luchttoevoer niet wordt geblok-

keerd en dat het product op geen enkel moment

wordt afgedekt.

• Houd een minimale afstand van 50 mm in alle richt-

ingen rondom de transformator aan (Zie Fig. 3).

Een defect apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld,

maar moet onmiddellijk tegen onbedoeld verder gebru-

ik worden beveiligd.

• Gebruik product, productonderdelen en accessoires

alleen in perfecte staat.

• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, nat-

heid en directe zonnestraling, microgolven alsmede

trillingen en mechanische druk vermijden.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen,

storingen of andere problemen die niet door de bij-

gevoegde documentatie kunnen worden verholpen,

neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.

Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speel-

goed!

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isola-

tiemateri aal tegen onbedoeld gebruik.

• Houd het product uit de buurt van dieren.

2 Beschrijving en werking

2.1 Product

Het product is een spanningstransformator die net-

spanning omzet in laagspanning en wordt gebruikt als

gelijkstroombron voor LED's. De transformator is voor-

namelijk geschikt voor serieschakelingen vanwege de

constante uitgangsstroom. Het vlakke ontwerp maakt

ruimtebesparende installatie mogelijk en dankzij de

geïntegreerde beveiligingselektronica is de transforma-

tor ook goedgekeurd voor inbouw in meubels.

2.2 Leveringsomvang

Led-trafo constante stroom, Gebruiksaanwijzing

2.3 Bedieningselementen

Zie Fig. 1.

1 Primaire zijde met deksel (netaansluiting)

2 Secundaire zijde met deksel (aansluiting voor

LED-verlichting)

3 Aansluitklemmen

4 Montagesleuf

3 Gebruik conform de voorschriften

Een ander gebruik dan beschreven in het

hoofdstuk „Beschrijving en functie“ of in de

„Veiligheidsinstructies“ is niet toegestaan. Dit

product mag alleen worden gebruikt in droge binnenru-

imten. Gebruik het product nooit in ruimten waar ont-

vlambare gassen of dampen aanwezig zijn. Het niet in

acht nemen en niet opvolgen van deze instructies en

veiligheidsvoorschriften kan leiden tot ernstige ongeval-

len, lichamelijk letsel en materiële schade.

IP20: Dit product is beschermd tegen middelgrote

vreemde voorwerpen, maar niet tegen het binnendrin-

gen van water.

4 Voorbereiding

1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbe-

schadigd is.

2. Vergelijk de technische gegevens van alle te ge-

bruiken apparaten met elkaar en stel de onderlinge

compatibiliteit zeker.

5 Installatie

ATTENTIE! Materiële schade

• Sluit altijd eerst de secundaire stroomkring aan al-

vorens de primaire stroomkring aan te sluiten.

• Wijs de klemmenblokken N/L en plus en min toe zo-

als aangegeven op het product.

• De kabel aan de secundaire zijde naar de LED-ver-

lichting mag niet langer zijn dan 2 m om te voldoen

aan de EMC-richtlijn.

• Overschrijd de in het hoofdstuk „Technische gege-

vens“ aangegeven belastingen niet.

• Houd een minimale afstand van 50 mm in alle richt-

ingen rond de transformator aan (Zie Fig. 3).

Zie Fig. 2

1. Controleer of de zekering is uitgeschakeld en bevei-

ligd tegen opnieuw inschakelen en controleer met

een spanningstester of de te bedraden kabels werk-

elijk spanningsvrij zijn.

2. Schroef de deksels van de primaire en secundaire

zijde los met een kruiskopschroevendraaier en leg

de deksels en schroeven opzij.

3. Maak de aansluitkabels gereed voor aansluiting op

de aansluitklemmen door ca. 6 mm van de isolatie

van de kabeleinden te verwijderen.

4. Sluit de LED‘s in de juiste polariteit aan op de aans-

luitklemmen in het secundaire circuit (SEC).

Om het totale vermogen (P in watt) van uw lampcom-

- 13 -

Wijzigingen voorbehouden.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Led-trafo constante stroom

LED-konstantstrøms-driver

binatie te berekenen, vermenigvuldigt u het stroomver-

bruik van de lamp (I in ampère) met de spanning (U in

volt). P=U*I is hier van toepassing. In parallelle scha-

kelingen blijft de spanning (U) constant. In seriescha-

kelingen blijft de stroom (I) constant.

5. Wanneer alle verbruikers aan secundaire zijde cor-

rect zijn aangesloten, sluit u de primaire zijde (PRI)

aan op het elektriciteitsnet via de aansluitklemmen

N en L.

6. Controleer de werking van alle geïnstalleerde com-

ponenten alvorens de LED transformator in werk-

ing te stellen.

7. Plaats de deksels terug en schroef ze vast.

8. Zet de LED-transformator vast met schroeven aan

de montagesleuven.

Neem de minimale afstand van 50 mm in alle richtin-

gen in acht.

6 Reactie op storingen

Bij storingen zoals overbelasting, overtemperatuur of

kortsluiting treedt een intern veiligheidsmechanisme in

werking en wordt de stroomtoevoer naar het secundai-

re circuit onderbroken. Nadat de oorzaak van de sto-

ring is verholpen, werkt de LED-transformator weer

normaal.

7 Onderhoud, verzorging, opslag en

transport

Het product is onderhoudsvrij.

ATTENTIE! Materiële schade

• Reinig het product alleen als het van de stroom is

losgekoppeld.

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te rei-

nigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische pro-

ducten.

• Bewaar het product buiten het bereik van kinde-

ren en dieren en in een droge en stofvrije omgeving

wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt.

• Sla het product koel en droog op.

• Bewaar het product niet in de buurt van licht ont-

vlambare voorwerpen.

• Bewaar de originele verpakking voor het transport

en gebruik deze.

8 Aanwijzingen voor afvalverwijde-

ring

Elektrische en elektronische apparaten mogen

volgens de Europese AEEA-richtlijn niet met

het huisvuil worden weggegooid. De onderde-

len daarvan moeten gescheiden bij de recyc-

ling of de afvalverwijdering worden ingeleverd, omdat

giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige af-

valverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam

schade kunnen berokkenen.

U bent als consument volgens de Duitse Wet op de

elektronica (ElektroG) verplicht om elektrische en elekt-

ronische apparaten aan het einde van hun levensduur

kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of

aan de daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten.

Bijzonderheden daarover regelt het betreffende natio-

nale recht. Het symbool op het product, de gebruik-

saanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze be-

palingen. Met dit type scheiding van stoffen, recycling

en afvalverwijdering van oude apparaten levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons mili-

eu.

AEEA nr.: 82898622

9 EU-conformiteitsverklaring

Met het CE-teken verklaart Goobay®, een

geregistreerd handelsmerk van Wentronic

GmbH, dat het product aan de fundamente-

le vereisten en richtlijnen van de Europese bepalingen

voldoet.

U kunt meer informatie vinden op onze website door te

zoeken op het artikelnummer:

https://www.wentronic.com/en/

1 Sikkerhedsanvisninger

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og

indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug.

• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem

før ibrugtagning.

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af

usikkerhed, og hvis du giver produktet videre.

• Gem brugsanvisningen.

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Arbejde på elnettet og ukorrekt installation kan medføre

alvorlig personskade eller død.

• Installation, afmontering, vedligeholdelse og repara-

tion skal altid udføres af en elektriker.

• Før du arbejder på produktet eller på elnettet, skal

du afbryde produktet fra strømforsyningen, slukke

for sikringen og sikre sikringen mod at blive tændt

igen.

• Overhold de medfølgende VDE bemærkninger til in-

stallationen.

• I kommercielle anlæg skal du altid overholde de

ulykkesforebyggende bestemmelser fra det tys-

ke arbejdsgiverforsikringsforbund for elektriske an-

læg og udstyr.

• Tag produktet først i brug, når alle komponenter er

korrekt monteret og kontrolleret for funktionalitet.

• Åbn ikke kabinettet.

• Modicer ikke produktet og tilbehøret.

• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.

• Overbelast produktet ikke.

• Overhold den maksimalt tilladte effekt.

På grund af den reaktive effekt, der ofte forekommer

med LED-lamper, skal du altid vælge transformere med

en ca. 40-50 % stærkere effekt.

• Brug kun produktet med LED-lamper.

• Tilslut ikke en lysdæmper til produktet.

Produktet kan blive beskadiget af en lysdæmper.

• Overhold også sikkerheds- og brugsanvisninger-

ne for de andre enheder, der skal tilsluttes det-

te produkt.

Varmeakkumulering

• Sørg for, at lufttilførslen ikke er blokeret, og at pro-

duktet ikke på noget tidspunkt er dækket til.

• Hold en afstand på mindst 50 mm i alle retninger

omkring transformeren (se Fig. 3).

Et defekt apparat må ikke tages i brug, men skal omgå-

ende sikres mod utilsigtet fortsat anvendelse.

• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret

i fejlfri stand.

• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde,

nedbør og direkte solindstråling, mikrobølger samt

vibrationer og mekaniske tryk.

• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af

spørgsmål, defekter, mekaniske skader, fejl og and-

re problemer, som ikke kan løses ved hjælp af den

medfølgende dokumentation.

Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!

• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isolerings-

- 14 -

Wijzigingen voorbehouden. |

Der tages forbehold for ændringer.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

LED-konstantstrøms-driver

materiale mod utilsigtet anvendelse.

• Hold produktet væk fra dyr.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

Produktet er en spændingstransformer, der omdan-

ner netspænding til lavspænding og bruges som

jævnstrømskilde til lysdioder. Transformatoren er pri-

mært egnet til seriekredse på grund af den konstante

udgangsstrøm. Det ade design muliggør en pladsbe-

sparende installation, og takket være den integrerede

beskyttelseselektronik er transformeren også godkendt

til montering i møbler.

2.2 Leveringsomfang

LED-konstantstrøms-driver, Brugervejledning

2.3 Betjeningselementer

Se Fig. 1.

1 Primærside med dæksel (nettilslutning)

2 Sekundærside med dæksel (tilslutning til

LED-belysning)

3 Terminalblokke

4 Monteringsspalte

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet

»Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhed-

sanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt

må kun anvendes indendørs i tørre rum. Brug aldrig

produktet i rum, hvor der er brandfarlige gasser eller

dampe. Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvis-

ninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre al-

vorlige ulykker, person- og tingsskader.

IP20: Dette produkt er beskyttet mod mellemstore frem-

medlegemer, men ikke mod vandindtrængen.

4 Forberedelse

1. Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de

er intakte.

2. Sammenlign de tekniske data for alle de apparater,

som skal anvendes, og forvis dig om, at de er kom-

patible.

5 Installation

PAS PÅ! Materielle skader

• Tilslut altid først det sekundære kredsløb, før du tils-

lutter det primære kredsløb.

• Tildel N/L- og plus- og minusklemmerne som marke-

ret på produktet.

• Kablet på sekundærsiden til LED-belysningen bør

ikke være længere end 2 m for at overholde EMC-

direktivet.

• Overskrid ikke de belastninger, der er angivet i afs-

nittet „Tekniske data“.

• Hold en minimumsafstand på 50 mm i alle retninger

omkring transformeren (se Fig. 3).

Se Fig. 2

1. Kontroller, om sikringen er slukket og sikret mod

at blive tændt igen, og kontrollér med en spæn-

dingsprøver, om de kabler, der skal kables, virkelig

er spændingsfrie.

2. Skru dækslerne på primær- og sekundærsiden af

med en Phillips-skruetrækker, og læg dæksler og

skruer til side.

3. Forbered tilslutningskablerne til tilslutning til termin-

alblokkene ved at fjerne ca. 6 mm isolering fra ka-

belenderne.

4. Tilslut dine lysdioder i korrekt polaritet til klemmerne

i det sekundære kredsløb (SEC).

For at beregne den samlede effekt (P i watt) for din

lampekombination skal du gange lampens strømfor-

brug (I i ampere) med dens spænding (U i volt). Her

gælder P=U*I. I parallelle kredsløb forbliver spændin-

gen (U) konstant. I seriekredsløb er strømmen (I) kon-

stant.

5. Når alle forbrugere er korrekt tilsluttet på sekundær-

siden, tilsluttes primærsiden (PRI) til nettet via ter-

minalblokkene N og L.

6. Kontroller funktionen af alle installerede komponen-

ter, før LED-transformatoren tages i brug.

7. Sæt dækslerne på igen, og skru dem fast.

8. Fastgør LED-transformatoren med skruer ved hjælp

af skruer på monteringsspalterne.

Overhold minimumsafstanden på 50 mm i alle ret-

ninger.

6 Svar på fejl og mangler

I tilfælde af fejl som f.eks. overbelastning, overtempera-

tur eller kortslutning udløses en intern sikkerhedsmeka-

nisme, og strømforsyningen til det sekundære kredsløb

afbrydes. Efter at årsagen til fejlen er blevet fjernet, fort-

sætter LED-transformatoren med at fungere normalt.

7 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring

og transport

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

PAS PÅ! Materielle skader

• Rengør kun produktet, når det er afbrudt fra

strømforsyningen.

• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.

• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.

• Når produktet ikke er i brug i længere tid, skal du

opbevare det uden for børns og dyrs rækkevidde og

i et tørt og støvbeskyttet miljø.

• Skal opbevares køligt og tørt.

• Opbevar ikke produktet i nærheden af letantænde-

lige genstande.

• Gem og anvend den originale emballage, hvis pro-

duktet på et tidspunkt skal transporteres.

8 Om bortskaffelse

Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rå-

dets WEEE-direktiv ikke bortskaffes med almin-

deligt husholdningsaffald. Apparaternes be-

standdele skal sorteres og bortskaffes separat

på en kommunal genbrugsstation, fordi giftige og farlige

bestanddele ved forkert bortskaffelse kan skade sund-

heden og miljøet.

Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at

returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten,

forhandleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved

afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i

de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i

bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse

regler. Med denne form for affaldssortering, anvendel-

se, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare

miljøet.

WEEE No: 82898622

9 EU-overensstemmelseserklæring

Ved at anvende CE-mærkningen erklærer

Goobay®, som er et registreret mærkenavn

tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret

overholder de europæiske regulativers mindstekrav og

retningslinjer.

Du kan nde ere oplysninger på vores websted ved at

søge på varenummeret:

https://www.wentronic.com/en/

- 15 -

Der tages forbehold for ændringer.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

LED-konstantstrøms-driver

LED-konstantströmtransformator

1 Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller

viktiga anvisningar om korrekt användning.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin

helhet innan du använder produkten.

Produkten får inte användas om den är defekt. Säkers-

täll att den inte kan slås på igen av misstag.

• Spara bruksanvisningen.

Livsfara på grund av elstötar!

Arbete på elnätet och felaktig installation kan leda till

allvarlig skada eller dödsfall.

• Installations-, demonterings-, underhålls- och repa-

rationsarbeten får endast utföras av behörig elek-

triker.

• Innan du arbetar på produkten eller på elnätet ska

du koppla bort produkten från strömförsörjningen,

stänga av säkringen och säkra säkringen mot att

den sätts på igen.

• Beakta de bifogade VDE noter för installation.

• I kommersiella anläggningar ska du alltid följa den

tyska arbetsgivarförsäkringsföreningens föreskrif-

ter om olycksförebyggande för elektriska system

och utrustning.

• Ta produkten i bruk först när alla komponenter har

installerats på rätt sätt och kontrollerats med av-

seende på funktion.

• Öppna inte kåpan.

• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.

• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.

• Överbelasta inte produkten.

• Observera den maximalt tillåtna effekten.

På grund av den reaktiva effekten som ofta förekom-

mer med LED-lampor ska du alltid välja transformatorer

med en ca 40-50 % starkare effekt.

• Använd produkten endast med LED-lampor.

• Anslut inte en dimmer till produkten.

Produkten kan skadas av en dimmer.

• Beakta även säkerhets- och bruksanvisningarna

för de andra apparater som ska anslutas till den-

na produkt.

Överhettning

• Se till att lufttillförseln inte hindras och att produkten

inte är övertäckt vid något tillfälle.

• Håll ett minsta avstånd på 50 mm i alla riktningar

runt transformatorn (se Fig. 3).

Produkten får inte användas om den är defekt. Säkers-

täll att den inte kan slås på igen av misstag.

• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör

om de är i felfritt skick.

• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla,

fukt och direkt solljus, mikrovågor samt vibrationer

och mekaniskt tryck.

• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor,

defekter, mekaniska skador, störningar eller andra

problem som inte kan lösas med hjälp av de medföl-

jande anvisningarna.

Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!

• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmate-

rial inte används på annat sätt än avsett.

• Håll produkten borta från djur.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Produkt

Produkten är en spänningstransformator som om-

vandlar nätspänning till lågspänning och används som

likströmskälla för lysdioder. Transformatorn är främst

lämplig för seriekretsar på grund av den konstanta ut-

gångsströmmen. Den platta konstruktionen möjliggör

platsbesparande installation och tack vare den integre-

rade skyddselektroniken är transformatorn även god-

känd för installation i möbler.

2.2 Leveransomfång

LED-konstantströmtransformator, Bruksanvisning

2.3 Kontroller

Se Fig. 1.

1 Primärsida med lock (nätanslutning)

2 Sekundärsida med lock (anslutning för

LED-belysning)

3 Terminalblock

4 Monteringsspår

3 Avsedd användning

Produkten får inte användas på annat sätt

än som beskrivs i kapitlet ”Beskrivning och

funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Den-

na produkt får bara användas i torra inomhusmiljöer.

Använd aldrig produkten i rum där det nns brandfarli-

ga gaser eller ångor. Underlåtenhet att följa dessa be-

stämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till

svåra olyckor och/eller person- och sakskador.

IP20: Denna produkt är skyddad mot medelstora främ-

mande element, men inte mot inträngande vatten.

4 Förberedelse

1. Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är

skadad.

2. Jämför tekniska data för alla produkter som ska an-

vändas och säkerställ att de är kompatibla.

5 Installation

NOTERA! Sakskador

• Anslut alltid den sekundära kretsen först innan du

ansluter den primära kretsen.

• Tilldela N/L- och plus- och minusplintarna enligt

märkning på produkten.

• Kabeln på sekundärsidan till LED-belysningen får

inte vara längre än 2 m för att uppfylla EMC-direkt-

ivet.

• Överskrid inte de belastningar som anges i avsnittet

„Tekniska data“.

• Håll ett minsta avstånd på 50 mm i alla riktningar

runt transformatorn (se Fig. 3).

Se Fig. 2

1. Kontrollera att säkringen är avstängd och säkrad

mot att slås på igen och kontrollera med en spän-

ningsmätare att kablarna som ska kopplas verkligen

är spänningsfria.

2. Skruva loss locken på primär- och sekundärsidan

med en Phillipsskruvmejsel och lägg locken och

skruvarna åt sidan.

3. Förbered anslutningskablarna för anslutning till ter-

minalblocken genom att ta bort ca 6 mm av isolerin-

gen från kabeländarna.

4. Anslut dina lysdioder i rätt polaritet till terminalblo-

cken i den sekundära kretsen (SEC).

För att beräkna den totala effekten (P i watt) för din

lampkombination multiplicerar du lampans strömför-

brukning (I i ampere) med dess spänning (U i volt).

Här gäller P=U*I. I parallella kretsar är spänningen (U)

- 16 -

Der tages forbehold for ændringer. |

Med reservation för ändringar.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

LED-konstantströmtransformator

Transformátor konstantního proudu pro LED

konstant. I seriekretsar är strömmen (I) konstant.

5. När alla förbrukare är korrekt anslutna på sekundär-

sidan ansluts primärsidan (PRI) till elnätet via termi-

nalblocken N och L.

6. Kontrollera funktionen hos alla installerade kompo-

nenter innan LED-transformatorn tas i drift.

7. Sätt tillbaka locken och skruva fast dem.

8. Fäst LED-transformatorn med hjälp av skruvar vid

monteringsspåren.

Håll ett minsta avstånd på 50 mm i alla riktningar.

6 Svar på fel

Vid fel som överbelastning, övertemperatur eller korts-

lutning utlöses en intern säkerhetsmekanism och

strömförsörjningen till den sekundära kretsen avbryts.

När orsaken till felet har eliminerats fortsätter LED-

transformatorn att fungera normalt.

7 Underhåll, vård, lagring och

transport

Produkten är underhållsfri.

NOTERA! Sakskador

• Rengör endast produkten när den är bortkopplad

från strömförsörjningen.

• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.

• När produkten inte används under en längre tid, för-

vara den utom räckhåll för barn och djur och i en torr

och dammskyddad miljö.

• Lagra produkten på en torr och sval plats.

• Förvara inte produkten i närheten av lättantändli-

ga föremål.

• Spara originalförpackningen och använd den om

produkten ska transporteras.

8 Avfallshantering

Elektriska och elektroniska produkter får enligt

EU-direktiv WEEE inte kastas i hushållsavfallet.

Produktens olika delar måste separeras och

skickas till återvinning eller avfallshantering ef-

tersom giftiga och farliga komponenter kan orsaka ska-

dor på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt.

Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna

elektriska eller elektroniska apparater till insamlings-

platser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens

livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna

på produkten, i bruksanvisningen eller på förpacknin-

gen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallssepa-

rering, tillämpning och avfallshantering bidrar du till att

förbättra miljön.

WEEE-nr: 82898622

9 EU-försäkran om överensstämmel-

se Genom att använda CE-märkningen dekla-

rerar Goobay®, ett registrerat varumärke

för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller

de grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Euro-

peiska bestämmelser.

Du kan hitta mer information på vår webbplats genom

att söka på artikelnumret:

https://www.wentronic.com/en/

1 Bezpečnostní pokyny

Návod k použití je součástí produktu a obsahuje

důležité pokyny pro správné použití.

• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod

k použití.

Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech

a dalším předání produktu.

• Návod k použití uschovejte.

Ohrožení života při zasažení elektrickým proudem!

Práce na elektrické síti a nesprávná instalace mohou

mít za následek vážné zranění nebo smrt.

• Instalační, demontážní, servisní a opravářské prá-

ce nechte provést jen kvalikovaným odborným

elektrikářem.

• Před prací na výrobku nebo na elektrické síti odpoj-

te výrobek od napájení, vypněte pojistku a zajistěte

ji proti opětovnému zapnutí.

• Dodržujte přiložené poznámky k instalaci podle VDE.

• V komerčních zařízeních vždy dodržujte předpisy

německého svazu pojištění odpovědnosti

zaměstnavatele pro elektrické systémy a zařízení.

• Výrobek uveďte do provozu až po řádné instalaci a

kontrole funkčnosti všech součástí.

• Pouzdro neotvírejte.

• Neprovádějte žádné změny na produktu a

příslušenství.

• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.

• Výrobek nepřetěžujte.

• Dodržujte maximální přípustný výkon.

Vzhledem k jalovému výkonu, který se u LED svítidel

často vyskytuje, volte vždy transformátory s přibližně o

40-50 % silnějším výkonem.

• Výrobek používejte pouze s LED žárovkami.

• K výrobku nepřipojujte stmívač.

Výrobek může být stmívačem poškozen.

• Dodržujte také bezpečnostní a provozní pokyny ost-

atních zařízení, která mají být připojena k tomu-

to výrobku.

Hromadění tepla

• Dbejte na to, aby nebyl zablokován přívod vzduchu

a aby výrobek nebyl v žádném okamžiku zakrytý.

• Dodržujte minimální vzdálenost 50 mm ve všech

směrech kolem transformátoru (viz Fig. 3).

Vadný přístroj nesmí být uveden do provozu a musí být

zajištěn proti neúmyslnému dalšímu použití.

• Používejte pouze produkt, díly produktu a

příslušenství v bezvadném stavu.

• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a

chlad, mokro a přímé sluneční záření, mikrovlny a

vibrace a mechanický tlak.

• V případě dotazů, závad, mechanických poškození,

poruch a jiných problémů, které nelze vyřešit s po-

mocí průvodní dokumentace, se obraťte na prodej-

ce nebo výrobce.

Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!

• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti

neúmyslnému použití.

• Výrobek uchovávejte mimo dosah zvířat.

2 Popis a funkce

2.1 Produkt

Výrobek je transformátor napětí, který převádí síťové

napětí na nízké napětí a používá se jako zdroj

stejnosměrného proudu pro LED diody. Transformátor

je vhodný především pro sériové obvody kvůli konstant-

nímu výstupnímu proudu. Plochá konstrukce umožňuje

prostorově úspornou instalaci a díky integrované och-

ranné elektronice je transformátor schválen i pro insta-

laci do nábytku.

- 17 -

Med reservation för ändringar. |

Změny vyhrazeny.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Transformátor konstantního proudu pro LED

2.2 Rozsah dodávky

Transformátor konstantního proudu pro LED, Návod

k použití

2.3 Ovládací prvky

Viz Fig. 1.

1 Primární strana s krytem (síťové připojení)

2 Sekundární strana s krytem (připojení pro LED

osvětlení)

3 Svorkovnice

4 Montážní otvor

3 Použití dle určení

Jiné použití než použití popsané v kapitole

„Popis a funkce“ nebo v „Bezpečnostních

pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se

smí používat jen v suchých místnostech. Výrobek nikdy

nepoužívejte v místnostech s hořlavými plyny nebo pa-

rami. Nerespektování a nedodržení těchto ustanovení a

bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům,

újmám na zdraví osob a věcným škodám.

IP20: Tento produkt je chráněn proti středně velkým ci-

zím tělesům, ale ne proti vniknutí vody.

4 Příprava

1. Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu do-

dávky.

2. Porovnejte technická data všech používaných

přístrojů a zajistěte kompatibilitu.

5 Instalace

DŮLEŽITÉ! Věcné škody

• Před připojením primárního okruhu vždy nejprve

připojte sekundární okruh.

• Přiřaďte svorky N/L a plus a minus podle označení

na výrobku.

• Kabel na sekundární straně k LED osvětlení by

neměl být delší než 2 m, aby vyhovoval směrnici

EMC.

• Nepřekračujte zatížení uvedené v části „Techni-

cká data“.

• Dodržujte minimální vzdálenost 50 mm ve všech

směrech kolem transformátoru (viz Fig. 3).

Viz Fig. 2

1. Zkontrolujte, zda je pojistka vypnutá a zajištěná pro-

ti opětovnému zapnutí, a pomocí zkoušečky napětí

zkontrolujte, zda jsou kabely, které mají být zapoje-

ny, skutečně bez napětí.

2. Křížovým šroubovákem odšroubujte kryty primární a

sekundární strany a odložte kryty a šrouby stranou.

3. Připojovací kabely připravte k připojení ke svorkov-

nicím tak, že z konců kabelů odstraníte přibližně 6

mm izolace.

4. Připojte LED diody ve správné polaritě ke svorkovni-

cím v sekundárním obvodu (SEC).

Pro výpočet celkového výkonu (P ve wattech) vaší

kombinace světelných zdrojů vynásobte proudový

odběr světelného zdroje (I v ampérech) jeho napětím

(U ve voltech). Zde platí P=U*I. V paralelních obvo-

dech zůstává napětí (U) konstantní. V sériových obvo-

dech zůstává proud (I) konstantní.

5. Když jsou všechny spotřebiče správně zapojeny na

sekundární straně, připojte primární stranu (PRI) k

síti přes svorkovnice N a L.

6. Před uvedením transformátoru LED do provozu

zkontrolujte funkčnost všech instalovaných součástí.

7. Nasaďte kryty a pevně je zašroubujte.

8. LED transformátor zajistěte pomocí šroubů v mon-

tážních otvorech.

Dodržujte minimální vzdálenost 50 mm ve všech

směrech.

6 Reakce na závady

V případě závad, jako je přetížení, přehřátí nebo zkrat,

se spustí vnitřní bezpečnostní mechanismus a napá-

jení sekundárního obvodu se přeruší. Po odstranění

příčiny poruchy pokračuje LED transformátor v normál-

ním provozu.

7 Údržba, péče, skladování a

přeprava

Produkt je bezúdržbový.

DŮLEŽITÉ! Věcné škody

• Výrobek čistěte pouze tehdy, když je odpojen od

zdroje napájení.

• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.

• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.

• Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte, skladujte

jej mimo dosah dětí a zvířat a v suchém a prachem

chráněném prostředí.

• Skladujte v chladu a suchu.

• Výrobek neskladujte v blízkosti snadno vznětlivých

předmětů.

• Uschovejte originální obal a použijte jej pro

přepravu.

8 Pokyny k likvidaci

Elektrické a elektronické přístroje se podle ev-

ropské směrnice WEEE nesmí likvidovat

společně s domovním odpadem. Jejich

součásti se musí odevzdat k recyklaci nebo

k likvidaci jako tříděný odpad, protože toxické a

nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci trva-

le poškodit životní prostředí.

Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech

vrátit elektrické a elektronické přístroje na konci jejich

životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně veřejnému

sběrnému místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným

zákonem státu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze

a/nebo balení poukazuje na tato ustanovení. Díky

správnému třídění, recyklaci a likvidaci starých zařízení

významně přispíváte k ochraně životního prostředí.

WEEE číslo: 82898622

9 Prohlášení o shodě s předpisy EU

Se symbolem CE Goobay®, registrovaná

ochranná známka společnosti Wentronic

GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá

základním evropskými standardům a směrnicím.

Více informací najdete na našich webových stránkách

po vyhledání čísla položky:

https://www.wentronic.com/en/

- 18 -

Změny vyhrazeny.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Transformátor konstantního proudu pro LED

Zasilacz/Transformator prądu stałego do LED

1 Zasady bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i za-

wiera ważne zasady prawidłowego użytkowania.

• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku

wątpliwości podczas obsługi, a także w razie przekaza-

nia produktu innym osobom.

• Przechować instrukcję obsługi.

Zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem

elektrycznym!

Prace przy sieci elektrycznej i nieprawidłowa instalac-

ja mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub

śmierć.

• Montaż, demontaż, prace konserwacyjne i napraw-

cze mogą być wykonywane wyłącznie przez prze-

szkolonych specjalistów elektryków.

• Przed przystąpieniem do prac przy produkcie

lub przy sieci elektrycznej należy odłączyć pro-

dukt od źródła zasilania, wyłączyć bezpiecznik i

zabezpieczyć go przed ponownym włączeniem.

• Przestrzegać załączonych uwag VDE dotyczących

instalacji.

• W obiektach komercyjnych należy zawsze

przestrzegać przepisów Niemieckiego Stowarzys-

zenia Ubezpieczeń od Odpowiedzialności Cywil-

nej Pracodawców dotyczących instalacji i urządzeń

elektrycznych.

• Uruchomić produkt dopiero po prawidłowym zains-

talowaniu wszystkich elementów i sprawdzeniu ich

działania.

• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.

• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodat-

kowego.

• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.

• Nie przeciążać urządzenia.

• Należy przestrzegać maksymalnej dopuszczal-

nej mocy.

Ze względu na moc bierną, która często występuje w

przypadku lamp LED, zawsze wybieraj transformatory

o mocy ok. 40-50% większej.

• Produkt należy stosować wyłącznie z lampami LED.

• Nie podłączaj ściemniacza do produktu.

Produkt może zostać uszkodzony przez ściemniacz.

• Przestrzegaj również instrukcji bezpieczeństwa i

obsługi innych urządzeń, które mają być podłączone

do tego produktu.

Przegrzanie

• Upewnij się, że dopływ powietrza nie jest zablo-

kowany i że produkt nie jest w żadnym momencie

przykryty.

• Wokół transformatora należy zachować minimalną

odległość 50 mm we wszystkich kierunkach (patrz

Fig. 3).

Uszkodzonego urządzenia nie wolno uruchamiać, lecz

należy niezwłocznie zabezpieczyć przed przypadko-

wym dalszym użyciem.

• Korzystać jedynie z produktu, części produktu

i wyposażenia dodatkowego w nienagannym stanie.

• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i nis-

ka temperatura, wilgoć i bezpośrednie działanie pro-

mieni słonecznych, mikrofale oraz wibracje i nacisk

mechaniczny.

• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych,

usterek i innych problemów, których nie można

rozwiązać na podstawie dołączonej dokumentacji

zwrócić się do dystrybutora lub producenta.

Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!

• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał

izolacyjny przed przypadkowym użyciem.

• Produkt należy przechowywać z dala od zwierząt.

2 Opis i funkcja

2.1 Produkt

Produkt jest transformatorem napięcia, który

przekształca napięcie sieciowe na niskie napięcie i

jest używany jako źródło prądu stałego dla diod LED.

Transformator nadaje się przede wszystkim do obwo-

dów szeregowych ze względu na stały prąd wyjściowy.

Płaska konstrukcja umożliwia oszczędność miej-

sca w instalacji, a dzięki zintegrowanej elektroni-

ce zabezpieczającej transformator jest również dopu-

szczony do montażu w meblach.

2.2 Zakres dostawy

Zasilacz/Transformator prądu stałego do LED,

Instrukcja obsługi

2.3 Elementy obsługowe

Patrz Fig. 1.

1 Strona pierwotna z pokrywą (podłączenie do sieci)

2 Strona wtórna z pokrywą (podłączenie do

oświetlenia LED)

3 Bloki zacisków

4 Gniazdo montażowe

3 Zastosowanie zgodne z przeznac-

zeniem

Użytkowanie w sposób inny niż opisano

w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz „Wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedo-

puszczalne. Niniejszy produkt może być stosowany

wyłącznie w suchych po mieszczeniach. Nigdy nie

używać produktu w pomieszczeniach, w których

występują łatwopalne gazy lub pary. Nieprzestrzeganie

tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może

doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód oso-

bowych i materialnych.

IP20: Produkt ten jest zabezpieczony przez średniej

wielkości ciałami obcymi, ale nie przed przenikaniem

wody.

4 Przygotowanie

1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem

kompletności i integralności.

2. Porównać dane techniczne wszystkich urządzeń i

zapewnić kompatybilność.

5 Instalacja

UWAGA! Szkody materialne

• Zawsze najpierw podłączaj obwód wtórny, a dopiero

potem obwód pierwotny.

• Przyporządkuj zaciski N/L oraz plus i minus zgodnie

z oznaczeniami na produkcie.

• Przewód po stronie wtórnej do oświetlenia LED nie

powinien być dłuższy niż 2 m, aby spełnić wymaga-

nia dyrektywy EMC.

• Nie należy przekraczać obciążeń podanych w roz-

dziale „Dane techniczne“.

• Zachować minimalną odległość 50 mm we wszyst-

kich kierunkach wokół transformatora (patrz Fig. 3).

Patrz Fig. 2

1. Sprawdzić, czy bezpiecznik jest wyłączony i za-

bezpieczony przed ponownym włączeniem oraz

sprawdzić za pomocą testera napięcia, czy przewo-

dy, które mają być okablowane, są rzeczywiście wol-

ne od napięcia.

2. Odkręć pokrywy strony pierwotnej i wtórnej za

pomocą śrubokręta krzyżakowego, a następnie

odłóż pokrywy i śruby na bok.

3. Przygotować przewody przyłączeniowe do

podłączenia do bloku zacisków, usuwając ok. 6 mm

- 19 -

Změny vyhrazeny. |

Z zastrzeżeniem zmian.

65581, 65582, 65583,

65584, 65585, 65586

Goobay® by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany | [email protected]

REV2023-11-01

V1.1ir

Zasilacz/Transformator prądu stałego do LED

izolacji z końcówek przewodów.

4. Podłączyć diody LED z zachowaniem prawidłowej

polaryzacji do zacisków w obwodzie wtórnym (SEC).

Aby obliczyć całkowitą moc (P w watach) zespołu

lamp, należy pomnożyć pobór prądu przez lampę (I

w amperach) przez jej napięcie (U w woltach). Sto-

suje się tu zasadę P=U*I. W obwodach równoległych

napięcie (U) pozostaje stałe. W obwodach szerego-

wych prąd (I) pozostaje stały.

5. Gdy wszystkie odbiorniki są prawidłowo podłączone

po stronie wtórnej, podłącz stronę pierwotną (PRI)

do sieci przez bloki zacisków N i L.

6. Przed uruchomieniem transformatora LED

sprawdzić działanie wszystkich zainstalowanych

elementów.

7. Załóż pokrywy i mocno je przykręć.

8. Zamocować transformator LED za pomocą śrub w

gniazdach montażowych.

Przestrzegać minimalnej odległości 50 mm we wszyst-

kich kierunkach.

6 Reakcja na usterki

W przypadku wystąpienia usterek, takich jak

przeciążenie, nadmierna temperatura lub zwarcie, uru-

chamiany jest wewnętrzny mechanizm bezpieczeństwa

i zasilanie obwodu wtórnego jest przerywane. Po

usunięciu przyczyny usterki transformator LED konty-

nuuje normalną pracę.

7 Konserwacja, pielęgnacja, przecho-

wywanie i transport

Produkt jest bezobsługowy

UWAGA! Szkody materialne

• Produkt należy czyścić tylko wtedy, gdy jest

odłączony od zasilania.

• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej

ściereczki.

• Nie stosować żadnych środków czyszczących i che-

micznych.

• Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas,

należy przechowywać go w miejscu niedostępnym

dla dzieci i zwierząt, w suchym i zabezpieczonym

przed kurzem otoczeniu.

• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Nie należy przechowywać produktu w pobliżu łatwo

zapalnych przedmiotów.

• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać

z niego w przypadku transportu.

8 Wskazówki dotyczące odpadów

Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE

urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie

wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Ich elementy składowe trzeba osobno

przekazać do recyklingu lub utylizacji, ponieważ

nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne lub

niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i

środowisku.

Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są

zobowiązani obowiązującymi przepisami do usuwania

urządzeń elektrycznych i elektronicznych poprzez ich

bezpłatne przekazanie producentowi, dostawcy lub

przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły

są regulowane przepisami krajowymi. Obecność tego

symbolu na produkcie, w podręczniku użytkownika,

albo na opakowaniu implikuje te określenia. Poprzez

stosowanie tego rodzaju separacji odpadów, stosowa-

nia i usuwania odpadów, jakimi są zużyte urządzenia,

użytkownicy mają swój udział w ochronie środowiska

naturalnego.

WEEE Nr.: 82898622

9 Deklaracja zgodności z normami

UE Za pomocą oznakowania CE Goobay®, za-

rejestrowana marka Wentronic GmbH, de-

klaruje, że produkt spełnia zasadnicze wy-

magania i wytyczne zawarte w przepisach

europejskich.

Więcej informacji można znaleźć na naszej stronie in-

ternetowej, wyszukując numer pozycji:

https://www.wentronic.com/pl/

- 20 -

Z zastrzeżeniem zmian.

Goobay 65584 Användarmanual

varumärke: Goobay

Modell: 65584

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Goobay 65584 Manuale utente
español: Goobay 65584 Manual de usuario
Deutsch: Goobay 65584 Benutzerhandbuch
polski: Goobay 65584 Instrukcja obsługi
français: Goobay 65584 Manuel utilisateur
dansk: Goobay 65584 Brugermanual
Nederlands: Goobay 65584 Handleiding

Goobay 65584 Användarmanual

Goobay 65584 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper