Nespresso CITIZ & MILK KAPSELMASKIN AV KRUPS, SØLV Bruksanvisning

CITIZ&MILK

MY MACHINE

* Ma machine

*

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2.indb 1 26.02.16 14:16

2

EN

FR

RESET TO FACTORY SETTINGS/

RESTAURER LES RÉGLAGES D‘USINE ..................................................................

DESCALING/DÉTARTRAGE ................................................................................

CLEANING/NETTOYAGE ....................................................................................

TROUBLESHOOTING/PANNES ...........................................................................

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTER LE CLUB NESPRESSO .......................

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT ...........................................

LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITÉE ..........................................................

SAFETY PRECAUTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................................

OVERVIEW/PRÉSENTATION ..............................................................................

SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS ....................................................................

ENERGY SAVING MODE/MODE D‘ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ......................................

FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NONUSE/PREMIÈRE UTILISATION OU

APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NONUTILISATION ..........................................

COFFEE PREPARATION/PRÉPARATION DU CAFÉ .................................................

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU ......

AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE/ MODE D‘UTILISATION DE L‘ÉMULSIONNEUR

DE LAIT ...........................................................................................................

CLEANING THE AEROCCINO/ NETTOYAGE DE L‘ÉMULSIONNEUR DE LAIT ...............

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND FOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/VIDANGE DU SYSTÈME AVANT

UNE PÉRIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL

OU AVANT UNE RÉPARATION ............................................................................

17

18

20

21

22

23

03

08

09

10

11

12

13

15

16

CITIZ&MILK

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru

de café, lui donner du corps et générer une crema* d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

* mousse

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.

CONTENU

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

CONTENT/

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 2 01.04.16 16:16

3

EN

CAUTION: the safety

precautions are part of the

appliance. Read them carefully

before using your new appliance

for the rst time. Keep them in

a place where you can nd and

refer to them later on.

CAUTION: when you see this

sign, please refer to the safety

precautions to avoid possible

harm and damage.

INFORMATION: when you see

this sign, please take note of the

advice for the correct and safe

usage of your appliance.

• The appliance is intended to prepare

beverages according to these

instructions.

• Do not use the appliance for anything

other than its intended use.

• This appliance has been designed for

indoor and non-extreme temperature

conditions use only.

• Protect the appliance from direct

sunlight eect, prolonged water splash

and humidity.

•

This is a household appliance only.

It is not intended to be used in: staff

kitchen areas in shops, offices and

other working environments; farm

houses; by clients in hotels, motels and

other residential type environments;

bed and breakfast type environments.

• This appliance may be used by children

of at least 8 years of age, as long as

they are supervised and have been

given instructions about using the

appliance safely and are fully aware

of the dangers involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8

and they are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

whose experience or knowledge is not

sucient, provided they are supervised

or have received instruction to use the

appliance safely and understand the

dangers.

• Children shall not use the appliance as

a toy.

• The appliance is only to be used with

the base provided.

• The manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will

not apply for any commercial use,

inappropriate handling or use of the

appliance, any damage resulting from

use for other purposes, faulty operation,

non-professionals’ repair or failure to

comply with the instructions.

Avoid risk of fatal electric shock

and re

• In case of an emergency: immediately

remove the plug from the power socket.

• Only plug the appliance into suitable,

easily accessible, earthed mains

connections. Make sure that the voltage

of the power source is the same as that

specied on the rating plate. The use

of an incorrect connection voids the

guarantee.

The appliance must only be

connected after installation

• Do not pull the cord over sharp edges,

clamp it or allow it to hang down.

• Keep the cord away from heat and

damp.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons, in order to avoid all risks.

• If the cord is damaged, do not operate

the appliance. Return the appliance to

the Nespresso Club or to a Nespresso

authorized representative.

• If an extension cord is required, use only

an earthed cord with a conductor cross-

section of at least 1.5 mm2 or matching

input power.

• To avoid hazardous damage, never

place the appliance on or beside hot

surfaces such as radiators, stoves, ovens,

gas burners, open ame, or similar.

• Always place it on a horizontal, stable

and even surface. The surface must be

resistant to heat and uids, like water,

coee, descaler or similar.

• Disconnect the appliance from the

SAFETY PRECAUTIONS

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 3 01.04.16 16:16

4

EN

mains when not in use for a long period.

Disconnect by pulling out the plug and

not by pulling the cord itself or the cord

may become damaged.

• Before cleaning and servicing, remove

the plug from the mains socket and let

the appliance cool down.

• To disconnect the appliance, stop any

preparation, then remove the plug from

the power socket.

• Never touch the cord with wet hands.

• Never immerse the appliance or part of

it in water or other liquid.

• Never put the appliance or part of it in a

dishwasher.

• Electricity and water together is

dangerous and can lead to fatal

electrical shocks.

• Do not open the appliance. Hazardous

voltage inside!

• Do not put anything into any openings.

Doing so may cause re or electrical

shock!

• The use of accessory attachments not

recommended by the manufacturer

may result in re, electric shock or injury

to persons.

Avoid possible harm when

operating the appliance

• Never leave the appliance unattended

during operation.

• Do not use the appliance if it is damaged,

has been dropped or not operating

perfectly. Immediately remove the plug

from the power socket. Contact the

Nespresso Club or Nespresso authorized

representative for examination, repair or

adjustment.

• A damaged appliance can cause

electrical shocks, burns and re.

• Always completely close the lever and

never lift it during operation. Scalding

may occur.

• Do not put ngers under coee outlet,

risk of scalding.

• Do not put ngers into capsule

compartment or the capsule shaft.

Danger of injury!

• Water could ow around a capsule

when not perforated by the blades and

damage the appliance.

• Never use a damaged or deformed

capsule. If a capsule is blocked in

the capsule compartment, turn the

machine o and unplug it before any

operation. Call the Nespresso Club or

Nespresso authorized representative.

• Always ll the water tank with cold,

fresh drinking water.

• Empty water tank if the appliance

will not be used for an extended time

(holidays, etc.).

• Replace water in water tank when the

appliance is not operated for a weekend

or a similar period of time.

• Do not use the appliance without the

drip tray and drip grid to avoid spilling

any liquid on surrounding surfaces.

• Do not touch hot surfaces. Use handles,

protected surfaces or knobs.

• To avoid scalding, keep always the milk

frother lid closed during preparation.

• Extreme caution must be used when

moving an appliance containing hot

liquids.

• Do not use any strong cleaning agent or

solvent cleaner. Use a damp cloth and

mild cleaning agent to clean the surface

of the appliance.

• To clean machine, use only clean

cleaning tools.

• When unpacking the machine, remove

the plastic lm and dispose.

• This appliance is designed for Nespresso

coee capsules available exclusively

through the Nespresso Club or your

Nespresso authorized representative.

• All Nespresso appliances pass stringent

controls. Reliability tests under practical

conditions are performed randomly on

selected units. This can show traces of

any previous use.

• Nespresso reserves the right to change

instructions without prior notice.

Cleaning the Aeroccino

• Unplug appliance when not in use for a

long period and before cleaning. Allow

to cool down before putting on or taking

o parts, and before cleaning. Remove

the appliance from the base before

cleaning.

• Please make sure the bottom of the

Aeroccino and area

underneath the

base is dry,

especially the

connector area, prior to use. Electricity

SAFETY PRECAUTIONS

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 4 01.04.16 16:16

5

EN

FR

AVERTISSEMENT: les

consignes de sécurité font

partie de l’appareil. Veuillez

les lire attentivement avant

d’utiliser votre nouvel appareil.

Gardez-les dans un endroit où

vous pourrez les retrouver et

vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque

ce symbole apparaît, veuillez

consulter les mesures de

sécurité pour éviter d’éventuels

dangers et dommages.

INFORMATION: lorsque ce

symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du

conseil pour une utilisation sûre

et conforme de votre appareil.

• L’appareil est conçu pour préparer

des boissons conformément à ces

instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres

usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu seulement

pour un usage intérieur, pour un usage

dans des conditions de températures

non extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets

directs des rayons du soleil, des

éclaboussures d’eau et de l’humidité.

• Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique. Il n’est

pas conçu pour être utilisé dans:

les espaces cuisines des magasins,

bureaux et d’autres environnements

de travail; les fermes; par les clients

dans les hôtels, motels ou d’autres

environnements résidentiels; des

environnements type bed & breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans, à

condition qu’ils bénécient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et

qu’ils comprennent bien les dangers

encourus. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas être

eectués par des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans

et qu’ils soient sous la surveillance d’un

adulte.

• Conservez l’appareil et son câble hors

de portée des enfants âgés de moins

de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont

pas susantes, à condition qu’ils

bénécient d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• N’utilisez l’appareil qu’avec la base

fournie.

• Le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie ne

s’appliquera pas en cas d’usage

commercial, d’utilisations ou de

manipulations inappropriées, de

dommages résultant d’un usage

incorrect, d’un fonctionnement

and water together can cause a fatal

electric shock.

• Never immerse the base nor the

Aeroccino in water or other liquid.

Do not clean in dishwasher.

Electricity and water together

can cause a fatal electric shock.

Descaling

• Nespresso descaling agent, when

used correctly, helps ensure the proper

functioning of your machine over its

lifetime and that your coee experience

is as perfect as the rst day.

• For coee and coee&milk machines,

descale according to user manual

recommendations or specic alerts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any subsequent

user.

This instruction manual is also

available as a PDF at

nespresso.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 5 01.04.16 16:16

6

FR

erroné, d’une réparation par un non

professionnel ou du non respect des

instructions.

Evitez les risques d’incendie et

de choc électrique fatal.

• En cas d’urgence: débranchez

immédiatement l’appareil de la prise

électrique.

• Branchez l’appareil uniquement à des

prises adaptées, facilement accessibles

et reliées à la terre. Assurez-vous que

la tension de la source d’énergie soit

la même que celle indiquée sur la

plaque signalétique. L’utilisation d’un

branchement inadapté annule la

garantie.

L’appareil doit être

connecté uniquement après

l’installation.

• Ne tirez pas le cordon d’alimentation

sur des bords tranchants, attachez-le

ou laissez-le pendre.

• Gardez le cordon d’alimentation loin

de la chaleur et de l’humidité.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent après-vente ou

des personnes de même qualication,

an d’éviter tous risques.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, ne faites pas fonctionner

l’appareil, an d’éviter un danger.

Retournez votre appareil au Club

Nespresso ou à un revendeur Nespresso

agréé.

• Si une rallonge électrique s’avère

nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié

à la terre, dont le conducteur a une

section d’au moins 1.5 mm2.

• An d’éviter de dangereux dommages,

ne placez jamais l’appareil sur ou à

côté de surfaces chaudes telles que

les radiateurs, les cuisinières, les fours,

les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des

sources de chaleur similaires.

• Placez-le toujours sur une surface

horizontale, stable et régulière. La

surface doit être résistante à la chaleur

et aux uides comme: l’eau, café, le

détartrant ou autres.

• Débranchez l’appareil de la prise

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé

pendant une période prolongée.

Débranchez en tirant par la che et

non par le cordon d’alimentation ou il

pourrait être endommagé.

• Avant le nettoyage et l’entretien de

votre appareil, débranchez-le de la

prise électrique et laissez-le refroidir.

• Pour débrancher l’appareil, arrêtez la

préparation, puis retirez la che de la

prise d’alimentation.

• Ne touchez jamais le l électrique avec

des mains mouillées.

• Ne plongez jamais l’appareil, en

entier ou en partie, dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Ne mettez jamais l’appareil ou une

partie de celui-ci dans un lave-

vaisselle.

• L’électricité et l’eau ensemble sont

dangereux et peuvent conduire à des

chocs électriques mortels.

• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage

dangereux à l’intérieur.

• Ne mettez rien dans les ouvertures.

Cela pourrait provoquer un incendie ou

un choc électrique!

• L’utilisation d’accessoires non

recommandés par le fabricant peut

entraîner un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

Évitez les dommages possibles

lors de l’utilisation de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance pendant son

fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est

endommagé, s’il est tombé ou s’il

ne fonctionne pas parfaitement.

Débranchez-le immédiatement de

la prise électrique. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur Nespresso

agréé, pour la réparation ou le réglage

de votre appareil.

• Un appareil endommagé peut

provoquer des chocs électriques,

brûlures et incendies.

• Refermez toujours bien complètement

le levier et ne le soulevez jamais pendant

le fonctionnement, des brûlures peuvent

se produire.

• Ne mettez pas vos doigts sous la sortie

café, il y a un risque de brûlure.

• Ne mettez pas vos doigts dans le

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 6 01.04.16 16:16

7

FR

compartiment à capsules ou dans le

bac de récupération des capsules. Il

existe un risque de blessure.

• L’eau peut s’écouler autour d’une

capsule, quand celle-ci n’a pas

été perforée par les lames, et

endommager l’appareil.

• N’utilisez jamais une capsule

endommagée ou déformée. Si

une capsule est bloquée dans le

compartiment à capsules, éteignez

l’appareil et débranchez-le avant toute

opération. Appelez le Club Nespresso

ou un revendeur Nespresso agréé.

• Remplissez toujours le réservoir avec

de l’eau fraiche, potable et froide.

• Videz le réservoir d’eau si l’appareil

n’est pas utilisé pendant une durée

prolongée (vacances etc…).

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau

quand l’appareil n’est pas utilisé

pendant un week-end ou une période

de temps similaire.

• N’utilisez pas l’appareil sans le bac

d’égouttage et sa grille an d’éviter de

renverser du liquide sur les surfaces

environnantes.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez les poignées, les surfaces

protégées et les boutons.

• Pour éviter tout risque de brûlure,

garder le couvercle en permanence

sur l’émulsionneur de lait pendant la

préparation.

• Déplacez l’appareil avec une extrême

prudence lorsque celui-ci contient des

liquides chauds.

• Ne nettoyez jamais votre appareil avec

un produit d’entretien ou un solvant.

• Utilisez un chion humide et un

détergent doux pour nettoyer la

surface de l’appareil.

• Lors du déballage de l’appareil,

retirer le lm plastique sur la grille

d’égouttage.

• Cet appareil est conçu pour des

capsules de café Nespresso disponibles

exclusivement via le Club Nespresso ou

votre revendeur Nespresso agréé.

• Tous les appareils Nespresso sont

soumis à des contrôles sévères. Des

tests de abilité, dans des conditions

réelles d’utilisation, sont eectués au

hasard sur des unités sélectionnées.

Certains appareils peuvent donc

montrer des traces d’une utilisation

antérieure.

• Nespresso se réserve le droit de

modier sans préavis la notice

d’utilisation.

Nettoyage de l’Aeroccino

• Débranchez l’appareil en cas de non-

utilisation prolongée et avant toute

opération de nettoyage. Laissez-le

refroidir avant de retirer ou de replacer

les pièces, et de le nettoyer. Retirez

l’appareil de sa base avant de le

nettoyer.

• Veillez à ce que la partie inférieure

de l’Aeroccino et la

surface située sous

la base soient

sèches avant toute

utilisation, et tout particulièrement la

zone du connecteur. La présence

simultanée d’électricité et d’eau peut

provoquer des décharges électriques

mortelles.

• N’immergez pas la base ou l’Aeroccino

dans l’eau ou tout autre liquide.

L’appareil ne peut être lavé au

lave-vaisselle. L’électricité et

l’eau ensemble vous exposent à un

risque de choc électrique mortel.

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé correctement, le

détartrant Nespresso permet d’assurer

le bon fonctionnement de votre

machine tout au long de sa durée de

vie et de vous garantir une expérience

de dégustation optimale, tasse après

tasse.

• Pour les machines, procédez au

détartrage conformément aux

recommandations présentées dans

le manuel utilisateur ou aux alertes

spéciques.

CONSERVEZ LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES

Transmettez-les aux utilisateurs

ultérieurs.

Ce manuel d’instruction est

également disponible en

version PDF sur nespresso.com

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 7 01.04.16 16:16

E

D

C

AB

F

A+B

CitiZ&milk C122

Welcome

CITIZ&M ILK

MY MACHINE

8

EN

FR

21.8 cm 27.7 cm 37.2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, 1710 W Max./max. 19 Bar

4.0 Kg 1 L

Bac d’égouttage Connecteur de la base

Drip tray Base connector

Grille d’égouttage

Couvercle

Réservoir d’eau (1 L)

Emulsionneur de lait

Machine à café

Manuel d’utilisation

Boutons café

(Espresso et Lungo)

Embout de sortie du café

Réservoir à capsules

pour 9–11 capsules

Socle collecteur

Poignée

Brochure de bienvenue Nespresso

Assortiment de Grands Crus Nespresso

PRÉSENTATION

Spirale à mousse

(pour la mousse de lait)

Mélangeur (à lait chaud)

Couvercle

Joint

Bouton marche arrêt

Rangement de la spirale

à mousse

SPÉCIFICATIONSCONTENU DE L’EMBALLAGE

Drip grid

Lid

Water tank (1 L)

Milk frother / jug

Coee Machine

User Manual

Coee buttons

(Espresso and Lungo)

Coee outlet

Capsule container

for 9–11 used capsules

Drip base

Lever

Welcome to Nespresso» Brochure

Nespresso Grands Crus capsule tasting gift

OVERVIEW/

A Frothing spring

(for milk froth)

B Mixer (for hot milk)

C Lid

D Seal

E Start/stop button

F Storage area for frothing

spring

SPECIFICATIONS/

PACKAGING CONTENT/

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 8 01.04.16 16:16

9

EN

FR

Cette machine est équipée d’une fonction d’économie d’énergie. La machine se met automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 9 minutes.

MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour allumer la machine, appuyez soit sur le bouton

Espresso ou Lungo.

1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez le

bouton Espresso pendant 3 secondes.

3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:

Une pression pour désactiver le mode économie d’énergie après

9 min. Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min.

2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer le réglage actuel.

4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie appuyez sur le bouton

Lungo pendant 3 secondes.

Pour modier ce réglage:

Pour éteindre la machine avant mise en veille automatique, appuyez

simultanément sur les boutons Espresso et Lungo.

This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.

ENERGY SAVING MODE/

To turn the machine on either press the Espresso or

Lungo button.

1. With the machine OFF, press and hold the Espresso

button for 3 seconds.

3. To change this setting press the Espresso button:

One time for power o mode after 9 minutes.

One more time for power o mode after 30 minutes.

2. The Espresso button will blink to indicate the current setting.

4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for 3 seconds.

To change this setting:

To turn the machine o before automatic Power O mode, press both

the Espresso and Lungo buttons simultaneously.

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 9 01.04.16 16:16

3X

10

EN

FR

PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE

PÉRIODE DE NONUTILISATION

1. Rincez le réservoir d’eau

avant le remplissage avec de

l’eau potable.

3. Branchez la machine

au secteur.

4. Appuyez sur le bouton

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

2. Placez un récipient (min. 1 L)

sous la sortie café.

REMARQUE: veuillez lire les consignes

de sécurité pour éviter les risques de

décharges électriques mortelles et

d’incendie.

5. Appuyez sur le

bouton Lungo pour

rincer la machine.

Répétez 3 fois.

Voyants clignotants:

préchauage (25 sec)

Voyants allumés en continu: prêt

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

1. Rinse the water tank

before lling with fresh

drinking water.

3. Plug into mains. 4. Press the Espresso or

Lungo button to activate the

machine.

2. Place a container (min. 1 L)

under the coffee outlet.

CAUTION: rst read the safety pre-

cautions to avoid risks of fatal electrical

shocks and re.

5. Press the Lungo

button to rinse the

machine. Repeat

3 times.

Blinking Lights: heating up

(25 sec)

Steady Lights: ready

6. Nettoyez l’émulsionneur avant la première utilisation et après

chaque utilisation selon les instructions sur la page 15.

6. Clean jug before rst use and after every use according to

instructions on page 15.

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 10 01.04.16 16:16

11

EN

FR

Voyants allumés en continu: prêt

3. Soulevez le levier

complètement et

insérez la capsule.

1. Rincez le réservoir

d’eau avant le

remplissage avec

de l’eau potable.

4. Fermez le levier et

placez une tasse sous la

sortie café.

6. Retirez la tasse. Soulevez et

fermez le levier pour éjecter la

capsule dans le bac à capsules

usagées.

ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de

sécurité pour éviter tout dommage.

REMARQUE: lors du préchauage, vous pouvez appuyer sur l’un des deux boutons de café

clignotants. Le café s’écoule alors automatiquement lorsque la machine est prête.

5. Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml)

ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La

préparation s’arrête automatiquement. Pour

arrêter l’écoulement du café ou l’allonger,

appuyez à nouveau.

PRÉPARATION DU CAFÉ

2. Appuyez sur le bouton

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

Voyants clignotants:

préchauage (25 sec)

Voyants allumés en

continu: prêt

3. Lift the lever

completely and insert

the capsule.

1. Rinse then ll the

water tank with fresh

drinking water.

4. Close the lever and

place a cup under the

coee outlet.

6. Remove the cup. Lift and

close the lever to eject the

capsule into the used capsule

container.

CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm

when operating the appliance.

NOTE: during heat up, you can press either coee button whilst blinking. The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

5. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo

(110 ml) button to start. Preparation will

stop automatically. To stop the coee ow

or top up your coee, press again.

COFFEE PREPARATION/

2. Press the Espresso or Lungo button to

activate the machine.

Blinking Lights: heating

up (25 sec)

Steady Lights: ready

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 11 01.04.16 16:16

12

EN

FR

1. Mettez la machine sous

tension et attendez qu’elle

soit en mode prêt (Voyants

allumés en continu).

4. Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Espresso

ou Lungo.

5. Relâchez le bouton une

fois que le volume désiré

est atteint.

6. Le niveau du volume d’eau est

maintenant mémorisé.

2. Remplir le réservoir d’eau

avec de l’eau potable et

insérer la capsule.

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU

3. Placez une tasse sous la

sortie café.

1. Turn the machine on and

wait for it to be in ready

mode (steady lights).

4. Press and hold the

Espresso or Lungo button.

5. Release button once the

desired volume is served.

6. Water volume level is now stored.

2. Fill the water tank with

fresh drinking water and

insert the capsule.

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/

3. Place a cup under the

coee outlet.

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 12 01.04.16 16:16

a1)

c)

b)

f)

e) e)+d) d)

a)

a2)

13

EN

FR

1. Vue générale: a) Couvercle a1) Base du ressort pour

faire mousser le lait a2) Joint b) Bouton Marche/Arrêt

c) Mousseur à lait d) Mélangeur (à lait chaud) e)

Spirale à mousse (pour la mousse de lait) f) Base.

2. Nettoyer avant la première utilisation.

Fixer le fouet correspondant.

MODE D‘UTILISATION DE L‘ÉMULSIONNEUR DE LAIT

ATTENTION: Risque d’électrocution et d’incendie! Assurez-vous que le dessous du mousseur à lait est sec.

CONSEIL: pour obtenir une mousse de lait parfaite, utilisez du lait entier ou demi-écrémé à température réfrigérée (environ 4-6°C). An de garantir de

bonnes conditions d’hygiène, utilisez uniquement du lait traité thermiquement (pasteurisé), réfrigéré et récemment ouvert. Du lait préalablement congelé ne

produira pas de mousse.

ATTENTION: Pour garantir de bonnes conditions d’hygiène et un entretien approprié de l’appareil et de ses pièces, il est fortement recommandé de

ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés. ATTENTION: Ne versez jamais directement dans le pot

du sirop, du sucre, de la poudre de chocolat ou tout autre additif. Ces produits risqueraient d’endommager le revêtement lors de la préparation.

1. Overview: a) Lid a1) Storage area for frothing spring

a2) Seal b) Start/stop Button c) Milk frother d) Mixer

(for hot milk) e) Frothing spring (for milk froth) f) Base.

2. Clean before the rst use. Attach the

relevant whisk.

AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE /

CAUTION: Risk of electrical shock and re! Make sure the under side of the milk frother is dry.

TIP: For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C).

To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk

(pasteurized), refrigerated & freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth.

CAUTION: To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use special enriched milks,

powdered reconstituted milks nor avoured milks. CAUTION: Syrup, sugar, chocolate powder or any other additives should not be added directly in

the jug. This may damage the coating during the preparation.

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 13 01.04.16 16:16

14

EN

FR

4. Placer le couvercle sur l’émulsionneur. Pour une boisson chaude, presser

rapidement le bouton marche. Le bouton s’allume en rouge. Patienter de 70 à

80 secondes. Pour une mousse de lait froide, tenir le bouton enfoncé environ

deux secondes. Le bouton s’allume en bleu. Patienter environ 60 secondes.

ATTENTION: utilisez uniquement une cuillère non métallique pour recueillir la mousse dans l’émulsionneur. ATTENTION: Nettoyez l’appareil

avant la toute première utilisation en suivant les instructions de nettoyage. ATTENTION: veillez à ce que l’émulsionneur soit froid avant de le retirer

de la base. Sinon, retirez-le avec précaution et rincez-le immédiatement à l’eau froide pour éviter les risques de brûlure.

3. Remplir l’émulsionneur à

lait jusqu’à l’une des deux

lignes indiquant le niveau

maximum.

MODE D‘UTILISATION DE L‘ÉMULSIONNEUR DE LAIT

4. Place the lid on the Aeroccino. For a hot preparation, briey press button to

start. Button lights up Red. Take approx. 70-80 sec. For cold milk froth, keep

button pressed for approx. 2 seconds. Button lights up Blue. Takes approx.

60 sec.

CAUTION: Use only a non-metal spoon to collect the foam in the jug. CAUTION: Clean before the rst use and after each use according to

the cleaning instructions. CAUTION: Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing with care, rinse with cold water

immediately to cool down the jug and avoid burning risks.

3. Fill milk frother up to

one of the two «Max» level

indicators.

AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE /

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 14 01.04.16 16:16

>40°

15

EN

FR

1. Retirez l’émulsionneur de la base. Retirez

le joint du couvercle. Retirez le batteur, puis

détachez son ressort.

3. L’appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle et ne doit pas être immergé dans l’eau

an d’être nettoyé. La partie inférieure de l’Aeroccino ne doit pas être arrosée car elle

contient le connecteur électrique, mais nettoyez la partie intérieure de l’Aeroccino avec

un détergent et rincez à l’eau chaude. Utilisez des produits de nettoyage non abrasifs.

4. Séchez toutes les pièces de

l’émulsionneur à l’aide d’une serviette,

d’un chion ou de papier absorbant

propre et doux, puis assemblez-les

de nouveau.

2. Lavez l’intérieur de l’émulsionneur, le joint,

le couvercle, le batteur et le ressort avec du

détergent, puis rincez à l’eau chaude/tiède.

ATTENTION: si la base a besoin d’être nettoyée, commencez par la débrancher, puis utilisez un chion humide. Vériez que le connecteur est sec

avant de procéder au nettoyage. N’immergez pas la base dans l’eau et ne la placez jamais au lave-vaisselle. ATTENTION: si la partie inférieure de

l’émulsionneur est humide, séchez-la avant de la rebrancher au connecteur de la base. ATTENTION: utilisez uniquement des chions non abrasifs.

N’utilisez pas de produits abrasifs, d’objets pointus ou de brosses: vous risqueriez de rayer l’émulsionneur et d’endommager son revêtement.

NETTOYAGE DE L‘ÉMULSIONNEUR DE LAIT

1. Remove the jug from the base, remove seal

from lid, remove the whisk, remove the spring

from the whisk.

3. Do not put the jug in the dishwasher and do not immerse into water for cleaning

purposes, do not water the bottom part of the Aeroccino which contains the electrical

plug, but clean the interior of the Aeroccino with detergent and rinse with warm/hot

water. Use non-abrasive materials.

4. Dry all Aeroccino parts with a fresh

and clean towel, cloth or paper and

reassemble all parts.

2. Wash inner jug, seal, lid, whisk and spring

with detergent and rinse with warm/hot

water.

CAUTION: In case base needs to be cleaned unplug it rst and use only a damp cloth. Make sure the connector is dry before

operating. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher. CAUTION: If the bottom part of the jug is wet, dry it

before putting it back in contact with the plug. CAUTION: Only use non-abrasive cleaning materials. Do not use abrasives, sharp

objects, brushes: risk of scratches and harm to the jug coating.

CLEANING THE AEROCCINO/

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 15 01.04.16 16:16

16

EN

FR

VIDANGE DU SYSTÈME AVANT UNE PÉRIODE D’INUTILISATION,

POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE RÉPARATION

1. Pour entrer dans le mode de

vidange, appuyez simultanément

sur les boutons Espresso et Lungo

pour éteindre la machine.

Les deux voyants clignotent

alternativement.

4. Fermez le levier.

5. La machine s’arrête

automatiquement.

6. Vider et nettoyer le bac à

capsules usagées et bac de

récupération.

2. Retirez le réservoir d’eau et

ouvrez le levier.

3. Appuyez simultanément sur

la touche Espresso et Lungo

pendant 3 secondes.

REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode vidange.

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND

FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/

1. To enter the emptying

mode, press both the Espresso

and Lungo button to turn the

machine o.

Both LEDs blink alternatively. 4. Close the lever. 5. Machine switches o

automatically.

6. Empty and clean the used

capsule container and drip tray.

2. Remove the water tank and

open the lever.

3. Press both the Espresso and

Lungo button for 3 seconds.

NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 16 01.04.16 16:16

3X

17

EN

FR

1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton Lungo pendant 5 secondes.

2. Les voyants clignotent rapidement 3 fois pour conrmer la

réinitialisation de la machine aux réglages d’usine.

Les réglages d’usine:

Tasse Espresso: 40 ml

Tasse Lungo: 110 ml

Mode veille: 9 min

3. Les voyants continueront à clignoter normalement, pendant

le préchauage, jusqu’à ce qu’elle soit prête.

Voyants allumés en continu: prêt

RESTAURER LES RÉGLAGES D‘USINE

1. With the machine OFF, press and hold down the Lungo

button for 5 seconds.

2. LEDs will blink fast 3 times to conrm machine has been

reset to factory settings.

Factory settings

Espresso Cup: 40 ml

Lungo Cup: 110 ml

Power O mode: 9 min

3. LEDs will then continue to blink normally, as heating up,

until ready.

Steady lights: machine ready

RESET TO FACTORY SETTINGS/

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 17 01.04.16 16:16

3X

100 ml

℮

18

EN

FR

1. Retirez la capsule

et fermez le levier.

5. Pour entrer dans le mode de

détar trage, (machine allumée), appuyez

simultanément sur les boutons

Es presso et Lungo pendant 3 secondes.

7. Remplir le réservoir d’eau avec la

solution de détartrage usagée recueillie

dans le récipient et répétez l’étape 4 et 6.

2. Videz le bac de récupération et le bac

à capsules usagées.

Les deux voyants clignotent.

8. Vider et rincer le réservoir

d’eau. Remplissez avec de

l’eau potable.

3. Remplir le réservoir d’eau

avec 0.5 L d’eau potable

et ajouter 1 liquide de

détartrage Nespresso.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo et laisser l’eau

s’écouler jusqu’à ce que le

réservoir soit vide.

4. Placez un récipient (min.

1 litre de volume) sous la

sortie café.

REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes.

DÉTARTRAGE

1. Remove the capsule and

close the lever.

5. To enter the descaling mode,

while the machine is turned on,

press both the Espresso and Lungo

buttons for 3 seconds.

7. Rell the water tank with the used

descaling solution collected in the

container and repeat step 4 and 6.

2. Empty the drip tray and used capsule

container.

Both LEDs blink.

8. Empty and rinse the water

tank. Fill with fresh drinking

water.

3. Fill the water tank with

0.5 L of fresh drinking

water and add 1 Nespresso

descaling liquid sachet.

6. Press the Lungo button

and wait until the water tank

is empty.

4. Place a container (min.

volume 1 L) under the

coee outlet.

NOTE: duration approximately 15 minutes.

DESCALING/

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 18 01.04.16 16:16

19

EN

FR

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO3

dH

Water hardness: Descale after: French grade

Indice français

German grade

Indice allemand

Calcium carbonate

carbonate de calcium

Dureté de l’eau : Détartrer après :

Cups Tasses (40 ml)

9. Lorsque vous êtes prêt, répétez l’étape 4 et 6

puis rincez la machine.

10. Pour quitter le mode de détartrage, appuyez

simulta nément sur les boutons Espresso et Lungo

pendant 3 secondes

11. La machine est maintenant prête à l’emploi.

AVERTISSEMENT: la solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le

kit de détartrage Nespresso disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne

pas utiliser d‘autres produits (du type vinaigre), qui laisseraient un goût au café et pourraient endommager la machine. Sur la base de la dureté

de l‘eau, le tableau suivant vous indiquera la fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout

renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

9. When ready, repeat step 4 and 6 to now rinse

the machine.

10. To exit the descaling mode, press both the

Epresso and Lungo buttons for 3 seconds.

11. The machine is now ready for use.

CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso

descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required

for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please

contact your Nespresso Club.

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 19 01.04.16 16:16

20

EN

FR

ATTENTION

Risque d’électrocution mortelle et d’incendie.

Ne plongez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans l’eau.

Assurez-vous d’avoir débranché la machine avant de la nettoyer.

Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant.

Ne pas utiliser d’objets tranchants, des brosses ou abrasifs tranchants.

Ne placez pas dans un lave-vaisselle.

Nettoyez la sortie du café

régulièrement avec un chion

doux et humide.

L’unité de maintenance peut

être retirée en pièces détachées

pour un nettoyage facile.

NETTOYAGE

WARNING

Risk of fatal elec trical shock and re.

Never immerse the appliance or part of it in water.

Be sure to unplug the machine before cleaning.

Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner.

Do not use sharp objects, brushes or sharp abrasives.

Do not place in a dishwasher.

Clean the coee outlet

regularly with a soft damp

cloth.

Maintenance unit can be

removed in separate pieces for

easy cleaning.

CLEANING/

9579_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_C_Z2_CS6.indb 20 01.04.16 16:17

Sidan laddas ...

Nespresso CITIZ & MILK KAPSELMASKIN AV KRUPS, SØLV Bruksanvisning

Nespresso CITIZ & MILK KAPSELMASKIN AV KRUPS, SØLV Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument