elvita CVK5172X Användarmanual

Bruksanvisning

Vattenkokare

User manual

Kettle

Brukerhåndbok

Vannkoker

Brugsanvisning

Elkedel

Käyttöohje

Vedenkeitin

Notkunarlei›beiningar

Vatnsketill

CVK5172X

2

Publication date: 2021-08-23

This document and its content, including written material and images, are the

property of Elon Group AB. You may not copy, reproduce, modify, republish or

distribute this document or any of its content without express written permission from Elon Group AB. ©

Tack

för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa

dig att använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt

så snabbt som möjligt.

Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada,

var vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som

levererade den.

Thank you

for your trust and the purchase of our product. This user manual is supplied to help you

use this product. The instructions should allow you to learn about your new product as

quickly as possible.

Make sure you have received an undamaged product. If you do ﬁnd transport damage,

please contact the seller from which you purchased the product, or the regional

warehouse from which it was supplied.

Takk

for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe

deg å komme i gang med produktet.

Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportska-

de, kontakter du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.

Tak

fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe

dig i gang med at bruge maskinen.

Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en trans-

portskade, skal du kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.

Kiitos

luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitte-

en käytössä alkuun pääsemisessä.

Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen

myyjään tai paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.

Þakka þér fyrir

fyrir traust þitt og kaup á vöru okkar. Þessar ﬂýtileiðbeiningar eru útvegaðar til að hjálpa þér

að byrja að nota tækið.

Gakktu úr skugga um að þú haﬁr fengið óskemmda vöru. Ef skemmdir vegna ﬂutninga

ﬁnnast skaltu hafa samband við söluaðilann sem þú keyptir vöruna af, eða vöruhúsið á

svæðinu þaðan sem því var dreift.

3

GARANTI

Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).

WARRANTY

Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele).

TAKUU

Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia).

ÁBYRG‹

Gæ›aábyrg› gildir fyrir neytendur (nær ekki yﬁr neysluvörur).

4

INNEHÅLL/CONTENTS/INNHOLD/INDHOLD/

SISÄLLYSLUETTELO/EFNISYFIRLIT

SVENSKA 5

ENGLISH 11

NORSK 17

DANSK 23

SUOMI 29

ÍSLENSKA 35

5

ELVITA VATTENKOKARE

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan vattenkokaren används.

Spara bruksanvisningen för framtida behov så att inte felaktig användning

eller personskador skall inträffa.

Vattenkokaren kommer i följande text även kallas för ”enheten”

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Förvara vattenkokaren utom räckhåll för barn.

Försäkra dig om att vattenkokaren förvaras på

en plats där barn inte kan komma i kontakt med

den. Försäkra dig också om att dess nätsladd

inte hänger över kanten på arbetsytan (barn kan

komma åt den och dra ned vattenkokaren över

sig).

• Innan du ansluter vattenkokaren till

strömförsörjningen, kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med angiven spänning för

vattenkokaren. Om den inte gör det kontaktar

du omedelbart återförsäljaren (använd inte

vattenkokaren).

• Försäkra dig om att alla brytare är i avstängt

läge innan du kopplar bort nätsladden från

vägguttaget.

• Använd inte enhet med skadad sladd/stickkontakt,

enhet som inte fungerar korrekt eller enhet

som är skadad. Lämna in enheten till närmaste

auktoriserad verkstad för undersökning, reparation

eller justering.

• Placera inte enheten nära eller på gasspis, elektrisk

häll eller i varm ugn/mikrovågsugn.

• Placera vattenkokaren på en stabil och plan yta.

6

• Vattenkokaren är endast avsedd för hushållsbruk

inomhus. Förvara inte vattenkokaren utomhus.

• Koppla inte in denna enhet i vägguttag i badrum,

nära diskbänk eller nära fuktigt område/våt yta.

• Doppa inte sladd, stickkontakt eller vattenkokare i

vatten eller annan vätska (risk för brand, elstöt och

personskada).

• Försäkra dig om att vattenkokarens utsida,

elanslutningar och bottenplatta är rena och torra.

• Rör inte varma ytor (detta gäller särskilt ytor av

rostfritt stål)! Lyft vattenkokaren i handtaget (inte på

något annat sätt).

• Koppla ur nätsladden från vägguttaget när du inte

använder vattenkokaren eller innan du rengör den.

Vänta tills vattenkokaren svalnar innan du rengör

den.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren (om du använder andra tillbehör kan

följden bli brand, elstöt eller personskada).

• Vattenkokaren får användas endast tillsammans

med medföljande bottenplatta.

• Fyll inte på vattenkokaren när den står på

bottenplattan.

• Fyll inte på vatten över MAX-indikering på

vattenkokaren.

• Försäkra dig om att nätsladden inte hänger över

kanten på bord eller arbetsyta och att den inte

kommer i kontakt med varma ytor.

• Använd enheten endast för avsett ändamål.

• Öppna inte locket under uppkokning av vatten (du

kan bränna dig).

7

Överfyll inte vattenkokaren!

Kokande vatten kan spruta ut om du gör det.

PRODUKTSPECIFIKA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Kokande vatten kan orsaka brännskada.

• Tvinga inte knappen till läge ON och utför inga

modiﬁeringar för att den ska stanna i läge ON. Om

du gör det kan ånga läcka ut runt locket och orsaka

personskada eller skada på den automatiska

avstängningsmekanismen.

Försäkra dig om att vattenkokaren är avstängd

innan du lyfter bort den från bottenplattan.

• Försäkra dig om att nätsladden inte kommer i kontakt

med vattenkokarens metalliska ytor (dessa blir

mycket varma under uppkokning av vatten).

• Använd vattenkokaren endast för avsett ändamål

(uppkokning av vatten).

• Var mycket försiktig om du ska ﬂytta enheten när den

innehåller varmt vatten.

Placera inte vattenkokarens bottenplatta på en

metallisk yta när den är ansluten till ett vägguttag.

• Använd inte enheten om kannan, bottenplattan,

nätsladden eller stickkontakten är skadad. Skadad

enhet får repareras endast av tillverkaren eller

auktoriserad återförsäljare.

8

• Försök inte ansluta andra enheter till den sladdlösa

bottenplattan och försök inte modiﬁera kontakten (de

strömförande stiften skyddas av förreglade lock när

vattenkokaren är borttagen från bottenplattan).

• Montera inte isär vattenkokare eller bottenplatta

(brandrisk och fara för elstöt).

• Enheten får inte servas av användare (alla

reparationer ska utföras av behörig servicepersonal).

• Placera inte vattenkokarens bottenplatta på en

metallisk yta när den är ansluten till ett vägguttag.

9

ANVÄNDNING AV VATTENKOKAREN

Förberedelser före användning: Placera vattenkokarens bottenplatta på en stabil

köksbänk och anslut dess stickkontakt till ett vägguttag (försäkra dig om att

nätspänningen överensstämmer med nominell spänning för vattenkokaren). Fyll på

vatten i vattenkokaren (fyll inte på över MAX-nivå).

När vattenkokaren ansluts till strömförsörjning tänds indikatorlampor och

summern avger ett varningsljud. När indikatorlamporna släcks är vattenkokaren

i standby-läge. Om vattenkokaren inte används inom 3 minuter släcks även

vattennivåindikatorn.

Tryck ned någon av temperaturknapparna när vattenkokaren är i standby-läge för

att ställa in motsvarande temperatur. Tryck på START/STOP för att börja koka vatten

(vattenkokaren stängs av när den uppnår inställd temperatur).

Om du trycker på START/STOP i standbyläge startar uppkokning av vattnet direkt.

Tryck på varmhållningsknappen (KEEP WARM) i standby-läge för att ställa in

vattenkokaren på varmhållning. Tryck på START/STOP när vattenkokaren är i

varmhållningsläge för att värma upp vattnet. När vattnets temperatur når inställd

temperatur intar vattenkokaren varmhållningsläge (detta stängs av automatiskt efter

30 minuter).

Tryck på någon av de andra temperaturknapparna när vattenkokaren är startad för

att ställa in motsvarande temperatur. Tryck på KEEP WARM för att starta eller stänga

av varmhållningsfunktionen. Tryck på START/STOP för att avbryta pågående funktion.

Varmhållning pågår i 30 minuter (därefter intar vattenkokaren standby-läge

automatiskt).

När vattenkokaren är inställd på varmhållning slås värmeelementet på/av för att

upprätthålla vattnets temperatur. När vattenkokaren börjar värma vattnet tänds

lampan i vattenkannans nederdel. När uppvärmning avbryts släcks lampan.

Lock Öppningsknapp lock

Start- och

manöverknappar

Basplatta

Kanna

10

LAMPA

När vattnets temperatur är lägre än 40°C lyser lampan med GRÖNT ljus.

När vattnets temperatur är mellan 40°C och 70°C övergår det gröna ljuset till att bli

mer och mer blått ju mer temperaturen ökar. När vattnets temperatur når 70°C lyser

lampan med BLÅTT ljus.

När vattnets temperatur är mellan 70°C och 100°C övergår det blå ljuset till att bli

mer och mer rött ju mer temperaturen ökar. När vattnets temperatur är högre än

98°C lyser lampan med RÖTT ljus.

TORRKOKNINGSSKYDD

Vattenkokaren är utrustad med torrkokningsskydd. Om vattenkokaren startar

uppvärmningen när vattennivån är för låg stängs den av (på så sätt undviks skada

på värmeelementet). Lampan blinkar och enheten avger en signal. Vänta tills

vattenkokaren har svalnat innan du lyfter av den från bottenplattan. Fyll på korrekt

vattenmängd, sätt tillbaka den igen och starta kokning igen.

AVLÄGSNA KALKFILTER

Vattenkokaren har ett kalkﬁlter som säkerställer rent vatten. Håll i ﬁltret och lyft det

uppåt för att ta bort det. Spola ﬁltret under varmt vatten och rengör det med en

borste. Sätt tillbaka ﬁltret när det är rent (det ska klicka på plats).

RENGÖRING

• Vänta tills enheten har svalnat innan du börjar rengöra den.

• Stäng av enheten och koppla bort den från vägguttaget innan

du påbörjar rengöring.

• Doppa inte bottenplatta, nätsladd eller vattenkanna i vatten eller annan

vätska och diska dem inte i diskmaskin.

• Rengör bottenplatta och vattenkanna med fuktig trasa och lite diskmedel.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel, stålull, metallföremål,

varmt rengöringsmedel eller desinfektionsmedel (enheten kan repas).

• Försäkra dig om att enheten är helt torr på utsidan innan du använder

den igen.

KASSERING AV FÖRBRUKAD PRODUKT

Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar

av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt

med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal

återvinningsstation.

TEKNISKA DATA

Modell: CVK5172X

Spänning: 220-240 V

Frekvens: 50/60 Hz

Effekt: 2000 W

11

ELVITA ELECTRIC KETTLE

Read through this user manual carefully before using the electric kettle.

Save the manual for later reference, to avoid incorrect use or injury.

In this manual, the electric kettle will also be referred to as “the unit”.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Keep the electric kettle out of reach of children.

Make sure that the electric kettle is kept

somewhere where children cannot play with it.

Make sure also that the power cord does not hang

over the edge of the worktop (children may be able

to reach it and pull the kettle onto themselves).

• Before connecting the electric kettle to the power

supply, check that the mains voltage matches the

voltage rating of the kettle. If not, contact your

dealer immediately (do not use the kettle).

• Make sure all switches are in the OFF position

before unplugging the kettle from the wall socket.

• Do not use the unit if the power cord or plug are

damaged, if the unit has been damaged or does

not work correctly. Take the unit to the nearest

authorised repairer to be checked, repaired or

adjusted.

• Do not place the unit near or on a gas stove,

electric hob or in a hot oven/microwave oven.

• Stand the electric kettle on a stable, level surface.

• The kettle is only intended for indoor domestic use.

12

Do not store the kettle outdoors.

• Do not plug this unit into a wall socket in a

bathroom, near a dishwasher or near a damp

area/wet surface.

• Do not immerse the power cord, plug or the electric

kettle in water or any other liquid (risk of ﬁre,

electric shock and injury).

• Make sure that the outside, electrical connections

and base of the kettle are clean and dry.

• Do not touch hot surfaces (particularly stainless

steel surfaces)! Lift the kettle by the handle (never

in any other way).

• Remove the plug from the wall socket when not

using the kettle or before cleaning it. Wait until the

kettle cools down before cleaning it.

• Only use accessories recommended by the

manufacturer (use of any other accessories may

result in ﬁre, electrical shock or injury).

• The kettle may only be used together with the base

supplied with it.

13

• Do not ﬁll the kettle when it is standing on the base.

• Do not ﬁll the kettle above the MAX indicator.

• Make sure the power cord does not hang over the

edge of a table or worktop, or come into contact with

hot surfaces.

• Only use the unit for its intended purpose.

• Never open the lid while boiling water (you may scald

yourself).

Do not overﬁll the kettle.

If you do, there is a risk of being sprayed by boiling

water.

PRODUCT-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

Boiling water can scald.

• Never force the button into the ON position and never

carry out any modiﬁcations designed to hold it in the

ON position by default. If you do, steam may escape

around the lid, leading to injury or damage to the

automatic switch-off mechanism.

Make sure the kettle is switched off

before removing it from its base.

• Make sure the power cord does not come into

contact with the kettle’s metal surfaces (these

become very hot when water is being boiled).

• Only use the kettle for its intended purpose (boiling

water).

14

• Be very careful if you must move the unit when there

is hot water inside.

Do not stand the kettle base on a metal surface when it

is plugged into a wall socket.

• Do not use the unit if the jug, base, power cord or

plug are damaged. A damaged unit may only be

repaired by the manufacturer or an authorised

dealer.

• Do not attempt to connect other units to the cordless

base or to modify the plug (the conductive pins are

protected by interlocked covers when the kettle is

removed from the base).

• Do not dismantle the kettle or base (risk of ﬁre and

electric shock).

• The unit may not be serviced by the user (all repairs

must be performed by authorised service personnel).

• Do not stand the kettle base on a metal surface when

it is plugged into a wall socket.

15

INSTRUCTIONS FOR USE, ELECTRIC KETTLE

Preparations before use: Stand the kettle base on a stable kitchen worktop and

plug it into a wall socket (make sure the mains voltage matches the kettle’s voltage

rating). Fill the kettle with water (do not ﬁll above the MAX mark).

Once the kettle is connected to a power supply, the LEDs come on and the buzzer

emits a warning sound. Once the LEDs go out, the kettle is in standby mode. If the

kettle is not used within three minutes, the water level indicator also goes out.

Press one of the temperature buttons with the kettle in standby mode to set the

desired temperature. Press START/STOP to start boiling water (the kettle switches off

once it reaches the set temperature).

If you press START/STOP in standby, the kettle will immediately start boiling water.

Press the KEEP WARM button in standby mode to set the kettle’s keep warm function.

When the kettle is in keep warm mode, press START/STOP to heat up the water. Once

the water temperature reaches the set temperature, the kettle enters keep warm

mode (automatically disabled after 30 minutes).

If the kettle is already running, press one of the other temperature buttons to set

the desired temperature. Press the KEEP WARM button to start or switch off the

keep warm function. Press the START/STOP button to interrupt whatever function is

enabled.

The keep warm function remains active for 30 minutes (after which the kettle will

automatically enter standby mode).

When the kettle is set to keep warm mode, the heating element switches on/off to

maintain the water temperature. When the kettle starts heating the water, the LED at

the bottom of the jug comes on. When heating is interrupted, the LED goes out.

Lid Opening button, lid

Start and operating

buttons

Base

Jug

16

LED

When the water temperature is below 40°C, the LED shows GREEN.

When the water temperature is between 40°C and 70°C, the green LED turns

increasingly blue in colour as the temperature increases. When the water

temperature reaches 70°C, the LED shows BLUE.

When the water temperature is between 70°C and 100°C, the blue LED turns

increasingly red in colour as the temperature increases. When the water

temperature is above 98°C, the LED shows RED.

DRY BOILING PROTECTION

The kettle is equipped with protection against dry boiling. If the kettle starts heating

up at too low a water level, it switches off (this prevents damage to the heating

element). The LED ﬂashes and the unit emits a signal. Wait until the kettle cools down

before removing it from its base. Add the correct amount of water, replace the kettle

on the base and switch it on again.

REMOVING THE LIMESCALE FILTER

The kettle has a limescale ﬁlter that ensures the water is always clean. Take hold of

the ﬁlter and lift it up to remove it. Rinse the ﬁlter under warm water and clean it with

a brush. Reﬁt the ﬁlter once clean (it should click into position).

CLEANING

• Wait until the kettle cools down before cleaning it.

• Switch off the unit and unplug it from the wall socket before you start cleaning.

• Do not immerse the base, power cord or jug in water or similar liquid, or wash

them in a dishwasher.

• Clean the base and jug with a damp cloth and a little washing-up liquid.

• Do not use abrasive cleaning products, steel wool, metal items, warm cleaning

products or disinfectants (these may scratch the unit).

• Before using it, make sure that the unit is completely dry on the outside.

PRODUCT DISPOSAL

According to law, electrical and electronic devices must be disposed of at

recycling stations and certain parts must be recycled. Electrical and electronic

devices marked with a recycling symbol must be taken to a municipal

recycling station.

TECHNICAL DATA

Model: CVK5172X

Voltage: 220–240 V

Frequency: 50/60 Hz

Power: 2000 W

17

ELVITA VANNKOKER

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før vannkokeren tas i bruk.

Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk for å unngå feilaktig bruk eller

personskade.

Vannkokeren vil i resten av teksten også bli kalt ”enheten”.

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK

• Oppbevar vannkokeren utilgjengelig for barn.

Forviss deg om at vannkokeren oppbevares på et

sted der barn ikke kan komme i kontakt med den.

Forviss deg også om at nettledningen ikke henger

over kanten på arbeidsﬂaten (barn kan komme til

den og dra vannkokeren ned over seg).

• Før du plugger vannkokeren i stikkontakten må du

kontrollere at nettspenningen stemmer overens

med angitt spenning for vannkokeren. Gjør den

ikke det, må du kontakte forhandleren umiddelbart

(ikke bruk vannkokeren).

• Forviss deg om at alle brytere er i avslått stilling før

du trekker støpselet ut av stikkontakten.

• Ikke bruk enhet med skadd ledning/støpsel

eller enhet som ikke fungerer korrekt eller

som er skadd. Lever inn enheten til nærmeste

servicesenter for undersøkelse, reparasjon eller

justering.

• Ikke plasser enheten på eller nær gasskomfyr,

elektrisk komfyrtopp eller i varm stekeovn/

mikrobølgeovn.

• Plasser vannkokeren på en stabil og plan overﬂate.

18

• Vannkokeren er kun ment til husholdningsbruk

innendørs. Ikke oppbevar vannkokeren utendørs.

• Ikke plugg denne enheten i stikkontakt i baderom,

nær oppvaskbenk eller nært fuktig område/våt

overﬂate.

• Ikke dypp ledning, støpsel eller vannkoker i vann

eller væske (fare for brann, støt og personskade).

• Forviss deg om at vannkokerens utside, elektriske

tilkoplinger og bunnplate er rene og tørre.

• Ikke berør varme overﬂater (dette gjelder spesielt

overﬂater av rustfritt stål)! Løft vannkokeren i

håndtaket (ikke på noen annen måte).

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når du ikke

bruker vannkokeren eller før du rengjør den. Vent

til vannkokeren er avkjølt før du rengjør den.

19

• Bruk kun tilbehør som anbefales av fabrikanten

(hvis du bruker annet tilbehør, kan det medføre brann,

støt eller personskade).

• Vannkokeren må kun brukes sammen med

bunnplaten som følger med.

• Ikke fyll vann på vannkokeren når den står på

bunnplaten.

• Ikke fyll på vann over MAX-indikasjonen på

vannkokeren.

• Forviss deg om at nettledningen ikke henger over

kanten på bord eller kjøkkenbenk og at den ikke

kommer i kontakt med varme overﬂater.

• Enheten må kun brukes til det den er ment for.

• Ikke åpne lokket mens vann kokes opp (du kan

brenne deg).

Ikke overfyll vannkokeren!

Kokende vann kan sprute ut hvis du gjør det.

PRODUKTSPESIFIKKE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Kokende vann kan forårsake brannskade.

• Ikke tving knappen til ON-stilling, og ikke foreta

noen modiﬁkasjoner for at den skal bli værende i

ON-stilling. Hvis du gjør det, kan det trenge ut damp

rundt lokket og forårsake personskade eller skade

på den automatiske avslagningsmekanismen.

• Forviss deg om at vannkokeren er avslått før du

løfter den opp fra bunnplaten.

20

• Forviss deg om at nettledningen ikke kommer i

kontakt med vannkokerens metalloverﬂater (disse blir

svært varme under koking av vann).

• Bruk vannkokeren kun til det den er ment for (koking

av vann).

• Vær svært forsiktig hvis du skal ﬂytte enheten når den

inneholder varmt vann.

Ikke plasser vannkokerens bunnplate på en metallisk

overﬂate når den er koplet til en stikkontakt.

• Ikke bruk enheten dersom kannen, bunnplaten,

strømledningen eller støpselet er skadd. Skadd enhet

må kun repareres av fabrikanten eller autorisert

forhandler.

• Ikke forsøk å kople andre enheter til bunnplaten, og

ikke forsøk å modiﬁsere kontakten (de strømførende

stiftene beskyttes av sikrede lokk når vannkokeren er

tatt av bunnplaten).

• Ikke ta fra hverandre vannkoker eller bunnplate

(brannfare og fare for elektrisk støt).

• Service på enheten må ikke utføres av brukeren

(alle reparasjoner skal utføres av behørig

servicepersonell).

• Ikke plasser vannkokerens bunnplate på en metallisk

overﬂate når den er koplet til en stikkontakt.

Sidan laddas ...

elvita CVK5172X Användarmanual

elvita CVK5172X Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument