Jula 646120 Användarmanual

Stämpla: Jula

Modell: 646120

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

ELEKTRISCHE

AARDAPPELSCHILLER

ELEKTRISK POTETSKRELLER

ELEKTRYCZNA OBIERACZKA DO

ZIEMNIAKÓW

ELEKTRISK POTATISSKALARE

ELEKTRISCHE AARDAPPELSCHILLER

023038

ELEKTRISCHER KARTOFFELSCHÄLER

ELEKTRISCHE AARDAPPELSCHILLER

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-12-06© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

4 5

• Låt inte sladden hänga över

bords- eller bänkkant eller

komma i kontakt med heta

ytor.

• Använd inte produkten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är

skadad. Lämna produkten till

auktoriserad serviceverkstad

för kontroll, reparation.

• Använd inte andra tillbehör

än dem som rekommenderas

av tillverkaren. Användning

av andra tillbehör kan orsaka

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

• Kontrollera att strömbrytaren

är i avstängt läge innan

potatisar placeras i produkten.

• Kör inte mer än 1 kg potatis

samtidigt i produkten. Kör

inte produkten längre än 4

minuter i sträck.

• Kontrollera att alla delar är

korrekt monterade, annars

går det inte att starta

produkten.

• Använd inte produkten

utomhus.

• Placera inte produkten på

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla varningar,

säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar. Om

inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs nns

risk för brand, elolycksfall,

personskada och/eller

egendomsskada.

• Läs dessa anvisningar noga

före användning och spara

dem för framtida behov.

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar märkspänningen

på typskylten.

• Använd aldrig produkten för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Utsätt inte sladden, stick-

proppen eller motorenheten

för vatten eller annan vätska

– risk för elolycksfall.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Stäng av produkten och dra

ut stickproppen före

rengöring och när produkten

inte används.

• Lämna aldrig produkten utan

uppsikt när stickproppen är

isatt. Låt inte barn komma i

närheten av produkten.

eller nära varm spis eller i

varm ugn.

• Öppna aldrig produkten

medan den är igång.

• Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt innan produkten lämnas

obevakad, samt före

montering/demontering

och/eller rengöring.

• Låt inte barn använda

produkten, håll uppsikt så att

de inte leker med produkten.

Förvara produkten och dess

sladd oåtkomligt för barn.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

produkten och förstår de risker

som är förknippade med

användningen. Barn får inte

leka med produkten. Låt inte

barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt före rengöring, underhåll

och/eller byte av tillbehör.

• Placera inte produkten på

ostadigt underlag – risk för

personskada och/eller

egendomsskada.

VARNING!

• Skalningsskivan är mycket

vass – risk för skärskada.

• Om sladden eller

stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig

serviceverkstad, för att

undvika fara.

• Stäng alltid av produkten

genom att sätta

strömbrytaren till avstängt

läge (0).

• Rengör de delar som

kommer i kontakt med

livsmedel omsorgsfullt före

första användning. Följ

anvisningarna för rengöring.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Skyddsklass II.

Försäkrar att produkten är

säker och lämplig för kontakt

med livsmedel.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V~50 Hz

Eekt 85 W

Brukbar upp till kg potatis 1 kg åt gången

Sladdlängd 90 cm

Mått L 27 x B 25,5 x H 25,5 cm

BESKRIVNING

DELAR

1. Lock

2. Skål

3. Motorenhet

4. Strömbrytare

5. Gummifot

BILD 1

HANDHAVANDE

FÖRE ANVÄNDNING

• Diska skålen och skalningsskivan med

varmt vatten före första användning.

• Placera potatisskalaren stadigt stående på

gummifötterna på rent och torrt underlag

före varje användning.

• Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt

läge innan stickproppen sätts i.

• Placera skålen på motorenheten, placera

skalningsskivan på drivaxeln och

kontrollera att den går i ingrepp korrekt.

ANVÄNDNING

1. Kontrollera att strömbrytaren är avstängt

läge.

2. Kontrollera att alla delar är korrekt

monterade, annars går det inte att starta

potatisskalaren.

3. Placera önskad mängd (högst 1 kg) tvättad

potatis i skålen, ovanpå skalningsskivan.

Sätt på locket stadigt.

4. Tryck på strömbrytaren för att starta

potatisskalaren. Potatisskalaren

vibrerar under drift men hålls å plats av

gummifötterna.

5. Potatisen skalas på cirka två minuter.

Övervaka skalningen genom det

genomskinliga locket. Oregelbundet

formade potatisar kan kräva mer plats

och ta lite längre tid att skala. Kör inte

potatisskalaren längre än fyra minuter i

sträck.

6. När skalningen är slutförd, stäng av

potatisskalaren, dra ut stickproppen, ta av

locket och ta försiktigt ut potatisarna.

7. Skölj potatisarna och avlägsna eventuella

skalrester.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Stäng av potatisskalaren och dra ut

stickproppen före rengöring.

• Skölj skålen och skalningsskivan med

vatten efter användning.

• Använd endast rent vatten för rengöring

av skalningsskivan och locket.

• Torka alla delar med en mjuk, torr trasa

före förvaring.

OBS!

Använd inte slipande rengöringsmedel eller

föremål.

• Ikke la ledningen henge over

kanten på bord eller benker,

og pass på at den ikke

kommer i kontakt med

varme overater.

• Ikke bruk produktet dersom

det er skadet eller ikke

fungerer normalt, eller hvis

ledningen eller støpselet er

skadet. Lever produktet til

autorisert serviceverksted for

kontroll og reparasjon.

• Ikke bruk annet tilbehør enn

det som anbefales av

produsenten av apparatet.

Hvis du bruker annet tilbehør,

kan det føre til brann, el-

ulykker og/eller personskade.

• Kontroller at strømbryteren

er i avslått posisjon før du

legger poteter i produktet.

• Ikke legg mer enn 1kg potet i

produktet. Ikke kjør produktet

i mer enn 4 minutter i strekk.

• Kontroller at alle deler er

riktig montert, ellers er det

ikke mulig å starte produktet.

• Ikke bruk produktet utendørs.

• Ikke plasser produktet på

eller i nærheten av en varm

komfyr eller i en varm ovn.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle advarsler,

sikkerhetsanvisninger og

andre anvisninger. Hvis

ikke alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger følges,

er det fare for brann, el-ulykke,

personskade og/eller skade på

eiendom.

• Les disse anvisningene nøye

før bruk, og ta vare på dem

for eventuell fremtidig bruk.

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

• Ikke bruk produktet til annet

enn det som det er beregnet

for.

• Ikke utsett ledningen,

støpselet eller motorenheten

for vann eller annen væske

– fare for el-ulykke.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Slå av produktet og trekk ut

støpselet når produktet ikke

er i bruk.

• Produktet må ikke forlates

uten tilsyn når støpselet er

koblet til stikkontakten. Ikke

la barn komme i nærheten

av produktet.

• Produktet må aldri åpnes når

det er i gang.

• Slå av produktet, trekk ut

støpselet og vent til alle

bevegelige deler har stanset

helt før produktet etterlates

uten tilsyn, samt før

montering/demontering og/

eller rengjøring.

• Ikke la barn bruke produktet.

Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet. Oppbevar

produktet og ledningen

utilgjengelig for barn.

• Dette produktet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover og

av personer med redusert

fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap om

produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av produktet og

forstår farene som er forbundet

med bruken. Barn skal ikke leke

med produktet. Ikke la barn

rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

• Slå av produktet, trekk ut

støpselet og vent til alle

bevegelige deler har stanset

helt før rengjøring,

vedlikehold og/eller bytte av

tilbehør.

• Produktet må ikke plasseres

på et ustabilt underlag – fare

for personskade og/eller

eiendomsskade.

ADVARSEL!

• Skrelleskiven er svært skarp

– fare for kuttskader.

• Hvis ledningen eller

støpselet er skadet, må de

byttes ut av et kvalisert

serviceverksted for å unngå

fare.

• Slå alltid av produktet ved å

sette strømbryteren til

avslått posisjon (0).

• Rengjør nøye alle deler som

kommer i kontakt med

matvarer før første gangs

bruk. Følg anvisningene for

rengjøring.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Beskyttelsesklasse II.

Sikrer at produktet er trygt å

bruke og egnet for kontakt med

matvarer.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V~50 Hz

Eekt 85 W

Kan brukes med opptil

ett kilo potet 1 kg av gangen

Ledningslengde 90 cm

Mål L 27 x B 25,5 x H 25,5 cm

BESKRIVELSE

DELER

1. Lokk

2. Skål

3. Motorenhet

4. Strømbryter

5. Gummifot

BILDE 1

BRUK

FØR BRUK

• Vask skål og skrelleskiven med varmt vann

før første gangs bruk.

• Sett potetskrelleren stødig på

gummiføttene på et rent og tørt underlag

før første gangs bruk.

• Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon før støpselet settes inn.

• Sett skålen på motorenheten, plasser

skrelleskiven på drivakselen og kontroller

at den går riktig i inngrep.

BRUK

1. Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon.

2. Kontroller at alle deler er riktig

montert, ellers går det ikke an å starte

potetskrelleren.

3. Plasser ønsket mengde (maks. 1kg) vasket

potet i skålen oppå skrelleskiven. Sett

lokket skikkelig på plass.

4. Trykk på strømbryteren for å starte

potetskrelleren. Potetskrelleren vibrerer

under drift, men holdes på plass av

gummiføttene.

5. Poteten skrelles på rundt to minutter.

Hold øye med skrellingen gjennom det

gjennomsiktige lokket. Poteter med

uregelmessig fasong kan kreve mer

plass og ta mer tid å skrelle. Ikke kjør

potetskrelleren i mer enn re minutter i

strekk.

6. Når skrellingen er ferdig, slå av

potetskrelleren, trekk ut støpselet, ta av

lokket og ta potetene forsiktig ut.

7. Skyll potetene og ern eventuelle

skallrester.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Slå av potetskrelleren og trekk ut støpselet før

rengjøring.

• Skyll skålen og skrelleskiven med vann

etter bruk.

• Bruk kun rent vann til å rengjøre

skrelleskiven og lokket.

• Tørk alle deler med en myk, tørr klut før

oppbevaring.

MERK!

Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller

redskaper.

dzieciom przebywać

wpobliżu produktu.

• Dopilnuj, aby przewód nie

zwisał ze stołu ani blatu, ani

nie dotykał gorących

powierzchni.

• Nie używaj produktu, jeżeli

jest niesprawny, nie działa

wnormalny sposób lub jeżeli

przewód lub wtyk są

uszkodzone. Aby dokonać

przeglądu lub naprawy

produktu, oddaj go do

autoryzowanego warsztatu

serwisowego.

• Nie stosuj akcesoriów innych

niż zalecane przez

producenta. Użycie innych

akcesoriów może

spowodować pożar, porażenie

prądem i/lub obrażenia ciała.

• Przed włożeniem ziemniaków

do produktu sprawdź, czy

przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

• Nie wkładaj do produktu

więcej niż 1kg ziemniaków

na raz. Nie używaj produktu

wtrybie ciągłym dłużej niż

przez 4minuty.

• Sprawdź, czy wszystkie części

są prawidłowo zamontowane

– wprzeciwnym razie

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Zapoznaj się ze wszystkimi

ostrzeżeniami, zasadami

bezpieczeństwa

iinnymi wskazówkami.

Nieprzestrzeganie zaleceń

izasad bezpieczeństwa grozi

pożarem, porażeniem prądem,

obrażeniami ciała i/lub

szkodami materialnymi.

• Przed użyciem zapoznaj się

zniniejszą instrukcją

izachowaj ją naprzyszłość.

• Sprawdź, czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu

na tabliczce znamionowej.

• Nie używaj produktu winny

sposób niż zgodny

zprzeznaczeniem.

• Nie narażaj przewodu, wtyku

ani modułu silnika na

działanie wody ani innej cieczy

– ryzyko porażenia prądem.

• Nie ciągnij zaprzewód, aby

wyciągnąć wtyk.

• Wyłącz produkt iwyciągnij

wtyk zgniazda przed

przystąpieniem do

czyszczenia ina czas, gdy go

nie używasz.

• Nigdy nie pozostawiaj

produktu bez nadzoru, jeżeli

wtyk jest podłączony do

gniazda. Nie pozwalaj

produktu nie da się

uruchomić.

• Nie używaj produktu na

zewnątrz pomieszczeń.

• Nie umieszczaj produktu na

gorącej kuchence, wgorącym

piekarniku lub wich pobliżu.

• Nigdy nie otwieraj produktu

podczas jego pracy.

• Zanim zostawisz urządzenie

bez nadzoru, atakże przed

montażem/demontażem i/

lub czyszczeniem, wyłącz je,

wyjmij wtyk iodczekaj, aż

wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

• Nie pozwalaj dzieciom

używać produktu idopilnuj,

by się nim nie bawiły.

Przechowuj produkt wraz

zprzewodem wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Produktu mogą używać dzieci

wwieku od ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej, oile

uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

produktu irozumieją związane

ztym zagrożenia. Nie pozwalaj

dzieciom bawić się produktem.

Nie pozwalaj dzieciom czyścić

ani konserwować produktu

bez nadzoru.

• Przed przystąpieniem do

czyszczenia, konserwacji i/lub

wymiany akcesoriów wyłącz

produkt, wyciągnij wtyk

zgniazda iodczekaj, aż

wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

• Nie umieszczaj produktu na

niestabilnym podłożu ze

względu na ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała i/

lub szkód materialnych.

OSTRZEŻENIE!

• Tarcza obierająca jest bardzo

ostra – ryzyko skaleczenia.

• Aby uniknąć zagrożenia,

uszkodzony przewód lub

wtyk powinny zostać

wymienione

wautoryzowanym serwisie.

• Zawsze wyłączaj produkt,

ustawiając przełącznik

wpołożeniu wyłączonym (0).

• Przed pierwszym użyciem

starannie umyj części, które

stykają się zżywnością.

Przestrzegaj wskazówek

dotyczących czyszczenia.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Klasa ochronności: II.

Produkt jest bezpieczny izatwie-

rdzony do kontaktu zżywnością.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~ 50Hz

Moc 85W

Ilość ziemniaków, do której

przeznaczony jest produkt 1kg na raz

Długość przewodu 90cm

Wymiary Dł.27xszer.25,5xwys.25,5cm

OPIS

CZĘŚCI

1. Pokrywa

2. Miska

3. Moduł silnika

4. Przełącznik

5. Gumowa stopka

RYS. 1

OBSŁUGA

PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem umyj miskę

itarczę obierającą ciepłą wodą.

• Przed pierwszym użyciem postaw obieraczkę

do ziemniaków stabilnie na gumowych

stopkach na czystym isuchym podłożu.

• Przed włożeniem wtyku do gniazda

sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

• Umieść miskę na module silnika, nałóż

tarczę obierającą na wał napędowy

isprawdź, czy prawidłowo weszła.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

2. Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo

zamontowane – wprzeciwnym razie

obieraczki nie da się uruchomić.

3. Umieść wybraną ilość (maks. 1kg) umytych

ziemniaków wmisce ponad tarczą

obierającą. Mocno zamknij pokrywę.

4. Naciśnij przełącznik, aby uruchomić

obieraczkę. Wtrakcie pracy obieraczka

wibruje, ale gumowe stopki przytrzymują

ją na miejscu.

5. Czas obierania ziemniaków to ok. dwie

minuty. Kontroluj przebieg obierania

przez przezroczystą pokrywę. Ziemniaki

onieregularnych kształtach wymagają

więcej miejsca iich obieranie może trwać

dłużej. Nie używaj obieraczki wtrybie

ciągłym dłużej niż przez cztery minuty.

6. Po zakończeniu obierania wyłącz obieraczkę,

wyciągnij wtyk zgniazda, zdejmij pokrywkę

iostrożnie wyjmij ziemniaki.

7. Wypłucz ziemniaki iusuń ewentualne

resztki skórek.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Wyłącz obieraczkę iwyciągnij wtyk zgniazda

przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Po użyciu spłucz miskę itarczę obierającą

wodą.

• Do czyszczenia tarczy obierającej ipokrywy

używaj wyłącznie czystej wody.

• Przed odstawieniem do przechowywania

osusz wszystkie elementy miękką, suchą

szmatką.

UWAGA!

Nie używaj ściernych środków czyszczących

ani żadnych przedmiotów.

• Do not allow the power cord

to hang over the edge of a

table or worktop, or to come

in contact with hot surfaces.

• Do not use the product if it is

damaged or not working

properly, or if the power cord

or plug are damaged. Take

the product to an authorised

service centre to be checked,

repaired.

• Do not use any accessories

other than those

recommended by the

manufacturer. The use of

other accessories can result

in re, electric shock and/or

personal injury.

• Check that the power switch

is switched o before putting

potatoes in the product.

• Do not use more than 1 kg of

potatoes at the same time in

the product. Do not run the

product for more than 4

minutes at once.

• Check that all parts are

correctly in place, otherwise

the product will not start.

• Do not use the product

outdoors.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all warnings, safety

instructions and other

instructions. Failure to follow

all the instructions and safety

instructions can result in a

risk of re, electric shock,

personal injury and/or material

damage.

• Read these instructions

carefully before use, and save

them for future reference.

• Check that the mains voltage

matches the rated voltage

on the type plate.

• Never use the product for

anything other than its

intended purpose.

• Do not immerse the power

cord, plug or motor unit in

water or any other liquid –

risk of electric shock.

• Do not pull the power cord to

pull out the plug.

• Switch o the product and

pull out the plug before

cleaning and when the

product is not in use.

• Never leave the product

unattended when plugged

in. Keep children at a safe

distance from the product.

• Do not put the product on or

near a hot stove, or in a hot

oven.

• Never open the product

when it is in use.

• Switch o the product, pull

out the plug and wait until

all moving parts have

completely stopped before

leaving the product

unattended, and before

installation/dismantling

and/or cleaning.

• Do not allow children to use

the product, and make sure

they do not play with the

product. Store the product

and its power cord out of the

reach of children.

• This product can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

supervised or receive

instructions concerning the

safe use of the product and

understand the risks involved

with its use. Do not allow

children to play with the

product. Do not allow

children to clean or maintain

the product without

supervision.

• Switch o the product, pull

out the plug, and wait until

all moving parts have

completely stopped before

cleaning, maintenance and/

or replacing accessories.

• Do not place the product on

an unstable surface – risk of

personal injury and/or

material damage.

WARNING!

• The peeling disc is very

sharp – risk of cut injuries.

• If the power cord or plug

are damaged they must be

replaced by an authorised

service centre to ensure safe

use.

• Always switch o the

product by putting the

power switch in the O

position (0).

• Clean the parts that come

into contact with food

before using for the rst

time. Follow the instructions

for cleaning.

SYMBOLS

Read the instructions.

Safety class II.

Guarantees that the product

is safe and suitable for contact

with food.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V~50 Hz

Output 85W

kg potatoes to use 1 kg at once

Cord length 90 cm

Size L 27 x W 25.5 x H 25.5 cm

DESCRIPTION

PARTS

1. Lid

2. Bowl

3. Motor unit

4. Power switch

5. Rubber foot

FIG. 1

USE

BEFORE USE

• Wash the bowl and peeling disc with hot

water before using for the rst time.

• Place the potato peeler upright on the

rubber feet on a clean and dry surface

before use.

• Check that the power switch is switched

o before plugging in the plug.

• Put the bowl on the motor unit, put the

peeling disc on the drive axle, and check

that it ts correctly in place.

HOW TO USE

1. Check that the power switch is switched o.

2. Check that all parts are correctly in place,

otherwise the potato peeler will not start.

3. Put the required amount (max 1 kg) of

washed potatoes in the bowl, over the

peeling disc. Put the lid on rmly.

4. Press the power switch to start the potato

peeler. The potato peeler vibrates when in

use, but is held in place by the rubber feet.

5. The potatoes are peeled in about two

minutes. Watch over the peeling through

the transparent lid. Odd shaped potatoes

can take up more space and take longer

to peel. Do not run the potato peeler for

more than four minutes at once.

6. When the peeling is nished, switch o

the potato peeler, pull out the plug and

take o the lid, and carefully remove the

potatoes.

7. Rinse the potatoes and remove any

residual peel.

MAINTENANCE

CLEANING

Switch o the potato peeler and pull out the

plug before cleaning.

• Rinse the bowl and peeling disc with

water after use.

• Only use fresh water to clean the peeling

disc and lid.

• Wipe all parts with a soft, dry cloth before

putting away.

NOTE:

Do not use abrasive detergent or utensils.

• Lassen Sie das Produkt

niemals unbeaufsichtigt,

wenn der Stecker in der

Steckdose steckt. Kinder

dürfen sich nicht in der Nähe

des Produkts aualten.

• Das Kabel darf nicht über

Tisch- oder andere Kanten

hängen oder mit heißen

Oberächen in Berührung

kommen.

• Das Produkt nicht verwenden,

wenn es beschädigt ist oder

nicht normal funktioniert,

oder wenn das Kabel oder der

Stecker beschädigt ist.

Bringen Sie das Produkt zur

Inspektion und Reparatur zu

einer autorisierten Service-

Werkstatt.

• Es darf nur das vom

Hersteller empfohlene

Zubehör verwendet werden.

Die Verwendung von

anderem Zubehör kann zu

Brand-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr führen.

• Vor dem Einfüllen von

Kartoeln in das Produkt

sicherstellen, dass der Ein/

Aus-Schalter ausgeschaltet ist.

• Geben Sie nicht mehr als 1 kg

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Warnungen, Sicherheits-

hinweise und sonstigen

Anweisungen durchlesen.

Werden nicht alle Anweisungen

und Sicherheitshinweise

befolgt, besteht die Gefahr

von Stromschlag, Brand oder

schwerer Verletzungen und/

oder Sachschäden.

• Diese Anweisungen vor der

Verwendung sorgfältig

durchlesen und zum späteren

Nachschlagen auewahren.

• Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung der

Nennspannung auf dem

Typenschild entspricht.

• Das Produkt niemals für

andere als den vorgesehenen

Zweck verwenden.

• Das Kabel, den Stecker und

die Motoreinheit von Wasser

und anderen Flüssigkeiten

fernhalten – es besteht die

Gefahr eines Stromschlags.

• Der Stecker darf nicht am

Kabel aus der Steckdose

gezogen werden.

• Das Produkt vor der

Reinigung oder bei

Nichtgebrauch ausschalten

und den Stecker ziehen.

Kartoeln gleichzeitig in das

Produkt. Lassen Sie das

Produkt nicht länger als

4 Minuten am Stück laufen.

• Prüfen Sie, ob alle Teile

korrekt montiert sind, da sich

das Gerät sonst nicht

einschalten lässt.

• Das Produkt darf nicht im

Freien verwendet werden.

• Das Produkt nicht auf oder in

der Nähe eines warmen

Herdes und nicht in einem

warmen Backofen aufstellen.

• Önen Sie niemals das

Produkt während des

Betriebs.

• Das Produkt ausschalten, den

Stecker ziehen und warten,

bis alle beweglichen Teile

vollständig stillstehen, ehe es

unbeaufsichtigt bleibt,

montiert oder demontiert

und/oder gereinigt wird.

• Kinder dürfen das Produkt

nicht verwendet und müssen

beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Produkt

spielen. Das Produkt und

dessen Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern

auewahren.

• Dieses Produkt darf von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Personen ohne Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet

werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die

sichere Verwendung des

Produkts eingewiesen werden

und die mit der Verwendung

verbundenen Gefahren

verstehen. Das Produkt ist kein

Spielzeug. Kinder dürfen das

Produkt nicht unbeaufsichtigt

reinigen oder pegen.

• Vor der Reinigung bzw.

Wartung des Produkts und/

oder dem Austauschen von

Zubehörteilen den Stecker

ziehen und warten, bis alle

beweglichen Teile vollständig

stillstehen.

• Das Produkt nicht auf

unebenem Boden verwenden

– es besteht die Gefahr von

Personen- und Sachschäden.

WARNUNG!

• Die Schälscheibe ist sehr

scharf, es besteht die Gefahr

von Schnittverletzungen.

• Ist das Kabel oder der

Stecker beschädigt, muss

das entsprechende Teil von

einer zugelassenen

Servicewerkstatt

ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Das Produkt immer

ausschalten, indem der

Schalter auf „Aus“ (0)

gestellt wird.

• Die Teile, die in Kontakt mit

Lebensmitteln kommen,

sorgfältig vor der

erstmaligen Verwendung

reinigen. Die

Reinigungshinweise

befolgen.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Schutzklasse II.

Versichert, dass das Produkt

sicher und für den Kontakt mit

Lebensmitteln geeignet ist.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Produkt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen zu

entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230 V~50 Hz

Leistung 85 W

Verwendbar für bis zu

1 kg Kartoeln Jeweils 1 kg

Kabellänge 90 cm

Maße L 27 x B 25,5 x H 25,5 cm

BESCHREIBUNG

TEILE

1. Deckel

2. Schüssel

3. Motoreinheit

4. Netzschalter

5. Gummifüße

ABB. 1

BEDIENUNG

VOR DER VERWENDUNG

• Waschen Sie die Schüssel und die

Schälscheibe vor dem ersten Gebrauch

mit warmem Wasser.

• Stellen Sie den Kartoelschäler vor jedem

Gebrauch fest auf die Gummifüße auf eine

saubere und trockene Oberäche.

• Vor dem Einsetzen des Steckers

sicherstellen, dass der Ein/Aus-Schalter

ausgeschaltet ist.

• Setzen Sie die Schale auf die

Motoreinheit, setzen Sie die Schälscheibe

auf die Antriebswelle und prüfen Sie, ob

sie richtig einrastet.

VERWENDUNG

1. Kontrollieren Sie, dass der Netzschalter

ausgeschaltet ist.

2. Prüfen Sie, ob alle Teile korrekt montiert

sind, da der Kartoelschäler sonst nicht

gestartet werden kann.

3. Geben Sie die gewünschte Menge (max.

1 kg) der gewaschenen Kartoeln in die

Schüssel auf die Schälscheibe. Setzen Sie

den Deckel fest auf.

4. Drücken Sie den Netzschalter, um

den Kartoelschäler zu starten. Der

Kartoelschäler vibriert während des

Betriebs, wird aber durch die Gummifüße

in Position gehalten.

5. Die Kartoeln werden in etwa zwei

Minuten geschält. Überwachen Sie das

Schälen durch den transparenten Deckel.

Unregelmäßig geformte Kartoeln

benötigen möglicherweise mehr Platz

und etwas mehr Zeit, bis sie geschält

sind. Lassen Sie den Kartoelschäler nicht

länger als vier Minuten am Stück laufen.

6. Wenn das Schälen abgeschlossen ist,

schalten Sie den Kartoelschäler aus,

ziehen Sie den Netzstecker heraus,

entfernen Sie den Deckel und entnehmen

Sie vorsichtig die Kartoeln.

7. Spülen Sie die Kartoeln ab und entfernen

Sie alle Schalen.

PFLEGE

REINIGUNG

Den Kartoelschäler vor dem Reinigen

ausschalten und den Stecker ziehen.

• Spülen Sie die Schüssel und die

Schälscheibe nach Gebrauch mit Wasser

ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen der

Schälscheibe und des Deckels nur

sauberes Wasser.

• Trocknen Sie alle Teile vor der Lagerung

mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

ACHTUNG!

Keine Scheuermittel oder scheuernde

Gegenstände verwenden.

Älä päästä lapsia tuotteen

lähelle.

• Älä anna johdon roikkua

pöydän tai työtason reunan

yli tai joutua kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa.

• Älä käytä tuotetta, jos se on

vaurioitunut tai ei toimi

normaalisti tai jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut.

Toimita tuote valtuutettuun

huoltoliikkeeseen

tarkastusta, korjausta varten.

• Älä käytä muita kuin

valmistajan suosittelemia

tarvikkeita. Muiden

tarvikkeiden käyttö voi

aiheuttaa tulipalon,

sähkötapaturmia ja/tai

henkilövahinkoja.

• Varmista, että virtakytkin on

pois päältä -asennossa

ennen kuin asetat perunat

tuotteeseen.

• Älä kuori kerrallaan yli 1 kiloa

perunoita. Käytä tuotetta

enintään 4 minuuttia

kerrallaan.

• Tarkista, että kaikki osat on

koottu oikein, muuten tuote

ei käynnisty.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki varoitukset,

turvallisuusohjeet ja

muut ohjeet. Ohjeiden

ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa tulipalon,

sähkötapaturman, kuoleman,

henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä ja säilytä ne

myöhempää käyttöä varten.

• Tarkista, että verkkojännite

vastaa tyyppikilvessä olevaa

nimellisjännitettä.

• Älä koskaan käytä tuotetta

mihinkään muuhun kuin

suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

• Älä altista johtoa, pistotulppaa

tai moottoriyksikköä vedelle

tai muille nesteille - sähköiskun

vaara.

• Älä irrota pistotulppaa

johdosta vetämällä.

• Sammuta tuote ja irrota

pistotulppa ennen

puhdistusta ja kun tuotetta

ei käytetä.

• Älä koskaan jätä tuotetta

ilman valvontaa, kun

pistotulppa on pistorasiassa.

Sidan laddas...

Jula 646120 Användarmanual

Stämpla: Jula

Modell: 646120

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

eesti: Jula 646120 Kasutusjuhend
Deutsch: Jula 646120 Benutzerhandbuch
polski: Jula 646120 Instrukcja obsługi
français: Jula 646120 Manuel utilisateur
dansk: Jula 646120 Brugermanual
Nederlands: Jula 646120 Handleiding

Jula 646120 Användarmanual

Jula 646120 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument