Siemens VSP3T212/04 Bruksanvisningar





Bagged vacuum cleaner

74$741

de

Gebrauchsanleitung

en

User manual

fr

Notice d’utilisation

nl

Gebruiksaanwijzing

da

Brugsanvisning

no

Bruksanvisning

sv

Bruksanvisning



Käyttöohje

pt

Instruções de utilização

el

Οδηγίες χρήσης

tr

Kullanım kılavuzu

ar



Register your product on My Siemens and discover

exclusive services and oers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

Siemens Home Appliances

Sidan laddas...

8

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ar

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sidan laddas...

20

Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke

støvsuger.

Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for

deretter å leveres til gjenvinningsordning.

! Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter

apparatet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg

så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Den består av miljøvennlige materialer og

kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparatet

til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvinning.

Du kan få informasjon om mulige måter å kassere

apparatet på hos forhandleren eller kommunale

myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Generell informasjon

Tilbehør

Utseendet til tilbehøret (munnstykke, rør osv.) kan

avvike fra bildene i denne bruksanvisningen, men

tilbehøret har likevel samme funksjon.

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruks-

anvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

- tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugar-

påsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi-

naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för

att passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi

rekommenderar alltså att du bara använder reservde-

lar, tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar

som är original. Det ger dammsugaren lång livslängd

och konstant hög rengöringskapacitet.

!Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar,

tillbehör/extratillbehör och dammsugarpåsar som

inte passar kan ge dammsugaren skador som vår

garanti bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar

nuvarande tekniknivå och

uppfyller gällande säkerhets-

föreskrifter.

21

Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, senso-

risk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara

använda enheten under över-

inseende av någon eller om

de får lära sig hur man använ-

der enheten säkert och vilka

risker som finns.

Låt inte barn leka med enhe-

ten.

Barn får bara göra rengöring

och skötsel under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska

hållas utom räckhåll för

barn.

=> Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt

märkskylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -

behållare, motorskydds- och utblåsfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

=> Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera

dammsugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara

tillverkaren, service eller behörig elektriker som får

byta ut den, allt för att undvika skador.

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur

elanslutningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra reparationer och byta reservdelar på

dammsugaren, allt för att undvika risker i

användningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-,

utblåsfilter etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte

dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

!Obs!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid

transporten. Förpackningen är gjord av miljövänliga

material och går att återvinna. Släng

förpackningsmaterial du inte längre behöver i

återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din

återförsäljare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Allmänna anvisningar

Tillbehör

Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugarrör

etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen, men

funktionen är densamma.

Sidan laddas...

53

sv

*

beroende på utförande

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i

VSC3/VSP3-serien.

Bruksanvisningen visar olika VSC3/VSP3-modeller. Det

kan hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell. Använd bara originaltillbehör från

Siemens som är speciellt framtagna för den här

dammsugaren och ger bästa möjliga sugeffekt.

Spara bruksanvisningen. Om du säljer/ger bort

dammsugaren ska bruksanvisningen följa med.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Ställbart golvmunstycke (med upplåsningshylsa)*

2 Teleskoprör med skjutreglage och luftreglering*

3 Specialmunstycke för hårda golv (med

upplåsningshylsa)*

4 Handtag*

5 Slang

6 Teleskoprör med skjutknapp

(och upplåsningshylsa)*

7 Teleskoprör med skjutreglage

(och upplåsningshylsa)*

8Sladd

9 Parkeringshjälp

10 Låsspak

11 Utblåsgaller

12 Dammpåse

13 Utblåsﬁlter*

14 Motorskyddsﬁlter, tvättbart

15 Bärhandtag

16 Dammbehållarlock

17 Indikator för byte av dammpåse*

18 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

19 På-/Av-knapp och effektregulator

20 Fogmunstycke*

21 Dynmunstycke*

22 Kombimunstycke*

23 Tillbehörshållare*

24 Borrmunstycke*

25 Leksaksfälla*

26 Multi-Use-Brush*

Reservdelar och specialtillbehör

A Dammpåsförpackning

Vi rekommenderar att du använder originaldammsu-

garpåsar av typ PowerProtect, så att maskinen kan

ge optimal effektnivå.

Innehåll: 4 dammpåsar med ﬂik

!

Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt inn

ﬁlterpose.

Rengjøring av motorfilteret

Motorﬁlteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at

du banker det rent eller skyller det.

Figur

● Åpne lokket til støvbeholderen.

Figur

a)Løsne motorfilteret ved å trekke det sidelengs ut

av låsen og dra det ut i pilretningen.

b)Rengjør motorfilteret ved å banke lett på det.

Støvsuger med Micro-hygienefilter*

Figur

● Åpne dekselet til støvrommet.

Figur

a)Åpne ﬁlterholderen ved å dreie låsespaken i pilens

retning.

b)Ta ut Micro-hygieneﬁlteret.

c)Micro-hygieneﬁlter kan vaskes ut av.

● La ﬁlteret tørke i minst 24 timer.

d)Ta ut Micro-hygieneﬁlteret. Sett inn nytt

mikrohygieneﬁlter.

e)Sett inn ﬁlterholderen i enheten og fest den.

Støvsuger med Hepa-filter*

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-ﬁlter, må

dette byttes én gang i året.

Figur

● Åpne dekselet til støvrommet.

Figur

● Løsne Hepa*-ﬁlteret ved å trekke lukkeﬂiken i

pilretningen og ta det ut av apparatet.

● Bank ut av ﬁlterenheten og vask den under rennende

vann.

Enheten kan vaskes med skåneprogram i

vaskemaskinen ved maks. 30 °C og med laveste

sentrifugeringstall.

TIPS: Legg ﬁlterenheten i en vaskepose for å skåne

resten av vasken.

● La Hepa*-ﬁlteret tørke helt (minst 24 timer) før du

setter det inn i apparatet igjen.

● Lukk klaffen bak.

Etter å ha støvsugd ﬁne støvpartikler (som f.eks. gips,

sement, osv.) må du rengjøre motorﬁlteret ved å banke

det ut. Eventuelt må motorﬁlter og utblåsingsﬁlter

byttes.

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet

før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av

plast kan vedlikeholdes med et vanlig

plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremidler, glass- eller universal-

rengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i

vann.

Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent ved

hjelp av en annen støvsuger, eller helt enkelt rengjøres

med en tørr støvklut/støvpensel.

26*

25*

22

24

22

54

*

beroende på utförande

Vi rekommenderar att du bara använder dammsu-

garpåsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ-

der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra slu-

tresultat.

Använder du sämre dammsugarpåsar (t.ex.

papperspåsar) kan det dessutom påverka maskinens

livslängd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar

eller är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador.

Vår garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Där kan du även beställa dammsugarpåsar som är

original.

B Munstycke för hårda golv VZ123HD

Dammsuger släta golv

(parkett, klinker, terrakotta,…)

Slå på dammsugaren

Bild

● Sätt fast handtaget på slangen.

Bild

a)Sugslangens muff förs in i öppningen i enhetens lock.

b)Dra ur sugslangen genom att trycka in båda

spärrknapparna samtidigt och sedan dra ut slangen.

Bild

a)För in handtaget i teleskopröret. Lossa anslutningen

genom att vrida handtaget något och dra ut det ur

röret.

b)För in handtaget tills det fäster i teleskopröret. Lossa

anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan

och dra ut handtaget.

Bild

a)För in teleskopröret i golvmunstyckets muff. Lossa

anslutningen genom att vrida röret något och dra ut

det ur golvmunstycket.

b)För in teleskopröret tills det fäster i golvmunstyckets

muff. Lossa kopplingen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

● Justera till önskad längd genom att föra

skjutreglaget/skjutknappen i pilens riktning på

teleskopröret.

Bild

● Fäst tillbehörshållaren på kombimunstycket och

knäpp fäst på dammsugarröret.

Bild

● Sätt tillbehörshållaren där du vill ha den på

teleskopröret.

● Sätt i dynmunstycket och fogmunstycket ovan- resp.

underifrån i tillbehörshållaren.

1

2

3*

4*

5*

6*

7*

Bild

● Ta tag i kontakten, dra ut den till önskad längd och

sätt i den i ett uttag.

Bild Av- /påslagning

● Starta dammsugaren genom att trycka ner

strömbrytaren i pilens riktning.

Bild Justera sugeffekten

Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av

sugeffekten.

Låg effekt =>

För dammsugning av ömtåliga material,

t.ex. dynor, gardiner etc. .

Medeleffekt L =>

För daglig rengöring av lättare nedsmutsning.

Hög effekt =>

Rengöring av grova golvbeläggningar och

hårda golv, vid kraftig nedsmutsning.

Bild Teleskoprör med skjutreglage och

luftreglering

Sugeffekten går även att ställa in genom att vrida

luftregleringen i pilens riktning.

Öppen luftreglering => sänkt sugeffekt

Stängd luftreglering => max. sugeffekt

Dammsugning

!

Varning

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage,

beroende på strukturen hos dina golv (t.ex. råa,

rustika golvkakel). Därför är det bra om du

kontrollerar munstyckssulan då och då. Om

munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan de

skada känsliga golv som parkett eller linoleum.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador

som uppstår på grund av slitet golvmunstycke.

Bild

Ställa om golvmunstycket:

mattor och heltäckande mattor =>

glatta golv =>

Om du suger upp större partiklar, se då till att suga

upp dem försiktigt, en i taget, så att du inte får stopp i

munstyckets sugkanal. Lyft munstycket lite, så kan du

suga upp smutsen lättare, om det behövs.

Bild Dammsuga med extratillbehör

Sätt önskat munstycke på röret eller handtaget:

a)Fogmunstycke för dammsugning av fogar, hörn etc.

b)Möbelmunstycke för dammsugning av möbeldynor,

draperier etc.

10

12

13*

11*

9

8

55

Bild

Vid kortare pauser i dammsugningen kan man använda

parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.

● När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket

i fästet på enhetens baksida.

Bild

För att komma över hinder som trappor kan du bära

enheten i handtagen.

Efter dammsugningen

Bild

a)Dra ur nätkontakten.

b)Lossa nätanslutningskabeln (den rullar ihop sig

automatiskt).

Bild

Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd

munstycksförvaringen på undersidan.

a)Ställ ifrån dig enheten upprätt.

b)Kroka i golvmunstycket i fästet på enhetens

undersida.

Byta ﬁlter

!

Varning: Enheten måste stängas av innan ﬁlterbyte

görs!

Byte av dammpåse

Bild

● Lyser hela ﬁlterindikeringen på locket när du lyfter

upp munstycket från golvet på maxeffekt, så är det

dags att byta dammsugarpåse även om den inte är

full. I det här fallet är det innehållet i påsen som gör

att du måste byta den. Munstycke, rör och slang får

inte vara igensatta eftersom det kan aktivera

ﬁlterindikeringen.

● Vid åtgärd av stopp kan handtaget lossas från

slangen.

Bild Öppna locket

a)Lås upp locket genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b)Öppna locket i pilens riktning.

Bild

a)Förslut dammpåsen genom att dra i

förslutningsﬂiken.

b)Ta ur dammpåsen.

c)Sätt i en ny dammpåse.

d)Skjut in dammpåsen tills den sitter ordentligt i

hållaren.

!

Observera: Locket kan endast stängas när en

dammpåse lagts i.

18

19

20

17

21*

22

23

*

beroende på utförande

Dammsuga Multi-Use-Brush

Bild

Anmärkning: Du behöver inte ta av Multi-Use-Brush

efter användningen.Multi-Use-Brush begränsar inte

sugef-fekten om den sitter kvar.

OBS!

Dammsugning utan helt nedskjutenborstkrans kan

skada underlaget.

Dammsug aldrig med uppskjutenborstkrans.

a)Sätt på och snäpp fast Multi-Use-Brush på handtag

eller dammsu-garrör.

b)Tryck på borstkransens två snäpp-lås.

● Skjut ned och snäpp fast borst-kransen.

=> Multi-Use-Brush är klar att använ-da.

c)Dammsuga med Multi-Use-Brush.

● Tryck på borstkransens två snäpp-lås.

● Skjut upp och snäpp fast borst-kransen.

● Sätt på golvmunstycke eller damm-sugarrör på Multi-

Use-Brush.

d)Ta av genom att trycka på frigör-ningsknappen och ta

bort Multi-Use-Brush.

Leksaksfälla*

Leksaksfällan förhindrar uppsugning av smådelar till

dammbehållaren.

Bild

a)Ta av handtaget från teleskopröret. Montera

leksaksfällan mellan handtag och dammsugarrör.

b)Vrid vredet moturs till anslaget för att slå på

uppsamlingsfunktionen - smådelar hamnar nu i

uppsamlingsbehållaren.

Vrid vredet medurs för att slå av

uppsamlingsfunktionen.

c)Töm uppsamlade smådelar genom att låsa upp och

fälla upp frontfönstret.

● Stäng och snäpp fast frontfönstret efter tömning.

● Dammsug upp smutsavlagringar smidigt med

handtaget, om det behövs.

● Demontera leksaksfällan efter användning.

!Obs

Leksaksfällan är inte avsedd för permanentmonte-

ring, utan monteras bara när det behövs.

Borrmunstycke*

Bild

a)Fäst borrmunstycket på handtaget och sätt det mot

väggen så att munstyckets borrhålsöppning är rakt

över stället där du ska borra.

b)Ställ in dammsugaren på låg sugeffekt och slå sedan

på den.

c)Borrmunstycket sugs fast i det läge som du valt.

Eventuellt måste du höja sugeffekten efteråt, allt

beroende på hur väggytan där du ska borra ser ut, så

att inte borrmunstycket lossnar.

När du borrar sugs ﬁndammet upp automatiskt.

16*

15*

14*

56

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum genom

att knacka ur eller tvätta rent det.

Bild

● Öppna dammsugarens lock.

Bild

a)Lossa motorfiltret genom att dra det på tvären

ur fästet i pilens riktning.

b)Rengör motorfiltret genom att knacka ur det.

c)Om filtret är väldigt smutsigt ska det tvättas.

● Låt filtret torka efter tvätt i minst 24 timmar.

d)Därefter sätter du i filtret i enheten igen, fästerdet

och stänger luckan.

Dammsugare med mikrohygienfilter*

Bild

● Öppna locket.

Bild

a)Lås ﬁlterhållaren genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b)Ta ut mikrohygienﬁltret.

c)Mikrohygienﬁltret kan tvättas.

Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.

d)Ta ur mikrohygienﬁltret. Lägg in nytt mikrohygienﬁlter

i enheten.

e)Sätt tillbaka ﬁlterhållaren i enheten och lås.

Dammsugare med HEPA-filter*

Om dammsugaren är försedd med ett HEPA-ﬁlter så

måste detta bytas ut årligen.

Bild

● Öppna locket.

Bild

● Lossa Hepa*ﬁltret genom att trycka låsﬂikarna i pilens

riktning och ut ur enheten.

● Knacka ur ﬁlterinsatsen och skölj av under kran.

Enheten går även att skontvätta i tvättmaskin på max.

30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.

● Låt Hepa*-ﬁltret torka ordentligt (min. 24 h) innan du

sätter i och låser det i enheten.

● Stäng bakluckan.

Har du dammsugit upp ﬁndamm (t.ex. gips, cement

osv.), knacka ur motorskyddsﬁltret, byt motorskydds-

och utblåsﬁlter om det behövs.

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av och sladden dras ur

innan den rengörs. Dammsugare och tillbehör av plast

kan rengöras med ett vanligt plastrengöringsmedel.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller

universalrengöringsmedel. Sänk aldrig ner

dammsugaren i vatten.

Dammsugaren kan vid behov dammsugas inuti,

alternativt rengöras med en torr dammtrasa.

Med förbehåll för tekniska ändringar

26*

22

25*

22

24

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-

mallisarjan VSC3/VSP3 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VSC3/VSP3-

malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain

alkuperäisiä Siemens-varusteita, jotka on suunniteltu

erityisesti tähän pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Käännä kuvasivut esiin!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake (irrotusholkilla)*

2 Teleskooppiputki, jossa liukukytkin ja

sivuilmansäädin*

3 Kovien lattioiden suulake (irrotusholkilla)*

4 Kädensija*

5 Imuletku

6 Teleskooppiputki liukupainikkeella

(ja irrotusholkilla)*

7 Teleskooppiputki liukumansetilla

(ja irrotusholkilla)*

8 Verkkoliitäntäjohto

9 Taukopidike

10 Lukitus

11 Poistoilmaritilä

12 Pölypussi

13 Poistoilmansuodatin*

14 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

15 Kantokahva

16 Pölypussisäiliön kansi

17 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

18 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

19 Virtakytkin ja tehonsäädin

20 Rakosuulake*

21 Huonekalusuulake*

22 Yhdistelmäsuutin*

23 Lisävarustepidike*

24 Poraussuutin*

25 Lelusieppari*

26 Multi-Use-Brush*

Varaosat ja lisävarusteet

A Vaihtopölypussipakkaus

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suosittelemme

käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect.

Sisältö: 4 pölypussia sulkimella

*

varusteista riippuen

Sidan laddas...

77

ar

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

   !  !  

    .

nl

da

no

sv

fi

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

de

en

fr

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Sidan laddas...

Siemens VSP3T212/04 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Siemens VSP3T212/04 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument