Siemens vk20a01 Bruksanvisning

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţioni de folosire

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VK.....

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Sidan laddas ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

16

Svsv

Översikt

1 Före första användning:

Montera hållare (infästningsmaterial

ingår i förpackningen)

2 Strömbrytare

3 Knapp för att låsa upp munstycket

4 Finfilter

5 Grovfilter

6 Insugningsöppning

Till vänster och höger sitter en trådlyft

7 Utblåsningsöppning

8 Förvaringsutrymme för slangen med

borste (VK20B.. / VK20C..)

9 Munstycke för uppsugning av

vätskor (VK20C..)

10 Vattenskydd (VK20C..)

Bruksanvisningen beskriver olika modeller.

Skillnaderna har markerats. Du bör spara

bruksanvisningen.

Se till att bruksanvisningen medföljer

dammsugaren vid ägarbyte.

Föreskriven användning

Denna dammsugare är endast avsedd för

användning i hushåll och inte för

yrkesmässig användning.

Dammsugaren får endast användas enligt

uppgifterna i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella

skador, som orsakats av ej ändamålsenlig

användning eller felaktig manövrering.

Följande anvisningar ska därför

ovillkorligen följas!

Dammsugaren får endast användas

tillsammans med:



Originaldammpåse

(Ordernr. VZ20000)



Originalreservdelar, -tillbehör

I

Dammsugaren får inte användas för:



att dammsuga på människor och djur



att suga upp:

– insekter

– hälsofarliga ämnen, föremål med

vassa kanter, heta eller glödande

ämnen

– lättantändliga eller explosiva ämnen

och gaser.

Säkerhetsanvisningar

Denna dammsugare motsvarar erkända

tekniska regler och tillämpliga

säkerhetsbestämmelser.

Vi garanterar överensstämmelse med

följande europeiska direktiv: 73/23/EEG



Laddningsaggregatet får endast

anslutas och tas i drift i enlighet med

typskylten.



Dammsug aldrig utan dammpåse och

vattenskydd (VK20C..).

=> Dammsugaren kan skadas!



Dra inte i nätsladden utan i kontakten

när du kopplar bort laddningsaggregatet

från nätet.



Anslut eller öppna inte ett defekt

laddningsaggregat, byt istället ut det

mot ett nytt.



Använd inte en skadad laddningsbar

dammsugare.



Gör genast en uttjänt dammsugare

obrukbar och avfallshantera därefter

dammsugaren enligt gällande

bestämmelser.

Råd beträffande avfallshanteringen

Kontakta din kommun eller fackhandlare

för aktuell information om avyttring.

OBS! Den här apparaten innehåller

uppladdningsbara nickel-kadmium-

batterier. Ta ut de urladdade batterierna

innan du avyttrar apparaten (se bild 11+12)

på ett miljövänligt sätt.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 16

17

sv

Ladda aggregatet



Anslut laddningsaggregatet till uttaget.

Ställ brytaren på "FRÅN". Laddningstid

minst 19 timmar. Laddningsaggregatet

kan bli varmt. Detta är ofarligt.



Ta bort laddningsaggregatet från uttaget

efter uppladdningen. Ladda aggregatet i

minst 19 timmar igen när sugeffekten

avtar märkbart.

Dammsugning

Bild A

Koppla på dammsugaren genom att vrida

brytaren till vänster eller höger.

I mittenpositionen är den avstängd.

Bild B (VK20B.. / VK20C..)

Slang med borste

Fäst slangen i insugningsöppningen

För dammsugning av tangentbord, m.m.

Utblåsning

Bild C (VK20B.. / VK20C..)

Sätt slangen i utblåsningsöppningen

Suga upp vätskor

Bild D (endast med VK20C..)

Töm munstycket innan du suger upp

vätskor. Sätt tillsatsen (bild 10) på

dammsugaren.

Töm munstycket omedelbar efter att du

sugit upp vätskor.

Underhåll

Batterisatsen får endast bytas av vår

kundtjänst eller av fackhandeln.

II

Rengöring



Tryck på knappen (bild 3) och ta bort

munstycket.



Ta ut grovfiltret (bild 5) och byt ut det vid

behov.



Töm munstycket.



Ta ut finfiltret (bild 4), skaka ur det eller

byt ut det vid behov.



Rengör munstycket endast manuellt i

ljummet vatten. Trådlyftarna lossnar i

diskmaskinen.



Sätt i filtret och låt munstycket klicka på

plats.



Montera vattenskyddet (bild 10) på

filtret, sätt in det och låt munstycket

klicka på plats (VK20C..).

Utbytesfilter finns hos kundtjänst eller i

fackhandeln.

(Ordernr. VZ20000)

I

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 17

Sidan laddas ...

Siemens vk20a01 Bruksanvisning

Siemens vk20a01 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument