Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Bruksanvisningar

RM5310, RM5330, RM5380

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

DA

SV

NO

FI

REFRIGERATION

5 SERIES

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 1 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 2 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

RM53xx

3

1

2

3

4

5

7

6

1

RM5310, RM5330, RM5380

1

234

2

RM5310, RM5330, RM5380

1

2

3

4

3

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 3 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

RM53xx

4

RM5310, RM5330, RM5380

ABC

4

RM5310, RM5330,

RM5380

1

5

1

3

2

4

7

6

5

6

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 4 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

RM53xx

5

7

AB

8

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 5 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

RM53xx

6

A B

CD

2.

1.

4.

1.

2.

1.

2.

3.

9

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 6 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

RM53xx

7

AB

C

2.

1.

3.

2.

1.

2.

3.

1.

0

a

b

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 7 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

RM53xx

8

c

2.

1.

d

1

2

3

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 8 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

RM53xx

9

1.

2.

BA

2 – 3 mm

e

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 9 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

Forklaring af symboler RM5310, RM5330, RM5380

10

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og

vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er

indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og

anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse

med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig

selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin-

ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se

documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Betjening af køleapparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Forklaring af symboler

!

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette

eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 10 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhedshenvisninger

11

A

I

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

!

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Installation og fjernelse af apparatet må kun udføres af kvalificeret per-

sonale.

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i

brug.

• Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret perso-

nale. Ukorrekt reparationer kan medføre betydelig fare eller skade på

apparatet.

• Hvis dette køleskabs tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af

producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret per-

son for at undgå farer.

Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt.

Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt):

– Sluk apparatet.

– Undgå åben ild og antændelsesgnister.

– Udluft rummet grundigt.

Eksplosionsfare

• DU MÅ IKKE SPRØJTE MED AEROSOLER I NÆRHEDEN AF DETTE

APPARAT, MENS DET ANVENDES.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i

apparatet.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den

ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 11 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

Sikkerhedshenvisninger RM5310, RM5330, RM5380

12

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu-

cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa-

ratet og forstår de involverede farer.

• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Fare for børn

• Kontrollér, at hylderne er monteret og sikret korrekt, så børn ikke kan

låse sig selv inde i apparatet.

• Før det gamle køleskab bortskaffes:

– Afmontér skuffen.

– Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det.

Generel fare

• DU MÅ IKKE ANVENDE ELLER OPBEVARE BRÆNDBARE MATERIALER

I ELLER I NÆRHEDEN AF DETTE APPARAT.

• DU MÅ IKKE ANBRINGE GENSTANDE PÅ ELLER MOD DETTE APPA-

RAT.

• DU MÅ IKKE ÆNDRE DETTE APPARAT.

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Hold altid kondensationsåbningen ren.

• Apparatets belysning må kun udskiftes af en kvalificeret servicerepræ-

sentant.

• Anvend ikke en højtryksrenser med vand i nærheden af ventilationsgit-

rene ved rengøringen af køretøjet.

• Montér vinterafdækningerne til ventilationsgitteret (tilbehør), når

køretøjet rengøres udefra eller tages ud af drift i længere tid.

• Apparatet må ikke udsættes for regn.

2.2 Sikkerhed under driften med jævnstrøm

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Vælg kun drift med jævnstrømsforsyning (batterimodus), hvis køretøjets

motor kører, og generatoren leverer tilstrækkelig spænding, eller hvis du

anvender en batteriovervågning.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 12 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhedshenvisninger

13

2.3 Sikkerhed under driften med vekselstrøm

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin-

gen, der er til rådighed.

• Tilslut kun køleskabet til vekselstrømsnettet med det tilhørende tilslut-

ningskabel.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

2.4 Sikkerhedsforanstaltninger under håndtering af

F-gas

!

ADVARSEL!

• Afbryd altid F-gasflasken efter brug.

• Opbevar F-gasflasker væk fra varme- eller madlavningsudstyr og

andre lys- eller varmekilder i et godt ventileret område uden for børns

rækkevidde.

• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller

under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).

• Opbevar aldrig F-gasflasker i bygninger som f.eks. garager.

• Alle indendørs opbevaring skal opfylde de nationale forskrifter.

• Opbevar ikke F-gasflasker på siden.

• Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Temperaturen bør ikke over-

skride 50 °C.

2.5 Sikkerhed under drift med gas

!

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

•Anvend udelukkende apparatet med det tryk, der er angivet på

typeskiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfylder

de nationale forskrifter.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 13 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

Sikkerhedshenvisninger RM5310, RM5330, RM5380

14

• Anvend aldrig apparatet med gas:

– ved benzintanke

– i parkeringskældre

–på færger

–mens du kører

– under transport af campingvognen eller autocamperen med et

transport- eller bugseringskøretøj.

• Kontrollér aldrig, om apparatet er utæt, med åben flamme.

• I tilfælde af gaslugt:

– Luk gasforsyningens spærrehane og flaskeventilen.

– Åbn alle vinduer, og forlad rummet.

– Tryk ikke på en elektrisk kontakt.

– Sluk åben ild.

– Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget.

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Brug kun universal LPG-gas.

I

BEMÆRK

• Der kan forekomme tændingsproblemer ved højder over 1000 m.

Skift til en anden energikilde.

2.6 Sikkerhed under drift

!

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen-

visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Sundhedsfare

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i apparatet, der må afkøles

til den valgte temperatur.

• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i

apparatets rum.

• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede behol-

dere.

• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i apparatet, så råt kød og

fisk ikke kommer i kontakt med og ikke kan dryppe ned på andre mad-

varer.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 14 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhedshenvisninger

15

• Hvis apparatet er tomt i længere tid:

– Sluk apparatet.

– Sluk for apparatet.

– Rengør og tør apparatet.

– Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i

apparatet.

Fare for kvæstelser

• Luk og lås apparatets dør, før du begynder rejsen.

• Læn dig ikke op ad apparatets dør, når den er åben.

• Hvis apparatet har en dobbeltsidet dør, kan døren løsne sig helt fra

apparatet, hvis den ikke anvendes korrekt. Tryk dørene i, indtil du

hører et tydeligt klik øverst og nederst.

• Køleaggregatet på bagsiden af apparatet bliver meget varmt under

driften. Beskyt dig mod kontakt med varmeførende dele, når ventilati-

onsgitrene er taget ud.

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser

i apparatets dør, i grøntsagsskuffen eller på den nederste gitterhylde.

• Anvend ikke elektriske apparater i apparatet, medmindre producen-

ten anbefaler disse apparater til det.

• Hvis apparatet har en dobbeltsidet dør, og døren ikke er låst korrekt

på den modsatte side, skal du skubbe øverst og nederst på den

pågældende side, indtil den går i indgreb.

I

BEMÆRK

• Spørg køretøjsproducenten, om dit køretøjs batterimanagement luk-

ker apparater ned for at beskytte batteriet.

• Anbring apparatets og fryserens dør i vinterpositionen, hvis du ikke vil

anvende apparatet i en længere tidsperiode. På den måde undgås

det, at der dannes mug.

• Ved udenomstemperaturer på mellem +15 °C og +25 °C skal du

vælge MID-temperaturindstillingen.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 15 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

Leveringsomfang RM5310, RM5330, RM5380

16

• Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

– Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun fryseren, så

tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften

stadig kan cirkulere godt.

– Hvis temperaturen kan justeres: Justér temperaturen til fødevarer-

nes mængde og type.

– Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbe-

var altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker.

3Leveringsomfang

• Køleapparat

• Isterningebakke

• Kort betjeningsvejledning

•Lynstartvejledning

4Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Kontakt din servicepartner, hvis du har spørgsmål vedr. tilbehør.

5 Korrekt brug

Køleskabet er beregnet til at bliver installeret i campingvogne og autocampere. Det

er udelukkende egnede til at køle, fryse og opbevare levnedsmidler. Køleskabet er

ikke beregnet til faglig korrekt opbevaring af medicin.

Køleskabet er beregnet til tilslutning til jævnstrømsnettet og til en vekselstrømsstik-

dåse og kan anvendes uafhængigt af strøm med flydende gas (propan eller butan).

Køleskabet må ikke anvendes med naturgas eller bygas.

Beskrivelse

Ventilationsgitter LS100

med føring af udstødningsgas og vinterafdækning

Ventilationsgitter LS200

uden føring af udstødningsgas og med vinterafdækning

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 16 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

RM5310, RM5330, RM5380 Teknisk beskrivelse

17

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-

melse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på

en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt

drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med

produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer

fra producenten

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika-

tioner.

6 Teknisk beskrivelse

6.1 Beskrivelse

Køleskabet er et absorber-køleskab. Køleskabet er beregnet til drift med forskellige

energityper og kan anvendes med vekselstrøm, jævnstrøm eller med butan-/pro-

pangas. For drift med jævnstrøm, køretøjsbatteriet. På vekselstrøms- og gasdrift sør-

ger den termostatiske regulering for, at køleskabstemperaturen forbliver den

samme, og at der forbruges mindst mulig energi.

Køleskabet har en låsemekaniske, der også fungerer som transportsikring.

Køleskabet har et vandafløb. Afløbsåbningen befinder sig på køleskabets bagvæg.

Køleskabet er udstyret med en automatisk flammesikring, som automatisk afbryder

gastilførslen efter ca. 30 sekunder, hvis flammen slukkes.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 17 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

Teknisk beskrivelse RM5310, RM5330, RM5380

18

6.2 Komponenter

6.3 Betjeningselementer

Køleskabene RM5310, RM5330 og RM5380 har følgende betjeningselementer:

Energivalgkontakten (fig. 2 1, side 3) har følgende indstillingsmuligheder:

Nr. på

fig. 1, side 3

Beskrivelse

1 Betjeningselementer

2 Fryseboks

3 Nedstrømsfordamper til kølekammeret

4 Drænkanal til kondensat

5 Hylder

6 Nederste etage med flaskeholder

7 Øverste etage

Nr. på

fig. 2, side 3

Beskrivelse

1 Kontakt til valg af energi

2 Temperaturregulering

3 Batteritænding (gas)

4 Flammeindikator

Nr. på

fig. 3, side 3

Beskrivelse

1OFF

2 Anvendelse med vekselstrøm

3 Drift med jævnstrøm

4 Drift med gas

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 18 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

RM5310, RM5330, RM5380 Betjening af køleapparatet

19

7 Betjening af køleapparatet

A

I

7.1 Energibesparelse

• Åbn kun køleskabet, så tit og så længe det er nødvendigt.

• Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i apparatet for at køle det ned.

• Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag.

• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leverin-

gen for at opnå optimalt energiforbrug.

• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.

• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

VIGTIGT!

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må

afkøles til den valgte temperatur.

• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede

beholdere.

BEMÆRK

• Før du tager det nye apparat i brug, bør du af hygiejniske årsager ren-

gøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.

• Kølekapaciteten kan påvirkes af:

– udenomstemperaturen

– mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres

– hvor tit døren åbnes

– udetemperaturen

– ventilationen.

• Når apparatet bruges første gang, kan der udvikles lugt, som forsvin-

der efter et par timer. Luft opholdsrummet grundigt igennem.

• Parkér køretøjet en vandret position, især ved opstart og opfyldning

af køleskabet før turen.

• Køleskabet køleaggregat er lydløst.

• Ca. en time efter der er tændt, bør køleskabets frostboks være kold.

Køleskabet når sin driftstemperatur efter nogle timer.

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 19 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

DA

Betjening af køleapparatet RM5310, RM5330, RM5380

20

7.2 Tilkobling af køleskabet

Anvendelse med vekselstrøm

➤ Tænd for køleskabet ved at dreje energivalgkontakten hen på positionen .

Drift med jævnstrøm

➤ Tænd for køleskabet ved at dreje energivalgkontakten hen på positionen .

Drift med gas (fig. 4, side 4)

!

I

1. Kontrollér, at gasforsyningen er tilkoblet.

2. Drej energivalgkontakten hen på positionen .

3. Drej temperaturreguleringen hen på det maksimale trin (A).

4. Tryk temperaturreguleringen ind, og hold den trykket ind.

5. Tryk også batteritænderen ind, og hold den trykket ind (B).

✔ Brænderen tændes automatisk. Flammeindikatorens viser bevæger sig til det

grønne område, når brænderen er tændt (C).

6. Hold temperaturreguleringen trykket ned i endnu 15 sekunder.

7.3 Valg af temperatur

I

➤ Indstil den ønskede temperatur med temperaturreguleringen (fig. 2 2, side 3):

– Smal søjle = laveste kølekapacitet

– Bred søjle = højeste kølekapacitet

ADVARSEL! Brandfare!

Anvend aldrig køleskabet med gas ved benzintanke.

BEMÆRK

Ved drift med F-gas (LPG) skal brænderen rengøres hyppigere (to til tre

gange om året).

BEMÆRK

• Vælg midterstillingen (fig. 5 1, side 4) ved omgivelsestemperatu-

rer på +15 °C – +25 °C. Køleaggregatet arbejder i det optimale

ydelsesområde.

• I jævnstrømsdriften kører køleskabet uden termostatisk regulering

(konstant drift).

DometicRM53xx-OPM_4445102237_EMEA(Scan)_20xx-xx-xx.book Page 20 Friday, April 30, 2021 7:43 PM

Sidan laddas ...

Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Bruksanvisningar

Dometic RM5310, RM5330, RM5380 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper