Tefal FZ301025 Användarmanual

DE p. 4 - 11

NL p. 12 - 19

FR p. 20 - 27

EN p. 28 - 39

IT p. 40 - 47

ES p. 48 - 55

PT p. 56 - 63

EL p. 64 - 71

DA p. 72 - 79

SV p. 80 - 87

FI p. 88 - 95

NO p. 96 - 103

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505087843

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 PageC1

www.groupeseb.com

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 PageC2

MAXI

LIQUID

1

2*

4

6

7

9

10

5

3

12

11

13

8

E

L

R

N

T

S

T

L

A

V

O

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 PageC3

4

CLICK

MAXI

fig.1 fig.2 fig.3

fig.4a fig.4b

fig.5 fig.6

fig.7 fig.8 fig.9

fig.10

a

b

fig.11 fig.12

M

A

XI

LIQUID

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 PageC4

4

Das gesunde Genießen

Tefal bietet Ihnen einzigartige Lösungen

investiert in die Forschung, um Geräte mit einzigartigem, ernährungsspezifischem Leistungsvermögen zu

entwickeln, die durch wissenschaftliche Studien belegt werden.

!

Genießen Sie leckere Pommes frites mit nur einem Löffel Öl.

Die Pommes frites sind außen knusprig und innen weich Dank patentierter Technologie: Ein rotierender Rührarm,

der das Öl leicht verteilt sowie ein zirkulierender Heißluftstrom. Wählen Sie Ihre Zutaten, Ihr Öl, Ihre Gewürze,

Kräuter, Aromen... erledigt den Rest.

Nur 3 %* Fett: 1 Löffel Öl genügt!

Mit einem Löffel Öl Ihrer Wahl können Sie 1 kg echte Pommes frites herstellen. Dank des skalierten Messlöffels, der

mit dem Gerät geliefert wird, verwenden Sie immer die richtige Menge an Öl.

* 1 kg frische Kartoffeln, Querschnitt 10x10 mm, beim Garen bis -55% Gewichtsverlust mit 1,4 cl Öl.

Pommes frites und Vieles mehr !

steht auch für Vielseitigkeit.

• Neben Pommes frites und Kartoffeln, können Sie auch knusprig angebratenes Gemüse, dünn geschnittenes

Fleisch, Garnelen und Früchte uvm. zubereiten.

• eignet sich auch ideal für die Zubereitung von tiefgefrorenen Speisen.

Weitere Rezepte finden Sie auf unserer Web-Seite:

www.initiative-gesund-geniessen.de oder www.tefal.de (Tefal Vital)

und als App "Meine ActiFry" (kostenloser Download).

1. Griffbereich des Deckels

2. Deckel (Ausstattung je nach Modell)

3. Dosierlöffel

4. Knopf für Verriegelung/Entriegelung

der Rührvorrichtung (heller Grauton)

5. Maximaler Füllstand (für Rezepte von

Flüssigkeiten)

6. Abnehmbarer Rührarm

7. Herausnehmbarer Garbehälter

8. Metallgriffe des Behälters

9. Bodenschale

10. Herausnehmbarer Filter

11. Heizgebläseblock

12. Ein /Ausschalter (| = Ein, O = Aus)

13. Verschlussschlitz

Beschreibung

Wichtige Hinweise

Garen

• Schalten Sie Ihr Gerät nie ohne den Garbehälter ein.

• Überladen Sie den Garbehälter nicht und beachten Sie die empfohlenen Mengenangaben.

• Folgen Sie den Sicherheitshinweisen im beigefügten Heft.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page4

5

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

Schnelle Vorbereitung

Vor der ersten Benutzung

• Öffnen Sie den Deckel - fig.1.

• Entnehmen Sie den Styropor-Einsatz und den Dosierlöffel. Entnehmen Sie den

Garbehälter vorsichtig an seinen seitlichen Griffen - fig.2.

• Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf und entnehmen Sie den Rührstab -

fig.3 - 4a.

• Waschen Sie alle beweglichen Teile in der Spülmaschine - fig.5, oder mit einem

kratzfesten Schwamm und Spülmittel.

• Reinigen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Schwamm und etwas

Spülmittel.

• Trocknen Sie alle Teile sorgfältig, bevor Sie sie wieder einsetzen. Drücken Sie den

Stab wieder bis Sie ein "Click" hören - fig.4b.

• Während der ersten Benutzung kann es zu einer Geruchsentwicklung kommen,

die jedoch harmlos ist. Dieses Phänomen hat keinerlei Einfluss auf die

Funktionstüchtigkeit des Geräts und verschwindet schnell von selbst.

Zubereitung der Nahrungsmittel

• Geben Sie die Lebensmittel in den Garbehälter und beachten Sie die

angegebenen Mengen der Garzeitentabelle S. 6 und in den Rezepten.

• Geben Sie Fett hinzu - fig.8 (sehen Sie Garzeitentabelle S. 6)

• Schließen Sie den Deckel - fig.9.

Leichtes Garen

Starten der Garzeit

• Drücken Sie auf den Ein- / Aus-Schalter (|/O) und der Garvorgang beginnt mit der

einsetzenden Heißluftzirkulation im Garraum - fig.10a.

Entnehmen der Lebensmittel

• Nachdem der Garvorgang beendet ist, drücken Sie auf die Ein- / Aus-

Taste (|/O) - fig.10b und öffnen den Deckel - fig.11. Bei einigen

Zubereitungsarten kann es beim Öffnen des Deckels zum Entweichen

von Dampf kommen. Nehmen Sie ihn daher mit Vorsicht ab.

• Ziehen Sie Küchenhandschuhe an, entnehmen Sie den Garbehälter

an den Metallgriffen aus dem Gerät

- fig.12 und servieren Sie

unverzüglich.

Entfernen Sie alle Aufkleber

und Verpackungsteile.

Halten Sie das Gerät

niemals unter das Wasser.

Vermeiden Sie jeglichen

Kontakt mit dem

Heizgebläseblock, während

Sie den Garbehälter

entnehmen. Fig.12.

Für eine optimale

Inbetriebnahme des

Geräts, empfehlen wird

Ihnen, einen ersten

Garvorgang von

mindestens 30 Minuten mit

1/2 Liter Wasser

vorzunehmen. Bereits ab

dem zweiten Garvorgang

erhalten Sie mit ActiFry

Ergebnisse zu Ihrer vollsten

Zufriedenheit.

Überschreiten Sie nie den

auf dem herausnehmbaren

Rührstab angegebenen,

maximalen Füllstand bei

Rezepten für die

Zubereitung von

Flüssigkeiten - fig.7. Lassen

Sie den Dosierlöffel nicht im

Garbehälter.

Fassen Sie den Deckel nur am

entsprechenden Griffbereich an, um

jegliches Verbrennungsrisiko zu

vermeiden. Benutzen Sie daher auch

Schutzhandschuhe, um den Garbehälter

aus dem Gerät zu nehmen. Vermeiden

Sie ebenfalls jegliches Berühren des

Heizgebläseblocks. Lassen Sie das Gerät

30 Minuten abkühlen. Vermeiden Sie

jeglichen Kontakt mit dem

Heizgebläseblock, während Sie den

Garbehälter entnehmen. Fig.12.

Wenn Sie den Deckel

öffnen, stoppt das Gerät

automatisch.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page5

6

Garzeiten

Die Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und können je nach Jahreszeit, Größe und Menge der Lebensmittel,

entsprechend dem individuellen Geschmack abgeändert werden. Die Ölmenge kann je nach persönlichem

Geschmack und persönlichen Bedürfnissen erhöht werden. Wenn die Pommes Frites besonders knusprig werden

sollen, können Sie sie ein paar Minuten länger garen.

Sonstige Gemüsesorten

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Zucchini frisch, in Streifen geschnitten

750 g 1 Messlöffel Öl +

15 cl Wasser

25 - 35 Minuten

Paprikaschoten frisch, in Streifen geschnitten

650 g 1 Messlöffel Öl +

15 cl Wasser

20 - 25 Minuten

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Pommes Frites

Standardgröße

10mm x10mm

Frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 - 45 Minuten

Frisch 500 g 1/2 Messlöffel Öl 28 - 30 Minuten

Tiefgefroren 750 g keine 30 - 32 Minuten

Country Potatoes

(Kartoffeln geviertlelt)

Tiefgefroren 750 g keine 14 - 16 Minuten

Kartoffeln

Fleisch – Geflügel

Um dem Fleisch mehr Geschmack zu verleihen können Sie Gewürze (Paprika, Curry, Kräuter aus der Provence,

Thymian, Lorbeer…) in das Öl geben.

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Hähnchennuggets frisch

750 g keine 18 - 20 Minuten

Hähnchenschenkel frisch

4 bis 6 keine 30 - 32 Minuten

Hähnchenbrust frisch 6 St.ücke Hähnchenbrust (etwa 750 g)

keine 10 - 15 Minuten

Schweinerippchen frisch

2 bis 4 1 Messlöffel Öl 15 - 18 Minuten

Würstchen oder Bratwurst frisch 4 bis 8 (eingestochen)

keine 10 - 12 Minuten

Fisch - Schalentiere

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Tintenfischringe tiefgefroren

300 g keine 12 - 14 Minuten

Shrimps gekocht

400 g keine 10 - 12 Minuten

Desserts

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Bananen

in Scheiben geschnitten

500 g (5 Bananen) 1 Messlöffel Öl + 1 Messlöffel Brauner Zucker

4 - 6 Minuten

Äpfel

in die Hälfte geschnitten

3 1 Messlöffel Öl + 2 Messlöffel Zucker 10 - 12 Minuten

tiefgefrorene Zubereitungen

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT

Ratatouille

tiefgefroren

750 g keine 20 - 25 Minuten

Savoyen-Pfanne tiefgefroren

750 g keine 20 - 25 Minuten

Chili con Carne

tiefgefroren

750 g keine 12 - 15 Minuten

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page6

7

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

Einfache Reinigung

Reinigen Sie das Gerät

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett abkühlen.

• Öffnen Sie den Deckel - fig.1.

• Entfernen Sie den herausnehmbaren Filter und reinigen Sie ihn.

• Waschen Sie alle beweglichen Teile in der Spülmaschine - fig.5, oder mit einem

nicht scheuernden Schwamm und Spülmittel.

• Reinigen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Schwamm und etwas Spülmittel.

• Trocknen Sie alle Teile sorgfältig, bevor Sie sie wieder einsetzen.

• Das Gerät verfügt über einen herausnehmbaren Garbehälter: die braunen

Verfärbungen und die Kratzer, die nach längerem Gebrauch auftreten können,

beeinträchtigen die Funktionstüchtigkeit des Geräts nicht.

• Wir garantieren Ihnen, dass der Garbehälter den MATERIALBESTIMMUNGEN für

Lebensmittelechtheit VOLL ENTSPRICHT.

• Stecken Sie niemals Gegenstände in den Schließspalt im Deckel - fig.6.

• Achten Sie darauf, dass während der Reinigung keine Flüssigkeit in den

Schließspalt des Deckels gelangt - fig.6.

Tauchen Sie das Gerät

niemals in Wasser.

Benutzen Sie keine

aggressiven, nur nicht

scheuernde Produkte für

die Reinigung.

Der herausnehmbare

Filter muss regelmäßig

gereinigt und wieder

korrekt an seinen Platz

eingesetzt werden.

Um die Qualität Ihres

Garbehälters möglichst

lange zu gewährleisten,

benutzen Sie bitte keine

metallischen

Gegenstände.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page7

8

Ein paar Tipps für den Problemfall…

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig

angeschlossen ist.

Sie haben die An / Aus

(|/O)

Taste noch

nicht gedrückt.

Drücken Sie die An / Aus

(|/O)

Ta s t e.

Sie haben die An / Aus

(|/O)

Tas t e

gedrückt aber das Gerät funktioniert nicht.

Schließen Sie den Deckel.

Die Motoren laufen, aber das Gerät heizt

sich nicht auf.

Bringen Sie das Gerät zu einem

zugelassenen Servicezentrum.

Die Rührvorrichtung dreht sich nicht.

Überprüfen Sie, ob sie richtig eingesetzt

ist. Bringen Sie das Gerät andernfalls zu

einem autorisierten Servicezentrum.

Die Rührvorrichtung sitzt nicht fest.

Der Verriegelungshebel der

Rührvorrichtung ist nicht

eingerastet/verriegelt.

Um den Rührarm wieder korrekt

einzusetzen, positionieren Sie ihn auf

dem Zentrum des Garbehälters und

drücken ihn fest.

Die Zubereitung ist nicht gleichmäßig

gegart.

Sie haben die Rührvorrichtung nicht

benutzt.

Setzen Sie sie ein.

Die Lebensmittel wurden nicht

gleichmäßig groß geschnitten.

Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich

große Stücke.

Die Pommes Frites wurden nicht

gleichmäßig groß geschnitten.

Schneiden Sie die Pommes Frites gleich

groß.

Die Rührvorrichtung ist eingesetzt, dreht

sich aber nicht.

Bringen Sie das Gerät zu einem

autorisierten Servicezentrum.

Die Pommes Frites sind nicht knusprig

genug.

Sie haben keine festkochenden Kartoffeln

verwendet.

Verwenden Sie festkochende Kartoffeln.

Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend

gewaschen und getrocknet.

Achten Sie darauf, die Kartoffeln vor dem

Garen gut zu waschen, abtropfen zu

lassen und zu trocknen.

Die Pommes Frites Fritten sind zu dick. Schneiden Sie sie dünner.

Sie haben nicht genug Öl hinzugegeben.

Geben Sie mehr Öl hinzu (siehe

Gartabelle).

Der Filter ist verstopft.

Reinigen Sie den herausnehmbaren

Filter.

Die Pommes Frites zerbrechen beim

Garen.

Sie haben junge Kartoffeln verwendet.

Geben Sie nur 750 g Kartoffeln in das

Gerät und passen Sie die Garzeit an.

Die Lebensmittel bleiben am Rand des

Gargutbehälters liegen.

Der Gargutbehälter ist zu voll.

Halten Sie sich an die in der Gartabelle

angegebenen Mengen.

Es sind Kochflüssigkeiten in die Basis des

Geräts gelaufen.

Der maximale Füllstand wurde

überschritten.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Entnehmen Sie die

Flüssigkeit aus dem Gerät und

beachten Sie die

Maximalfüllstandsangabe auf dem

Rührarm.

Wenn das Problem weiterhin besteht,

muss das Gerät zu einem autorisierten

Servicezentrum gebracht werden.

Das Gerät läuft ungewöhnlich laut.

Sie haben den Verdacht, dass die

Motoren des Geräts nicht richtig

funktionieren.

Bringen Sie das Gerät zu einem

autorisierten Servicezentrum.

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page8

9

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

Rezepte

Pommes frites

FÜR 4 PERSONEN

ZUBEREITUNG 15 Min. • GARZEIT 40 Min.

1 kg Kartoffeln (geschält, gewaschen)

1 Öl, Salz

1 Schneiden Sie die Kartoffeln ganz nach Ihrem Geschmack in Stäbchen (Breite 8 x 8 mm, 10 x 10 mm oder 13 x

13mm). Waschen Sie die geschnittenen Kartoffelstäbchen, lassen Sie sie abtropfen und trocknen Sie sie sorgfältig

mit einem saugfähigen Tuch.

2 Geben Sie die Pommes in die ActiFry

®

. Geben Sie das Öl gleichmäßig über die Pommes.

3 Lassen Sie sie je nach Modell und Menge 40 bis 45 Min. garen.

Putengeschnetzeltes mit Paprika

FÜR 4 PERSONEN

ZUBEREITUNG 15 Min. • GARZEIT 25 Min.

600 g Putenbrustfilet in Streifen (1 cm x 3 cm)

3 entkernte Paprika (1 rote, 1 grüne, 1 gelbe)

1 gehackte Zwiebel

2 gehackte Knoblauchzehen

2 Olivenöl

½ Glas weißer Portwein

½ Apfelessig

100 ml Wasser

Salz, Pfeffer

1 Schneiden Sie die Paprika in 2 cm breite Rauten.Geben Sie sie zusammen mit den Zwiebeln in die ActiFry

®

, geben

Sie das Olivenöl hinzu und lassen Sie alles 10 bis 15 Min. garen.

2 Fügen Sie den Knoblauch hinzu und garen Sie alles 5 Min. Würzen Sie mit Salz und Pfeffer nach Ihrem Geschmack.

3 Fügen Sie die Putenstreifen, den Wein, das Wasser und den Apfelessig zum Gemüse hinzu und lassen Sie alles je

nach Modell und Menge 10 bis 15 Min. garen.

Würzige Riesengarnelen

FÜR 4 PERSONEN

ZUBEREITUNG 20 Min. • GARZEIT 12 Min.

800 g Riesengarnelen

1 gehackte Zwiebel

5 gehackte Knoblauchzehen

½ Bund gehackte Petersilie

3 Olivenöl

1 Zitrone

Salz, Pfeffer

1 Waschen Sie die Riesengarnelen mit kaltem Wasser und trocknen Sie sie vorsichtig ab. Bedecken Sie die

Riesengarnelen mit Knoblauch, Zwiebeln, Petersilie und Öl. Lassen Sie sie 15 Min. mit der Marinade ziehen.

2 Garen Sie die Riesengarnelen mit der Marinade 12 bis 15 Min. in der ActiFry

®

bis die Riesengarnelen eine schöne

orange Farbe annehmen. Salzen und pfeffern.

3 Servieren Sie sie mit Zitronenvierteln.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page9

10

Mediterrane Gemüsepfanne

FÜR 4 PERSONEN

ZUBEREITUNG 10 Min. • GARZEIT 25 Min.

1 Zucchini (200 g)

150 g frische Champignons

1 Aubergine

1 rote Paprika

1 grüne Paprika

100 ml Weißwein

2 Knoblauchzehen

Petersilie (einige Zweige)

2 Olivenöl

Salz

Pfeffer

1 Schneiden Sie die Zucchini und die Auberginen in Würfel. Schneiden Sie die Champignons in Scheiben und die

Paprika in feine Streifen.

2 Geben Sie die Auberginen, Zucchini, Paprika und Champignons in die ActiFry

®

. Geben Sie das Öl darüber und

garen Sie alles 15 Min. lang.

3 Schälen und schneiden Sie den Knoblauch klein und hacken Sie die Petersilie. Geben Sie beides mit dem Weißwein

hinzu. Würzen Sie und garen Sie alles je nach Modell und Menge nochmals 10 bis 15 Min.

Teigtaschen mit Schoko-Bananenfüllung

FÜR 4 PERSONEN

ZUBEREITUNG 30 Min. • GARZEIT 10 Min.

4 nicht zu reife Bananen

20 g Kakaopulver

8 Brickteig oder Yufka-Teigblätter

1 Ei

Soße: 50 g Schokolade 70 % Kakaoanteil

30 ml Milch

1 Schneiden Sie die Bananen in 1 cm dicke Stücke. Vierteln Sie die Brickteigblätter.

2 Geben Sie eine Prise Kakao in die Mitte der Blätter. Legen Sie ein Bananenstück auf jedes Blatt. Schließen Sie sie,

indem Sie 2 gegenüberliegende Seiten einschlagen, dann die anderen beiden Seiten mit dem verquirlten Ei

bestreichen und einschlagen. Geben Sie die Teigtaschen in die ActiFry

®

und braten Sie sie 10 Min.

3 Erhitzen Sie während dessen die Milch. Gießen Sie sie über die Schokolade. Mixen, um die Soße glatt zu

bekommen. Sie können die Bananen durch Kiwis, Birnen, Ananas, Erdbeeren,... ersetzen.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page10

11

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page11

12

Lekkere Voeding

Unieke oplossingen bieden

investeert om apparaten te ontwikkelen die unieke voedingskundige, door wetenschappelijk onderzoek

gestaafde, prestaties leveren.

Welkom in de wereld van !

Maak echte frieten op uw eigen manier

Maak echte frieten op uw eigen manier. De frieten zijn krokant en zacht dankzij de gepatenteerde technologieën

: het roerblad dat de olie voorzichtig verspreidt en de warme lucht. Kies uw ingrediënten, uw olie, uw specerijen, uw

kruiden, uw aroma's... doet de rest.

Slechts 3%* vet : 1 lepel olie is voldoende !

Met één lepel olie naar keuze kunt u 1 kg echte frieten bakken. Dankzij de maatlepel die bij het apparaat wordt

geleverd, gebruikt u precies de hoeveelheid die nodig is.

* 1 kg verse frieten, doorsnede 10x10 mm, 55% gewichtsverlies bij bereiding met 1,4 cl olie.

Frieten en nog veel meer !

Met kunt u verschillende recepten maken.

• U kunt niet alleen frieten en potatoes bakken maar tevens uw dagelijkse gerechten opdienen met knapperig

gebakken groenten, zacht en smakelijk, gehakt vlees, krokante garnalen, fruit,...

• Met kunt u ook diepvriesproducten bereiden, een goed alternatief voor verse producten.

Deze producten zijn praktisch en bewaren de voedingswaarde en de smaak van het voedsel.

U vindt nog meer recepten op onze webpagina : www.tefalgezondenlekker.nl

en op de applicatie "My ActiFry" (gratis te downloaden).

1. Grijpvlak van het deksel

2. Deksel (afhankelijk van het model)

3. Maatlepel

4. Vergrendel- / Ontgrendelknop

van het blad (lichtgrijs)

5. Maximaal vulniveau (voor de vloeibare

bereidingen)

6. Afneembaar roerblad

7. Verwijderbare schotel

8. Metalen handgrepen van de schotel

9. Basis

10. Uitneembare filter

11. Verwarmingsblok

12. Aan/Uit - knop (| = aan, O = uit)

13. Sluitslot

Beschrijving

Belangrijke aanbevelingen

Bereiding

• Gebruik het apparaat nooit zonder de verwijderbare schotel.

• Overlaad de schotel nooit, respecteer altijd de aanbevolen hoeveelheden.

• Raadpleeg het boekje met de veiligheidsvoorschriften.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page12

13

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

Een snelle bereiding

Bij het eerste gebruik

• Til het deksel op - fig.1.

• Verwijder de bescherming van polystyreen en de maatlepel.

• Verwijder de schotel voorzichtig en gebruik de handgrepen aan de

zijkanten - fig.2.

• Druk op de ontgrendelknop om het blad te verwijderen - fig.3 - 4a.

• Alle losse onderdelen zijn vaatwasbestendig - fig.5 of mogen worden

schoongemaakt met een niet-schurende spons en afwasmiddel.

• Maak de basis van het apparaat schoon met een vochtige spons en

afwasmiddel.

• Droog alles zorgvuldig af voordat u alles weer monteert.

• Duw op het roerblad tot u "KLIK" hoort - fig.4b.

• Tijdens het eerste gebruik kan er een onschadelijke geur vrijkomen. Dit

heeft geen invloed op het gebruik van het apparaat en zal snel

verdwijnen.

Het voedsel voorbereiden

• Doe de ingrediënten in de schotel en respecteer de hoeveelheden die worden

aangegeven in de kooktabel p.14 en de recepten.

• Voeg de vetstof toe - fig.8 (zie kooktabel p. 14).

• Sluit het deksel - fig.9.

Een lichte bereiding

De bereiding starten

• Druk op de Aan-/Uitknop (|/O), de bereiding start en de warme lucht begint te

circuleren in de kookruimte - fig.10a.

Het voedsel verwijderen

• Wanneer de bereiding is beëindigd, drukt u op de Aan-/Uitknop (|/O) - fig.10b

en opent u het deksel - fig.11. Tijdens de bereiding van bepaalde gerechten

kan er stoom uit het apparaat ontsnappen wanneer u het deksel optilt.

Verwijder het deksel voorzichtig.

• Gebruik ovenhandschoenen, neem de metalen handgrepen vast, haal de

schotel uit de basis van het apparaat - fig.12 en dien onmiddellijk op.

Verwijder alle stickers en al het

verpakkingsmateriaal. Houd het

apparaat nooit onder de kraan.

Vermijd contact met het

verwarmingsblok wanneer u de

schotel verwijdert. Fig.12.

Wanneer u het apparaat voor

het eerst gebruikt, raden we u

aan om het apparaat

gedurende minstens 30 minuten

te gebruiken met 1/2 liter water.

Na de eerste ingebruikname zal

ActiFry naar uw volle

tevredenheid werken.

Respecteer altijd de

maximumaanduiding op

het afneembare roerblad

voor de vloeibare

recepten - fig.7.

Laat de maatlepel nooit

in de schotel.

Houd het deksel altijd aan

het grijpvlak vast en

gebruik

ovenhandschoenen om de

schotel uit de basis te

verwijderen. Zo vermijdt u

het risico op

brandwonden. Raak het

verwarmingsblok nooit

aan. Laat 30 minuten

afkoelen.

Vermijd contact met het

verwarmingsblok wanneer

u de schotel verwijdert.

Fig.12.

Wanneer u het deksel

opent, stopt het

apparaat automatisch.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page13

14

De kooktijden

De aangegeven baktijden zijn slechts een indicatie en kunnen variëren volgens de seizoengebondenheid van de

etenswaren, hun grootte, de hoeveelheid, de persoonlijke smaak en de spanning van het elektriciteitsnet. De

aangegeven hoeveelheid olie kan verhoogd worden naargelang uw smaak en behoeften. Als u nog knapperigere

frieten wilt, kunt u deze enkele minuten extra bakken. Indien u diepvriesfrieten gebruikt, hoeft u geen olie toe te

voegen.

Groenten

TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN

Courgettes Vers in plakjes

750 g

1 lepel olie + 15 cl water

25 - 35 min

Paprika Vers in plakjes

650 g

1 lepel olie + 15 cl water

20 - 25 min

TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN

Frieten

gewone grootte

10mm x10mm

Vers 1000 g 1 lepel olie 40 - 45 min

Vers 500 g 1/2 lepel olie 28 - 30 min

Diepvries

750 g geen 30 - 32 min

Ronde aardappeltjes Diepvries

750 g geen 14 - 16 min

Aardappelen

Vlees – Gevogelte

Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen (paprikapoeder, kerriepoeder, Provençaalse kruiden, tijm,

laurier …) om uw vlees meer smaak te geven.

TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN

Kipnuggets Vers

750 g geen 18 - 20 min

Drumsticks Vers 4 tot 6

geen 30 - 32 min

Kipfilet Vers 6 filets (ca. 750 g)

geen 10 - 15 min

Varkensrib

Vers

2 tot 4

1 lepel olie 15 - 18 min

Worstjes of merguez

Vers

4 tot 8 (ingeprikt)

geen 10 - 12 min

Vis - Schaaldieren

TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN

Calamarisbeignets Diepvries

300 g geen 12 - 14 min

Garnalen Gaar

400 g geen 10 - 12 min

Desserts

TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN

Bananen in plakjes 500 g (5 bananen) 1 lepel olie + 1 lepel bruine suiker

4 - 6 min

Appels in tweeën gesneden

3

1 lepel olie + 2 lepels suiker

10 - 12 min

Diepvriesbereidingen

TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN

Ratatouille

Diepvries

750 g geen 20 - 25 min

Schotel uit de Savoie Diepvries

750 g geen 20 - 25 min

Chili con Carne

Diepvries

750 g geen 12 - 15 min

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page14

15

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

Eenvoudig schoon te maken

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld voor het schoonmaken.

• Til het deksel op - fig.1.

• Verwijder de uitneembare filter en maak de filter schoon.

• Alle losse onderdelen zijn vaatwasbestendig - fig.5 of mogen worden

schoongemaakt met een niet-schurende spons en afwasmiddel.

• Maak het omhulsel van het apparaat schoon met een vochtige spons en

afwasmiddel.

• Droog alles zorgvuldig af voordat u alles weer monteert.

• Het apparaat is voorzien van een verwijderbare schotel : de bruine kleur en de

strepen die mettertijd op de schotel kunnen verschijnen hebben geen invloed op

de werking van het apparaat.

• Wij garanderen u dat de schotel beantwoordt aan de regelgevingen inzake

materialen die met voedingsmiddelen in contact komen.

• Steek nooit voorwerpen tussen de sluitingsspleet van het deksel - fig.6.

• Giet nooit vloeistof tussen de sluitingsspleet van het deksel tijdens het

schoonmaken - fig.6.

Dompel het apparaat

nooit onder in water.

Gebruik nooit agressieve

of schurende

onderhoudsproducten.

De uitneembare filter

moet regelmatig worden

schoongemaakt en

correct worden geplaatst.

Gebruik geen metalen

voorwerpen. Dit komt de

levensduur van de schotel

ten goede.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page15

16

Enkele adviezen in geval van problemen…

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Controleer of de stekker goed in het

stopcontact zit.

U heeft nog niet op de aan/uit-knop

(|/O) gedrukt.

Druk op de aan/uit-knop (|/O).

U heeft op de aan/uit-knop (|/O)

gedrukt, maar het apparaat werkt niet.

Sluit het deksel.

Het apparaat staat aan, maar wordt

niet warm.

Breng het apparaat naar een erkende

servicedienst.

Het roerblad draait niet.

Controleer of het goed op zijn plaats

zit, breng het apparaat anders naar

een erkende servicedienst.

Het roerblad blijft niet op zijn plaats. Het roerblad is niet goed bevestigd.

Plaats het roerblad correct in de kuip

door het in het midden van de kuip te

plaatsen en te drukken.

De gerechten worden niet gelijkmatig

gebakken.

U heeft het roerblad niet gebruikt. Zet het op zijn plaats.

De etenswaren zijn niet in gelijke

stukken gesneden.

Snijd de etenswaren in gelijke

stukken.

De frietjes zijn niet in gelijke stukken

gesneden.

Snijd de frietjes in gelijke stukken.

Het roerblad zit op zijn plaats, maar

draait niet.

Breng het apparaat naar een erkende

servicedienst.

De frietjes worden niet knapperig

genoeg.

U gebruikt geen speciale

frietaardappelen.

Kies speciale frietaardappelen.

De aardappelen zijn onvoldoende

gewassen en afgedroogd.

Was de aardappelen, laat ze uitlekken

en droog ze af voor het bakken.

De frieten zijn te dik. Snijd de frieten dunner.

Er is onvoldoende olie. Gebruik meer olie (zie de baktabel).

De filter zit verstopt. Reinig de uitneembare filter.

De frieten breken tijdens het bakken.

U heeft nieuwe aardappeltjes

gebruikt.

Verminder de hoeveelheid

aardappelen tot 750 g en pas de

baktijd aan.

De etenswaren blijven aan de rand

van de schaal plakken.

De schaal is te vol.

Neem de in de baktabel aangegeven

hoeveelheden in acht.

Het bakvocht druppelt in het voetstuk

van het apparaat.

Het maximum niveau werd

overschreden.

Verwijder het bakvocht en respecteer

de aangeduide maximum

hoeveelheid.

Indien het probleem blijft bestaan,

breng het apparaat dan naar een

erkende Servicedienst.

Het apparaat maakt abnormaal veel

lawaai.

U denkt dat er een probleem is met

de werking van het apparaat.

Breng het apparaat naar een erkende

servicedienst.

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page16

17

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

Recepten

Echte frietjes

VOOR 4 PERSONEN

VOORBEREIDING: 15 min • KOKEN: 40 min

1 kg aardappels (geschild en gewassen),

1 olijfolie, zout

1 Snij de aardappels in staafjes in de door u gewenste grootte: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm of 13 x 13 mm. Maak de

gesneden frietjes goed schoon met water, giet ze af en droog ze zorgvuldig.

2 Doe de frietjes in de ActiFry

®

. Giet de olie gelijkmatig over de frietjes.

3 Laat het geheel 40 tot 45 minuten bakken, naargelang de dikte van de frietjes.

Kalkoenfilet met 3 paprika’s

VOOR 4 PERSONEN

VOORBEREIDING: 15 min • KOKEN: 25 min

600 gr kalkoenfilet in reepjes (1 cm bij 3 cm)

3 ontpitte paprika’s (1 rode, 1 groene, 1 gele)

1 fijngehakt ui

2 teentjes fijngehakte knoflook

2 olijfolie

½ glas witte porto

½ ciderazijn

10 cl water

zout, peper

1 Snij de paprika’s in stukken van 2 cm. Gooi ze samen met de uien in de ActiFry

®

, voeg olijfolie toe en laat het

geheel 10 à 15 minuten koken.

2 Voeg de knoflook toe en laat het 5 min. koken. Op smaak brengen.

3 Voeg de kalkoenreepjes samen met de groenten, de witte porto, het water en de ciderazijn toe en laat het geheel

10 tot 15 min stoven.

Provençaalse gamba’s

VOOR 4 PERSONEN

VOORBEREIDING: 20 min • KOKEN: 12 min

800 gr gamba’s

1 fijngehakte ui

5 teentjes fijngehakte knoflook

½ bosje fijngehakte peterselie

3 olijfolie

1 citroen

zout, peper

1 Maak de gamba’s schoon met koud water. Smeer de gamba’s op een bord in met knoflook, ui, peterselie en

olijfolie. Laat 15 minuten marineren.

2 Doe de gamba’s samen met de marinade gedurende 12 à 15 minunten in de ActiFry

®

. Als de gamba’s een

mooie oranje kleur hebben, ze op smaak brengen met zout en peper.

3 Opdienen met stukjes citroen.

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page17

18

Mediterraans gebraden vlees met groenten

VOOR 4 PERSONEN

VOORBEREIDING: 10 min • KOKEN: 25 min

1 courgette (200 gr)

150 gr verse champignons

1 aubergine

1 rode paprika

1 groene paprika

10 cl witte wijn

2 teentjes knoflook

Peterselie (enkele takjes)

2 olijfolie

zout, peper

1 Snij de courgettes en aubergines in blokjes. Snij de champignons in dunne plakjes. Snij de paprika’s in dunne

reepjes.

2 Doe de aubergines, courgettes, paprika’s en champignons in de ActiFry

®

. Giet de olie eroverheen en laat

gedurende 15 min. koken.

3 Vermaal de knoflook en de peterselie. Voeg ze samen met de witte wijn toe. Breng het geheel op smaak en

verleng het kookproces met 10 à 15 min.

Mini bananenpannenkoekjes

VOOR 4 PERSONEN

VOORBEREIDING: 30 min • KOKEN: 10 min

4 niet te rijpe bananen

20 gr chocoladeschilfers

8 plakjes brick-bladerdeeg

1 ei

saus:

50 gr chocola 70%

3 cl melk

1 Snij de bananen in stukjes van 1 cm dikte. Snij de plakjes brick-bladerdeeg in vieren.

2 Plaats een mespuntje chocoladeschilfers in het midden van het bladerdeeg. Leg er een stukje banaan op. Vouw

het dicht door 2 tegenovergestelde kanten samen te drukken en vervolgens de andere 2 kanten. Bestrijk het met

het losgeklopte ei. Plaats de pannenkoekjes in de ActiFry

®

en bak het geheel gedurende 10 minuten.

3 Verwarm in de tussentijd de melk, giet het over de chocola en meng het geheel totdat het een gelijkmatige saus

is. U kunt de banaan vervangen door kiwi, peer, ananas, aardbeien…

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page18

19

DE

NL

FR

EN

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 Page19

Sidan laddas ...

Tefal FZ301025 Användarmanual

Tefal FZ301025 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument