P. Lindberg 9058344 Bruksanvisning

06-05-2020

9058344

DK: Stubfræser

S: Stubbfräs

D: Stubbenfräse

GB: Stump grinder

www.p-lindberg.dk

www.p-lindberg.no

www.p-lindberg.se

www.p-lindberg.de

Original

Manual

DK

S

D

GB

Kontakt Danmark:

P. Lindberg A/S

Sdr. Ringvej 1

6600 Vejen

Tlf. 70 21 26 26

Fax 70 21 26 30

salg@p-lindberg.dk

www.p-lindberg.dk

Kontakt Norge:

P. Lindberg

Doneheia 62

4516 Mandal

Telefon: 21 98 47 47

hei@lindberg.no

www.p-lindberg.no

Kontakt Sverige:

P. Lindberg Sverigefilial

Myrangatan 4

745 37 Enköping

Tel. 010-209 70 50

order@p-lindberg.se

www.p-lindberg.se

Kontakt Deutschland:

P. Lindberg GmbH

Flensburger Straße 3

24969 Großenwiehe

Tel: 04604 – 9888 975

Fax: 04604 – 9888 974

kontakt@p-lindberg.de

www.p-lindberg.de

1 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Stubfræser - Varenr. 9058344

Beskrivelse: Stubfræser med 420cc 4-taktsmotor, 2 drivremme og centrifugalkobling.

Kniv med 9 tænder. Fræsedybde 30 cm.

Anvendelsesområder: Til fræsning af stubbe og rødder.

Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning, al anden

brug betragtes som forkert.

Indhold

Tekniske specifikationer ................................................................................................................. 2

Sikkerhedsinstruktioner ................................................................................................................. 2

Sikkerhed vedrørende brændstof ............................................................................................ 3

Montering .......................................................................................................................................... 4

Brugsanvisning ................................................................................................................................. 8

Påfyldning af olie .......................................................................................................................... 8

Start af motor................................................................................................................................ 8

Stubfræsning ................................................................................................................................. 9

Slukning af stubfræseren ......................................................................................................... 10

Vedligeholdelse .............................................................................................................................. 12

Transport ......................................................................................................................................... 12

Splittegning ...................................................................................................................................... 13

Komponentliste .............................................................................................................................. 14

EU Overensstemmelseserklæring .............................................................................................. 15

DK

Original

Brugsanvisning

2 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Tekniske specifikationer

Motor

420cc, 4-takt

Effekt

11 kW

Omdrejninger

3.600 rpm

Bremse Tromlebremse

Drivremme

2 stk.

Kobling

Centrifugalkobling

Tænder

9 stk

Fræsedybde

30 centimeter

Vægt

110 kg

Sikkerhedsinstruktioner

• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.

• Anvend ikke stubfræseren i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.

• Hold personer, især børn, på afstand mens der arbejdes med stubfræseren. Sørg for

ikke at blive distraheret.

• Kun voksne, ansvarlige personer, som er ordentligt instrueret, bør anvende maskinen.

• Uerfarne brugere bør altid superviseres nøje.

• Udsæt ikke stubfræseren for regn eller våde forhold.

• Hold fokus på opgaven og brug almindelig sund fornuft når stubfræseren anvendes.

Brug ikke maskinen hvis du er træt eller under indflydelse af medicin, alkohol eller

stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed kan føre til alvorlig ulykke.

• Brug sikkerhedsudstyr. Anvend altid øjenbeskyttelse. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm og høreværn vil nedsætte risikoen for personskade.

• Anvend passende beklædning. Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra de bevægelige dele. Løst tøj, hår og smykker kan blive fanget i de

bevægelige dele.

• Start ikke motoren før maskinen er i fræse-position ved stubben.

• Sørg for at have en god arbejdsstilling og godt fodfæste. Dette vil give bedre kontrol

over maskinen, også i nødsituationer.

• Hvis der anvendes udstyr til bortledning af støv, sørg da for at disse er tilsluttet og

anvendes korrekt.

• Efterse altid stubben og fjern evt. søm, wire, metal hegnspæle og andre metalobjekter

samt sten og andre objekter, der kan udgøre fare, hvis de slynges ud af maskinen eller

forårsager utilsigtet bevægelse af maskinen, hvis de rammer kniven.

3 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

• Sørg for at alle afskærmninger sidder korrekt og er i god stand inden maskinen startes.

Tjek knivene for slid og skade og udskift dem om nødvendigt.

• Sørg for at alle personer i nærheden er bevidst om

maskinens farezone. (Se tegningen). Ingen personer må

opholde sig i farezonen når maskinen er i drift.

• Lav aldrig ændringer på maskinen.

• Undersøg altid hos lokale myndigheder, om der er nedgravede forsyningsledninger på

arbejdsstedet før stubfræseren anvendes.

Sikkerhed vedrørende brændstof

• Vær altid meget agtpågivende når der håndteres brændstof. Brændstof er brandbart

og dampene er meget eksplosive. Påfyld aldrig brændstof indendørs eller hvor der kan

være åben ild, gnister eller andre antændelseskilder til stede.

• Tag aldrig tankdækslet af eller påfyld brændstof mens motoren kører. Stands motoren

og lad motoren køle af før der påfyldes brændstof.

• Ryg ikke mens der påfyldes brændstof.

• Påfyld motorolie 10W-40/15-W40 eller SAE30 mineralsk olie.

• Start ikke motoren hvis der har været spildt brændstof. Tør det op og vær sikker på at

det er tørt før maskinen startes.

• Sørg altid for at tankdækslet er korrekt sat fast før maskinen startes.

• Hvis det er nødvendigt at tømme tanken, skal dette altid gøres udendørs.

4 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Montering

Start med at åbne kassen og kontroller at alle dele er leverede og intakte:

Leveringen omfatter:

Hovedmaskine

Håndtag m. påmonteret håndbremsekabel

Bundstykke til håndtag

Gummimåtte til montering mellem hovedmaskine og bundstykket til håndtaget

Forbinderbolt og håndtag til samling og justering af håndtagsdelene.

2 stk. hjul

Gummiskærm til bagudkast.

Manual

Plasticpose med tændrørsnøgle etc.

Montering af hjul og håndbremsekabel

Start med at montere håndbremsekablet i hjulet på den side, hvor håndbremsekablet

er monteret på håndtaget:

5 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Juster herefter bremsehåndtaget og kontroller håndbremsens funktion. Spænd

herefter møtrikkerne.

Sæt hjulene på akslen med spændeskiver og bolte.

Montering af bundramme til håndtaget

Fjern de for fire bolte og læg gummimåtten

på. Herefter monteres den øverste del af

håndtaget.

6 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Montering af øverste håndtag

Sæt håndtaget på bundstykket og stik den lange forbinderbolt gennem begge dele,

som vist i ovenstående foto. Spænd sammen ved hjælp af håndtaget. I denne

arbejdsgang kan vinklen på håndtaget justeres, så højden tilpasses brugeren.

7 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Montering af gummiskjoldet til bagudkastet

Møtrikker, bolte og spændeskiver afmonteres fra gummiskjoldet og bruges herefter til

at montere skjoldet på undersiden af maskinen.

Inden anvendelse

Inden maskinen tages i brug, anbefales det at

tjekke:

• at remmene er korrekt strammede (de skal

kunne trykkes ca. 10-15 mm ned midt på

remmen).

• at hjulet med håndbremsen er korrekt

monteret.

• at der er påfyldt olie – se næste side.

8 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Brugsanvisning

Påfyldning af olie

1. Påfyld kun olie indtil 15 mm fra tankens top. Overfyld ikke.

2. Brug oliepinden til at tjekke olieniveauet. Brug 10W-40/15W-40

eller SAE30 mineralsk olie. Påfyld til korrekt niveau før maskinen

tages i brug.

Maskinen leveres uden olie – husk at påfylde olie før start! Motoren kan tage

skade hvis den køres uden olie – dette er ikke omfattet af garantien.

Start af motor

1. Lås maskinens fremdrift ved at trække bremsehåndtaget helt tilbage.

2. Sørg for at gashåndtaget står på lav hastighed.

Slip ikke startsnoren men hold lidt igen med hånden og lad den langsomt rulle tilbage

for at undgå skader på starteren.

3. Hvis motoren er kold, luk da for chokeren.

4. Løft fræserhjulet 10-12 cm fra jorden ved at skubbe nedad på håndtaget – hold denne

position.

Bøjlen på håndtaget skal holdes nede ved start, den styrer tændingen, så den skal

være inde for at starte maskinen og holdes inde mens den kører. Slippes bøjlen

slukkes tændingen og maskinen går ud.

Næste trin kan få fræserhjulet til at rotere, så hold alle på afstand.

5. Træk let i startsnoren indtil der føles modstand, træk så hårdt.

6. Åbn for chokeren igen.

Næste trin kan få fræserhjulet til at rotere, så hold alle på afstand.

7. Sæt gashåndtaget på høj hastighed. Hvis motoren er kold, lad da motoren køre i

tomgang (for lav gas) i et par minutter inden arbejdet påbegyndes.

Olieprop

9 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Stubfræsning

• Fjern alle fremmedlegemer som træstykker, sten, wire etc. fra arbejdsområdet før

start.

• Tag højde for vindretningen, da den vil påvirke i hvilken retning støv og træstykker vil

blæse i.

• Anvend aldrig stubfræseren efter mørkets frembrud – der skal være tilstrækkeligt med

lys for at stubfræseren kan anvendes sikkert.

• Lad altid maskinen varme op inden stubfræsningen påbegyndes.

• Brug kun den del at fræserhjulet inden for det 80o område

vist på tegningen til at fræse med. Fræs aldrig nedefra og

brug aldrig det nederste af fræserhjulet til at fræse med.

• Slip ikke håndtagene mens fræserhjulet roterer.

Tips:

• Brug bløde, behagelige bevægelser fra side til side når der stubfræses.

• Hvis der skal fjernes mindre rødder, kan det være mere effektivt at fjerne disse inden

selve stubben fræses.

• Samler der sig meget træflis mens der fræses, sluk da maskinen og vent til fræserhjulet

stopper med at rotere, træk maskinen væk fra stubben og fjern flisen. Man kan også

bruge fræserhjulet til at skubbe flis ud til siden.

• For at undgå at hjulene sætter sig fast i hullet, flyttes fræseren til den anden side af

stubben alt. kan hullet fyldes med flis.

Stubfræsning

Placer stubfræseren med fræserhjulet tæt på

toppen af stubben.

Rodfræsning

10 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

1. Sørg for at gassen er indstillet til høj hastighed,

kniven vil accelerere til fræsehastighed.

2. Sving fræserhjulet til den ene side og sænk det ned

mod den nærmeste rod.

3. Gentag indtil der er fjernet nok rod-materiale.

4. Løft fræserhjulet indtil dets midte er lige over

stubben.

5. Afvent at fræserhjulet standser sine rotationer, slip bremsen og flyt maskinen.

6. Lås bremsen igen.

Komplet fræsning af stub og rod

1. Sørg for at gassen er indstillet til høj hastighed,

fræserhjulet vil accelerere til fræsehastighed.

2. Ret fræserhjulet mod stubben, begynd med det

nærmeste, øverste hjørne på stubben og sving

fræserhjulet regelmæssigt fra side til side og

skær ca. 1 cm træ væk i hvert sving.

3. Løft og sænk fræserhjulet mellem hvert sving

ved at løfte og sænke håndtagene.

4. Maskinen flyttes frem og tilbage ved at skubbe hhv. trække i håndtagene. For at gøre

dette skal bremsen være deaktiveret. Husk at sætte bremsen til når maskinen igen står

korrekt og fortsæt fræsningen.

Fortsæt med endelig fjernelse af rødder som beskrevet tidligere.

Slukning af stubfræseren

1. Når maskinen standses efter normal drift, sættes hastighedsvælgeren først på lav,

hvorefter der trykkes på nødstopsknappen.

2. Aktiver bremsen før håndtagene slippes.

3. Motoren slukkes på ON/OFF knappen.

Normal slukningsprocedure

Det anbefales altid at følge nedenstående slukningsprocedure før håndtagene slippes

i forbindelse med rengøring, servicering, transport eller eftersyn af stubfræseren.

Afvig aldrig fra proceduren.

11 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Et roterende fræserhjul er meget farligt. Stå altid ved håndtagene og sørg

for at fræserhjulet er helt standset før du foretager dig noget.

1. Sæt gassen til lav hastighed.

2. Tryk for nødstopsknappen for at standse motoren,

3. Aktiver bremsen før håndtagene slippes.

12 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Nødstop

1. Tryk på nødstopsknappen med det samme for at slukke for motoren.

2. Sørg for at alle bevægelige dele er standset.

3. Træk i bremsehåndtaget for at aktivere bremsen.

4. Ret fejlen der er årsag til nødstoppet og fortsæt som normalt.

Vedligeholdelse

• Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er spændte.

• Opbevar aldrig udstyret med brændstof i tanken i en bygning hvor dampe kan nå en

åben flamme eller gnist. Lad motoren køle ned før stubfræseren flyttes.

• For at nedsætte brandfaren, hold da motor og området hvor der opbevares benzin frit

for græs, snavs og overskydende fedt.

• Udskift slidte og beskadigede dele for størst sikkerhed. Hvis brændstoftanken skal

tømmes, skal dette gøres udendørs.

• Tjek olieniveauet regelmæssigt og efterfyld eller udskift når nødvendigt.

• Efterse jævnligt stubfræseren for at sikre, at aflejringer af bark, snavs etc. er fjernet fra

undersiden af maskinen.

• Smør hjulakslen og -lejerne jævnligt.

• Efterse fræserhjuler jævnligt. For at sikre ordentligt arbejde skal tænderne altid være

skarpe og balancerede,

• Tjek og efterspænd alle bolte og skruer i jævnlige intervaller. Bolte og møtrikker der er

slidte eller utilstrækkeligt spændt kan beskadige motoren eller stellet.

• Hvis stubfræseren skulle ramme en forhindring voldsomt, stands da maskinen og lad

den efterse hos specialist.

Transport

Stubfræseren er beregnet til transport på lastbil eller trailer. Maskinen er udstyret

med håndtag, beregnet til at løfte og fastspænde maskinen. Maskinen vejer ca. 110 kg

og bør kun løftes ved hjælp af egnede hjælpemidler eller passende antal personer.

Overhold altid gældende lokale retningslinjer for transport og brug af trailer.

13 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Splittegning

14 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

Komponentliste

Ref.

Beskrivelse

Ref.

Beskrivelse

1

Stopbøjle

28

Lige tand

2

Fjeder

29

Venstre tand

3

Afstandsstykke til bøjle

30

Højre tand

4

Hætte til bremsehåndtag

31

Adapter/fræserhjul

5

Topstykke til håndtag

32

Remskive spacer

6

Stop kontakt

33

Remskive

7

Bolt til bremsehåndtag

34

Remskiveskærm

8

Håndtagsrør

35

Afstandsstykke til remskiveskærm

9

Monteringsplade til bremsehåndtag

36

Drivremme

10

Justeringshåndtag

37

Kobling

11

Motor

38

Afstandsstykke til kobling

12

Bundstykke til håndtag

39

Indvendig remskiveskærm

13

Skærm til kniv

40

Bremsetromle

14

6002 leje

41

Monteringsliste til gummiliste med 3

huller

15

Flange

42

Gummiliste med tre huller

16

Hjul

43

Håndtag

17

M14 låsemøtrik

44

Gaskabel-enhed

18

Monteringsliste til gummiskærm

45

Bremsekabel

19

Gummiskærm

46

Ø8x40 stift

20

Hovedstel

47

Bremseforbindelse

21

Gummiskærm, bag

48

Ø8x27 stift

22

Trapez gummiskærm

49

M16 bolt

23 Monteringsliste til trapez

gummiskærm

50 Monteringsplade til bremse

24

Aksel

51

Bolt

25

P205 leje

52

Indvendigt afstandsstykke

26

Afstandsstykke

53

Udvendigt afstandsstykke

27

Plade

54

Bremsehåndtag

15 MAN 9058344 DK V4

P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk

Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk

EU Overensstemmelseserklæring

Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9058344 SE V4

P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se

Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se

Stubbfräs– art. 9058344

Beskrivning: Stubbfräs med 420 cc fyrtaktsmotor, 2 drivremmar och

centrifugalkoppling. Kniv med 9 tänder. Fräsdjup 30 cm.

Användningsområde: För fräsning av stubbar och rötter.

Avsedd användning: Får bara användas som denna bruksanvisning anger, all annan

användning anses felaktig.

Innehåll

Tekniska data .................................................................................................................................... 2

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................................... 2

Säkerhet beträffande bränsle ................................................................................................... 3

Montering .......................................................................................................................................... 4

Bruksanvisning ................................................................................................................................. 8

Påfyllning av olja........................................................................................................................... 8

Start av motor ............................................................................................................................... 8

Stubbfräsning ............................................................................................................................... 9

Stänga av stubbfräsen .............................................................................................................. 10

Underhåll ......................................................................................................................................... 12

Transport ......................................................................................................................................... 12

Sprängskiss ...................................................................................................................................... 13

Komponentlista .............................................................................................................................. 14

EU-försäkran om överensstämmelse ........................................................................................ 15

S

Original

Bruksanvisning

2 MAN 9058344 SE V4

P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se

Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se

Tekniska data

Motor

420 cc, 4-takt

Effekt

11 kW

Varvtal

3 600 varv/min

Bromsar Trumbromsar

Drivremmar

2 st.

Koppling

Centrifugalkoppling

Tänder

9 st.

Fräsdjup

30 centimeter

Vikt

110 kg

Säkerhetsanvisningar

• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.

• Använd inte stubbfräsen nära brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

• Håll personer, särskilt barn, på avstånd vid arbete med stubbfräsen. Se till att inte låta

dig distraheras.

• Endast vuxna, ansvarstagande personer som fått ordentliga instruktioner bör använda

maskinen.

• Oerfarna användare bör alltid övervakas noggrant.

• Utsätt inte stubbfräsen för regn eller våta förhållanden.

• Håll fokus på uppgiften och använd vanligt sunt förnuft när du använder stubbfräsen.

Använd inte maskinen om du är trött eller under påverkan av medicin, alkohol eller

narkotika. Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till en allvarlig olycka.

• Använd skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Säkerhetsutrustning som

andningsskydd, halkfria skor, hjälm och hörselskydd minskar risken för personskada.

• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från de rörliga delarna. Löst sittande kläder, hår och smycken kan

fastna i de rörliga delarna.

• Starta inte motorn förrän maskinen är i fräsposition vid stubben.

• Var noga med att ha en god arbetsställning och säkert fotfäste. Det ger bättre kontroll

över maskinen, även vid nödsituationer.

• Om det används utrustning för bortledning av damm ska du se till att denna tillkopplas

och används korrekt.

• Kontrollera alltid stubben och avlägsna eventuell spik, vajer, staketstolpar av metall

och andra metallföremål, liksom stenar och andra föremål som kan utgöra en fara om

3 MAN 9058344 SE V4

P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se

Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se

de slungas ut ur maskinen eller som orsakar oavsiktliga rörelser av maskinen om de

träffar kniven.

• Kontrollera att alla skydd sitter ordentligt och är i gott skick innan maskinen startas.

Kontrollera knivarna efter slitage och skada och byt ut dem

vid behov.

• Se till att alla människor i närheten är medvetna om

maskinens farozon. (Se bilden). Inga personer får befinna sig i

farozonen när maskinen är i drift.

• Modifiera aldrig maskinen.

• Kontrollera alltid med lokala myndigheter om det finns nedgrävda ledningar på

arbetsplatsen innan du använder stubbfräsen.

Säkerhet beträffande bränsle

• Var alltid mycket försiktig vid hantering av bränsle. Bränslet är brandfarligt och dess

ångor är mycket explosiva. Fyll aldrig på bränsle inomhus eller där det kan förekomma

öppen låga, gnistor eller andra antändningskällor.

• Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bränsle när motorn är igång. Stäng av motorn och

låt motorn svalna innan du fyller på bränsle.

• Rök inte medan bränsle fylls på.

• Fyll på med motorolja 10W-40/15-W40 eller SAE30 mineralolja.

• Starta inte motorn om bränsle har spillts. Torka upp spillet och låt resten avdunsta

innan du startar maskinen.

• Se alltid till att tanklocket är korrekt påskruvat innan maskinen startas.

• Om det är nödvändigt att tömma tanken ska detta göras utomhus.

Sidan laddas ...

P. Lindberg 9058344 Bruksanvisning

P. Lindberg 9058344 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument