Menuett 004029 Bruksanvisningar

varumärke: Menuett

Modell: 004029

Kategori: Ångrengörare

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dampmopp

004029

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

MOP PAROWY

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

ÅNGMOPP

STEAM MOP

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

DAMPMOPP

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt

innehåller elektriska eller elektroniska komponenter

som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning

på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på

telefon 0200-88 55 88.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This

product contains electrical or electronic components that

should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling

station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer

Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,

1473 LØRENSKOG

20190227

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

3 4

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17

nätuttag. Ändra aldrig

stickproppen på något sätt.

• Apparaten är endast avsedd

för hushållsbruk.

• Använd inte apparaten

utomhus.

• Rikta aldrig ångan mot

människor, djur eller växter.

• Dränk aldrig apparaten i

vatten eller annan vätska.

• Utsätt inte apparaten för

regn.

• Använd inte apparaten om

sladden eller stickproppen är

skadad, om apparaten inte

fungerar normalt, om den

utsatts för vatten eller om den

är skadad på annat sätt.

Lämna den till behörig

servicerepresentant för

kontroll och reparation. Om

sladden eller stickproppen är

skadad ska den bytas ut av

behörig servicerepresentant

eller annan kvalicerad

person, för att undvika fara.

• Bär eller dra inte apparaten i

sladden. Skydda sladden från

värme, olja och skarpa kanter.

• Tvinga aldrig in stickproppen i

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Rikta inte ångan mot

utrustning som innehåller

elektriska komponenter.

• Den här apparaten kan

användas av barn från åtta år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

apparaten och förstår de

risker som är förknippade

med användningen.

• Barn får inte leka med

apparaten.

• Vidta alltid grundläggande

säkerhetsåtgärder vid

användning av elektriska

apparater, för att minska

risken för brand, elolycksfall

och/eller personskada.

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar märkspänningen

på typskylten.

• Stickproppen ska anslutas till

korrekt installerat jordat

nätuttaget.

• Om förlängningssladd

används ska dess

ledartvärsnittsarea vara

tillräcklig för apparatens

strömförsörjning.

• Dra ut stickproppen efter varje

användning. Dra inte i

sladden för att dra ut

stickproppen.

• Rör inte vid sladden,

stickproppen eller apparaten

med våta händer. Använd inte

apparaten barfota.

• För aldrig in några föremål

eller kroppsdelar genom

apparatens öppningar. Håll

öppningarna rena.

• Använd inte apparaten utan

vatten i vattenbehållaren.

• Var försiktig vid användning i

trappor.

• Förvara apparaten svalt och

torrt inomhus.

• Arbetsområdet ska hållas väl

upplyst.

• Tillsätt aldrig

rengöringsmedel,

lösningsmedel, dofttillsatser

eller liknande i

vattenbehållaren. Det

försämrar funktionen och

skadar apparaten.

• Håll ångutloppet rent. Placera

inte apparaten med

ångutloppet mot mjukt

underlag, som kan blockera

ångödet. Håll öppningarna

fria från damm, hår etc.

• Apparaten får endast

användas på avsett sätt och i

enlighet med dessa

anvisningar. Använd endast

tillbehör som rekommenderas

av tillverkaren. Användning av

andra tillbehör kan orsaka

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

• Om vattenläckage

förekommer, sluta använda

apparaten och kontakta

behörig servicerepresentant

eller annan kvalicerad

person.

• Använd inte apparaten i

explosiv miljö, exempelvis i

närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm.

• Använd inte apparaten på

läder, vaxade möbler eller

golv, obehandlade trä- eller

parkettgolv, syntettyg,

sammet eller andra material

som inte tål ånga.

• Använd inte apparaten för

uppvärmning.

• Vidrör inte heta ytor.

• Placera inte apparaten på

eller nära varm spis eller i

varm ugn.

• För att stänga av apparaten,

sätt strömbrytaren i avstängt

läge, sätt ångreglaget i stängt

läge och dra ut stickproppen.

• Använd aldrig apparaten för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Se till att inga andra

apparater är anslutna till

samma krets som

ångmoppen, eftersom det

kan orsaka överbelastning.

VARNING!

• Var försiktig vid användning

och hantering av apparaten

– skållningsrisk till följd av

het ånga.

• Rikta inte ångan mot

utrustning som innehåller

elektriska komponenter.

• Lämna aldrig apparaten utan

uppsikt när stickproppen är

isatt.

• Dra ut stickproppen och låt

apparaten svalna före

rengöring och/eller

underhåll samt när

apparaten inte används.

Symboler

VARNING!

Godkänd enligt gällande direktiv.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 1 500 W

Kapslingsklass IPX4

Volym, vattenbehållare 550 ml

Konstant drifttid 28 min

Ångöde 10 - 26 g/min

Ångtemperatur 110 °C

Vinklingsbart mopphuvud 180°

BESKRIVNING

1. Handtag

2. Bygel för upprullning av nätsladd

3. Strömbrytare

4. Vattenbehållare

5. Justering av ångöde

6. Mopphuvud

BILD 1

Tillbehör

Tillbehören är inte skalenligt avbildade.

7. Glidstycke

8. Mikroberduk

9. Mått för vattenpåfyllning

10. Rakt munstycke

11. Liten nylonborste

12. Stor nylonborste

13. Platt borste

14. Platt munstycke

15. Vinklat munstycke

16. Ångduk för textil

17. Fönstermunstycke

BILD 2

HANDHAVANDE

Avsedd användning

Ångmoppen är avsedd för eektiv rengöring

av golvytor som marmor, kakel, klinker, sten,

linoleum samt lackade trä- och parkettgolv.

OBS!

Alla golv är inte lämpliga för rengöring med

ånga.

Att observera före användning

• Ånga och värme kan lösa upp vax på

vaxade ytor.

• Använd inte ångmoppen på obehandlade

trägolv och låt den inte stå på trägolv eller

andra värmekänsliga golv. Det kan få

träbrerna att resa sig eller skada

underlaget på annat sätt.

• Var försiktig vid användning på vinyl,

linoleum och andra värmekänsliga

underlag. Alltför hög temperatur kan

smälta limmet i golvbeläggningen. Använd

endast på korrekt lagda laminatgolv, utan

springor eller sprickor där fukt kan tränga

in. Prova först på en liten, dold del av

underlaget.

• Läs golvtillverkarens skötselanvisningar

innan ångmoppen används.

• Kontakta golvspecialist vid tveksamhet.

Använd glidstycket endast på mattor.

Glidstycket lämnar ränder på, och kan repa,

hårda golv.

VARNING!

Ångmoppen avger ånga och fukt. Om den

hålls kvar för länge på samma ställe kan detta

orsaka vattenäckar, missfärgning eller skada

på underlaget.

Vattenpåfyllning

VARNING!

Dra ut stickproppen innan vattenpåfyllning.

1. Vrid vattenbehållarens lock cirka 90°

moturs till läge OPEN och ta av locket.

BILD 3

2. Håll apparaten i 45° vinkel mot golvet.

BILD 4

3. Använd det medföljande måttet för att

hälla i vatten i behållaren. Fyll inte över

MAX-markeringen.

BILD 5

4. Sätt tillbaka vattenbehållarens lock och vrid

det medurs till läge CLOSE.

5. Använd kranvatten, förutom I områden

med hårt vatten. Där bör destillerat vatten

användas för bästa resultat.

6. Kopparkonan i vattenbehållaren ska alltid

vara täckt av vatten under användning.

OBS!

Tillsätt aldrig rengöringsmedel,

lösningsmedel, dofttillsatser eller liknande i

vattenbehållaren. Det försämrar funktionen

och skadar ångmoppen.

Justering av ångöde

1. Ställ in önskat ångöde med reglaget.

2. Ångödet kan justeras under användning.

BILD 6

Användning

1. Sätt i stickproppen när ångmoppen är

monterad och vattenbehållaren fylld.

Sätt strömbrytaren i läge I för att starta

ångmoppen. Under användning kan ett

pulserande ljud höras när ånga produceras.

Detta är helt normalt.

2. Vänta cirka 30 sekunder och ställ in önskat

ångöde med reglaget. Ångmoppen

börjar producera ånga. För att stänga av

ångmoppen, stäng först av ångödet med

reglaget och sätt sedan strömbrytaren i

läge 0.

3. Om ångreglaget öppnas för tidigt

efter att ångmoppen startats kommer

ouppvärmt vatten att tvingas ut genom

ångutloppet och bilda pölar. Detta kan

också inträa om ångreglaget inte stängts

när apparaten stängts av eller stickproppen

dragits ut. Stäng alltid ångreglaget,

sätt strömbrytaren i läge 0 och dra ut

stickproppen, så att ångmoppen är

fullständigt avstängd.

4. För ångmoppen långsamt över den yta som

ska rengöras. Den absorberande duken

fångar upp smuts som lösgjorts av ångan.

Använd rikligt ångöde. Vattendroppar

kan följa med ångan, vilket kan orsaka ljud

och stänk. Detta är helt normalt. Ha en

trasa till hands för att torka bort eventuellt

överödigt vatten.

5. När ångödet upphör, stäng av

ångmoppen, dra ut stickproppen, fyll på

vattenbehållaren och fortsätt arbeta med

ångmoppen.

VARNING!

• Lämna aldrig ångmoppen utan uppsikt

när stickproppen är isatt.

• Håll inte ångmoppen stilla på samma

ställe länge, det kan skada underlaget.

• Håll händer och fötter borta från

ångutloppet – risk för skållning.

• Ångans tryck och temperatur kan skada

vissa material. Prova först på en liten,

dold del av underlaget.

För bästa resultat

1. Sopa eller dammsug golvet före

ångmoppning.

2. Mikoroberduken ska vara ren och torr

när ångmoppen startas, annars kan

vattenpölar bildas.

3. För att sterilisera ett område, ställ in stort

ångöde och håll ångmoppen stilla över

området cirka 10 sekunder, men inte längre

än 15 sekunder.

OBS!

Gör inte detta på underlag som är känsliga för

värme och/eller ånga.

Efter användning

1. Dra ut stickproppen.

2. Låt tillbehör/duk svalna helt och demontera

försiktigt från mopphuvudet. Var försiktig –

risk för skållningsskada.

3. Töm vattenbehållaren efter varje

användning. Förvara inte ångmoppen med

vatten i behållaren.

4. Låt eventuellt kondensvatten rinna ut

genom ångutloppet före förvaring.

5. Linda upp nätsladden runt övre och nedre

bygeln.

6. Torka av ångmoppens ytor med en mjuk

trasa.

7. Förvara ångmoppen torrt och svalt när den

inte används. Utsätt inte ångmoppen för

regn eller direkt solljus.

8. Demontera tillbehör/rengöringsduk

före förvaring. Om ångmoppen

förvaras stående med vått tillbehör/våt

rengöringsduk, kan märken uppkomma på

underlaget. Sådana märken kan avlägsnas

med ättika.

UNDERHÅLL

OBS!

Dra ut stickproppen och vänta tills apparaten

har svalnat helt före rengöring.

• Töm och rengör vattenbehållaren efter

varje användning.

• Rengör vid behov vattenbehållare och

tillbehör med vatten och milt

rengöringsmedel. Skölj noga och låt torka.

Avkalkning av vattenbehållaren

Om kalkavlagringar bildats i vattenbehållaren,

fyll den med vatten, tillsätt 1–2 matskedar

ättika, skruva åt locket och skaka. STARTA

INTE ÅNGMOPPEN. Låt lösningen stå i

vattenbehållaren några timmar. Töm den och

skölj med rent vatten.

VARNING!

Dränk inte ångmoppen i vatten eller annan

vätska.

Avkalkning av ångsystem

Om ångödet blir mindre eller upphör

kan ångmoppen behöva avkalkas. Hur fort

kalkavlagringar bildas beror på vattnets

hårdhet och på hur ofta ångmoppen

används. Kalkavlagringar bildas med tiden

på ångmoppens metalldelar och kan påverka

funktionen. Avkalka ångmoppen varje månad

eller när vattenbehållaren fyllts 25–50 gånger. I

synnerhet i områden med hårt vatten.

Vi både drift och avkalkning kan kranvatten

användas. I områden med hårt vatten bör dock

destillerat vatten användas för bästa resultat.

Följ anvisningarna nedan för avkalkning:

1. Blanda 1/3 ättika med 2/3 kranvatten och

häll i vattenbehållaren.

2. Rikta ångutloppet bort från golv och andra

ytor eller föremål.

3. Sätt i stickproppen och starta ångmoppen,

öppna ångreglaget och vänta tills all

lösning förångats.

4. Upprepa tills normalt ångöde har

återställts.

5. Skölj vattenbehållaren med rent vatten.

6. Fyll vattenbehållaren med rent vatten och

låt det förångas.

7. Efter avkalkning, prova på en liten, dold del

av underlaget för att säkerställa att det inte

nns föroreningar kvar i ångmoppen.

VARNING!

Lämna inte ångmoppen utan uppsikt under

pågående avkalkning eller användning.

Rengöring av igensatta tillbehör

Om ångödet blir mindre eller upphör kan tillbehören behöva avkalkas. Följ anvisningarna för att

avkalka tillbehören:

• Spreja en liten mängd ytande smörjmedel i ångmunstyckets utlopp. Fyll vattenbehållaren enligt

anvisningarna och låt vattnet förångas för att avlägsna avlagringarna. Efter avkalkning, prova på

en liten, dold del av underlaget för att säkerställa att det inte nns föroreningar i systemet.

OBS!

Avkalkning ska utföras i skyddat och väl ventilerat utrymme.

Skötsel av mikroberduk

• Maskintvätta vid 60 °C.

• Använd inte blekmedel.

• Använd inte sköljmedel.

FELSÖKNING

VARNING!

Dra ut stickproppen före underhåll och/eller rengöring, för att minska risken för brand,

elolycksfall, personskada och/eller egendomsskada.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Ångmoppen startar inte. Stickproppen är inte isatt eller

strömbrytaren är inte i läge I.

Sätt i stickproppen i ett

spänningssatt nätuttag och sätt

strömbrytaren i läge I.

Litet eller inget ångöde. Vattenbehållaren är tom. Fyll på vattenbehållaren.

Kalkavlagringar. Avkalka enligt anvisningarna.

Ångläckage genom anslutningar. Tillbehör är inte korrekt monterat. Stäng av ångmoppen, dra ut

stickproppen och vänta tills alla

delar har svalnat helt. Demontera

tillbehöret och montera korrekt.

Föroreningar eller hinder i

anslutningar.

Demontera tillbehöret och rengör.

Rengöringsduken blir våt. Duken blir mättad med vatten. Stäng av ångmoppen, dra ut

stickproppen och vänta tills alla

delar har svalnat helt. Avlägsna

rengöringsduken och sätt dit en ny

(säljs separat) eller vrid ur duken

och sätt tillbaka den.

form for endringer på

støpselet.

• Apparatet er kun beregnet på

bruk i private husholdninger.

• Apparatet må ikke brukes

utendørs.

• Ikke vend dampen mot

mennesker, dyr eller planter.

• Senk aldri apparatet ned i

vann eller annen væske.

• Ikke utsett apparatet for regn.

• Ikke bruk apparatet hvis

ledningen eller støpselet er

skadet, hvis apparatet ikke

fungerer normalt, hvis det har

blitt utsatt for vann, eller hvis

det er skadet på andre måter.

Lever det til en autorisert

servicerepresentant for

kontroll og reparasjon. Hvis

ledningen eller støpselet er

skadet, må den/det byttes av

en godkjent service-

representant eller en annen

kvalisert fagperson for å

unngå risiko.

• Ikke bær eller trekk apparatet

i ledningen. Beskytt ledningen

mot varme, olje og skarpe

kanter.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ikke vend dampen mot utstyr

som inneholder elektriske

komponenter.

• Dette apparatet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover og

av personer med redusert

fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap om

produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av apparatet

og forstår farene som er

forbundet med bruken.

• Barn skal ikke leke med

apparatet.

• Følg alltid grunnleggende

sikkerhetsregler når du bruker

elektriske apparater. Dette for

å redusere faren for brann,

el-ulykker og/eller

personskade.

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

• Støpselet skal kobles til et

korrekt installert jordet

strømuttak. Utfør aldri noen

• Tving aldri støpselet inn i

stikkontakten.

• Ved bruk av skjøteledning skal

lederne ha et tverrsnittsareal

som er tilstrekkelig for

apparatets strømforsyning.

• Trekk ut stikkontakten etter

hver gangs bruk. Ikke dra i

ledningen når du skal trekke

ut støpselet.

• Ikke ta borti ledningen,

støpselet eller apparatet med

våte hender. Ikke bruk

apparatet uten sko.

• Stikk aldri gjenstander eller

kroppsdeler inn i apparatets

åpninger. Hold åpningene

rene.

• Ikke bruk apparatet uten vann

i vannbeholderen.

• Vær forsiktig ved bruk i trapper.

• Oppbevar apparatet kjølig og

tørt innendørs.

• Arbeidsområdet skal være

godt opplyst.

• Tilsett aldri rengjøringsmidler,

løsemidler, dufttilsetninger

eller tilsvarende i vann-

beholderen. Det forringer

funksjonen og skader

apparatet.

• Hold damputløpet rent.

Apparatet må ikke plasseres

med damputløpet mot et

mykt underlag som kan

blokkere dampstrømmen.

Hold åpningene fri for støv,

hår osv.

• Apparatet skal bare brukes til

det som det er beregnet for,

og i henhold til disse

anvisningene. Bruk bare

tilbehør som anbefales av

produsenten. Hvis du bruker

annet tilbehør, kan det føre til

brann, el-ulykker og/eller

personskade.

• Hvis det oppstår vannlekkasje,

må du slutte å bruke

apparatet og kontakte

godkjent servicerepresentant

eller annen kvalisert person.

• Ikke bruk maskinen i eksplosive

miljøer, for eksempel i

nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv.

• Ikke bruk apparatet på skinn,

voksede møbler eller gulv,

ubehandlede tre- eller

parkettgulv, syntetiske stoer,

silke eller andre materialer

som ikke tåler damp.

• Ikke bruk apparatet til

oppvarming.

• Ikke ta på varme overater.

• Ikke plasser apparatet på eller

i nærheten av varme komfyrer

eller i varme ovner.

• Sett strømbryteren i avslått

stilling, dampregulatoren i

stengt stilling og trekk ut

støpselet for å slå av

apparatet.

• Ikke bruk apparatet til annet

enn det som det er beregnet

for.

• Pass på at ingen andre

apparater er koblet til samme

krets som dampmoppen,

siden det kan føre til

overbelastning.

ADVARSEL!

• Vær forsiktig ved bruk og

håndtering av apparatet –

fare for skålding som følge

av varm damp.

• Ikke vend dampen mot

utstyr som inneholder

elektriske komponenter.

• Apparatet må ikke forlates

uten tilsyn når støpselet er

koblet til stikkontakten.

• Trekk ut støpselet og la

apparatet kjøle seg ned før

rengjøring og/eller

vedlikehold samt når

apparatet ikke brukes.

Symboler

ADVARSEL!

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiv.

Produktet skal gjenvinnes etter

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 1500 W

Kapslingsklasse IPX4

Volum, vannbeholder 550 ml

Konstant driftstid 28 min

Dampstrøm 10–26 g/min

Damptemperatur 110 °C

Vinklingsbart mopphode 180°

BESKRIVELSE

1. Håndtak

2. Bøyle for opprulling av strømledning

3. Strømbryter

4. Vannbeholder

5. Justering av dampstrøm

6. Mopphode

BILDE 1

Tilbehør

Tilbehøret vises ikke i riktig størrelsesforhold.

7. Glidestykke

8. Mikroberduk

9. Mål for vannpåfylling

10. Rett munnstykke

11. Liten nylonbørste

12. Stor nylonbørste

13. Flat børste

14. Flatt munnstykke

15. Vinklet munnstykke

16. Dampduk for tekstil

17. Vindusmunnstykke

BILDE 2

BRUK

Bruksområde

Dampmoppen er beregnet for eektiv rengjøring

av gulvater som marmor, iser, stein, linoleum

samt lakkerte tre- og parkettgulv.

MERK!

Ikke alle gulv er egnet til rengjøring med damp.

Vær oppmerksom på følgende

før bruk

• Damp og varme kan løse opp voks på

voksede ater.

• Ikke bruk dampmoppen på ubehandlede

tregulv, og la den ikke stå på tregulv eller

andre varmefølsomme gulv. Det kan få

trebrene til å reise seg eller skade

underlaget på andre måter.

• Vær forsiktig ved bruk på vinyl, linoleum og

andre varmefølsomme underlag. Altfor høy

temperatur kan smelte limet i gulv-

belegget. Bruk bare på korrekt lagte

laminatgulv som er uten gliper eller

sprekker der fukt kan trenge inn. Prøv først

på en liten, skjult del av underlaget.

• Les gulvprodusentens vedlikeholds-

anvisninger før dampmoppen brukes.

• Kontakt gulvspesialist ved tvil. Bruk

glidestykket bare på tepper. Glidestykket

etterlater striper på harde gulv og kan

forårsake riper.

ADVARSEL!

Dampmoppen avgir damp og fukt. Hvis den

holdes på samme sted for lenge, kan dette

forårsake vannekker, misfarging eller skade

på underlaget.

Vannpåfylling

ADVARSEL!

Trekk ut støpselet før vannpåfylling.

1. Vri vannbeholderens lokk ca. 90° mot

klokken til stillingen OPEN og ta av lokket.

BILDE 3

2. Hold apparatet i 45° vinkel mot gulvet.

BILDE 4

3. Bruk det medfølgende målet til å helle

vann i beholderen. Ikke fyll opp over MAX-

markeringen.

BILDE 5

4. Sett vannbeholderens lokk tilbake på plass,

og vri det med klokken til stillingen CLOSE.

5. Bruk kranvann, bortsett fra i områder med

hardt vann. Der bør destillert vann benyttes

for å oppnå best mulig resultat.

6. Kobberkonen i vannbeholderen skal alltid

være dekt av vann under bruk.

MERK!

Tilsett aldri rengjøringsmidler, løsemidler,

dufttilsetninger eller tilsvarende i

vannbeholderen. Det forringer funksjonen og

skader dampmoppen.

Justering av dampstrøm

1. Still inn ønsket dampstrøm med

regulatoren.

2. Dampstrømmen kan justeres under bruk.

BILDE 6

Bruk

1. Sett støpselet i stikkontakten når

dampmoppen og vannbeholderen er

fylt. Sett strømbryteren i stilingen I for å

starte dampmoppen. Under bruk høres en

pulserende lyd når damp produseres. Dette

er helt normalt.

2. Vent i ca. 30 sekunder og still inn

ønsket dampstrøm med regulatoren.

Dampmoppen begynner å produsere

damp. Du slår av dampmoppen ved først å

slå av dampstrømmen med regulatoren og

deretter sette strømbryteren i stillingen 0.

3. Hvis dampregulatoren åpnes for tidlig

etter at dampmoppen er startet, tvinges

oppvarmet vann ut gjennom damputløpet

og danner dammer. Dette kan også

skje hvis dampregulatoren ikke er lukket

når apparatet er slått av eller støpselet

dratt ut. Slå alltid av dampregulatoren,

sett strømbryteren i stillingen 0 og dra

ut støpselet, slik at dampmoppen er

fullstendig avslått.

4. Før dampmoppen langsomt over den aten

som skal rengjøres. Den absorberende

duken fanger opp smuss som dampen har

løsnet. Bruk rikelig med damp. Vanndråper

kan følge med dampen og forårsake lyd

og lukt. Dette er helt normalt. Ha en klut

tilgjengelig for å tørke bort eventuelt

overødig vann.

5. Når dampstrømmen opphører, slå av

dampmoppen, trekk ut støpselet, fyll på

vannbeholderen og fortsett så å arbeide

med dampmoppen.

ADVARSEL!

• La aldri dampmoppen være uten tilsyn

når støpselet er satt inn.

• Ikke hold dampmoppen stille på samme

sted lenge, det kan skade underlaget.

• Hold hender og føtter borte fra

damputløpet – fare for skålding.

• Dampens trykk og temperatur kan skade

visse materialer. Prøv først på en liten,

skjult del av underlaget.

For best mulig resultat

1. Fei eller støvsug gulvet før dampmopping.

2. Mikoroberduken skal være ren og tørr

når dampmoppen startes, ellers kan det

dannes vanndammer.

3. For å sterilisere et område må du stille inn

på stor dampstrøm og holde dampmoppen

stille over området i ca. 10 sekunder, men

ikke lengre enn 15 sekunder.

MERK!

Ikke gjør dette på underlag som er følsomme

for varme og/eller damp.

Etter bruk

1. Trekk ut støpselet.

2. La tilbehør/duk kjøle seg helt ned og

demonter forsiktig fra mopphodet. Vær

forsiktig – fare for skade på grunn av

skålding.

3. Tøm vannbeholderen etter hver gangs bruk.

Ikke oppbevar dampmoppen med vann i

beholderen.

4. La eventuelt kondensvann renne ut

gjennom damputløpet før oppbevaring.

5. Vikle opp strømledningen rundt den øvre

og nedre bøylen.

6. Tørk av dampmoppens overater med en

myk klut.

7. Oppbevar dampmoppen tørt og kjølig når

den ikke er i bruk. Ikke utsett dampmoppen

for regn og direkte sollys.

8. Demonter tilbehør/rengjøringsduk

før oppbevaring. Hvis dampmoppen

oppbevares stående med vått tilbehør/våt

rengjøringsduk, kan det oppstå merker på

underlaget. Slike merker kan ernes med

eddik.

VEDLIKEHOLD

MERK!

Trekk ut støpselet og vent til apparatet har

kjølt seg helt ned før rengjøring.

• Tøm og rengjør vannbeholderen etter hver

gangs bruk.

• Rengjør ved behov vannbeholder og

tilbehør med vann og mildt

rengjøringsmiddel. Skyll godt og la tørke.

Avkalking av vannbeholder

Hvis det dannes kalkavleiringer i

vannbeholderen, skal du fylle den med vann,

tilsette 1–2 spiseskjeer eddik, skru på lokket og

riste. IKKE START DAMPMOPPEN. La løsningen

stå i vannbeholderen i noen timer. Tøm den og

skyll med rent vann.

ADVARSEL!

Ikke senk dampmoppen i vann eller annen

væske.

Avkalking av dampsystem

Hvis dampstrømmen blir mindre eller opphører,

kan dampmoppen ha behov for avkalking.

Hvor raskt kalkavleiringer dannes, avhenger av

vannets hardhet og hvor ofte dampmoppen

brukes. Det oppstår etter hvert kalkavleiringer på

dampmoppens metalldeler, og disse kan påvirke

funksjonen. Avkalk dampmoppen hver måned

eller når vannbeholderen er fylt 25–50 ganger.

Dette gjelder særlig i områder med hardt vann.

Kranvann kan brukes både ved drift og avkalking.

I områder med hardt vann bør imidlertid

destillert vann brukes for at best mulig resultat

skal oppnås. Følg anvisningene nedenfor for

avkalking:

1. Bland 1/3 eddik med 2/3 kranvann og hell i

vannbeholderen.

2. Vend damputløpet bort fra gulv og andre

ater eller gjenstander.

3. Sett støpselet i stikkontakten og start

dampmoppen, åpne dampregulatoren og

vent til all løsning har fordampet.

4. Gjenta til normal dampstrøm er

gjenopprettet.

5. Skyll vannbeholderen med rent vann.

6. Fyll vannbeholderen med rent vann og la

det fordampe.

7. Etter avkalking prøver du på en liten, skjult

del av underlaget for å sikre at det ikke er

forurensninger igjen i dampmoppen.

ADVARSEL!

La ikke dampmoppen være uten tilsyn under

pågående avkalking eller bruk.

Rengjøring av tilstoppet tilbehør

Hvis dampstrømmen blir mindre eller opphører, kan tilbehørene ha behov for avkalking. Følg

anvisningene for å avkalke tilbehørene:

• Spray en liten mengde ytende smøremiddel i dampmunnstykkets utløp. Fyll vannbeholderen i

henhold til anvisningene og la vannet fordampe slik at avleiringene kan ernes. Etter avkalking

prøver du på en liten, skjult del av underlaget for å sikre at det ikke er forurensninger igjen i

systemet.

MERK!

Avkalking skal utføres i et beskyttet og godt ventilert rom.

Stell av mikroberduk

• Vask i maskin ved 60 °C.

• Ikke bruk blekemiddel.

• Ikke bruk skyllemiddel.

FEILSØKING

ADVARSEL!

Trekk ut støpselet før vedlikehold og/eller rengjøring, for å redusere faren for brann, el-ulykker,

personskade og/eller materielle skader.

Problem Mulig årsak Tiltak

Dampmoppen starter ikke. Støpselet er ikke satt i eller

strømbryteren står ikke i stillingen I.

Sett støpselet i et spenningssatt

strømuttak og sett strømbryteren i

stillingen I.

Liten eller ingen dampstrøm. Vannbeholderen er tom. Fyll på vannbeholderen.

Kalkavleiringer. Avkalk i henhold til anvisningene.

Damplekkasje gjennom

tilkoblinger.

Tilbehør er ikke riktig montert. Slå av dampmoppen, trekk ut

støpselet og vent til alle deler har

kjølnet helt. Demonter tilbehøret

og monter på riktig måte.

Forurensninger eller hindringer i

tilkoblinger.

Demonter tilbehøret og rengjør.

Rengjøringsduken blir våt. Duken blir mettet med vann. Slå av dampmoppen, trekk ut

støpselet og vent til alle deler har

kjølnet helt. Fjern rengjøringsduken

og sett inn en ny (selges separat)

eller vri opp duken og sett den på

plass igjen.

Nigdy nie dokonuj żadnych

zmian we wtyku.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku

domowego.

• Nie używaj urządzenia na

zewnątrz pomieszczeń.

• Nigdy nie kieruj urządzenia w

stronę ludzi, zwierząt ani roślin.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia

wwodzie ani innych cieczach.

• Nie narażaj urządzenia na

działanie deszczu.

• Nie używaj urządzenia, jeśli

przewód lub wtyk są

uszkodzone, urządzenie nie

działa normalnie, zostało

narażone na kontakt zwodą

lub uszkodzone winny sposób.

Pozostaw urządzenie

wserwisie, aby dokonać

przeglądu inaprawy. Jeśli

przewód lub wtyk jest

uszkodzony, aby uniknąć

zagrożenia, powinien zostać

wymieniony wautoryzowanym

serwisie lub przez uprawnioną

osobę.

• Nie przenoś ani nie ciągnij

urządzenia, trzymając je za

przewód. Chroń przewód przed

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie kieruj pary na sprzęt

zawierający komponenty

elektryczne.

• Urządzenia mogą używać

dzieci wwieku od ośmiu lat,

osoby oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej, oile

uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

urządzenia irozumieją

związane ztym zagrożenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić

się urządzeniem.

• Podczas pracy zurządzeniami

elektrycznymi zawsze

przestrzegaj podstawowych

zasad bezpieczeństwa wcelu

zmniejszenia ryzyka pożaru,

porażenia prądem iobrażeń

ciała.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe

odpowiada napięciu na

tabliczce znamionowej.

• Wtyczkę należy podłączyć do

poprawnie zainstalowanego

uziemionego gniazdka.

wysoką temperaturą, smarami

iostrymi krawędziami.

• Nigdy nie wkładaj wtyku do

gniazda, używając siły.

• Jeżeli używasz przedłużacza,

powierzchnia jego przekroju

powinna być wystarczająca do

zasilania danego urządzenia.

• Każdorazowo po zakończeniu

ładowania wyjmij wtyk

zgniazda. Nie ciągnij

zaprzewód, aby wyciągnąć

wtyk.

• Nie dotykaj przewodu, wtyku

ani urządzenia mokrymi

rękoma. Nigdy nie używaj

urządzenia boso.

• Nie wkładaj żadnych

przedmiotów ani części ciała

wotwory urządzenia. Utrzymuj

otwory wczystości.

• Nie używaj urządzenia bez

wody wzbiorniku.

• Zachowaj ostrożność podczas

stosowania na schodach.

• Przechowuj urządzenie

wsuchym ichłodnym miejscu

wewnątrz pomieszczeń.

• Obszar roboczy powinien być

dobrze oświetlony.

• Nigdy nie dodawaj żadnych

środków czyszczących,

rozpuszczalników, dodatków

pachnących itp. do pojemnika

zwodą. Wszelkie dodatki

pogarszają funkcjonowanie

urządzenia imogą je uszkodzić.

• Utrzymuj wylot pary

wczystości. Nie umieszczaj

urządzenia zwylotem pary

skierowanym wstronę

miękkiego podłoża, które może

blokować otwory. Dopilnuj,

aby otwory nie były

zanieczyszczone kurzem,

włosami itp.

• Urządzenia można używać

wyłącznie wokreślony sposób,

zgodnie zniniejszą instrukcją.

Korzystaj wyłącznie

zakcesoriów zalecanych przez

producenta. Użycie innych

akcesoriów może spowodować

pożar, porażenie prądem i/lub

obrażenia ciała.

• Jeśli zurządzenia cieknie

woda, przestań go używać

izleć przegląd uprawnionemu

serwisantowi lub innej

wykwalikowanej osobie.

• Nie używaj urządzenia

Sidan laddas ...

Menuett 004029 Bruksanvisningar

varumärke: Menuett

Modell: 004029

Kategori: Ångrengörare

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dampmopp

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

polski: Menuett 004029 Instrukcja obsługi
English: Menuett 004029 Operating instructions

Menuett 004029 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Menuett 004029 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument