DAB FEKALIFT 100-A Instruction For Installation And Maintenance

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI

NÁVOD NA INSTALACI

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

FEKALIFT 100-A

FEKALIFT 200-A

FEKALIFT 300-A

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A / FEKALIFT 300-A

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai

quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti

direttive:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ed alle seguenti norme:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE

We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

declare under our responsibility that the products to which this

declaration refers are in conformity with the following directives:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

and with the following standards:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit,

dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den

folgenden Richtlinien:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

sowie den folgenden Normen entsprechen:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, declarăm sub exclusiva noastră responsabilitate că produsele

la care se referă această declaraţie sunt conforme cu următoarele

directive:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

şi cu următoarele norme:

–

EN 60335-1

: 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les

produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux

directives suivantes:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ainsi qu’aux normes suivantes :

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat

de producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform

de volgende richtlijnen zijn:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

en conform de volgende normen:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los

productos a los que se refiere esta declaración son conformes con

las directivas siguientes:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

y con las normas siguientes:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran

avser är i överensstämmelse med följande direktiv:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

och följande standarder:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter)

(TR) CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, Münhasır sorumluluğumuz altında olarak aşağıda belirtilen ve

işbu beyannamenin ilişkin olduğu ürünlerin aşağıdaki direktiflere

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ve aşağıdaki standartlara uygun olduklarını beyan ederiz:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, deklarujemy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że

produkty będące przedmiotem niniejszej deklaracji są zgodne z

poniższymi dyrektywami:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

i z poniże

j wymienionymi normami:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os

produtos aos quais esta declaração diz respeito, estão em

conformidade com as seguintes directivas:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

e com as seguintes normas:

– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

(GR) ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Η εταιρεία, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)

– Italy, Δηλώνει υπεύθυνα πως τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται

η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των

παρακάτω οδηγιών:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

και με τους παρακάτω

κανονισμούς:

– EN 60335-1

: 08 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

– EN 12050-1 : 03 (Lifting plants for wastewater containing

faecal matter).

Mestrino (PD), 01/01/2013

Francesco Sinico

Technical Director

ITALIANO pag. 1

ENGLISH page 6

DEUTSCH seite 11

ROMANA pag. 16

FRANÇAIS page 21

NEDERLANDS bladz 26

ESPAÑOL pág. 31

SVENSKA sid. 36

TÜRKÇE sayfa 41

POLSKI strona 46

PORTUGUÊS pág. 51

ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. 56

ITALIANO

1

INDICE pag.

GENERALITÀ

1

APPLICAZIONI

1

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

1

2. INSTALLAZIONE

2

2.1 Collegamento al WC

2

2.2 Collegamento allo scarico

2

3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

2

4. MESSA IN FUNZIONE

2

5. MANUTENZIONE E PULIZIA

2

5.1 Rimozione del trituratore dal vaso del WC

2

5.2 Corpi estranei

2

6. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

3

STAZIONE DI SOLLEVAMENTO FEKALIFT 300-A

1. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

3

2. INSTALLAZIONE

3

2.1 Montaggio del sistema

3

2.2 Collegamento al WC

4

2.3 Collegamento ad un lavabo

4

2.4 Preparazione della tubazione di scarico

4

3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

4

4. MESSA IN FUNZIONE

4

5. MANUTENZIONE E PULIZIA

5

5.1 Smontaggio della stazione di sollevamento

5

6. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

5

GENERALITÀ

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di

sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a

regola d’arte. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per

l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di

intervento in garanzia.

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità

fisiche sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a

meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con

l’apparecchio (CEI EN 60335-1: 08).

APPLICAZIONI

I sistemi Fekalift sono indicati esclusivamente per il trattamento di acque di scarico, carta igienica e

deiezioni fecali. Altri materiali o sostanze solide (ovatta, tamponi, assorbenti, preservativi, capelli,

panni in cotone) o il pompaggio di liquidi come solventi oppure oli possono causare danni al sistema e

diminuire le prestazioni previste in garanzia.

I sistemi Fekalift 100-A e 200-A devono essere collegati ad un WC con scarico orizzontale secondo le

norme EN33 o EN37. (fig.A-D pag. 62)

I sistemi Fekalift 300-A sono delle stazioni di sollevamento ad incasso adatte esclusivamente per WC

sospesi.

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

Fekalift 100-A

Fekalift 200-A

Collegamento a: WC + lavabo Collegamento a: WC + Lavabo + Doccia

Scarico verticale:

max. 5 m.

Scarico verticale:

max 5 m.

ITALIANO

2

2. INSTALLAZIONE

2.1 Collegamento al WC

FEKALIFT 100-A : il sistema deve essere collegato ad un WC con scarico orizzontale, come indicato nella

fig.B pag.62. Per collegare un lavandino, è necessario utilizzare l'ingresso sul lato sinistro del coperchio,

guardando il trituratore. Utilizzare gli accessori forniti per collegare il tubo.

FEKALIFT 200-A : il sistema deve essere collegato ad un WC con scarico orizzontale, chiudendo

l’ingresso laterale inferiore non utilizzato, come indicato nella fig.E-F pag.62. Per il collegamento degli

ingressi ausiliari guarda fig. F pag 62.

2.2 Collegamento allo scarico

Inserire a pressione l’estremità grande della curva nell’uscita dell’apparecchio, ruotarla nella direzione

desiderata e fissarla con una fascetta. Per le FEKALIFT 100-A inserire a pressione anche la bocca B

sull’altra estremità e fissarla sempre con una fascetta. Collegare quindi lo scarico alla bocca della pompa e

fissarlo con una fascetta (fig.C-G pag.62).

3.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO:

Attenzione: osservare sempre le norme di sicurezza!

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti dopo il montaggio del sistema!

– L’installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto, autorizzato che se ne

assume tutte le responsabilità.

–

Collegare il sistema ad una presa 10 – 16A 2poli + MESSA A TERRA.

– La presa deve fornire unicamente l’alimentazione del sistema e dev’essere collegata per le FEKALIFT

100-A ad un interruttore automatico di sicurezza

e per le FEKALIFT 200-A ad un interruttore

differenziale altamente sensibile calibrati su 30 mA.

4. MESSA IN FUNZIONE

– Effettuare il collegamento alla presa di corrente.

– Azionare una volta lo sciaquone, il sistema deve avviarsi automaticamente e funzionare per le

FEKALIFT 100-A e per le FEKALIFT 200-A entro un periodo di 5 max. 30 sec. Se il tempo di

avviamento supera i 35 sec. controllare che il tubo di scarico non sia schiacciato o intasato.

Dopo tale operazione è possibile utilizzare la toilette come un classico WC.

5. MANUTENZIONE E PULIZIA

– L’esecuzione di interventi di riparazione sul motore o sui componenti elettrici

possono essere eseguiti solo da personale specializzato e autorizzato.

– Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver

scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

– Nella maggior parte dei casi gli eventuali malfunzionamenti sono provocati da cause

minime risolvibili, il più delle volte, da soli. Per tutti gli altri problemi rivolgersi ad

un centro riparazioni autorizzato (seguire le indicazioni della tabella RICERCA E

SOLUZIONE INCONVENIENTI).

5.1 Rimozione del trituratore dal vaso del WC

– Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

– Chiudere il rubinetto ad angolo dell’alimentazione e rimuovere la maggior parte dell’acqua dal sifone

del bacino del WC.

– Staccare il tubo di mandata e i tubi di alimentazione.

– Rimuovere l’apparecchio dal WC.

Ripristinare l’alimentazione elettrica soltando dopo aver concluso il rimontaggio del sistema.

5.2 Corpi estranei

Se un corpo estraneo entrasse nel Fekalift attraverso la toilette, si potrà risolvere prontamente l’incoveniente

senza necessità di contattare il personale dell’assistenza: staccare innanzitutto la spina di alimentazione

dalla presa di corrente; attraverso l’ingresso del WC e con l’aiuto di un cacciavite oppure di un filo di ferro

rimuovere il corpo estraneo. Attenzione non perforare la bocca della pompa!

Le lame sono molto affilate, NON INTRODURRE MAI LA MANO NELL’APPARECCHIO!

ITALIANO

3

6. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTI VERIFICHE (possibili cause) RIMEDI

1. Il sistema si disinserisce in

maniera anomala.

– Il sistema ha continuato a pompare

per troppo tempo (interruttore

termico di sicurezza).

– Errore del sistema di comando.

– Estrarre la spina dalla presa di

corrente. Attendere un’ora e

ricollegare il sistema.

Contattare altrimenti un

servizio di assistenza clienti

autorizzato.

2. Il sistema si inserisce con

interruzioni.

– Gli impianti sanitari collegati sono

privi di tenuta (valvolame, ecc...)

– La valvola di ritegno non si chiude

perfettamente.

– Controllare l’impianto.

– Pulire o sostituire la valvola di

ritegno.

3. Il motore funziona in

modo discontinuo e

l’acqua defluisce molto

lentamente.

– Il foro di ventilazione nel coperchio

è intasato.

– Pulire il foro di ventilazione.

4. Il motore funziona

correttamente, ma non si

disinserisce rimanendo in

funzione per molto tempo.

– Altezza o lunghezza eccessive dello

scarico o presenza di troppe curve

nelle tubazioni con relativa perdita

di pressione.

– Il fondo della pompa è intasato.

– Controllare l’impianto.

Contattare altrimenti un

servizio di assistenza clienti

autorizzato.

5. Il motore non si avvia. – Il sistema non è collegato alla rete

elettrica.

– La presa di corrente è danneggiata.

– Esiste un problema con il motore

oppure con il sistema di controllo.

– Collegare il sistema alla rete

elettrica.

Contattare altrimenti un

servizio di assistenza clienti

autorizzato.

6. Il motore funziona con un

forte rumore di sbattimento

oppure emette un ronzio

non funzionando.

– Il motore è bloccato da un corpo

estraneo.

– Esiste un problema con il motore

oppure con il sistema di controllo.

– Rimuovere il corpo estraneo.

Contattare altrimenti un

servizio di assistenza clienti

autorizzato.

7. Per FEKALIFT 200-A:

ritorno di acqua torbida

nella doccia.

– La doccia è troppo bassa rispetto al

sistema Fekalift.

– Le valvole di ritegno degli ingressi

laterali sono intasate.

– Controllare l’installazione del

sistema.

– Pulire le valvole di ritegno

dall’esterno, altrimenti

contattare un servizio clienti

autorizzato.

STAZIONE DI SOLLEVAMENTO FEKALIFT 300-A

1. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

– Il sistema FEKALIFT 300-A è una piccola stazione di sollevamento di dimensioni estremamente ridotte

adatta SOLO per WC sospesi, da installare dietro a comuni moduli a parete, fig.A-B pag.63

– Il sistema è usato per lo smaltimento di acque reflue da un WC ed eventualmente da ulteriori impianti

sanitari.

– Il sistema NON è destinato all’utilizzo in ambienti pubblici e/o commerciali.

2. INSTALLAZIONE

FEKALIFT 300-A è un sistema ad incasso. Il montaggo può essere eseguito solo ed esclusivamente da un

tecnico qualificato e specializzato.

La piccola stazione di sollevamento è fornita di dispositivi di ritenuta che impediscono il distacco accidentale

dell’unità dal WC.

2.1 Montaggio del sistema

Per il montaggio del sistema Fekalift 300-A seguire pag.63

E’ necessario prevedere una porta d’ispezione/manutenzione con feritoie di ventilazione

nel telaio avente almeno le seguenti dimensioni: L=500 mm H= 420 mm!

ITALIANO

4

2.2 Collegamento al WC – vedi fig.E-F pag.63

– L’anello di tenuta è idoneo per il collegamento di un tubo di scarico WC da 100 mm.

– Spalmare sull’estremità del tubo da inserire del gel lubrificante oppure del sapone liquido.

– Allineare l’anello di tenuta in direzione dell’estremità del tubo.

– Spingere l’anello di tenuta sull’estremità del tubo.

ATTENZIONE: l’altezza del WC dev’essere adattata in modo che il tubo di scarico presenti una

pendenza minima del 3%.

2.3 Collegamento ad un lavabo – vedi fig.G pag.63

– Con l’aiuto di un taglierino ritagliare l’apertura in alto.

– Non lasciare bordi affilati eseguendo un’accurata sbavatura della parte tagliata.

– Impiegare per il tubo del coperchio un manicotto d’ingresso (rif.A fig.G)

– Inserire lo scarico del lavabo (Ø 32) nel manicotto d’ingresso e fissarlo con le fascette date in dotazione

(rif.B fig.G).

2.4 Preparazione della tubazione di scarico – vedi fig.H pag.63

– Impiegare la curva di scarico e il manicotto d’ingresso (rif.F).

– Inserire il manicotto d’ingresso sulla curva di scarico, usando una fascetta di fissaggio (rif.B).

– Allineare e inserire il tutto nel tubo flessibile nero come indicato nella fig.G. Fissare con una fascetta la

base della curva di scarico.

– Se necessario, tagliare la curva di scarico per adattarla al corrispondente diametro del tubo.

– Consigliamo di montare una valvola di scarico sul punto più basso della tubazione di scarico, in modo

da poter svuotare il tubo di mandata per eseguire eventuali lavori di manutenzione sul sistema.

– Per evitare un’aspirazione a vuoto del sifone è necessario prevedere una condotta di aereazione oppure

provvedere ad aumentare il diametro dello scarico orizzontale.

3.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO:

Attenzione: osservare sempre le norme di sicurezza!

(es. DIN VDE 0100 parte 701 – Locali umidi e baganti, interruttori differenziali, ecc...)

– L’installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto, autorizzato

che se ne assume tutte le responsabilità.

– La presa di corrente dev’essere applicata in maniera appropriata e liberamente

accessibile.

– La linea di alimentazione dev’essere dotata di MESSA A TERRA (classe I) con un fusibile ad alta

sensibilità (30 mA) con una protezione calibrata su 16A.

– Un eventuale cavo danneggiato dovrà essere esaminato dal costruttore o dal servizio di assistenza clienti

in quanto dovrà essere sostituito immediatamente perchè costituisce un pericolo per la sicurezza. Prima

di effettuare qualsiasi intervento scollegare l’alimentazione elettrica del sistema!

– Il collegamento dei cavi elettrici deve avvenire rispettando rigorosamente la seguente corrispondenza:

Marrone = fase

Blu = neutro

Verde/Giallo = messa a terra

4. MESSA IN FUNZIONE

– Dopo che tutti i collegamenti elettrici e sanitari sono stati eseguiti, è possibile azionare gli impianti

collegati ,uno dopo l’altro,per qualche minuto. Verificare che i collegamenti siano assolutamente aciutti!

– Successivamente azionare lo sciacquone: l’apparecchio si avvia automaticamente e funziona a seconda

dell’altezza della mandata per un periodo compreso tra i 10 e i 30 secondi. Con un tempo di

funzionamento superiore a 35 secondi verificare che lo scarico non sia piegato oppure che il foro di

aereazione non sia intasato.

– La cassetta dello sciacquone e il valvolame degli impianti sanitari collegati devono

presentare una tenuta assolutamente perfetta, in quanto eventuali perdite anche minime

provocano interventi indesiderati della pompa.

– Chiudere la porta di ispezione/manutenzione solo se tutti i test eseguiti hanno ottenuto

risultati pienamente soddisfacenti.

ITALIANO

5

5. MANUTENZIONE E PULIZIA

– L’esecuzione di interventi di riparazione sul motore o sui componenti elettrici possono

essere eseguiti solo da personale specializzato e autorizzato.

– Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver

scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

– Nella maggior parte dei casi gli eventuali malfunzionamenti sono provocati da cause

minime risolvibili, il più delle volte, da soli . Per tutti gli altri problemi rivolgersi ad un

centro riparazioni autorizzato (seguire le indicazioni della tabella RICERCA E

SOLUZIONE INCONVENIENTI).

5.1 Smontaggio della stazione di sollevamento.

– Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.

– Chiudere la valvola di arresto della cassetta dello sciacquone. Togliere quanta più acqua possibile dalla

cassetta.

– Svuotare il tubo montante.

– Staccare eventuali tubi di alimentazione e scarico collegati.

– Rimuovere le due viti di fissaggio inferiore.

– Estrarre l’apparecchio attraverso l’appertura di ispezione/manutenzione.

– Per chiudere nuovamente il coperchio del sistema si consiglia di spalmare sulla guarnizione in gomma

del sapone liquido o del detersivo.

Ripristinare l’alimentazione elettrica soltando dopo aver concluso il rimontaggio del sistema.

6. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTI VERIFICHE (possibili cause) RIMEDI

1. Il sistema si blocca – Un corpo estraneo blocca la lama.

– Il sistema ha funzionato troppo a lungo / la

protezione termica è intervenuta.

– Contattare un servizio di

assistenza clienti autorizzato.

2. Il sistema si avvia

sempre da solo.

– La cassetta dello sciacquone o il valvolame

collegato sono privi di tenuta.

– La valvola di ritegno non chiude a tenuta.

– Sostituire la guarnizione della

cassetta dello sciaquone e del

valvolame.

– Pulire o sostituire la valvola

di ritegno.

3. Il motore funziona,

ma l’acqua scende

lentamente.

– Il filtro è intasato.

– Il coperchio del ventilatore è intasato.

– Smontare l’apparecchio,

pulire il filtro.

– Pulire il coperchio del

ventilatore.

4. Il motore funziona

senza sosta oppure

pompa per molto

tempo.

– Altezza o larghezza di mandata troppo ampia

o presenza di troppe curve nelle tubazioni con

relativa perdita di pressione.

– Fondo della pompa intasato.

– Controllare l’impianto.

Contattare altrimenti un

servizio di assistenza clienti

autorizzato.

5. Il motore non si

avvia.

– Il sistema non è collegato alla rete elettrica.

– Il cavo di alimentazione è difettoso.

– Ci sono danni al motore.

– Collegare il sistema alla rete

elettrica.

– Contattare un servizio di

assistenza clienti autorizzato.

– Contattare un servizio di

assistenza clienti autorizzato.

6. Forti rumori

durante il

funzionamento.

– Corpi estranei nel sistema. – Staccare l’apparecchio dalla

corrente, smontarlo, aprirlo e

rimuovere i corpi estranei.

7. Il motore produce

solo un ronzio e

non funziona.

– Condensatore difettoso oppure ci sono danni

al motore.

– Contattare un servizio di

assistenza clienti autorizzato.

8. L’acqua entra nel

piatto doccia.

– Il piatto doccia è stato installato troppo basso

rispetto alla stazione di sollevamento.

– Verificare l’installazione.

ENGLISH

6

INDEX page

GENERAL

6

APPLICATIONS

6

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

6

2. INSTALLATION

7

2.1 Connection to toilet

7

2.2 Connection to discharge

7

3. ELECTRICAL CONNECTION

7

4. COMMISSIONING

7

5. MAINTENANCE AND CLEANING

7

5.1 Removing the grinder from the toilet pan

7

5.2 Foreign bodies

7

6. TROUBLESHOOTING

8

FEKALIFT 300-A LIFTING STATION

1. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

8

2. INSTALLATION

8

2.1 System assembly

8

2.2 Connection to toilet

9

2.3 Connection to a washbasin

9

2.4 Preparation of the discharge pipe

9

3. ELECTRICAL CONNECTION

9

4. COMMISSIONING

9

5. MAINTENANCE AND CLEANING

10

5.1 Dismantling the lifting station

10

6. TROUBLESHOOTING

10

GENERAL

Read this documentation carefully before installation. Installation and operation must

comply with the local safety regulations in force in the country in which the product is

installed. Everything must be done in a workmanlike manner. Failure to respect the safety

regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment, but invalidates

every right to assistance under guarantee.

The appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capacities, or who lack experience or knowledge, unless, through the

mediation of a person responsible for their safety, they have had the benefit of supervision or of

instructions on the use of the appliance. Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance (CEI EN 60335-1: 08).

APPLICATIONS

Fekalift systems are indicated exclusively for the processing of waste water, toilet paper and faecal

matter. Other materials or solid substances (cotton wool, tampons, sanitary towels, condoms, hair,

cotton cloths) or the pumping of liquids such as solvents or oils may cause damage to the system and

decrease the performance contemplated under guarantee.

The Fekalift 100-A and 200-A systems must be connected to a toilet with horizontal outlet according to

standards EN33 or EN37. (fig.A-D page 62)

Fekalift 300-A systems are built-in lifting stations suitable exclusively for suspended toilets.

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

Fekalift 100-A

Fekalift 200-A

Connection to:

Toilet + Wash basin Connection to: Toilet + Wash basin + Shower

Vertical outlet:

max. 5 m.

Vertical outlet:

max. 5 m.

ENGLISH

7

2. INSTALLATION

2.1 Connection to toilet

FEKALIFT 100-A : the system must be connected to a toilet with horizontal outlet, as indicated in

fig.B page 62. To connect a washbasin it is necessary to use the input on the left side of the cover, looking

towards the grinder. Use the accessories supplied to connect the pipe.

FEKALIFT 200-A : the system must be connected to a toilet with horizontal outlet, closing the unused

lower side inlet, as indicated in fig.E-F page 62. To connect the auxiliary inputs see fig. F page 62.

2.2 Connection to discharge

Push the large end of the bend into the outlet of the appliance, turn it in the desired direction and fix it with a

clamp. For FEKALIFT 100-A push also mouth B onto the other end and fix it too with a clamp. Then

connect the discharge to the pump outlet and fix it with a clamp (fig. C-G page 62).

3.

ELECTRICAL CONNECTION

Attention: always respect the safety regulations!

The electrical connections must be made after assembly of the system!

– Electrical installation must be carried out by an expert, authorised electrician, who takes on all

responsibility.

–

Connect the plug to a 10 – 16A 2-pole EARTHED socket.

– The socket must supply only the power to the system; for FEKALIFT 100-A it must be connected to an

automatic safety switch

and for FEKALIFT 200-A to a highly sensitive differential switch calibrated at

30 mA.

4. COMMISSIONING

–

Connect to the power socket.

–

Flush the toilet once; the system must start automatically, FEKALIFT 100-A and FEKALIFT 200-A

within a period of 5 max. 30 sec. If the start time exceeds 35 sec., check that the discharge pipe is not

crushed or blocked.

After this operation the toilet can be used just like an ordinary one.

5. MAINTENANCE AND CLEANING

–

Repairs to the motor or the electric components may be carried out only by

specialised and authorised personnel.

– All repair and maintenance work must be carried out only after having disconnected

the appliance from the power supply mains.

– In most cases any malfunctions are due to minimum causes which you can usually

solve yourself. For all other problems apply to an authorised repair centre (follow the

instructions in the TROUBLESHOOTING table).

5.1 Removing the grinder from the toilet pan

– Disconnect the appliance from the power supply mains.

– Turn off the corner supply tap and remove most of the water from the siphon of the toilet basin.

– Disconnect the delivery pipe and the supply pipes.

– Remove the appliance from the toilet.

Turn the electric power back on only after having concluded reassembly of the system.

5.2 Foreign bodies

If a foreign body gets into the Fekalift through the toilet, the problem can be solved easily without having to

contact service personnel: first of all take the plug out of the socket; remove the foreign body from the

toilet inlet with the aid of a screwdriver or a piece of wire. Take care not to make a hole in the pump inlet!

The blades are very sharp, NEVER PUT YOUR HAND INTO THE APPLIANCE!

ENGLISH

8

6. TROUBLESHOOTING

FAULTS CHECKS (possible causes) REMEDIES

1. The system cuts out

abnormally.

– The system has continued

pumping too long (thermal safety

switch).

– Error in the control system.

– Take the plug out of the

socket. Wait an hour and

reconnect the system.

Otherwise contact an

authorised customer service

centre.

2. The system switches on

with interruptions.

– The connected plumbing systems

are not sealed (valves, etc.).

– The check valve is not closing

properly.

– Check the system.

–

Clean or change the check

valve.

3. The motor works

discontinuously and the

water is flowing very

slowly.

– The ventilation hole in the cover

is blocked.

– Clean the ventilation hole.

4. The motor is working

correctly but it does not

switch off, remaining

operating for a long time.

– Discharge too high or too long or

presence of too many bends in the

pipes with consequent loss of

pressure.

– The bottom of the pump is

clogged.

– Check the system.

Otherwise contact an

authorised customer service

centre.

5. The motor does not start. – The system is not connected to

the power mains.

– The power socket is damaged.

– There is a problem with the motor

or with the control system.

– Connect the system to the

power mains.

Otherwise contact an

authorised customer service

centre.

6. The motor is working

with a loud knocking

noise, or it is buzzing

and not working.

– The motor is blocked by a foreign

body.

– There is a problem with the motor

or with the control system.

– Remove the foreign body.

Otherwise contact an

authorised customer service

centre.

7. For FEKALIFT 200-A:

cloudy water returning

into the shower.

– The shower is too low with

respect to the Fekalift system.

– The check valves of the side

inlets are clogged.

– Check the system installation.

–

Clean the check valves from

the outside, otherwise contact

an authorised customer

service centre

FEKALIFT 300-A LIFTING STATION

1. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

– The FEKALIFT 300-A system is a small lifting station with extremely compact dimensions, suitable

ONLY for suspended toilets, to be installed behind ordinary wall modules, fig.A-B page 63

– The system is used for the disposal of waste water from a toilet and possibly from other plumbing

equipment.

– The system is NOT intended for use in public and/or commercial settings.

2. INSTALLATION

FEKALIFT 300-A is a built-in system. It may be fitted only and exclusively by a qualified, specialised

technician.

The small lifting station is equipped with retaining devices which prevent the unit becoming accidentally

detached from the toilet.

2.1 System assembly

To assembly the Fekalift 300-A system follow see page 63

An inspection/maintenance hatch must be provided with ventilation slots in the frame

having at least the following dimensions: L=500 mm H= 420 mm!

ENGLISH

9

2.2 Connection to the toilet - see fig.E-F page 63

– The sealing ring is suitable for connecting a 100 mm toilet discharge pipe.

– Spread some lubricating gel or liquid soap on the end of the pipe to be inserted.

– Align the sealing ring in the direction of the end of the pipe.

– Push the sealing ring onto the end of the pipe.

ATTENTION: the height of the toilet must be adapted so that the discharge pipe has a minimum

slope of 3%.

2.3 Connection to a wash basin - see fig.G page 63

– Cut the top opening with the aid of a craft knife.

– Trim the cut part accurately so as not to leave any sharp edges.

– Use an inlet sleeve for the cover pipe (ref.A fig.G)

–

Insert the wash basin outlet (Ø 32) in the inlet sleeve and fix it with the clamps provided (ref.B fig.G).

2.4 Preparation of the discharge pipe - see fig.H page 63

– Use the outlet bend and the inlet sleeve (ref.F).

– Fit the inlet sleeve onto the outlet bend, using a fixing clamp (ref.B).

– Align and insert the whole in the black flexible pipe as indicated in fig.G. Fix the base of the outlet bend

with a clamp.

– If necessary, cut the outlet bend to adapt it to the corresponding diameter of the pipe.

– We recommend fitting a discharge valve on the lowest point of the discharge pipe, so as to be able to

empty the delivery pipe when carrying out maintenance work on the system.

– To avoid idle suction of the siphon it is necessary to provide a ventilation duct or to increase the

diameter of the horizontal outlet.

3.

ELECTRICAL CONNECTION:

Attention: always respect the safety regulations!

(e.g. DIN VDE 0100 part 701 – Damp and wet rooms, differential switches, etc….)

– Electrical installation must be carried out by an expert, authorised electrician, who

takes on all responsibility.

– The power socket must be applied in an appropriate way and be freely accessible.

–

The power line must be EARTHED (class I) with a high-sensitivity fuse (30 mA) and protection

calibrated at 16A.

–

If any cable is damaged it must be examined by the manufacturer or by the customer service centre since

it is a safety hazard and must be replaced immediately. Before doing any work, disconnect the power

supply to the system!

– When connecting the electric cables the following correspondence must be strictly respected:

Brown = phase

Blue = neutral

Yellow/Green = earth

4. COMMISSIONING

–

After all the electrical and plumbing connections have been made, the connected systems may be started

up, one after the other, for a few minutes. Ensure that the connections are absolutely dry!

–

Then flush the toilet: the appliance starts automatically and works for a period of 10 to 30 seconds,

depending on the height of delivery. If the operating time is longer than 35 seconds, check that the outlet

is not bent or the ventilation hole clogged.

– The flush tank and the valves of the connected plumbing systems must have an

absolutely perfect seal, since any leaks, even of minimum extent, cause undesired

operation of the pump.

– Close the inspection/maintenance hatch only if all the tests performed have obtained

perfectly satisfactory results.

ENGLISH

10

5. MAINTENANCE AND CLEANING

–

Repairs to the motor or the electric components may be carried out only by

specialised and authorised personnel.

– All repair and maintenance work must be carried out only after having disconnected

the appliance from the power supply mains.

– In most cases any malfunctions are due to minimum causes which you can usually

solve yourself. For all other problems apply to an authorised repair centre (follow the

instructions in the TROUBLESHOOTING table).

5.1 Dismantling the lifting station.

– Disconnect the appliance from the power supply mains.

– Turn off the stop valve of the flush tank. Remove as much water as possible from the tank.

– Drain the stand pipe.

– Disconnect any connected supply and discharge pipes.

– Remove the two retaining screws on the bottom.

– Extract the appliance through the inspection/maintenance hatch.

– To close the cover of the system again we recommend applying some liquid soap or detergent on the

rubber gasket.

Turn the electric power back on only after having concluded reassembly of the system.

6. TROUBLESHOOTING

FAULTS CHECKS (possible causes) REMEDIES

1. The system is blocked. – A foreign body is blocking the

blade.

– The system has been operating

too long / the thermal protection

has tripped.

–

Contact an authorised

customer service centre.

2. The system always starts

by itself.

–

No seal in the flush tank or

connected valves.

–

The check valve is not closing

with a seal.

– Change the gasket of the

flush tank and of the valves.

– Clean or change the check

valve.

3. The motor is working,

but the water is going

down slowly.

–

The filter is clogged.

–

The fan cover is clogged.

–

Dismantle the appliance,

clean the filter.

–

Clean the fan cover.

4. The motor is working

uninterruptedly or

pumping for a long time.

–

Delivery too high or too wide or

presence of too many bends in the

pipes with consequent loss of

pressure.

–

Pump bottom clogged.

–

Check the system.

Otherwise contact an

authorised customer service

centre.

5. The motor does not start. – The system is not connected to

the power mains.

– Faulty supply cable.

–

Damage to the motor.

– Connect the system to the

power mains.

– Contact an authorised

customer service centre.

– Contact an authorised

customer service centre.

6. Loud noises during

operation.

–

Foreign bodies in the system. – Disconnect the appliance

from the power supply,

disassemble it, open it and

remove the foreign bodies.

7. The motor is only

making a buzzing noise

and is not working.

–

Faulty capacitor or damage to the

motor.

–

Contact an authorised

customer service centre.

8. Water is getting into the

shower tray.

–

The shower tray has been

installed too low with respect to

the lifting station.

–

Check installation.

DEUTSCH

11

INHALT Seite

ALLGEMEINES

11

ANWENDUNGEN

11

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

11

2. INSTALLATION

12

2.1 Anschluss an das WC

12

2.2 Anschluss an den Abfluss

12

3. ELEKTROANSCHLUSS

12

4. INBETRIEBSETZUNG

12

5. WARTUNG UND REINIGUNG

12

5.1 Ausbauen des Häckselwerks aus der WC-Schüssel

12

5.2 Fremdkörper

12

6. STÖRUNGSSUCHE UND LÖSUNGEN

13

HEBEANLAGE FEKALIFT 300-A

1. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

13

2. INSTALLATION

13

2.1 Montage des Gerätes

13

2.2 Anschluss an das WC

14

2.3 Anschluss an ein Waschbecken

14

2.4 Vorbereitung der Abflussleitung

14

3. ELEKTROANSCHLUSS

14

4. INBETRIEBSETZUNG

14

5. WARTUNG UND REINIGUNG

15

5.1 Ausbauen der Hebeanlage

15

6. STÖRUNGSSUCHE UND LÖSUNGEN

15

ALLGEMEINES

Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam

durchgelesen werden.

Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlands entsprechen.

Alle Operationen müssen kunstgerecht durchgeführt werden. Die Nichteinhaltung dieser

Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr für Personen dar und kann Sachschäden verursachen,

sondern lässt außerdem auch jeden Garantieanspruch verfallen.

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren sensorische

oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen

mangelt, sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht,

die sie überwacht oder beim Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die

Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen

(CEI EN 60335-1: 08).

ANWENDUNGEN

Die Geräte Fekalift sind ausschließlich zur Behandlung von Abwässern, Toilettenpapier und Fäkalien

bestimmt. Anderes Material oder Festkörper (Watte, Tampons, Monatsbinden, Kondome, Haare,

Baumwolltücher) oder das Pumpen von Flüssigkeiten, wie Lösemittel oder Öle können das Gerät

schädigen und die garantierten Leistungen verringern.

Die Geräte Fekalift 100-A und 200-A müssen an ein WC mit horizontalem Abfluss gemäß EN33 oder

EN37 angeschlossen werden. (Abb.A-D Seite 62)

Die Geräte Fekalift 300-A sind Einbau-Hebeanlagen für ausschließlich wandhängende WCs.

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Fekalift 100-A

Fekalift 200-A

Anschluss an: WC + Waschbecken Anschluss an: WC + Waschbecken + Dusche

Vertikaler Abfluss:

max. 5 m

Vertikaler Abfluss:

max 5 m

DEUTSCH

12

2. INSTALLATION

2.1 Anschluss an das WC

FEKALIFT 100-A: Das Gerät muss an ein WC mit horizontalem Abfluss angeschlossen werden, siehe

Abb.B Seite 62. Um ein Spülbecken anzuschließen den Eingang an der linken Seite des Deckels, vom

Häckselwerk aus gesehen, verwenden. Dazu das für den Anschluss des Rohrs gelieferte Zubehör benutzen.

FEKALIFT 200-A: Das Gerät muss an ein WC mit horizontalem Abfluss angeschlossen werden, wobei der

nicht benutzte seitliche Zugang verschlossen wird, siehe Abb.E-F Seite 62. Für den Anschluss der

Hilfseingänge siehe Abb. F auf Seite 62.

2.2 Anschluss an den Abfluss

Das größere Ende des Kniestücks in den Ausgang des Gerätes eindrücken, in die gewünschte Richtung

drehen und mit einer Rohrschelle befestigen. Bei FEKALIFT 100-A den Stutzen B am anderen Ende

eindrücken und ebenfalls mit einer Rohrschelle befestigen. Den Abfluss an den Stutzen der Pumpe

anschließen und mit einer Rohrschelle befestigen (Abb. C-G Seite 62).

3.

ELEKTROANSCHLUSS:

Achtung: stets die Sicherheitsvorschriften einhalten!

Die elektrischen Anschlüsse werden nach der Montage des Gerätes ausgeführt!

– Die Installation der Elektrik muss von einem zugelassenen, erfahrenen Fachelektriker ausgeführt

werden, der die gesamte Verantwortung übernimmt.

–

Das Gerät an eine Steckdose 10 – 16A zweipolig + ERDUNG anschließen.

– Die Steckdose soll ausschließlich das Gerät versorgen und bei den FEKALIFT 100-A an einen

Fehlerstromschutzschalter

und bei den FEKALIFT 200-A an einen hochempfindlichen

Differentialschutzschalter, beide auf 30 mA kalibriert, angeschlossen sein.

4. INBETRIEBSETZUNG

–

An die Steckdose anschließen.

–

Die Wasserspülung einmal betätigen, das Gerät muss sich automatisch einschalten und bei den

FEKALIFT 100-A und bei den FEKALIFT 200-A innerhalb von 5 bis max. 30 sec. funktionieren.

Falls die Anlaufzeit länger als 35 sec. dauert, muss kontrolliert werden, ob das Abflussrohr gequetscht

oder verstopft ist.

Danach kann die Toilette wie ein normales WC benutzt werden.

5. WARTUNG UND REINIGUNG

–

Reparaturen am Motor oder den Elektrokomponenten dürfen nur von

spezialisiertem und zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden.

– Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich bei spannungslos

gemachtem Gerät durchgeführt werden.

– Etwaige Funktionsstörungen können häufig auf geringfügige Ursachen

zurückgeführt werden, die meistens selbst behoben werden können. Für alle anderen

Probleme wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum (siehe Hinweise

in der Tabelle STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN).

5.1 Ausbauen des Häckselwerks aus der WC-Schüssel

– Das Gerät von der Netzversorgung trennen.

– Das Eckventil der Wasserversorgung schließen und die größtmögliche Wassermenge aus dem Siphon

der WC-Schüssel entfernen.

– Die Druckleitung und die Zuleitungen abtrennen.

– Das Gerät aus dem WC nehmen.

Die Stromversorgung erst nach abgeschlossenem Wiedereinbau des Gerätes wieder zuschalten.

5.2 Fremdkörper

Falls über die Toilette ein Fremdkörper in den Fekalift eingedrungen ist, kann dieser problemlos entfernt

werden, ohne den Kundendienst hinzuzuziehen: zunächst den Stecker aus der Steckdose nehmen; durch

den Zugang des WCs den Fremdkörper mit Hilfe eines Schraubendrehers oder eines Eisendrahts entfernen.

Darauf achten, dass der Stutzen der Pumpe nicht perforiert wird!

Die Messer sind sehr scharf, STECKEN SIE IHRE HÄNDE AUF KEINEN FALL IN DAS

GERÄT!

DEUTSCH

13

6. STÖRUNGSSUCHE UND LÖSUNGEN

STÖRUNGEN KONTROLLEN (mögliche Ursachen) ABHILFEN

1. Das Gerät schaltet

anomal ab.

–

Das Gerät hat zu lange Zeit weiter

gepumpt (Wärmeschutzschalter

ausgelöst).

–

Fehler des Steuersystems.

–

Den Stecker aus der Steckdose

nehmen. Eine Stunde abwarten

und das Gerät wieder

zuschalten.

Andernfalls eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

2. Das Gerät schaltet sich

mit Unterbrechungen

ein.

– Die angeschlossenen

Sanitäreinrichtungen sind undicht

(Ventile, usw.)

– Das Rückschlagventil schließt

nicht perfekt.

– Die Anlage kontrollieren.

– Das Rückschlagventil

reinigen oder auswechseln.

3. Der Motor läuft

ruckweise und das

Wasser fließt nur

langsam ab.

–

Das Belüftungsloch im Deckel ist

verstopft.

–

Das Belüftungsloch säubern.

4. Der Motor funktioniert

korrekt, schaltet aber

nicht ab und bleibt lange

Zeit in Betrieb.

–

Abfluss zu hoch oder zu lang, oder

zu viele Biegungen in der Leitung

mit folglichem Druckverlust.

–

Pumpenboden verstopft.

–

Die Anlage kontrollieren.

Andernfalls eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

5. Der Motor läuft nicht

an.

– Das Gerät ist nicht an das Netz

angeschlossen.

– Streckdose schadhaft.

–

Problem an Motor oder

Steuersystem.

– Das Gerät an das Netz

anschließen.

Andernfalls eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

6. Der Motor klappert laut

oder brummt und

funktioniert nicht.

–

Ein Fremdkörper blockiert den

Motor.

–

Problem an Motor oder

Steuersystem.

– Fremdkörper entfernen.

Andernfalls eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

7. Für FEKALIFT 200-

A: Rückfluss trüben

Wassers in die Dusche.

–

Die Dusche ist im Verhältnis zum

Fekalift zu niedrig installiert.

–

Die Rückschlagventile der

seitlichen Zugänge sind verstopft.

–

Die Installation der Anlage

kontrollieren.

–

Die Rückschlagventile von

außen reinigen oder eine

zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

HEBEANLAGE FEKALIFT 300-A

1. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

– FEKALIFT 300-A ist eine kleine Hebeanlage mit extrem geringen Abmessungen für NUR

wandhängende WCs, die hinter gewöhnlichen Wandmodulen installiert wird, Abb.A-B Seite 63

– Die Hebeanlage wird dazu benutzt, um Abwässer aus einem WC oder anderen Sanitäreinrichtungen

abzuführen.

– Sie eignet sich NICHT für den Einsatz in öffentlichen und/oder gewerblichen Räumen.

2. INSTALLATION

FEKALIFT 300-ist ein Einbaugerät. Der Einbau muss unbedingt durch einen qualifizierten Fachmann

erfolgen.

Die kleine Hebeanlage ist mit Halterungen ausgestattet, welche das unbeabsichtigte Ablösen der Einheit vom

WC verhindern.

2.1 Montage des Gerätes

Für den Einbau des Fekalift 300-A siehe Seite 63.

Für Inspektionen und Wartungseingriffe ist eine Klappe mit Belüftungsschlitzen

vorzusehen, welche die folgenden Mindestabmessungen haben soll: L=500 mm H= 420

mm!

DEUTSCH

14

2.2 Anschluss an das WC – siehe Abb.E-F Seite 63

– Der Dichtungsring ist für den Anschluss eines 100 mm WC-Abflussrohres bestimmt.

– Das einzuführende Rohrende mit Gleitmittel oder Flüssigseife schmieren.

– Den Dichtungsring in Richtung des Rohrendes ausrichten.

– Den Dichtungsring über das Rohrende schieben.

ACHTUNG: Die Höhe des WCs muss so angepasst werden, dass das Abflussrohr ein Mindestgefälle

von 3% aufweist.

2.3 Anschluss an ein Waschbecken – siehe Abb.G Seite 63

– Mit Hilfe eines Cutters die obere Öffnung ausschneiden.

– Die scharfen Schnittkanten sorgfältig glätten.

– Für das Rohr des Deckels eine Zulaufmuffe verwenden (Bez.A Abb.G)

–

Den Abfluss des Waschbeckens (Ø 32) in die Zulaufmuffe stecken und mit den mitgelieferten Schellen

sichern (Bez.B Abb.G).

2.4 Vorbereitung der Abflussleitung– siehe Abb.H Seite 63

– Die Abflussbiegung und die Zulaufmuffe anbringen (Bez.F).

– Die Zulaufmuffe in die Abflussbiegung stecken und mit einer Schelle befestigen (Bez.B).

– Das Ganze ausrichten und in den schwarzen Schlauch einführen, siehe Abb.G.

Die Basis der Abflussbiegung mit einer Schelle fixieren.

– Die Abflussbiegung kann nach Bedarf auf den jeweiligen Rohrdurchmesser zugeschnitten werden.

– Es empfiehlt sich am tiefsten Punkt der Abflussleitung ein Ablassventil zu installieren, damit die

Druckleitung für etwaige Wartungsarbeiten entleert werden kann.

– Um das Leerabsaugen des Siphons zu vermeiden, eine Belüftungsleitung vorsehen oder den

Durchmesser des horizontalen Abflusses vergrößern.

3.

ELEKTROANSCHLUSS:

Achtung: stets die Sicherheitsvorschriften einhalten!

(z.B. DIN VDE 0100 Teil 701 – Feucht- und Nassräume, Differentialschutzschalter, usw.)

– Die Installation der Elektrik muss von einem zugelassenen, erfahrenen

Fachelektriker ausgeführt werden, der die gesamte Verantwortung übernimmt.

– Die Steckdose muss fachgerecht und frei zugänglich angebracht werden.

–

Die Versorgungsleitung muss GEERDET (Klasse I) und durch eine hochempfindliche Sicherung

(30 mA) geschützt sein, die auf 16A kalibriert ist.

–

Schadhafte Gerätekabel müssen vom Hersteller oder vom Kundendienst umgehend ausgewechselt

werden, da sie eine potentielle Gefahr darstellen. Vor irgendwelchen Eingriffen am Gerät muss dieses

spannungslos gemacht werden!

– Beim Anschließen der Stromkabel müssen die folgenden Übereinstimmungen sichergestellt werden:

Braun = Phase

Blau = Neutralleiter

Grün/Gelb = Erdung

4. INBETRIEBSETZUNG

–

Nachdem alle elektrischen und sanitären Anschlüsse hergestellt wurden, können die verbundenen

Anlagen eine nach der anderen einige Minuten lang eingeschaltet werden. Die Verbindungen müssen

vollkommen trocken sein!

–

Anschließend die Spülung betätigen: Das Gerät schaltet sich automatisch ein und funktioniert je nach

Höhe der Druckleitung 10 bis 30 Sekunden lang. Bei einer Betriebszeit von mehr als 35 Sekunden muss

kontrolliert werden, ob der Abfluss geknickt oder das Belüftungsloch verstopft ist.

– Der Spülkasten und die Armaturen der Sanitäreinrichtungen müssen absolut dicht

sein, da bereits minimale Leckagen zu unerwünschtem Auslösen der Pumpe führen.

– Die Tür für Inspektion und Wartung erst schließen, wenn alle durchgeführten

Proben zufriedenstellende Ergebnisse erbracht haben.

DEUTSCH

15

5. WARTUNG UND REINIGUNG

– Reparaturen am Motor oder den Elektrokomponenten dürfen nur von spezialisiertem

und zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden.

– Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich bei spannungslos

gemachtem Gerät durchgeführt werden.

– Etwaige Funktionsstörungen können häufig auf geringfügige Ursachen zurückgeführt

werden, die meistens selbst behoben werden können. Für alle anderen Probleme wenden

Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum (siehe Hinweise in der Tabelle

STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN).

5.1 Ausbauen der Hebeanlage.

– Das Gerät von der Netzversorgung trennen.

– Das Absperrventil des Spülkastens schließen. Den Spülkasten so weit wie möglich entleeren.

– Das Steigrohr entleeren.

– Etwaige Zufluss- und Abflussleitungen abhängen.

– Die beiden unteren Befestigungsschrauben ausbauen.

– Das Gerät durch die Inspektions- und Wartungsöffnen ausbauen.

– Zum erneuten Verschließen des Gerätedeckels die Gummidichtungen mit Flüssigseife oder Spülmittel

schmieren.

Die Stromversorgung erst nach abgeschlossenem Wiedereinbau des Gerätes wieder zuschalten.

6. STÖRUNGSSUCHE UND LÖSUNGEN

STÖRUNGEN KONTROLLEN

(mögliche Ursachen)

ABHILFEN

1. Das Gerät wird blockiert

– Ein Fremdkörper blockiert das

Messer.

– Das Gerät war zu lange

eingeschaltet / der Wärmeschutz

wurde ausgelöst.

– Eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

2. Das Gerät schaltet sich

ständig von selbst ein.

– Der Spülkasten oder die

angeschlossenen Armaturen sind

undicht.

– Das Rückschlagventil schließt nicht

dicht.

– Die Dichtung des Spülkastens

und der Armaturen

auswechseln.

– Das Rückschlagventil

reinigen oder auswechseln.

3. Der Motor funktioniert,

doch das Wasser fließt

nur langsam ab.

– Der Filter ist verstopft.

– Der Lüfterdeckel ist verstopft.

– Das Gerät ausbauen und den

Filter reinigen.

– Den Deckels des Lüfters

reinigen.

4. Der Motor funktioniert

dauernd oder pumpt sehr

lange.

– Förderhöhe und Förderweite zu groß

oder zu viele Biegungen in der

Leitung mit folglichem

Druckverlust.

– Pumpenboden verstopft.

– Die Anlage kontrollieren.

Andernfalls eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

5. Der Motor läuft nicht an.

– Das Gerät ist nicht an das Netz

angeschlossen.

– Stromkabel schadhaft.

– Motor schadhaft.

– Das Gerät an das Netz

anschließen.

– Eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

– Eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

6. Lautes Betriebsgeräusch.

– Fremdkörper im System. – Gerät spannungslos machen,

ausbauen, öffnen und die

Fremdkörper entfernen.

7. Der Motor brummt

lediglich, funktioniert

aber nicht.

– Kondensator defekt oder Motor

schadhaft.

– Eine zugelassene

Kundendienststelle

kontaktieren.

8. Wasser läuft in die

Duschtasse.

– Die Duschtasse wurde im Vergleich

zur Hebeanlage zu tief installiert.

– Die Installation prüfen.

ROMANA

16

INDICE pag.

GENERALITĂŢI

16

APLICAŢII

16

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. DATE TEHNICE ŞI LIMITĂRI DE FOLOS

16

2. INSTALARE

17

2.1 Legătura la WC

17

2.2 Legătura la descărcare

17

3. BRANŞAMENT ELECTRONIC

17

4. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

17

5. ÎNTREŢINERE SI CURĂŢIRE

17

5.1 Îndepărtarea trituratorului vasului WC-ului

17

5.2 Corpuri străine

17

6. CERCETARE ŞI SOLUŢIE INCONVENIENŢE

18

STAŢIE DE RIDICARE FEKALIFT 300-A

1. DATE TEHNICE ŞI LIMITĂRI DE FOLOS

18

2. INSTALARE

18

2.1 Montarea sistemului

18

2.2 Legătura la WC

19

2.3 Legătura la un lavoar

19

2.4 Pregătirea ţevilor de descărcare

19

3. BRANŞAMENT ELECTRONIC

19

4. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

19

5. ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢIRE

20

5.1 Demontarea staţiei de ridicare

20

6. CERCETARE ŞI SOLUŢIE INCONVENIENŢE

20

GENERALITĂŢI

Înainte de a începe instalarea citiţi cu atenţie această documentaţie. Instalarea şi

funcţionarea vor trebui să fie conforme cu reglementările privind securitatea din ţara unde se

instalează produsul. Toată operaţiunea va trebui să fie executată în mod impecabil.

Nerespectarea normelor de securitate, în afară de faptul că crează pericol pentru integritatea

persoanelor şi daune aparaturilor, va duce la negarea oricarui drept de a interveni în garanţie.

Aparatul nu este destinat folosului de către persoane (copiii incluşi) ale căror capacităţi fizice,

senzoriale şi mentale sunt reduse, sau cu lipsă de experientă sau de cunoaştere, doar dacă

acestea au putut beneficia, printr-o persoană responsabilă de siguranţa lor, de o supraveghere

sau de instrucţiuni privind folosul aparatului. Copiii trebuie s

ă fie supravegheaţi pentru a vă

asigura c

ă nu se joacă cu aparatul (CEI EN 60335-1).

APLICAŢII

Sistemele Fekalift sunt indicate esclusiv tratamentului apelor reziduale, hârtiei igienice şi dejectiilor .

Alte materiale sau substanţe solide (vată, tampoane, absorbenti, prezervative, păr, panză de bumbac)

sau pomparea de lichide ca solvenţi sau uleiuri pot cauza daune sistemului şi diminua prestările

prevăzute în garanţie.

Sistemele Fekalift 100-A şi 200-A trebuie să fie conectate la un WC cu descărcare orizontală conform

normelor EN33 sau EN37. (fig.A-D pag. 62)

Sistemele Fekalift 300-A sunt staţii de ridicare cu încastrare adaptate esclusiv WC-urilor suspendate.

FEKALIFT 100-A / FEKALIFT 200-A

1. DATE TEHNICE SI LIMITĂRI DE FOLOS

Fekalift 100-A

Fekalift 200-A

Legătura la: WC + Lavoar Legătura la: WC + Lavoar + Duş

Descărcare

verticală:

max. 5 m.

Descărcare

verticală:

max 5 m.

Sidan laddas ...

DAB FEKALIFT 100-A Instruction For Installation And Maintenance

Denna manual är också lämplig för

DAB FEKALIFT 100-A Instruction For Installation And Maintenance

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument