BRUKSANVISNING
INOMHUSENHET (Väggmonterad modell)
Behåll bruksanvisningen för framtida referens.
ARTIKELNR. 9377772190
Svenska
ASYA18GACH/ASHA18GACH
ASYA24GACH/ASHA24GACH
ASYA30GACH/ASHA30GACH
Sv-1
● Drick inte vatten som kommer från luftkonditioneringen.
● Tryck inte på aggregatets trådar.
● Använd inte antändbara gaser nära luftkonditioneringen.
● Rör inte vid rören under användning.
● Säkerställ att all elektronisk utrustning ska vara minst 1 m från inom-
hus- eller utomhusenheterna.
● Den här enheten är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga, eller
avsaknad av kunskaper och erfarenheter, om det inte har fått tillräcklig
övervakning eller instruktioner gällande användning av enheten från
en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att
säkerställa att de inte leker med enheten.
Observera:
Om du växlar driftsläge i värmeåterställningssystemet kan det kräva lite
tid för att förbereda användningen. Observera att detta inte beror på
något fel.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID INSTALLATION
VAR FÖRSIKTIG
● Försök inte installera den här luftkonditioneringen själv.
● Den här enheten innehåller delar som inte får underhållas av använda-
ren. Kontakta alltid behörig servicepersonal för reparation.
● När du yttar enheten ska du kontakta behörig servicepersonal för
frånkoppling och installation av enheten.
● Enheten måste vara jordad.
● Se till att dräneringsarbetet görs på rätt sätt.
● Undvik att installera luftkonditioneringen nära en eldstad eller andra
värmeaggregat.
● Vid installation av inomhus- och utomhusenheter ska vidta säkerhets-
föreskrifter för att förhindra åtkomst för barn.
NAMN PÅ DELAR
(2)
(5)
(6)
(7)
(4)
(14)
(13)(12)(11)(10)
(9)
(8)
(15)
(1)
(3)
(8)
(1) Använda kontrollpanelen
(2) MANUAL AUTO-knapp: Detta används för att driva det när fjärrkon-
trollen inte är tillgänglig.
(3) Indikatorer
(4) Fjärrkontrollssignalmottagare: Det här sker för att ta emot signaler
från fjärrkontrollen.
(5) OPERATION-indikatorlampa (grön) Den lyser under drift.
(6) TIMER-indikatorlampa (orange) Den lyser när timern är igång.
(7) FILTER-indikatorlampa (röd) Den lyser om ltret blir smutsigt.
Rengör ltret i enlighet med ”RENGÖRING OCH SKÖTSEL”. Den
släcks när FILTER RESET-knappen på fjärrkontrollen trycks in efter
rengöring.
(8) Inloppsgaller
(9) Frontpanel
(10) Luftlter
(11) UP/DOWN luftödesriktningsluckor
(12) Rörlig diffusör
(13) Höger/vänster lucka (bakom luftödesriktningsluckan)
(14) Dräneringsslang
(15) Luftreningslter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
● Innan du börjar använda enheten ska du läsa dessa ”SÄKERHETSFÖ-
RESKRIFTER” noggrant och använda den på rätt sätt.
● Alla instruktioner i det här avsnittet gäller säkerheten; se till att bevara
säkra driftsförhållanden.
● ”VARNING” och ”VAR FÖRSIKTIG” har följande betydelser i instruktio-
nerna:
VARNING
Den här markeringen indikerar procedurer som,
om de inte utförs på rätt sätt, kan resultera i
dödsfall eller allvarlig personskada för använ-
daren.
VAR FÖRSIKTIG
Den här markeringen indikerar procedurer som,
om de utförs på fel sätt, kan resultera i person-
skada för användaren, eller skada på egendom.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID ANVÄNDNING
VARNING
● Exponera inte enheten för direkt vind i en luftkonditionering under
längre tid.
● Stick inte in några ngrar eller föremål i utloppsporten eller insugsgall-
ren.
● Förutom i ett NÖDLÄGE ska du aldrig stänga av huvudströmmen, eller
under brytaren för inomhusenheterna under drift. Det orsakar kom-
pressorfel, samt vattenläckage.
Stoppa först inomhusenheten genom att använda kontrollenheten,
omvandlaren eller den externa ingångsenheten och sedan stänga av
brytaren.
Se till att arbeta genom kontrollenheten, omvandlaren eller den externa
ingångsenheten.
● Om strömsladden för enheten är skadad ska den bytas av behörig
servicepersonal, eftersom speciella verktyg och en specialkabel krävs.
● Om något kylmedel börjar läcka, ska du släcka eventuella lågor, vädra
rummet och kontakta räddningstjänst.
VAR FÖRSIKTIG
● Se till att ventilationen är fullgod under användning.
● Använd inte enheter som innehåller matförvaring, precisionsutrustning
eller konstverk.
● Låt inte djur och växter benna sig direkt i vägen för luftödet.
● Rikta inte luftödet mot eldstäder eller värmeapparater.
● Blockera och täck inte inlopps- och utloppsporten.
● Klättra inte på, och placera inga föremål på, luftkonditioneringen.
● Placera inte blomvaser eller vattenbehållare ovanpå luftkonditione-
ringar.
● Häng inte föremål från inomhusenheten.
● Placer inte något under inomhusenheten som inte får bli vått.
● Stäng alltid av den elektriska brytaren vid rengöring av luftkonditione-
ringen eller luftltret.
● Häll inte vatten eller rengöringsmedel direkt på enheten, och tvätta inte
enheten med dessa medel.
● Utsätt inte luftkonditioneringen för direkt vatten.
● Använd inte luftkonditioneringen med våta händer.
● Kontrollera villkoren för installationsstativet avseende skador.
● Använd bara enheten om luftltren är installerade.
INNEHÅLL
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .............................................................. 1
NAMN PÅ DELAR .................................................................................. 1
MANUAL AUTO-ANVÄNDNING ............................................................. 2
JUSTERA RIKTNINGEN PÅ LUFTCIRKULATIONEN ........................... 2
FUNKTIONSTIPS ................................................................................... 2
RENGÖRING OCH SKÖTSEL ............................................................... 3
FELSÖKNING ........................................................................................ 4
SPECIFIKATIONER ............................................................................... 5
BRUKSANVISNING
ARTIKELNR. 9377772190
VRF-system-inomhusenhet (Väggmonterad modell)
MANUAL
AUTO
Sv-2
Kontrollenhet (tillval)
Typer av fjärrkontroller:
● Trådlös fjärrkontroll
● Fjärrkontroll med kabel
● Enkel fjärrkontroll
Se bruksanvisningen för varje enhet för användningssätt.
MANUAL AUTO-ANVÄNDNING
Använd den MANUAL AUTO-användningen om fjärrkontrollen försvinner
eller inte används.
VAR FÖRSIKTIG
Tryck inte på knappen MANUAL AUTO med våta händer eller vassa
föremål, eftersom det kan leda till en elektrisk stöt eller felfunktion.
Startfunktion
Tryck på knappen MANUAL AUTO på manöverpanelen.
Åtgärden kan ställas in enligt följande.
Användningsläge AUTO:
När autoläget inte kan väljas drivs det i samma
läge som den andra inomhusenheten i samma
system. (När den andra inomhusenheten i
samma system inte arbetar drivs luftkonditione-
ringen med kylning.)
Fläkthastighet AUTO
Ställa in tempera-
turen
23 °C
Stoppfunktion
Tryck på knappen MANUAL AUTO på manöverpanelen.
JUSTERA RIKTNINGEN PÅ LUFT-
CIRKULATIONEN
Den vertikala vindriktningen kan styras med kontrollenheten. Den hori-
sontella vindriktningen kan också styras på samma sätt.
Vertikal riktning Horisontal riktning
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Kylning och torkning:
(1), [(2)], (3), (4), (5)
Värme: (1), [(2)], (3), (4), (5)
[ ]: Kan bara ställas in med den
trådlösa fjärrkontrollen
Kylning och torkning:
(1), (2), (3), (4), (5)
Värme: (1), (2), (3), (4), (5)
FUNKTIONSTIPS
Arbete och prestanda
Om prioritetsstatus och standbystatus
● Flera inomhusenheter kan anslutas inom samma system. Beroende på
system begränsas valet av driftsläge.
Kylningsprioritetsstatus:
När de andra inomhusenheterna inom samma system arbetar i kylnings-
eller torrläge kan inte värme väljas samtidigt.
Värmeprioritetsstatus:
När de andra inomhusenheterna inom samma system arbetar i värme-
läge kan inte kylnings- eller torrläge väljas samtidigt.
Standby-status:
Standby-status aktiveras när 2 eller era inomhusenheter startar sam-
tidigt i olika läge. Vilken inomhusenhet som helst utöver prioritetsläget
väntar i standby-status tills prioritetsläget ändras (åtgärden startar so fort
prioritet växlas).
Vid den här tidpunkten tänds indikatorlampan OPERATION (grön) och
TIMER-indikatorn blinkar (orange).
Låg omgivande kylning
● När utomhustemperaturen faller kan utomhusenhetens äktar växla till
låg hastighet, eller också kan en av äktarna stanna då och då.
Värmeprestanda
● Värmeläget drivs enligt värmepumpsprincipen och absorberar värme
från utomhusluften och överför den värmen till inomhusluften. Resulta-
tet blir att arbetsprestandan minskar när utomhuslufttemperaturen fal-
ler. Om du upplever att värmeprestandan är otillräcklig rekommenderar
vi att du använder luftkonditioneringen tillsammans med en annan typ
av värmeanläggning.
● Värmemodulen värmer hela rummet genom att cirkulera luften, med re-
sultatet att det kan ta lite tid efter första starten av luftkonditioneringen
tills rummet har värmts upp.
Mikrodatorstyrd automatisk avfrostning
● Vid användning av värmeläget under låg utomhustemperatur med hög
luftfuktighet, kan det bildas frost på utomhusenheten, vilket resulterar i
minskad arbetsprestanda. För att förhindra den här typen av minskad
prestanda är enheten utrustad med en mikrodatorstyrd, automatisk
avfrostningsfunktion. Om det bildas frost stoppas luftkonditioneringen
tillfälligt och avfrostningskretsen arbetar kort (i omkring 4 till 15 minu-
ter).
Under automatisk avfrostning blinkar OPERATION-indikatorlampan
(grön).
Oljeåterställning
● Med jämna mellanrum utförs oljeåterställningen för att återställa kom-
pressoroljan till utomhusenheten.
Under oljeåterställning blinkar indikatorn OPERATION (grön) (i omkring
10 minuter).
Temperatur- och fuktområde
● Temperaturen och luftfuktigheten krävs för användning av den här
produkten enligt det som visas i följande tabell.
Kylnings-/torkningsläge Uppvärmningsläge
Utomhustem-
peratur
Se specikationerna för utomhusenheter.
Inomhustempe-
ratur
18 till 32 °C DB 10 till 30 °C DB
Inomhusluftfuk-
tighet
Omkring 80 % eller
mindre
● Om luftkonditioneringen arbetar under högre temperaturförhållanden
än de som listas kanske den inbyggda skyddskretsen inte arbetar för
att förhindra intern kretsskada. I lägena för kylning och torkning gäller
att om enheten används under förhållanden med lägre temperatur än
de som anges ovan, så kan värmeväxlaren frysa, vilket leder till vat-
tenläckage och andra skador.
● Om enheten används under längre perioder med hög luftfuktighet kan
det bildas kondens på ytan för inomhusenheten och droppa på golvet
eller andra objekt under.
● Använd inte den här enheten för andra syften än kylning, värmning,
avfuktning och luftcirkulation i vanliga rum.
Sv-3
2. Ta bort damm med en dammsugare eller genom att
tvätta det.
Låt torka ordentligt efter tvättning på en skuggig plats.
3. Sätt tillbaka luftltret och stäng inloppsgallret.
(1)
Rikta in sidorna på luftltret mot panelen och tryck in helt, och se till att de
2 nedre ikarna förs in korrekt i hålen på panelen.
Krokar
(två platser)
(2) Stäng inloppsgallret.
(Exempelbilden visar enheten utan inloppsgallret installerat.)
● Luftltret kan rengöras från damm antingen med en dammsugare eller
genom att tvätta ltret i en mild rengöringslösning och varmt vatten.
Om du tvättar ltret ska du låta det torka ordentligt på en skuggig plats
innan du monterar det på nytt.
● Om smuts får samlas i luftltret minskar luftödet, vilket sänker effekten
och ökar ljudet.
● Under perioder av normal användning ska luftltren rengöras varannan
vecka.
●Vid användning under längre perioder kan smuts samlas i enheten
vilket minskar prestandan. Vi rekommenderar att enheten inspek-
teras regelbundet utöver ditt egna underhåll och skötsel. Kontakta
behörig servicepersonal för mer information.
●När maskinen ska vara avstängd i en månad eller längre ska
äktläget först köras oavbrutet under en halv dag för att låta interna
delar torka helt.
Installation av luftreningslter
1. Öppna inloppsgallret och ta bort luftltren.
Luftlter (höger & vänster)
2. Installera luftreningsltersettet (set med 2).
(1)
Placera luftreningsltret i luftreningslterramen.
Inställning av luftreningslter
Luftreningslterram
Luftreningslter
(2)
Koppla in låsen på båda sidor av ltret med de två krokarna på baksidan
av luftreningslterramen.
Krok (2 platser bak)
Lås (2 platser)
Säkerställ att luftreningsltret inte sticker ut utanför ramen.
(3)
Koppla in de fyra fästplatserna på toppen och botten av luftreningslter-
ramen med krokarna på luftltret.
Filtrets baksida
Fästplats, krok (6 platser)
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
VAR FÖRSIKTIG
● Innan du rengör enheten ska du se till att stoppa den och koppla från
strömkällan.
● Kontrollera att inloppsgallret är säkert installerat.
● Vid borttagning och byte av luftlter ska du se till att inte röra vid vär-
meväxlaren, eftersom det kan leda till personskada.
● Rengör inte enheten invändigt själv. För att rengöra enheten invändigt
ska du alltid kontakta behörig servicepersonal.
● Vid rengöring av enhetens kropp får du inte använda varmare vatten
än 40 °C, och inte heller några skarpa rengöringsmedel eller farliga
ämnen, såsom bensen eller tinner.
● Enhetens kropp får inte exponeras för ytande insektsmedel eller
hårspray.
Rengöra inloppsgallret
1. Ta bort inloppsgallret
(1) Placera ngrarna på gallerpanelens båda lägre ändar, och lyft framåt;
om gallret verkar fastna halvvägs i sin rörelse, fortsätt lyfta uppåt för
att ta bort.
(2) Dra förbi mellanspärren och öppna inloppsgallret brett så att det blir
horisontellt.
(1)
(1)
(2)
(2)
Inloppsgaller
Monte-
ringsaxel
Ratt
2. Rengör med vatten.
Ta bort damm med en dammsugare, torka av enheten med varmt vatten
och torka sedan med en ren och mjuk trasa.
3. Sätt tillbaka inloppsgallret
(1) Dra rattarna hela vägen.
(2) Håll gallret horisontalt och placera de högra och vänstra monterings-
axlarna i lagerna på toppen av panelen.
(3) Tryck på den plats där pilen på diagrammet indikerar och stäng
inloppsgallret.
(1)
(2)
Monteringsaxel
Ratt
Inlopps-
galler
Lager
Monteringsaxel
Ratt
Rengöra luftltret
1. Öppna inloppsgallret och ta bort luftltret.
Lyft upp luftltret i handtaget, koppla från de 2 nedre ikarna och dra ut.
Luftlterhandtag
Krokar
(två platser)
Sv-4
3. Installera de 2 luftltren och stäng inloppsgallret.
Luftlter (höger & vänster)
● När luftreningslter används ökas effekten genom att ställa äkthastig-
heten på ”Hög”.
Byta ut smutsiga luftreningslter
Byt ut lter med de följande komponenterna (inköps separat).
● LUFTRENINGSFILTER MED POLYFENOLKATEKIN : UTR-FA13-1
● Luktreducerande lter för negativa luftjoner: UTR-FA13-2
1. Öppna inloppsgallret och ta bort luftltren.
Luftlter (höger & vänster)
2. Byt ut dem mot två nya luftreningslter.
(1)
Ta bort de gamla luftreningsltrerna i omvänd installationsordning.
(2)
Installera på samma sätt som vid installationen av luftreningsltersetet.
3. Installera de 2 luftltren och stäng inloppsgallret.
Luftlter (höger & vänster)
Angående luftreningsltrerna
LUFTRENINGSFILTER MED POLYFENOLKATEKIN (ett ark)
● Luftreningsltren är engångslter. (De kan inte tvättas eller återanvän-
das.)
● För förvaring av luftreningsltrerna, använd ltrerna så snabbt som
möjligt efter förpackningen har öppnats.
(Luftreningseffekten minskar när ltrerna lämnas i den öppnade för-
packningen)
● I allmännhet ska ltrerna bytas ut var tredje månad.
Se till att du köper luftreningslter av bra kvalité (UTR-FA13-1) (säljs sepa-
rat) för att byta ut smutsiga luftreningslter.
[Luftreningslter för negativa luftjoner (ett ark) — ljusblå]
● Filtrerna ska bytas ut ungefär vart tredje år för att behålla sin luktredu-
cerande effekt.
● Filterramen är inte en engångsprodukt.
Se till att du köper luktreducerande lter av bra kvalité (UTR-FA13-2)
(säljs separat) när du byter lter.
Underhåll av luktreducerande lter
För att bevara den luktreducerande effekten ska ltret rengöras på föl-
jande sätt var tredje månad.
(1) Ta bort det luktreducerande ltret.
(2) Rengör med vatten och låt lufttorka.
1) Spola ltrerna med varmvatten under högt tryck tills lterytorna är
täckta med vatten. Spola med ett förtunnande neutralt rengörings-
medel.
(Tvätta aldrig genom att skrubba eller gnugga då detta skadar den
luktreducerande effekten.)
2) Skölj med rinnande vatten.
3) Torka i skugga.
(3) Sätt tillbaka det luktreducerande ltret.
FELSÖKNING
Följande villkor beror inte på fel.
Arbetar inte direkt:
● Om enheten stannar och sedan startar igen arbetar inte kompressorn
på omkring 3 minuter, för att förhindra att säkringar går.
● När brytaren stängs av och sedan sätts på igen arbetar säkerhetskret-
sen i omkring 3 minuter, vilket förhindrar att enheten används under
perioden.
Luftödet är svagt eller stoppat:
● När värmefunktionen startat kan inomhusenhetens äkt tillfälligt
stanna, vilket gör det möjligt för de invändiga delarna att värmas upp.
● Under värmeanvändning stoppas utomhusenheten om rumstempe-
raturen stiger över termostatinställningen och inomhusenhetens äkt
stannar. Om du vill värma rummet ytterligare ska du ställa in termosta-
ten på en högre inställning.
● Under oljeåterställning kan luftödet stoppas i omkring 10 minuter. (Se
sidan 2)
● Under värmeanvändning stoppas enheten tillfälligt (mellan 4 och 15
minuter), när den automatiska avfrostningen arbetar. (Se sidan 2)
● Fläkten kan arbeta i låg hastighet under Torr drift när enheten överva-
kas i rumstemperatur.
● Vid övervakning av AUTO-användning arbetar äkten på lägsta hastig-
het.
Blinkande lampor:
● OPERATION-indikatorn (grön) blinkar:
En oljeåterställning utförs. (Se sidan 2)
● OPERATION-indikatorn (grön) blinkar:
En automatisk avfrostning utförs. (Se sidan 2)
● OPERATION-indikatorn (grön) och TIMER-indikatorn (orange) blinkar
alternerat:
Den har återställts från ett strömavbrott.
● OPERATION-indikatorn (grön) och TIMER-indikatorn (orange) blinkar
simultant:
Den används i demofunktionsläge. Fråga en manager, eftersom det
kan utföras underhåll.
● Indikatorlampan OPERATION (grön) tänds och TIMER-indikatorn
blinkar (orange):
Detta är standby-status. (Se sidan 2)
Ljud hörs:
● I följande villkor nns ljud från vatten som rinner från inomhusenheten
och arbete som låter mycket. Dessa är ljuden för det ödande kylmed-
let.
När åtgärden startar
När oljeåterställningen slutförs
När den automatiska avfrostningen slutförs
● Under användning kan ett lätt gnisslande ljud höras. Detta är resultatet
av en mindre expandering och sammandragning av panelen på grund
av temperaturförändringar.
● Under värmearbetet kan ett visslande ljud ibland höras. Det här ljudet
produceras av automatisk avfrostning. (Se sidan 2)
Lukt:
● Lite lukt kan tränga ut från inomhusenheten. Den här lukten kommer
från rummet (tobak etc.), som har tagits in till luftkonditioneringen.
Dimma kommer ut från inomhusenheten:
● Under kylning kan en tunn dimma synas runt inomhusenheten. Detta
resulterar i plötslig kylning av rummet genom att luft som kommer från
luftkonditioneringen resulterar i kondens och dimma.
Ånga kommer ut från inomhusenheten:
● Under värmeanvändning kan utomhusenhetens äkt stoppas och ånga
kan ses komma ut från enheten. Detta beror på automatisk avfrostning.
(Se sidan 2)
Sv-5
SPECIFIKATIONER
MODELL
AS
□A18GALH AS□A24GALH AS□A30GALH
STRÖMKÄLLA 230 V~50/60 Hz
TILLGÄNGLIGT
SPÄNNINGSOM-
RÅDE
198 till 264 V (50 Hz)
198 till 253 V (60Hz)
KYL-
NINGS-
FÖRMÅGA
[kW] 5,6 7,1 8,0
[Btu/h] 19 100 24 200 27 300
VÄRMEKA-
PACITET
[kW] 6,3 8,0 9,0
[Btu/h] 21 500 27 300 30 700
INGÅENDE
EFFEKT
[W] 32 60 91
STRÖM [A] 0,33 0,52 0,69
LJUDTRYCKSNIVÅ
HÖG dB [A] 41 48 52
MED dB [A] 39 43 45
LÅG dB [A] 35 35 35
MÅTT OCH VIKT
HÖJD [mm] 320
BREDD [mm] 998
DJUP [mm] 228
VIKT [kg] 15
Akustisk ljudinformation:
Maximal ljudtrycksnivå är mindre än 70 dB (A) för både inomhus- och
utomhusenhet. Enligt IEC 704-1 och ISO 3744.
Vatten tränger ut från utomhusenheten:
● Under värmeanvändning kan vatten produceras från utomhusenheten
på grund av automatisk avfrostning.
Följande villkor kanske inte nns nedbrutet, så kon-
trollera igen.
Arbetar inte alls:
● Har det uppstått ett strömavbrott?
● Har en säkring gått, eller har kretsbrytaren fastnat?
● Har huvudströmbrytaren ställts in på positionen OFF?
● Försöker du aktivera en annan åtgärd från prioritetsstatusen? (Se
sidan 2)
● Är den i standby-status? (Se sidan 2)
Arbetsläget kan inte ändras:
● Försöker du ändra en annan åtgärd från prioritetsstatusen? (Se sidan
2)
Dålig kylningsprestanda (eller värmning):
● Har du ändrat rumstemperaturinställningarna korrekt (termostaten)?
● Är ltret smutsigt? (Se sidan 3)
● Är luftkonditioneringens inlopps- eller utloppsport blockerad?
● Är ett fönster eller en dörr öppen?
● När det gäller kylning, nns det ett fönster som släpper in sol? (Dra för
gardinerna.)
● I fall där det handlar om kylning, nns det värmealstrande apparater
och datorer i rummet, eller många människor?
● Är äkthastigheten för lågt inställd?
Ställ in temperaturen lägre än rumstemperaturen och använd den:
● Temperaturen faller inte nedåt. Temperaturen kanske inte faller bero-
ende på rumsförhållanden. (Vid användning med hög luftfuktighet eller
om rumstemperaturen är hög). (Se sidan 2)
I följande situationer stoppas användningen omedel-
bart och servicepersonal ska kontaktas.
● Problemet kan inte lösas ens när felsökningsstegen har följts.
● FILTER-indikatorn (röd) blinkar mycket snabb.
● Fjärrkontrollen med kabel eller den enkla fjärrkontrollen indikerar Er
(vid anslutning).
● Det känns en lukt av bränt.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Fujitsu ASHA18GACH Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
- Denna manual är också lämplig för