© CANON INC. 2005 PRINTED IN THE EU
Tr yckt på 70 % återanvänt papper.
Tr yksagen indeholder 70% genbrugspapir.
Tämän käyttöohjeen paperissa on 70 % kierrätyskuitua.
CANON INC.
Canon Europa N.V.
P. O. Box 2262
1180 EG Amstelveen
The Netherlands
Sverige:
Canon Svenska AB
169 88 Solna
Tel: 08-744 85 00
www.canon.se
Danmark:
Canon Danmark A/S
Knud Højgaards Vej 1
2860 Søborg
Tlf: 70 15 50 05
Fax: 70 15 50 25
www.canon.dk
Finland:
Canon Oy
Huopalahdentie 24
FIN-00351 Helsinki
Finland
Tel :010 544 20
www.canon.fi
Svenska Dansk Suomi
Svenska
PAL
Läs också följande
bruksanvisning.
Du bør også læse følgende
betjeningsvejledning.
Lue myös seuraava käyttöohje.
• Digital Video Software
Dansk
Digital videokamera
Bruksanvisning
Digital-Videokamera
Betjeningsvejledning
Digitaalinen videokamera
Käyttöopas
Suomi
Mini
Digital
Video
Cassette
Da
Sv
Su
D90PAL_SvDaSu_cover 27-07-2005 12:36 Pagina 1
2
Inledning
Viktiga anvisningar för användningen
VARNING!
FÖR ATT UNDVIKA ELEKTRISKA STÖTAR: SKRUVA INTE ISÄR
KAMERAN. INGA DELAR I KAMERAN KAN LAGAS UTAN SPECIELLA
KUNSKAPER, VERKTYG OCH RESERVDELAR. ÖVERLÅT ALL SERVICE
AV KAMERAN TILL KVALIFICERAD PERSONAL.
VARNING!
FÖR ATT UNDVIKA BRANDRISK OCH ELEKTRISKA STÖTAR: UTSÄTT
INTE KAMERAN FÖR REGN ELLER FUKT.
VARNING:
FÖR ATT UNDVIKA ELEKTRISKA STÖTAR OCH STÖRNINGAR: ANVÄND
ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR.
VARNING:
DRA UT NÄTKONTAKTEN FRÅN ELUTTAGET NÄR PRODUKTEN INTE ANVÄNDS.
CA-570 har en typskylt på undersidan.
Användningen av andra enheter än Nätaggregat CA-570 kan skada kameran.
MVX4i_P-E.book Page 2 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
3
Inledning
Sv
Användning av bruksanvisningen
Tack för att du valde en Canon MVX4i. Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du
använder kameran och spara den för framtida användning.
Symboler och hänvisningar i bruksanvisningen
: Försiktighetsåtgärder för hanteringen av kameran.
: Extra anvisningar för hanteringen av kameran.
: Sidhänvisningar.
Stora bokstäver i texten betecknar knappar på kameran eller fjärrkontrollen.
[ ] betecknar menyalternativ som visas i sökarinformationen.
"Sökarinformationen" anger meddelanden i LCD-monitorn eller sökaren.
Om arbetssätten
Arbetssättet styrs av lägena för strömbrytaren POWER och omkopplaren TAPE/CARD.
Arbetssätt
POWER
ström-
brytare
TAPE/CARD
omkopplare
Sökarin-
for-
mation
Funktion
CAMERA•
CAMERA
Spelar in video på band.
26
PLAY(VCR)•
PLAY (VCR) Spelar upp ett band. 33
CAMERA•
CAMERA
Registrerar stillbilder och
videoscener på ett
minneskort.
28
PLAY(VCR)•
PLAY (VCR)
Spelar upp ett minneskort.
35
Steg 8: Inställning av tidszon, datum
och klockslag
Inställning av tidszon och sommartid
1. Ställ strömbrytaren POWER på CAMERA eller PLAY (VCR).
2. Tryck på knappen MENU för att öppna menyn.
3. Vrid inställningsratten för att välja [D/TIME SET] och
tryck in inställningsratten.
4. Vrid inställningsratten för att välja [T.ZONE/DST] och
tryck in inställningsratten.
Den inställda tidszonen visas. Grundinställningen är Paris
(samma som för Sverige).
5. Vrid inställningsratten för att ställa in din hemtidszon och tryck in
inställningsratten.
MENU
(63)
D/T
D/T
IME SET
IME SET
T.
T.
ZONE
ZONE
/DST
/DST
D/TIME SET DATE/TIME
Knappar och omkopplare för
manövreringen
Menyalternativ visas i grundinställning
MVX4i_P-E.book Page 3 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
4
Erkännande av varumärken
• är ett varumärke.
• är ett varumärke.
• Windows
®
är ett registrerat varumärke för Microsoft Corporation i USA och/eller andra
länder.
• Macintosh och Mac OS är varumärken för Apple Computer Inc. och registrerat i USA
och andra länder.
• HDV är ett varumärke för Sony Corporation och Victor Company of Japan, Limited
(JVC).
• Andra namn och produkter som inte nämns ovan kan vara registrerade varumärken
eller varumärken för sina respektive företag.
MVX4i_P-E.book Page 4 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
Sidan laddas ...
6
Inställning av ljudinspelningsnivån ................................................................70
Vindbrusfilter..................................................................................................72
Inspelning i bredbildsformat (16:9) ................................................................73
Skapa en startbild..........................................................................................74
Uppspelning
Förstoring av bilden.......................................................................................75
Visning av datakod ........................................................................................76
Sökning av inspelningsslut ............................................................................77
Återgång till ett förmarkerat läge ...................................................................78
Datumsökning................................................................................................79
Digitala stillbildsfunktioner
Val av bildkvalitet/storlek ...............................................................................80
Samtidig inspelning på band och minneskort................................................82
Blixtfotografering............................................................................................83
Val av ljusmätmetod ......................................................................................85
Ändring av fokuseringsmetod........................................................................86
Val av matningsmetod ...................................................................................87
Registrering av panoramabilder (med Stitch Assist)......................................89
Visning och sökning av bilder........................................................................91
Skydd av bilder..............................................................................................93
Radering av bilder .........................................................................................94
Formatering av ett minneskort.......................................................................95
Redigering
Kopiering till en videobandspelare eller digital videoenhet............................96
Inspelning från analoga ingångar ..................................................................97
DV Dubbing ...................................................................................................99
AD-omvandling (omvandling av analoga signaler till digitala) .....................102
Ljuddubbning...............................................................................................104
Inspelning från ett band på ett minneskort ..................................................106
Utskrift
Utskrift av stillbilder......................................................................................108
Val av utskriftsinställningar ..........................................................................111
Inställningar för beskärning .........................................................................116
Utskrift med DPOF-inställning .....................................................................117
Datoranslutning
Överföring av videoinspelningar till en dator ...............................................119
Överföring av bilder på minneskort till en dator (direktöverföring)...............121
Val av bilder för överföring (överföringsorder) .............................................124
Arbetssättet NETWORK (DV Messenger Version 2)...................................125
Problem?
Felsökning ...................................................................................................126
Meddelanden...............................................................................................130
Försiktighetsåtgärder
Försiktighetsåtgärder för hanteringen..........................................................133
Rengöring av videohuvudena......................................................................137
Underhåll/Övrigt...........................................................................................138
Övrig information
Systemdiagram (alla tillbehör säljs inte i alla länder)..................................139
Extra tillbehör...............................................................................................140
MVX4i_P-E.book Page 6 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
8
Kontroll av medlevererade tillbehör
* Medlevereras inte i Kina och Oceanien.
CA-570 Nätaggregat
(inkl. nätkabel)
BP-308 Batteri WL-D85 Fjärrkontroll Litiumbatteri CR2025
för fjärrkontrollen
Objektivlock och
fästsnöre
MTC-100 Multikabel PC-A10 Scartadapter* IFC-300PCU
USB-kabel
SDC-16M SD
Minneskort
DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK
För Windows
För Macintosh
MVX4i_P-E.book Page 8 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
9
Inledning
Sv
Delarnas namn
Vänster sida
Höger sida
Högtalare ( 36)
MIC mikrofonkontakt ( 50)
Kontaktlucka
Tillverkningsnummer
Batterifastsättningsenhet ( 15)
RESET återställning ( 126)
(blixt) ( 83) /
/ (uppspelning/paus) ( 33)
LCD BACKLIGHT displaybelysning
( 22)
(självutlösare) ( 49) /
REC PAUSE paus ( 97, 99)
REC SEARCH – snabbsökning ( 27) /
(snabbkontroll av scenslut) ( 27) /
(snabbspolning bakåt) ( 33) /
CARD – ( 35)
D.EFFECTS digitala effekter ( 56)
DRIVE MODE matningsmetod ( 87) /
(stopp) ( 33)
REC SEARCH + snabbsökning ( 27) /
(snabbspolning framåt) ( 34) /
CARD + knapp ( 35)
(hörlurskontakt) ( 36)
Kontaktlucka
MENU knapp ( 63)
SET inställningsratt ( 36, 51, 63)
Remfäste ( 141)
PHOTO stillbildsavtryckare ( 28)
Zoomreglage ( 31)
TAPE/CARD omkopplare ( 3)
Programratt ( 39)
AUDIO LEVEL ljudnivå ( 70)
LIGHT minivideobelysning ( 48)
Grepprem ( 20)
MVX4i_P-E.book Page 9 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
10
Framsidan
Baksidan
Fjärrkontrollsensor ( 21)
Kontaktlucka
Blixt ( 83)
Minivideobelysning ( 48)
AV-kontakt ( 37)
DC IN spänningskontakt ( 15)
CHARGE laddningsindikator ( 15)
Indikator för kortåtkomst ( 28)
LCD-monitor ( 22)
Minneskortplats ( 19)
USB-kontakt ( 108, 120)
DV-kontakt ( 96, 99)
Sökare ( 20)
Dioptriinställningsarm ( 20)
POWER indikator ( 26, 28)
Låsknapp (för arbetssättet NETWORK)
( 125)
Strömbrytare ( 3, 125)
Låsknapp (för strömbrytaren POWER)
( 26, 28)
Avtryckare ( 26, 28)
FUNC. knapp ( 51)
WIDESCREEN bredbild ( 47) /
DATA CODE datakod 76)
EXP exponeringslås ( 46) / END
SEARCH sökning av inspelningsslut ( 77)
Kontaktlucka
BATT. RELEASE frigöringsknapp för
batteriet ( 15)
MVX4i_P-E.book Page 10 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
12
Fjärrkontroll WL-D85
WIRELESS CONTROLLER WL
-
D85
START/
STOP
PHOTO
ZOOM
CARD
DATE SEARCH
REW
PLAY
FF
STOP
PAUSE
SLOW
AUDIO DUB.
ZERO SET
MEMORY
TV SCREEN
Sändare
Avtryckare ( 26, 28)
CARD –/+ knappar ( 35)
DATE SEARCH / datumsökning
( 79)
REW snabbspolning bakåt ( 33)
–/ knapp ( 34)
PAUSE paus ( 34)
SLOW slow motion ( 34)
AUDIO DUB. ljuddubbning ( 104)
ZERO SET MEMORY återgång till ett
förmarkerat läge ( 78)
PHOTO stillbildsavtryckare ( 28)
Zoomreglage ( 31)
PLAY uppspelning ( 33)
FF snabbspolning framåt (
34)
STOP stopp (
33)
+/ enbildsmatning framåt ( 34)
x2 hastighet ( 34)
TV SCREEN info i TV ( 67)
MVX4i_P-E.book Page 12 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
13
Inledning
Sv
Sökarinformation
För inspelning av video på ett band
(
CAMERA•
)
Zoom ( 31), Exponering
(46)
Manuell fokusering ( 47)
Bildstabilisator ( 64)
Inspelningssätt ( 65)
Inspelningsprogram ( 39)
Ljusmätmetod ( 85)
Vitbalans ( 53)
Bildeffekt ( 55)
Matningsmetod ( 87)
Digitala effekter ( 56)
Videoscenstorlek ( 80)
Stillbildskvalitet/storlek ( 82)
För registrering på ett minneskort
(
CAMERA•
)
Självutlösare ( 49)
Scenlängdsindikator ( 27)
Bandtransport ( 14)
Tidskod ( 27)
Återstående bandtid ( 27)
Återstående batteriladdning
Bredbild ( 72)
Mikrofondämpning ( 71)
Ljudinspelningssätt ( 66)
Hörlurar ( 36) ,
Bredbild ( 73)
Återstående batteriladdning
Batterisymbolerna indikerar
laddningsnivån i batteriet.
•" ” börjar blinka med röd färg när
batteriet är urladdat.
•Om du sätter fast ett batteri med svag
laddning, kan det hända att kameran
stängs av utan att “ ” visas.
•Den faktiska batteriladdningen kanske
inte visas korrekt beroende på
förhållandena när batteriet och kameran
används.
Återstående kortkapacitet för stillbilder
( 82)
Ljudnivåindikator ( 70)
Återstående kortkapacitet för stillbilder
( 30)
Återstående kortkapacitet för videoscener
(30)
Kondens ( 129)
Fjärrkontrollinställning ( 68)
Varning för skakningsoskärpa ( 64)
Minivideobelysning ( 48)
Blixt ( 83)
AF/AE låst medan en stillbild registreras
( 28)
Autofokusram ( 28)
MVX4i_P-E.book Page 13 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
14
Uppspelning av ett band
(
PLAY(VCR)•
)
12-bitars ljud ( 105)
Sökning av scenslut ( 77), datum-
sökning ( 79), ljuddubbning ( 104)
Digitala effekter ( 56)
Videoscenstorlek ( 106)
Stillbildskvalitet/storlek ( 106)
Inspelningssätt ( 65)
Bandtransport
Tidskod (bandräkneverk) ( 27)
Återstående bandtid ( 27)
Bredbild ( 73)
Ljudinspelningssätt ( 66)
Volymnivå för inbyggd högtalare eller
hörlurar ( 36)
Datakod ( 76)
15
Förberedelser
Sv
Förberedelser
Steg 1: Förberedelser av strömkällan
Du kan driva kameran med ett batteri eller ett nätaggregat. Ladda batteriet innan du
använder det.
Fastsättning av batteriet
1. Ställ strömbrytaren POWER på
OFF.
2. Sätt fast batteriet på kameran.
• Ta bort kontaktskyddet på batteriet.
• Skjut batteriet med kontaktsidan först i
pilens riktning och tryck det lätt mot
kameran tills det fastnar med ett klick.
För att ta bort batteriet:
Håll knappen BATT. RELEASE
intryckt och dra ut batteriet från
upphöjningen i botten.
Batteriladdning
1. Anslut nätkabeln till
nätaggregatet.
2. Anslut nätkabeln till ett eluttag.
3. Öppna kontaktluckan och anslut
nätaggregatet till kamerans DC IN-
kontakt.
Laddningsindikatorn CHARGE börjar
blinka. Den lyser stadigt när laddningen
är klar.
För att ta bort nätaggregatet:
1. Lossa nätaggregatets kabel från
kameran.
2. Lossa nätkabeln från eluttaget.
3. Lossa nätkabeln från nätaggregatet.
BATT. RELEASE
frigöringsknapp
för batteriet
CHARGE
laddningsindikator
MVX4i_P-E.book Page 15 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
16
Drift med nätspänning
Driv kameran med nätaggregatet när det är möjligt och du vill undvika att strömmen bryts
för att batteriladdningen tar slut. Batteriet kan vara fastsatt på kameran; batteriladdningen
förbrukas inte.
1. Ställ strömbrytaren POWER på
OFF.
2. Anslut nätkabeln till
nätaggregatet.
3. Anslut nätkabeln till ett eluttag.
4. Öppna kontaktluckan och anslut
nätaggregatet till kamerans DC IN-
kontakt.
Stäng av kameran innan du ansluter eller bryter anslutningen till nätaggregatet.
Anslut endast uttryckligen rekommenderade produkter till kamerans DC IN
spänningsutgång eller till nätaggregatet.
Ljud kan höras från nätaggregatet under användning. Detta är inget fel.
Lossa inte nätkabeln och sätt fast den igen medan du laddar ett batteri. Det kan
orsaka att laddningen avbryts. Batteriet kanske inte blir korrekt laddat även om
laddningsindikatorn CHARGE lyser stadigt. Detta kan också hända om det blir
ett elavbrott i elnätet under laddningen. Ta i så fall bort batteriet från kameran
och sätt fast det igen.
Om nätaggregatet eller batteriet är felaktiga blinkar laddningsindikatorn
CHARGE snabbt (cirka 2 gånger per sekund) och laddningen avbryts.
Laddningsindikatorn CHARGE visar batteriets tillstånd.
0-50 %: Blinkar en gång per sekund
Mer än 50 %: Blinkar två gånger per sekund
100 %: Lyser stadigt
MVX4i_P-E.book Page 16 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
17
Förberedelser
Sv
Laddnings-, inspelnings- och uppspelningstider
De nedanstående tiderna är ungefärliga och varierar med förhållandena under
laddning, inspelning och uppspelning.
* Ungefärliga tider för inspelning med upprepad manövrering av till exempel start/
stopp, zoomning och påsättning och avstängning av strömmen.
Vi rekommenderar att du laddar batteriet i temperaturer mellan 10° C och 30° C.
Utanför temperaturområdet 0° C till 40° C blinkar laddningsindikatorn CHARGE
snabbt och laddningen avbryts.
Ett litiumjonbatteri kan laddas även om det inte är urladdat. Det behöver alltså
inte laddas ur helt före laddningen.
För att spara batteriladdningen bör du stänga av kameran i stället för att låta
kameran stå i pausläge när du inte spelar in.
Vi rekommenderar att du tar med batterier för två till tre gånger den planerade
inspelningstiden.
Batteri BP-308 BP-315
Laddningstid 170 min 255 min
Max. inspelningstid
Sökare 115 min 205 min
LCD normal 110 min 195 min
extra
ljusstark
105 min 185 min
Typisk inspelningstid*
Sökare 65 min 115 min
LCD normal 60 min 110 min
extra
ljusstark
60 min 100 min
Uppspelningstid 130 min 230 min
MVX4i_P-E.book Page 17 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
18
Steg 2: Isättning av en kassett
Använd endast videokassetter som är märkta med logotypen .
1. Skjut knappen OPEN/EJECT och
öppna luckan till kassettutrymmet.
Kassettutrymmet öppnas automatiskt.
2. Sätt i kassetten.
Dra kassetten rakt ut för att ta ut den.
3. Tryck på markeringen på
kassettutrymmet tills du hör ett
klick.
4. Vänta tills kassettutrymmet har
stängts automatiskt och stäng
sedan luckan för kassettutrymmet.
Hindra inte kassettutrymmets rörelser medan det öppnas eller stängs och
försök inte att stänga luckan förrän kassettutrymmet är helt stängt.
Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna med luckan till kassettutrymmet.
Om en strömkälla är ansluten till kameran kan du sätta i eller ta ur en kassett även
om strömbrytaren POWER står på OFF.
MVX4i_P-E.book Page 18 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
19
Förberedelser
Sv
Steg 3: Isättning av ett minneskort
Kameran är endast avsedd för användning med SD minneskort.
Isättning av kortet
1. Ställ strömbrytaren POWER på
OFF.
2. Öppna luckan.
3. Skjut in minneskortet hela vägen i
minneskortplatsen.
4. Stäng luckan.
Ta inte i hårt för att stänga luckan.
Kontrollera att kortet är rätt isatt.
Urtagning av kortet
Försök inte att dra ut minneskortet utan att först trycka in det.
1. Stäng av kameran.
Kontrollera att indikatorn för kortåtkomst
inte blinkar innan du stänger av kameran.
2. Öppna luckan.
3. Tryck in minneskortet ett stycke
för att frigöra det. Ta ur
minneskortet.
4. Stäng luckan.
Om du använder andra minneskort än det som levereras med kameran måste du
formatera dem med kameran ( 95).
SD minneskort har en skyddsomkopplare som hindrar
oavsiktlig radering. När skyddsomkopplaren är inställd på
LOCK kan inga bilder registreras på kortet och kortet kan
inte formateras. Flytta skyddsomkopplaren om du vill
registrera bilder på kortet eller formatera det.
Det kan hända att vissa minneskort inte fungerar med
kameran.
Indikator för
kortåtkomst
Skyddsomkopplare
MVX4i_P-E.book Page 19 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
20
Steg 4: Förberedelser av kameran
Sökarinställning (inställning av synskärpan)
1. Sätt på strömmen till kameran och
låt LCD-monitorn vara stängd.
2. Ställ in armen för sökarinställning
så att sökarbilden syns så tydligt
som möjligt.
Gör objektivlocket i ordning
1. Sätt fast fästsnöret på
objektivlocket.
2. Trä greppremmen genom öglan på
snöret.
Tryck in knapparna på objektivlocket när
du sätter fast eller tar av det. Haka fast
objektivlocket på greppremmen när du
filmar och sätt fast det på objektivet när du
slutar filma.
Sätt fast greppremmen
Håll kameran med höger hand och
ställ in greppremmen med vänster
hand.
Ställ in greppremmen så att du når
zoomreglaget och stillbildsavtryckaren
PHOTO med pekfingret och avtryckaren med
tummen.
21
Förberedelser
Sv
Steg 5: Användning av fjärrkontrollen
Isättning av batteriet
Fjärrkontrollen drivs av ett litiumbatteri CR2025.
1. Tryck in fliken i pilens riktning och
dra ut batterihållaren.
2. Sätt i litiumbatteriet med sidan +
vänd uppåt.
3. Sätt i batterihållaren.
Användning av fjärrkontrollen
Rikta fjärrkontrollen mot kamerans
fjärrkontrollsensor när du trycker på
knapparna.
Det kan hända att fjärrkontrollen inte fungerar när fjärrkontrollsensorn är belyst
av en stark ljuskälla eller direkt solljus.
Om fjärrkontrollen inte fungerar, kontrollera om fjärrkontrollsensorn är inställd
på [OFF] ( 68).
Byt batteriet om fjärrkontrollen inte påverkar kameran eller om den bara kan
användas på mycket korta avstånd.
Flik
MVX4i_P-E.book Page 21 Wednesday, July 27, 2005 2:32 PM
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
1
/
1