Candy CBT 6130 X Bruksanvisning

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

TR

Sidan laddas ...



 





























INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W





















- 4 -

Sidan laddas ...

posición OFF, luego de 100 segundos, la válvula se cierra.



para instalar la campana de manera correcta debe seguirse

el siguiente esquema:

1. Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante.

2. Elección de la versión (aspiradora Fig.3A o filtrante Fig.3B).



Es posible solicitarle a su revendedor un Kit de fijación lateral

a la repisa como instalación alternativa (Fig.2A).



colgante:

Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble

colgante o en otro soporte.

Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de

mueble, realice los orificios siguiendo el esquema de Fig.1.

Para montarla correctamente, ponga en línea el frontal de

la campana y la puerta del mueble colgante y regúle el

distanciador L con los tornillos P (Fig.2), después hacer que

coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante.



Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores

al exterior a través de una canalización existente.

Para ello hay que comprar un tubo mural telescópico del tipo

previsto por la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo

en la brida H adjunta (Fig.3A).



Para transformar la campana de versión aspirante a versión

filtrante, solicite a su revendedor los filtros de carbón activo.

Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en

el interior de la campana poniéndolos en el centro de éste y

girándolos 90 grados hasta escuchar el clic (Fig.6).

Para realizar esta operación, quite los filtros antigrasa G (Fig.5).

El aire vuelve a circular en el ambiente a través de un tubo de

conexión que pasa a través del mueble y que está unido a la

arandela de brida H (Fig.3B).

USO Y MANTENIMIENTO

 Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera.

Se recomienda también, dejar funcionar el aparato durante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la

realización de un correcto y constante mantenimiento; se

debe prestar una atención particular al filtro antigrasa y al

filtro de carbón activo.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la

main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs

ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du

carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée

de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.





soient bien secs.





dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

 L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

 Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar

para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.

la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.



Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C

haciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.

Atención: no toque la bombilla con las manos sin protección.

 Mandos slider la simbología es la siguiente:

A = Interruptor luz

A1 = Botón Off

A2 = Botón On

B = Control de velocidad

B1 = Botón Off

B2 = Botón PRIMERA VELOCIDAD

B3 = Botón SEGUNDA VELOCIDAD

B4 = Botón TERCERA VELOCIDAD

C = Botón Gema indicadora.





Utilice solo lámparas del mismo tipo y vataje que las instaladas

en el aparato.

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.

Si el producto no funciona, le aconsejamos:

- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en

la toma de corriente.

Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague

el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se encuentra?

Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla

del producto y el número de matrícula (16 caracteres que

comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certicado de

garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro del

- 12 -

Sidan laddas ...

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhanda-

håller viktig information vad beträar säkerheten vid instal-

lation, användning och underhåll. Spar häftet för eventuella

framtida konsultationer. Apparaten är konstruerad för att

användas som antingen insugande version (utsugning av

luft utomhus - Fig.3A), ltrerande version (återcirkulering av

luft inomhus - Fig.3B) eller version med yttre motor (Fig.3C).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskĺpan fungerar samtidigt

som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv-

ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi

än elektrisk energi, eftersom utsugningskĺpan suger upp luft

frĺn rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av

för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen fĺr inte

överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att garantera säkerheten

rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad

beträar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet

gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- Kontrollera typskylten (pĺ insidan av apparaten) och försäkra

dig om att spänning och eekt motsvarar elnätets och att

stickkontakten passar. Rĺdfrĺga kunnig eltekniker, om du är

tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel

eller en specialsats som tillhandahĺlls av tillverkaren eller dess

tekniska servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med

en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar som

ska skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!

I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara.

A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.

B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt

efter längre tids användning av belysningen.

C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under

kåpan.

D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka

brand.

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant

uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.

F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan un-

derhållsmoment utförs.

G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller



H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

I) När kåpan används samtidigt med utrustning som

bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god

ventilation.

L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för

anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet

2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten

elimineras pĺ rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga

eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen pĺ produkten eller pĺ bifogad dokumentation

indikerar att den här produkten inte ska behandlas om

hushĺllsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfalls-

station för ĺtervinning av elektriska och elektroniska apparater.

Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering. För

ytterligare information om hantering och ĺtervinning av

produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation

för hushĺllsavfall eller aären där produkten inhandlats.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER



av kunnig personal.

-

ringsförfarandet.



Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför

jordanslutas. Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter att ut-

rustningen har installerats. Om utrustningens nätkabel saknar

stickkontakt, är det nödvändigt att installera en flerpolig bry-

tare mellan utrustningen och elnätet. Brytaren ska ha en min.

öppning mellan kontakterna på 3 mm, vara dimensionerad för

belastningen och uppfylla gällande lagstiftning.

Nätanslutningen skall utföras pĺ följande sätt:

BRUN = L fas

BLĹ = N nolla.

 Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på

kokhällen och spisfläktens nedre del måste vara minst 65 cm.

I det fall ett anslutningsrör används som består av två eller

flera delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre

delen. Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka

varmluft cirkulerar, eller kanaler som används för att evaku-

era rök från apparater som drivs med annan typ av energi än

elektrisk energi. För att förenkla handhavandet av apparaten

ska antifettfiltret/-en tas ur innan monteringsmomenten

påbörjas (Fig.5).

- Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål

för luftuttömning anordnas.

 Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med

samma diameter som öppningen för luftutgången. Om ett

reducerstycke används försämras utrustningens kapacitet

och bullernivån ökas.

 Om den inköpta apparaten är avsedd för användning i

bostäder med centralfläkt så ska föjande åtgärder utföras:

- Omkopplaren styr öppning och stängning av en ventil via

en termoelektrisk anordning.

Om omkopplaren ställs i läge ON så öppnas ventilen efter en

minut och vrids i 90° så att den instängda luften kan tömmas

ut. Om omkopplaren ställs i läge OFF, så stängs ventilen efter

100 sekunder.

 Installation:

för en korrekt installation av kåpan skall nedanstående

schema följas:

1. Montering av kåpan i underkanten på skåpet.

2. Val av version (uppsugning Fig.3A eller filter Fig.3B).



Det finns möjlighet att från återförsäljaren beställa ett monte-

SVERIGE

S

- 45 -

rings-kit för alternativ installation på sidan av skåpet (Fig.2A).



Denna typ av apparat skall monteras i skåp eller annan typ

av stomme. Fyra skruvar som passar typen av material skall

användas för att fixera apparaten i hålen enligt schemat på

(Fig.1). Kåpans front skall riktas i linje med skåpdörren och

distanslisten L skall anpassas med hjälp av skruvarna P (Fig.2).

Justera därefter apparaten i bakkanten.

 Insugande version:

Med denna typ av installation leder utrustningen ut all

ånga utomhus via ett hål i väggen eller en kanalisering.

För bortledningen av ångan är det nödvändigt att köpa ett

oantändbart teleskopväggrör som överensstämmer med

gällande föreskrifter. Teleskopväggröret ska anslutas till den

medlevererade flänsen H (Fig.3A).

 Filterversion:

För att omvandla uppsugningsversionen till en filterversion,

skall en återförsäljare kontaktas för köp av aktiva kolfilter.

Filtren skall sättas på uppsugningsenheten som sitter inuti kå-

pan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i (Fig.6).

Avlägsna gallret G (Fig.5) innan arbetet utförs. Luften släpps ut

i lokalen genom ett anslutnigsrör som passerar genom skåpet

och som är anslutet till kopplingsringen H (Fig.3B).

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

 Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon

typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter ap-

paraten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, så att

matoset helt sugs ut. Kåpan ska underhållas regelbundet och

på ett korrekt sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller i

synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol.

 har till uppgift att stoppa fettpartiklarna

som finns i luften. Detta filter sätts igen efter en viss tid, bero-

ende på hur mycket utrustningen används.

- För att undvika risk för brand är det nödvändigt att tvätta av-

fettningsfiltret för hand med flytande neutralt icke-polerande

diskmedel eller i diskmaskin på låg temperatur och med kort

program minst en gång varannan månad.

- Efter några tvättar kan filtren ändra färg lite. Detta ger inte

rätt till reklamation för eventuell ersättning av dem.

används för att rena luften som åter-

cirkuleras till rummet och har som funktion att mildra de

otrevliga lukter som genereras av matlagning.

- Engångskolfiltren bör bytas ut minst var 4:e månad. Det

aktiva kolets mättnad beror på hur mycket apparaten har

använts, på typen av kök samt på hur ofta avfettningsfiltret

rengörs.

- De återanvändbara aktivt kolfiltrena bör diskas för hand med

neutralt icke-polerande diskmedel, eller i diskmaskin med en

högsta temperatur på 65° C (tvättprogrammet måste göras

utan annan disk). Ta bort överflödigt vatten utan att skada

filtret, ta bort plastdelarna och torka den lilla dynan i ugnen

i minst 15 minuter vid en temperatur på max 100° C. För att

behålla det återanvändbara aktiva kolfiltrets effektiva funktion

ska denna handling upprepas varannan månad. Dessa måste

bytas ut minst vart tredje år eller när den lilla dynan är skadad.

-

användbara aktiva kolfiltren är det viktigt att dessa har

torkat ordentligt.



med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt

flytande rengöringsmedel som inte slipar.

 Belysningen är avsedd att endast vara tänd under tillag-

ningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet under

en längre tid. Om belysningen är tänd under en längre tid

förkortas lampornas livslängd betydligt.

 Om apparaten är försedd med innerbelysning kan denna

användas som allmän rumsbelysning under längre tid.

 Viktigt! Att ignorera anvisningarna om rengöring av kåpan

samt om byte och rengöring av filtren medför brandrisk. Det

rekommenderas därför att man följer dessa instruktioner.



För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C i spring-

orna.

Byt ut mot lampor av samma typ.

OBS! Ta inte i lampan med bara händer.

:

A = Knapp till belysningen

A1 = Avstängningsknapp

A2 = Startknapp

B = Kontroll av hastigheten

B1 = Avstängningsknapp

B2 = Knapp för hastighet 1

B3 = Knapp för hastighet 2

B4 = Knapp för hastighet 3

C = Knapp med kontrollampa.



Använd enbart lampor av samma typ och med samma watt-

värde som installerats på apparaten.

TEKNISK KUNDTJÄNST

Innan du kontaktar den tekniska kundtjänsten.

Vid felfunktion på produkten rekommenderas att:

- Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt i uttaget.

Om orsaken till felfunktion inte kan finnas. Stäng av utrust-

ningen, mixtra inte med den och ring Kundtjänst.

PRODUKTENS SERIENUMMER. Var finns den?

Det är viktigt att du uppger produktens förkortning och

serienummer (16 tecken som börjar med siffran 3) som

anges på garantibeviset eller på märketiketten som sitter

inuti utrustningen.

På detta sätt kan onödiga resekostnader för teknikern

undvikas.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVEN-

TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTÅENDE

INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

- 46 -

Sidan laddas ...



Candy CBT 6130 X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Candy CBT 6130 X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument