Sidan laddas ...
890160402
MOUNT CONVERTER MC-11
BRUKSANVISNING
㇠
㟝㣄G ㉘⮹㉐
BRUGSANVISNING
PɎɅOȽOȿCɍȽO
ɊO
ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ
⭘ ᡧ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
䓐 ㇞ ㇳ Ⅎ ġ
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : 044 - 989 - 7430 Fax : 044 - 989 - 7451
[Tabell A] [Tabel A] [
㺘
A] [
堐
A] [Table A] [T
ɚɛɥ.Ⱥ
] [Tabela A]
Art
AF-S AF
ۻ
DMF
SIGMA
CANON
DC
30mm F1.4 DC HSM | A 013 ŨŨ g g
DC
18-35mm F1.8 DC HSM | A 013 ŨŨ g g
DC
50-100mm F1.8 DC HSM | A 016 ŨŨ Ũ Ũè
DG
20mm F1.4 DG HSM | A 015 ŨŨ Ũ Ũè
DG
24mm F1.4 DG HSM | A 015 ŨŨ Ũ Ũè
DG
35mm F1.4 DG HSM | A 012 ŨŨ g g
DG
50mm F1.4 DG HSM | A 014 ŨŨ Ũ Ũè
DG
24-35mm F2 DG HSM | A 015 ŨŨ Ũ Ũè
DG
24-105mm F4 DG OS HSM | A 013 ŨŨ g g
Contemporary
AF-S AF
Ŭ
DMF
SIGMA
CANON
DC
17-70mm F2.8-4 DC MACRO OS HSM | A 013
Ũg g g
DC
18
-
200mm
F3.5
-
6.3
DC
MACRO
OS
HSM
|
A
014
Ũg g g
DC
18
-
300
mm
F3.5
-
6.3
DC
MACRO
OS
HSM
|
A
014
ŢŨ g g g
DG
150-600mm F5-6.3 DG OS HSM | A 015
ŨŨ Ũ Ũ
è
Sports
AF-S AF
Ŭ
DMF
SIGMA
CANON
DG
120-300mm F2.8 DG OS HSM | A 013
ŨŨ g g
DG
150-600mm F5-6.3 DG OS HSM | A 014 ŨŨ Ũ Ũè
DANSK
CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.
ㆰ
փѝ᮷
CE ḷᘇᱟ⅗⍢㚄ⴏⲴਸṬḷ䇠DŽ
䷩橼ᷕ㔯!
CE 㧁娴㗗㫸㳚倗䚇䘬⎰㟤㧁姀ˤ
䚐ạ㛨G
CE ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 EC ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘.
PORTUGUÊS
A
marca
CE
garante
a
conformidade
com
as
normas
estabelecidas
pela
Comunidade
Europeia.
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Rödermark, F.R.GERMANY
Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35
㤵䚝㉥ 䓽ᴴ⪰ ⵏ㡴㣄 ㇵ䝬 : Sigma Corporation
[ B Ἵ ὤὤ (ᴴ㥉㟝 㥉⸨䋩㐔 ὤὤ) ]
㢨 㥐䖼㡴 ᴴ㥉㟝㡰⦐ 㤸㣄䑀㤵䚝☥⦑㡸 䚐 㥐䖼㡰⦐㉐ 㨰ᶤ㫴㜡㡴 Ɒ⦔
⯜☔ 㫴㜡㜄㉐ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
SIGMA SA-E ⯜⒬⮹: MOUNT CONVERTER MC-11 SIGMA SA-E
㢬㫑 ⶼ䝬: MSIP-REM-SCJ-MC11-
SIGMA-SAE
CANON EF-E
⯜⒬⮹: MOUNT CONVERTER MC-11 CANON EF-E
㢬㫑 ⶼ䝬: MSIP-REM-SCJ-MC11-CANON-EFE
㥐㦤㣄/㥐㦤ạ : Sigma Corporation / Japan
SVENSKA Hantering av elektriskt och elektroniskt hushållsavfall
Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, gällande EU och
övriga europeiska länder med separata uppsamlingssystem.
Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushållsavfall.
Istället skall den lämna till närmaste återvinningsstation. Genom att lämna in denna
produkt på korrekt sätt, hjälper du till att förhindra skador på människa och miljö, som
annars kunnat uppstå vid normal sophantering. Om din utrustning har lätt urtagbara
batterier eller accumulatorer, var vänlig lämna in dem enligt lokala föreskrifter.
Återvinning hjälper till att spara våra naturtillgångar. För mer detaljerad information om
återvinning av denna produkt, vänd Dig till ortens miljökontor eller till din handlare.
DANSK Bortskaffelse af elektrisk / elektronisk udstyr i private husholdninger
Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gældende for lande indenfor EU
og andre europæiske lande med separat indsamlingsordning).
Dette symbol betyder, at udstyret ikke bør behandles som almindeligt husholdningsaffald.
I stedet skal det afleveres på et godkendt indsamlingssted for behandling og
genanvendelse af elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe dette produkt på korrekt måde,
sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i størst muligt omfang. Herved
forhindres en evt. negativ miljømæssig og sundhedsmæssig effekt der kunne opstå ved
forkert behandling af affaldet. Hvis udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der
nemt kan tages ud, bør disse behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug af
materialer hjælper med at bevare de naturlige ressourcer. Hvis du ønsker mere
detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, kan du kontakte de lokale
myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har købt
produktet.
ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ૱ޝ⿽ড䲙⢙䍘Ⲵ〠ԕ৺ᆈ൘о
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐
䜘Ԧ〠
䫵
(Pb)
⊎
(Hg)
䭹
(Cd)
ޝԧ䬜
(Cr6+)
ཊ◣㚄㤟
(PBB)
ཊⓤҼ㤟䟊
(PBDE)
ᵜ
փ
ཆ
༣
(
䠁
䜘
Ԧ
)
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ཆ༣
(
ṁ㜲䜘Ԧ
)
Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
สᶯ
䜘
Ԧ
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ᵪỠ䜘Ԧ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
༷⌘
ਚ䘲⭘Ҿѝഭ
Ũ㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ⢙൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ SJ/T11363-2006
ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
g㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ࡠ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ SJ/T11363-2006
ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
10 ᡆ 5 മᖒਜ਼ѹ:
↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ൘ѝഭຳ䬰Ⲵ⭥ᆀ䇟ӗ૱Ⲵ⧟؍֯⭘ᵏ䲀DŽ
↔ӗ૱֯⭘㘵ਚ㾱䚥ᆸᆹޘ઼֯⭘кⲴ⌘һ亩ˈӾ⭏ӗѻᰕ䎧Ⲵॱᒤᡆӄᒤᵏ
䰤нՊሩ⧟ຳ⊑ḃˈҏнՊሩӪ䓛઼䍒ӗ䙐ᡀ䟽བྷᖡ૽DŽ
ࡦ䙐୶: ṚᔿՊ⽮䘲傜 / SIGMA CORPORATION
ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ 2-4-16 ਧ
䘋ਓ୶: 䘲傜䍨᱃˄к⎧˅ᴹ䲀ޜਨ
к⎧ᐲ䮯ᆱ४␞⎧㾯䐟 570 ਧ ㅜйḻ D205-207 অݳ 200052
ਾᴽ࣑:400-630-2000 ԓ㺘: 021-6090-9876 FAX:021-6090-6061
2016 ᒤ 4 ᴸঠࡧ
⎘䀋䷥ẋ䎮 : Ỡ䄏䚠☐㛸㚱旸℔⎠ ⎘ᷕⶪ⋿Ⱇ⋨⣏⡑ℕ埿 133 嘇
TEL : 04-24727278 FAX : 04-24724630
ᝏ䉒ᛘ䍝Ҡ䘲傜ਓ䖜᧕⧟ MC-11DŽ䘲傜ਓ䖜᧕⧟ MC-11
㜭ཏሶ䘲傜ⲴਟӔᦒ䮌ཤ䖜᧕㠣㍒ቬ E ਓᵪ䓛䘋㹼֯⭘DŽ൘
֯⭘ࡽ䈧Ԅ㓶䰵䈫वᤜᵜӗ૱ǃԕ৺䮌ཤ઼ᵪⲴ֯⭘䈤᰾DŽ
ᆹ ޘ 享 ⸕
z ᖃ䖜᧕⧟ᆹ㻵㠣ᵪ䓛кᱟ䈧ⴆк䮌ཤⲴ䮌ཤⴆˈࡉਟ㜭Պ
ഐѪ᳤䵢൘ᰕݹл㘼䙐ᡀᦏᇣDŽ
z ᖃ䖜᧕⧟ᆹ㻵㠣ᵪ䓛кᱟ䈧ⴆк䮌ཤⲴ䮌ཤⴆˈࡉਟ㜭Պ
ഐѪ᳤䵢൘ᰕݹл㘼䙐ᡀᦏᇣDŽ
ӗ ૱ 䜘 ࠶ 䈤 ᰾
(
മ
1
)
䐟䮌ཤনᤘᵶ
䐠ᵪ䓛ᆹ㻵ሩᓄս㖞
䐡LED ᤷ⽪⚟
䐢ᵪ䓛ਓ᧕ਸ䜘࠶
䐣䮌ཤᆹ㻵ሩᓄս㖞
䐤䮌ཤਓ᧕ਸ䜘࠶
䐥USB ㄟਓ؍ᣔⴆ
䐦USB ㄟਓ
z മ 1 ѝⲴ䖜᧕⧟Ѫ֣㜭 EF-E රਧˈ䘲傜 SA-E රਧⲴ䮌ཤ
নᤘᵶս㖞Պᴹᡰн਼DŽ
䘲 ⭘ ሩ ᓄ
н਼රਧሩᓄа⿽䮌ཤਓ䘋㹼䖜ᦒDŽ
SIGMA SA-E ሩᓄ䘲傜 SA ਓ䮌ཤ
CANON EF-E ሩᓄ䘲傜 EOS ਓ䮌ཤ
䈧৲㘳 [㺘 A] ḕⴻሩᓄⲴ䘲傜䮌ཤࡇ㺘DŽ
z ᵜӗ૱ᡰሩᓄⲴ䮌ཤࡇ㺘䈧৲㘳[㺘 A] (ᡚ→ 2016 ᒤ 4 ᴸ)DŽ
ҏਟⲫޕ䘲傜㖁ㄉḕ䈒ᴰᯠⲴॷ㓗ؑDŽ
ḕ䈒㖁൰: http://www.sigma-global.com/
z [㺘 A]ѝḷ䇠ᴹ“DG”Ⲵ䮌ཤ䘲⭘Ҿޘ⭫ᑵᵪˈḷ䇠ᴹ“DC”
Ⲵ䮌ཤ䘲⭘Ҿ APS-C ⭫ᑵᵪDŽ
z [㺘 A]ḷ䇠ᴹ“DC”Ⲵ䮌ཤਟ൘ޘ⭫ᑵᵪѝ䇮㖞[APS-C ᡚ
ᑵ⁑ᔿ]Ѫ[㠚ࣘ]䘋㹼֯⭘DŽ
z [㺘 A]ḷ䇠"Ʒ"Ⲵ䮌ཤ൘ᒯ䀂ㄟⲴᴰሿݹസ٬䲀ᇊѪ 13DŽ
z н൘ࡇ㺘ѝⲴ䮌ཤ䘲傜ᰐ⌅؍䇱㜭ཏ↓ᑨ䘋㹼ᩝ䝽֯⭘ˈਖ
ᴹаӋ䮌ཤ൘⢙⨶㔃ᶴкᰐ⌅֯⭘ਓ䖜᧕⧟ MC-11ˈ䈧य
ᕪ㹼ᆹ㻵֯⭘ˈԕݽ䙐ᡀಘᶀᦏൿDŽ
z ਓ䖜᧕⧟ MC-11 ઼໎ؽ䮌ᰐ⌅਼ᰦ֯⭘DŽ
ᆹ 㻵
䈧৲㘳ᵪⲴ֯⭘DŽ
ᔰᵪ⭥Ⓚਾˈਓ䖜᧕⧟ MC-11 кⲴ LED ᤷ⽪⚟ՊӞ䎧ˈ
ᤱ㔝㓖 3 。䫏DŽLED ᤷ⽪⚟㜭ཏⴤ㿲ൠ䇹⭘ᡧ䖜᧕⧟ᱟ
᭟ᤱᖃࡽᆹ㻵Ⲵ䮌ཤˈᡆᱟ䖜᧕⧟㖞Ⲵ䮌ཤᮠᦞᱟ䴰㾱
ᴤᯠDŽ
㔯⚟ ਟԕ᭟ᤱ䈕䮌ཤⲴ䖜᧕
㔯⚟䰚⛱
(1 。䰤䳄)
䴰㾱䙊䗷䘲傜 USB DOCK ॷ㓗䮌ཤപԦᶕሩ
ᓄ MC-11 䖜᧕⧟DŽ
₉⚟䰚⛱
(0.5 。䰤䳄)
䴰㾱ᴤᯠ䖜᧕⧟䜘Ⲵᮠᦞᶕ᭟ᤱ䈕䮌ཤⲴ
䖜᧕DŽ
⚟⚝ н᭟ᤱ䈕䮌ཤⲴ䖜᧕
z 䮌ཤപԦ䴰㾱䙊䗷ਖⲴ USB DOCK 㜭䘋㹼ॷ㓗ˈ䈧ⲫ
ޕ䘲傜ᇈ㖁Ҷ䀓ᴤ䈖㓶ཊؑDŽ
ḕ䈒㖁൰: http://www.sigma-global.com/
z ྲ䴰ॷ㓗䖜᧕⧟䜘Ⲵ䮌ཤᮠᦞˈ䈧ݸ࣑ᗵᆹ㻵ᴰᯠ⡸ᵜⲴ
SIGMA Optimization ProDŽSIGMA Optimization Pro ਟӾԕл
㖁൰ݽ䍩л䖭:
http://www.sigma-global.com/download/
z 䈧⛩ࠫ SIGMA Optimization Pro 㨌অѝⲴ“ᑞࣙ”䘹亩ԕḕⴻ
ྲօሶ䖜᧕⧟ MC-11 䘎᧕㠣⭥㝁DŽ
z ॷ㓗䖜᧕⧟䜘Ⲵ䮌ཤᮠᦞˈ䴰㾱ሶ⭥㝁䘎᧕㠣ӂ㚄㖁DŽ
z 䈧֯⭘䱴ᑖⲴу⭘ USB ᮠᦞ㓯䘋㹼䘎᧕DŽ֯⭘ަԆᮠᦞ㓯
ਟ㜭Պ֯ӗ૱ਁ⭏᭵䳌DŽ
ሩ ❖
㠚ࣘሩ❖
ሶᵪⲴሩ❖⁑ᔿ䇮㖞ѪĀAF-S”ԕ֯⭘㠚ࣘሩ❖࣏㜭ˈሶ䮌
ཤⲴሩ❖⁑ᔿᔰޣᤘ㠣“AF”DŽ
z ᰐ⌅᭟ᤱᵪⲴ AF-C ઼ AF-A ሩ❖⁑ᔿDŽ
z ᩴ㿶仁ᰦ䴰㾱֯⭘ࣘሩ❖DŽ
z [AFۻ] ḿѝḷ䇠ѪŨⲴ䮌ཤ㜭ཏ൘㠚ࣘሩ❖ਸ❖ਾ䖜ࣘሩ
❖⧟䘋㹼ᗞ䈳DŽ
z [DMF] ḿѝḷ䇠ѪŨⲴ䮌ཤ㜭ཏ䘲⭘ᵪⲴ DMF ⁑ᔿDŽ(ḷ
䇠ѪŨèⲴ䮌ཤ䴰㾱䙊䗷 SIGMA Optimization Pro ⭘ USB
DOCK ሶ[ޘᰦࣘሩ❖䇮㖞]䇮Ѫ[ᔰ]DŽ)
ࣘሩ❖
ྲ䴰֯⭘ࣘሩ❖ˈ䈧ሶ䮌ཤкⲴሩ❖⁑ᔿᤘ㠣“MF”DŽ
z ṩᦞᡰ֯⭘Ⲵᵪරਧˈਟ㜭䴰㾱ሶᵪ䓛Ⲵሩ❖䇮㖞䇮ᇊѪ
“ࣘሩ❖”DŽ
OS ݹ ᆖ 䱢 ᣆ ࣏ 㜭
ṩᦞᡰ֯⭘Ⲵᵪ䮌ཤ㓴ਸˈOS ݹᆖ䱢ᣆ࣏㜭˄䮌ཤ˅/ᵪ
䓛䱢ᣆⲴ䇮㖞ਟ㜭Պᴹᡰн਼DŽ䈧৲㘳л㺘˖
ᵪ 䮌ཤ 䇮㖞
ާ༷ᵪ䓛䱢ᣆ
ᩝ䖭 OS ㌫㔏 䮌ཤ OS ᔰޣ-ᔰ
нᩝ䖭 OS ㌫㔏 ᵪ䓛䱢ᣆ-ᔰ
нާ༷ᵪ䓛䱢ᣆ
ᩝ䖭 OS ㌫㔏 䮌ཤ OS ᔰޣ-ᔰ
нᩝ䖭 OS ㌫㔏
⌘ һ 亩
ਓ䖜᧕⧟ MC-11 ާ༷䱢ቈ䱢┤ᶴ䙐DŽቭ㇑䈕ӗ૱ਟԕ൘ሿ䴘
ཙⲴᛵߥл֯⭘ˈնᱟᒦнާ༷䱢≤࣏㜭ˈ䴰㾱仍ཆⲴ㻵༷䘋
㹼؍ᣔDŽ਼ᰦˈ൘ᩝ䝽䮌ཤ֯⭘ᰦ䈧⺞؍ USB ㄟਓⲴ؍ᣔⴆᆼ
ޘޣ䰝ˈаᰖӗ૱䜘㔃ᶴ䘋≤ˈਟ㜭ሶᰐ⌅䘋㹼؞⨶ᚒ༽DŽ
ӗ ૱ 㿴 Ṭ
փ〟 (ᴰབྷᖴ×䮯ᓖ) 69.4×26mm (2.73 × 1.02 in)
䟽䟿 125
g
(4.41oz)
↔㿴ṬѪ䘲⭘Ҿ䘲傜ਓ䮌ཤⲴ䖜᧕⧟ MC-11 SA-E
ㆰփѝ᮷ġ
Tak for dit køb af SIGMA Mount konverteren MC-11. Mount konverteren
MC-11 gør dig i stand til at bruge dine SIGMA Art, Sport og
Contemporary objektiver med Sony E-mount kamerahuse. Læs venligst
denne brugervejledning inden MC-11 konverteren tages i brug. Som
tillæg, referer venligst til objektivets og kameraets brugervejledning.
SIKKERHEDS ANVISNING
z
Hav altid frontdækslet monteret på objektivet når Mount konverteren
MC-11 er monteret på kameraet. Ellers kan det fremkalde brand
hvis det udsættes for direkte sollys.
z Grundet formen af monterings delene, anbefaler vi for at undgå
beskadigelser, forsigtig håndtering
BESKRIVELSE AF DELENE (billede 1)
ձObjektiv lås
ղKamera monterings mærke
ճLED Lys
մKamera side montering
յObjektiv monterings mærke
նObjektiv side montering
շUSB Terminal dæksel
ոUSB Terminal
z Mount konverteren på billed 1 er CANON EF-E typen. Positionen af
objektiv låse knappen er anderledes på SIGMA SA-E typen.
KOMPATIBILITET
Hver model konverterer sin dedikerede objektiv mount.
SIGMA SA-E Sigma's SA mount objektiver
CANON EF-E Sigma's EOS mount objektiver
Referer venligst til [Tabel A] for listen af kompatible Sigma objektiver.
z De kompatible objektiver er listet i [Tabel A] (fra April 2016). Besøg
også vores hjemmeside for de seneste up-to-date informationer på
adressen: http://www.sigma-global.com/
z Objektiverne markeret med "DG" i [Tabel A] er til full-frame kameraer.
Objektiver markeret med "DC" er til kameraer med APS-C format
sensor.
z Objektiver markeret med "DC" in [Tabel A] er kompatible med [Auto]
mode i [APS-C Size Capture] funktionen i full-frame kameraerne.
z For objektiver markeret med "Ÿ" i [Tabel A], Er minimum blænde
værdien på vidvinkel indstilling begrænset til 13.
z Ud over de kompatible objektiver i listen, kan vi ikke garantere fejlfri
anvendelse. Ydermere, er der vise objektiver der ikke fysisk passer i
Mount Converteren MC-11.
z Sigma Mount Converter MC-11 er ikke kompatibel med tele
convertere.
MONTERING
Referer venligst til instruktions manualen til dit kamera.
Straks efter at kameraet tændes (ON) Lyser LED lampen på Mount
Converteren MC-11 op i 3 sekunder. LED lampen gør det nemt at se om
det monterede objektiv er kompatibelt eller ej, og om Mount
Converterens kontrol data har behov for at blive opdateret.
Grønt Lys Objektivet er kompatibelt
Blinker
(hver 1 sekund)
grønt lys
Objektivet er kompatibelt, men har brug for en
firmware opdatering via SIGMA USB DOCK.
Blinker
(hver 0.5 sekund)
orange lys
Objektivet er kompatibelt, men MC-11 har behov
for at få en Firmware opdateing, for at kunne
læse de nye ob
j
ektiv data.
Intet Lys Objektivet er ikke kompatibelt
z Objektiv firmware opdateres ved at bruge SIGMA`s USB DOCK
(sælges separat). For yderligere detaljer, besøg venligst følgende
hjemmeside : http://www.sigma-global.com/
z For at opdater objektivets data, er det nødvendigt at installere den
seneste version af SIGMA Optimization Pro programmet. SIGMA
Optimization
Pro,
kan
downloades
gratis
fra
den
følgende
hjemmeside:
http://www.sigma-global.com/download/
z For at forbinde Mount Converteren MC-11 korrekt til din computer,
Klik på “Help” i SIGMA Optimization Pro.
z For at få adgang til informationerne om objektiv data opdateringen,
skal computeren være tilsluttet internettet.
z Anvend venligst det dedikerede USB kable som blev leveret med
Mount Converteren. Anvender man en anden type kabel, kan det
resultere i en fejlfunktion.
FOKUSERING
AUTOFOKUS
Indstil kameraets focus mode til AF-S for autofocus operation, og sæt
focus mode vælgeren på objektivet på “AF”.
z Det er ikke kompatibelt med AF-C eller AF-A
z Manuel Fokus er nødvendig ved video filmning
z Objektiver med Ũ i [AFŬ] kolonnen kan justere fokus manuelt ved at
dreje fokus ringen efter at AF har sat fokus punkt.
z
Objektiver
med
Ũ
i
[
DMF
]
kolonnen
er
kompatibel
med
DMF
indstillingen
på kameraerne. (Objektiverne med Ũè i kræver USB DOCK for at
sætte [Full-time MF funktion] [ON] via SIGMA Optimization Pro.)
MANUEL FOKUS
For at kunne bruge Manuel Fokus, er det nødvendigt at sætte fokus
mode knappen på objektivet til “M” position.
z Afhængig af kameratype, kan visse Kamera huse kræve at fokus
mode på kameraet bliver sat til “Manuel Fokus”.
OPTISK STABILISERING (OS) FUNKTION
Afhængig af kombinationen af kamera og objektiv, kan anvendelsen af
Optisk Stabilisering (OS) / SteadyShot fungere forskelligt. Se venligst
tabellen herunder.
Camera Lens Operation
Med SteadyShot
funktion
Med OS function Lens OS switch - ON
Uden OS function Camera SteadyShot - ON
Uden SteadyShot
funktion
Med OS function Lens OS switch - ON
Uden OS function
FORSIGTIGHED
Mount Converteren MC-11 har en støv og splash proof konstruktion.
Selv om dette product kan anvendes ved let regn, er det ikke det same
som at det er vandtæt. Derfor kræver det ekstra opmærksomhed når
produktet anvendes i nærheden af vand. Sørg også for at dækslet til
USB stikket er korrekt lukket når enheden er monteret med et objektiv.
Hvis den interne mekanisme af MC-11 er beskadiget af vand, er det
med stor sandsynlighed ikke muligt at reparere.
SPECIFIKATIONER
Dimensioner (dia. × length) 69.4×26mm
Vægt 125g
The specifications are for SIGMA Mount Converter MC-11 SA-E.
DANSK
Tack för ditt köp av SIGMA MC-11-adapter. Med MC-11 kan du
använda dina SIGMA-objektiv ur SGV-serien på SONY´s kamerahus
med E-mount fattning Läs vänligen igenom såväl denna
bruksanvisning som kamerans innan du använder adaptern.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
z Använd frontlocket när MC-11 är monterad på kameran, annars
kan det i direkt solljus eventuellt orsaka brand.
z Hantera adaptern varsamt, den har utskjutande delar som kan
orsaka kroppsskada.
DELAR (Figur 1)
ձFrigöringsknapp för objektiv
ղKameramarkering
ճLED-indikator
մKamerafattning
յObjektivmarkering
նObjektivfattning
շSkydd för USB-kontakt
ոUSB-kontakt
z Figur 1 visar frigöringsknappens placering för Canon EF-typ.
Knappens placering för SIGMA-fattning är annan.
KOMPABILITET
Modellerna har olika objektivfattning
SIGMA SA-E SIGMA SA-E
CANON EF-E SIGMA EOS
Vänligen se [Tabell A] för kompatibla SIGMA-objektiv.
z De kompatibla objektiven visas I [Tabell A] (från april 2016), för
senast uppdaterad information besök gärna hemsidan:
http://www.sigma-global.com/
z Objektiv märkta “DG” i [Tabell A] är avsedda för kameror med
sensorer i fullformat (24x36). Objektiv märkta med ”DC” är
avsedda för sensorer i APS-C-format.
z Objektiv märkta med ”DC” i [Tabell A] är kompatibla med
kameror i (Auto-läge) med i APS-C-läget på en kamera med
sensor i fullformat (24x36).
z För objektiv märkta med "Ţ" i [Tabell A], kommer lägsta
bländare i vidvinkelläget att vara begränsad till f/13.
z För övriga inte listade kan inte korrekt funktion garanteras. Det
finns även några objektiv som inte passar rent fysiskt i
konvertern MC-11.
z MC-11 går INTE att använda ihop med Telekonverter.
MONTERING
Vänligen se kamerans bruksanvisning.
Kort efter att kamerans strömförsörjning aktiverats kommer
LED-indikatorn på MC-11 att lysa I ca.3 sekunder. Indikatorn
säkerställer att objektivet är kompatibelt med adaptern, samt om
adapterns firmware behöver uppdateras.
Grönt Kompatibelt
Blinkande grönt
(1x/sek.)
Objektivet är kompatibelt men kräver firmware-
uppdaterin
g
med SIGMAS USB-docka.
Blinkande orange
(2x/sek.)
Objektivet är kompatibelt men MC-11 behöver
en uppdatering för att få objektivdata.
Inget ljus Inte kompatibelt
z Objektivets firmware uppdateras med hjälp av SIGMA
USB-docka (säljes separat). För ytterligare detaljer vänligen
besök: http://www.sigma-global.com/
z För uppdatering av objektivets firmware måste man installera
den senaste versionen av SIGMA Optimization Pro. SIGMA
Optimization Pro laddas ner kostnadsfritt via följande länk:
http://www.sigma-global.com/download/
z För korrekt anslutning av MC-11 till din dator, klicka på “Help” i
SIGMA Optimization Pro.
z För att få tillgång till uppdateringsdata måste datorn vara
ansluten till internet.
z Vänligen använd till MC-11 den medföljande USB-kabeln.
Kabel av annan typ kan orsaka fel.
FOKUSERING
Autofokus
På kameran, välj fokuseringsläge
AF-S
för autofokus, på objektivet
välj fokuseringsläge AF.
z AF-C samt läge AF-A är inte kompatibla.
z I filmläge (video) måste Manuell Fokus användas.
z För objektiv märkta med Ũ i [AFŬ ]-kolumnen kan fokus
justeras i efterhand med objektivets fokuseringsring.
z Objektiv märkta med Ũi [DMF]-kolumnen är kompatibla med
kamerans DMF-läge. (Objektiven märkta med Ũèkräver
USB-docka för att ställa in [Full-time MF] [On] via SIGMA
Optimization Pro.)
Manuell fokusering
För att använda manuell fokus, välj MF-läge på objektivet.
z På
visa
kameror
måste
även
kamerans
AF-läge
ställas
I
MF-läge.
OPTISK BILDSTABILSATOR (OS) FUNKTION
Beroende på kombinationen av kamera och objektiv så är
funktionen för OS olika. Se vänligen nedanstående tabell:
Kamera Objektiv Inställning
Med
“Steadyshot”
Med OS funktion Objektiv OS-väljare - ON
Utan OS funktion Kamera “Steadyshot” - ON
Utan
“Steadyshot”
Med OS funktion Objektiv OS-väljare - ON
Utan OS funktion
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
MC-11 har en damm- och stänksäker konstruktion och även om
den kan användas i lätt regn så är det inte vattentätt, var försiktig.
Säkerställ att skyddet över USB-kontakten sitter ordentligt på
plats
när
MC-11
sitter
på
ett
objektiv. Om
den
invändiga
mekanismen
blir vattenskadad är det oftast inte möjligt att reparera.
SPECIFIKATIONER
Dimensioner (dia.× längd) 69.4×26 mm
Vikt 125 g
Specifikationerna ar samma för SIGMA MC-11 SA-E
SVENSKA
⣂嫅岤屟怑楔㍍䑘廱㎃☐ MC-11ˤ怑楔㍍䑘廱㎃☐ MC-11 ⎗嬻
ぐ䘬怑楔Ḻ㎃掉柕ㅱ䓐㕤䳊⯤ E-mount 䚠㨇ᶲˤἧ䓐忁怑楔㍍
䑘廱㎃☐⇵炻婳⃰䳘教㬌ἧ䓐婒㖶㚠炻⍲⍫教ぐ䘬掉柕䚠㨇
䘬ἧ䓐婒㖶㚠ˤ
⬱ ℐ ⏲ 䣢
z 䔞㍍䑘廱㎃☐ MC-11 墅伖⛐䚠㨇㨇幓ᶲᷳ⼴炻婳⮯掉柕央味
ᶲ⇵味炻⏎⇯⛐㚅曚春ᶳ⎗⺽崟溆䅫ˤ
z 䓙㕤㍍䑘悐ẞ䘬⼊䉨ᷳ斄Ὢ炻婳⮷⽫㑵ἄ炻⍿㎵ ˤ
悐 ẞ ṳ 䳡 (⚾ 1)
䐟㍍楩掉柕㍏⇞㛮
䐠䚠㨇㍍䑘㊯⺽
䐡LED 䅰
䐢䚠㨇㕡⎹㍍䑘
䐣掉柕㍍䑘㊯⺽
䐤掉柕㕡⎹㍍䑘
䐥USB 䳪䪗味
䐦USB 䳪䪗
z ⛐⚾ 1 䘬㍍䑘廱㎃☐㗗Ἓ傥 EF-E 栆✳炻侴怑楔 SA-E 栆✳䘬
㍍楩掉柕㍏⇞㛮⇯⛐ᶵ⎴ỵ伖ˤ
ℤ ⭡ 掉 柕
㭷ᾳ✳嘇⛯㚱⮰䓐掉柕㍍䑘ẍ廱㎃ˤ
怑楔 SA-E 怑楔 SA ㍍䑘掉柕
Ἓ傥 EF-E 怑楔 EOS ㍍䑘掉柕
婳⍫侫 [堐 A] ⯽䣢䘬ᶨ䲣↿怑惵怑楔掉柕ˤ
z 怑惵䘬怑楔掉柕⯽䣢⛐ [堐 A] (2016 ⸜ 4 㚰⇵)炻侴㚨㕘䘬
屯㕁炻婳㾷奥ẍᶳ䵚⛨烉http://www.sigma-global.com/
z ⛐ [堐 A] 㧁䣢“DG”䘬㗗㊯怑惵ℐ䔓ⷭ䚠㨇䘬掉柕炻侴㧁䣢
“DC”䘬㗗㊯怑惵 APS-C 㟤⺷䚠㨇䘬掉柕ˤ
z ⛐ [堐 A] 㧁䣢“DC”䘬掉柕㗗ℤ⭡ℐ䔓ⷭ䚠㨇ᷳ [APS-C ⏶⎳
㉵㓅]≇傥䘬[冒≽]㧉⺷ˤ
z ⛐
[堐 A]
㧁䣢“Ÿ”䘬掉柕炻℞⛐㚨⺋奺䪗䘬㚨⮷⚰⮯旸㕤 13ˤ
z ᶵ傥ᾅ嫱朆堐↿ᶲ䘬怑惵掉柕傥㸾䡢⛘㑵ἄ炻≈ᶲ㚱ṃ掉柕
⛐㨇㡘䳸㥳ᶲ㗗ᶵ傥㍍ᶲ㍍䑘廱㎃☐ MC-11 䘬ˤ
z ㍍䑘廱㎃☐ MC-11 ᷎ᶵℤ⭡怈㓅⡆嶅掉ˤ
⬱ 墅
婳⍫侫ぐ䘬䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠ˤ
䚠㨇攳┇暣㸸⼴炻㍍䑘廱㎃☐ MC-11 䘬 LED 䅰ὧ㚫Ṗ䛨䲬 3
䥺ˤ忁 LED 䅰䯉╖㶭㤂⛘㊯↢㗗⏎ℤ⭡忋㍍䘬掉柕炻⍲㍍䑘
廱㎃☐䘬㍏⇞㔠㒂㗗⏎暨天㚜㕘ˤ
䵈䅰 掉柕⎗ℤ⭡
攫䆵(㭷 1 䥺 )
䵈䅰
掉柕ℤ⭡Ữ暨天忳䓐 SIGMA USB DOCK㚜㕘
掉柕杴橼ˤ
攫䆵(㭷 0.5 䥺 )
㨁䅰
掉柕ℤ⭡Ữ MC-11 暨天㚜㕘℞杴橼ẍ䌚⍾
㕘掉柕㔠㒂ˤ
ᶵṖ䅰 掉柕ᶵ⎗ℤ⭡
z ⎗ẍ忳䓐 SIGMA USB DOCK(⎎岤伖)㚜㕘掉柕杴橼炻娛ね婳
⍫教ẍᶳ䵚䪁烉http://www.sigma-global.com/
z 暨天⬱墅 SIGMA Optimization Pro 䘬㚨㕘䇰㛔ẍ㚜㕘掉柕㔠
㒂ˤ⎗ẍ⽆ẍᶳ䵚⛨屣ᶳ庱 SIGMA Optimization Pro烉
http://www.sigma-global.com/download/
z 䁢㬋䡢忋䳸㍍䑘廱㎃☐ MC-11 ぐ䘬暣儎炻婳㊱ℍ⛐ SIGMA
Optimization Pro 塷䘬“⸓≑”ˤ
z 暣儎⽭暨忋䳸Ḻ倗䵚ẍ⍾⼿㚜㕘掉柕㔠㒂䘬屯㕁ˤ
z 婳ἧ䓐㍍䑘廱㎃☐㍸ὃ䘬⮰䓐 USB ㍍䶂炻⤪ἧ䓐ᶵ⎴栆⇍
䘬㍍䶂炻ㆾ⎗⺽农㓭晄ˤ
⮵ 䃎
冒 ≽ ⮵ 䃎
怠㑯䚠㨇⮵䃎㧉⺷䘬 AF-S 䁢冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⍲姕⭂掉柕䘬⮵
䃎㧉⺷挝䁢“AF”ˤ
z ᶵℤ⭡ AF-C ㆾ AF-A
z ⼙䇯㉵㓅暨天ㇳ≽⮵䃎
z ⛐ [AFۻ]㪬ᶲ㚱Ũ 䘬㧁䣢炻ẋ堐忁掉柕⎗ẍ⛐冒≽⮵䃎姕⤥
䃎溆⼴炻廱≽⮵䃎䑘婧䭨⮵䃎ˤ
z ⛐ [DMF]㪬ᶲ㚱Ũ 䘬㧁䣢炻ẋ堐忁掉柕ℤ⭡䚠㨇䘬 DMF 㧉
⺷ˤ(掉柕ᶲ㚱Ũè䘬㧁䣢炻ẋ堐暨天ἧ䓐 USB DOCK 䴻
SIGMA Optimization Pro 姕⭂[ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥]䁢 [攳┇]ˤ )
ㇳ ≽ ⮵ 䃎
暨姕⭂掉柕䘬⮵䃎㧉⺷挝䁢“M”ỵ伖ㇵ⎗ἧ䓐ㇳ≽⮵䃎ˤ
z ὅ㒂ᶵ⎴䚠㨇炻㚱ṃ䚠㨇天㯪䚠㨇䘬⮵䃎㧉⺷姕⭂䁢“ㇳ≽
⮵䃎”ˤ
⬠ 旚 暯 (OS)≇ 傥
ὅ㒂䚠㨇掉柕䘬ᶵ⎴䳬⎰炻㑵ἄ⬠旚暯(OS)≇傥⼙⁷䨑
⭂≇傥(SteadyShot)㗗㚱↮⇍ˤ婳⍫侫ẍᶳ↿堐烉
䚠㨇 掉柕 㑵ἄ
㚱⼙⁷䨑⭂≇傥
㚱 OS ≇傥 掉柕 OS 挝炼攳┇
㰺㚱 OS ≇傥 䚠㨇⼙⁷䨑⭂≇傥炼攳┇
㰺㚱⼙⁷䨑⭂≇傥
㚱 OS ≇傥 掉柕 OS 挝炼攳┇
㰺㚱 OS ≇傥
㲐 シ ḳ 枭
㍍䑘廱㎃☐ MC-11 ⁁㚱旚⠝ˣ旚㾢㯜䳸㥳炻晾䃞⎗ẍ⛐⽖暐
ᶳ㑵ἄ炻Ữ忁嶇⬴ℐ旚㯜㗗㚱↮⇍炻⛐㯜怲ἧ䓐㗪炻㔔婳柵⢾
㲐シ炻⍲䡢ᾅ廱㎃☐㍍楩掉柕⼴炻℞ USB 䳪䪗䘬㍍⎋㗗䵲⭮
⮩⮎ˤ⤪℞ℏ悐㨇ẞ䴎㯜⺬⢆炻ㆾ⎗⺽农ᶵ傥䵕ᾖˤ
夷 㟤
橼䧵(䚜⼹攟) 69.4×26mm
慵慷 125g
㬌夷㟤ẍ怑楔㍍䑘廱㎃☐ MC-11 SA-E 䁢➢㸾
䷩橼ᷕ㔯ġ
SIGMA ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤 MC-11 ⪰ Ạ㢹䚨 㨰㊈㉐ ᵄ㇠䚝⏼␘.
⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤 MC-11 ⪰ ㇠㟝䚌㜠 SIGMA Ẅ䞌 ⥀㪼⪰ Sony
E-⫼㟨䏬 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄 ㇠㟝㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤⪰
㇠㟝䚌㐐ὤ 㤸㜄 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㢱㛨 ⸨㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⥀㪼㝴
㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐ ❄䚐 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㙼㤸㨰㢌 ㇠䚡
z 㾨⮈⢰㜄 ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤 MC-11 㢨 㣙㵝╌㛼㡸 ⚀⏈ ⥀㪼㜄
䘸⦔䏬 㿕㡸 㙀㠀㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ἤ⤻㫴 㙾㡸 ᷱ㟤, 䚻⾏㜄
⊬㻐╌㛼㡸 ⚀ 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.
z ⫼㟨䏬 ⺴⺸㢌 ⯜㛅㡰⦐ 㢬䚐 ⺴ㇵ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨 ⺴☐⤱᷀
㦤㣅䚌㐐ὤ⪰ Ề㣙䚝⏼␘.
⺴䖼 ㉘⮹ (㢨㫴 1)
䐟⥀㪼 ⺸⫠ ⤼ⶸ
䐠㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬 㢬⒥㏘
䐡LED ⣜䘸
䐢㾨⮈⢰ 㽕 ⫼㟨䏬
䐣⥀㪼 ⫼㟨䏬 㢬⒥㏘
䐤⥀㪼 㽕 ⫼㟨䏬
䐥USB ␜㣄 䀘ⶸ
䐦USB ␜㣄
z 㢨㫴 1 㢌 ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤⏈ CANON EF-E 䇴㢹㢹⏼␘. SIGMA
SA-E 䇴㢹㜄㉐㢌 ⥀㪼 ⺸⫠ ⤼ⶸ㢌 㠸㾌㝴⏈ ㇵ㢨䚝⏼␘.
䝬䞌㉥
ᴵ ⯜⒬㢌 㤸㟝 ⥀㪼 ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤ᴴ 㢼㏩⏼␘.
SIGMA SA-E Sigma SA ⫼㟨䏬 ⥀㪼
CANON EF-E Sigma EOS ⫼㟨䏬 ⥀㪼
䝬䞌 Sigma ⥀㪼 ⫠㏘䏬⏈ [Table A] ⪰ 㵬㦤䚌㉬㟈.
z 䝬䞌 ⥀㪼 ⫠㏘䏬⏈ [Table A] (2016 4 㠈 ὤ㨴)⪰ 㵬㦤䚌㉬㟈.
䝼䓌㢨㫴㜄 ⵝⱬ䚌㐐⮨ 㺐㐔 㥉⸨⪰ 䞉㢬䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㠭㇠㢨䏬: http://www.sigma-global.com/
z [Table A]㢌 "DG"⏈ 䖴㇠㢨㪼 㢨㫴 ㉰㉐ 㾨⮈⢰㟝 ⥀㪼㢹⏼␘.
"DC" ⏈ APS-C 䔠⬫ 㢨㫴 ㉰㉐ 㾨⮈⢰㟝 ⥀㪼㢹⏼␘.
z [Table A] 㢌 "DC" ⥀㪼⏈ 䖴㇠㢨㪼 㾨⮈⢰㢌 [APS-C ㇠㢨㪼
㿕㸄] ὤ⏙㢌 [Auto] ⯜☐㝴 䝬䞌㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.
z [Table A] 㜄㉐ "Ÿ"⦐ 䖐㐐═ ⥀㪼㢌 ᷱ㟤, ṅᴵ㜄㉐ 㺐㋀
㦤⫠ᵐ ᵆ㢨 13 㡰⦐ 㥐䚐╝⏼␘.
z
䝬䞌
⥀㪼
⫠㏘䏬
㢨㞬㢌
㥐䖼㜄
䚐
㣅┍㡴
⸨㣙䚌㫴
㙾㏩⏼␘
.
㢰⺴ ⥀㪼⏈ ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤 MC-11 㜄 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
z ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤 MC-11 ⏈ 䊈⤼䀜ⶸ䉤㝴 䚜 ㇠㟝䚌㐘 ㍌
㛺㏩⏼␘.
㷜⺴
㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㾨⮈⢰
㤸㠄㡸
䇘⮨
,
⫼㟨䏬
䀜ⶸ䉤
MC-11
㢌
LED
⣜䘸ᴴ
㚱
3
㸼┍㙼
䁐㬅⏼␘
.
㣙㵝
⥀㪼㢌
䝬䞌
㜠⺴
ⵃ
⫼㟨䏬
䀜ⶸ䉤㢌
㥐㛨
⒤㢨䉤㜄
䚐
㛹⒤㢨䏬
㜠⺴⪰
LED
⣜䘸⪰
䋩䚨
㎱᷀
䞉㢬䚔
㍌
㢼㏩⏼␘
.
⊭ㇽ 㥄☥ 䝬䞌 ⥀㪼
⊭ㇽ ⺼ ᾐⵉ㢸
(1 㸼 ⫼␘)
䝬䞌 ⥀㪼㢨⇌, SIGMA USB DOCK 㡸
㇠㟝䚌㜠 ⥀㪼 䓀㠜㛨⪰ 㛹⒤㢨䏬 䚌㐡㐐㝘.
㝘⣐㫴 ⺼ ᾐ⾕㢸
(0.5 㸼 ⫼␘)
䝬䞌 ⥀㪼㢨⇌, MC-11 㢌 ㇼ⦐㟨 ⥀㪼
⒤㢨䉤㜄 䚐 㛹⒤㢨䏬ᴴ 䙸㟈䚝⏼␘.
㬄 ⽸䝬䞌 ⥀㪼
z ⥀㪼 䓀㠜㛨 㛹⒤㢨䏬⏈ SIGMA USB DOCK (ⷸ⓸ 䑄⬘)㡸 䋩䚨
ᴴ⏙䚝⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 ㇠ 䝼䓌㢨㫴⪰ 䞉㢬䚨㨰㐡㐐㝘.:
http://www.sigma-global.com/
z ⥀㪼 ⒤㢨䉤 㛹⒤㢨䏬⪰ 㠸䚨㉐⏈ 㺐㐔 SIGMA Optimization
Pro ⪰ PC 㜄 ㉘㾌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 㙸⣌ ㇠㢨䏬㜄㉐ SIGMA
Optimization Pro ⪰ ⱨ⨀⦐ ␘㟨ⵏ㡰㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘. :
http://www.sigma-global.com/download/
z SIGMA Optimization Pro 㢌 “⓸㟴⬄” ⮈⎨⪰ 㵬㦤䚌㊈㉐,
䀨䘜䉤㜄 ⫼㟨䏬 䀜ⶸ䉤 MC-11 㡸 㜤ᷤ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
z
⥀㪼
⒤㢨䉤
㛹⒤㢨䏬㜄
䚐
㥉⸨㜄
㜅㉬㏘⪰
䚌㐐⥘⮨
,
䀨䘜䉤㜄
㢬䉤≫㢨 㜤ᷤ╌㛨 㢼㛨㚰 䚝⏼␘.
z ⫼㟨䏬
䀜ⶸ䉤㝴
䚜
㥐ḩ╌⏈
㤸㟝
USB
䀴㢨⽈㡸
㇠㟝䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘. ␘⪬ 䀴㢨⽈㡸 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤, Ḕ㣙㢌 㠄㢬㢨 ╔ ㍌
㢼㏩⏼␘.
䔠䀘㐥
㝘䋔䔠䀘㏘
㣄┍㸼㥄 㣅┍㡸 㠸䚨 㸼㥄 ⯜☐⪰ AF-S ⦐ ㉔䈑䚌㐐Ḕ, ⥀㪼㢌
䔠䀘㏘ ⯜☐⪰ “AF”⦐ ㉘㥉䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
z AF-C ❄⏈ AF-A 㝴 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘.
z ┍㜵ㇵ 㹠㜵 㐐, MF ⪰ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.
z [AFۻ] 㜨㜄 Ũ ⦐ 䖐㐐═ ⥀㪼⏈ AF ᴴ 㸼㥄 䔠㢬䏬⪰ 㣕㡴
䟸, 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘㉐ 㸼㥄㡸 㦤㤼䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
z Ũ[DMF]
㜨㜄
Ũ⦐
䖐㐐═
⥀㪼⏈
㾨⮈⢰㢌
DMF
⯜☐㝴
䝬䞌㢨
ᴴ⏙䚝⏼␘. (Ũè ᴴ 䖐㐐 ═ ⥀㪼⏈ USB DOCK 㡸 ㇠㟝䚌㜠
SIGMA Optimization Pro 㜄㉐ [Full-time MF ὤ⏙] [ON] 㡸
㉘㥉䚌㊈㚰 䚝⏼␘.)
⬘⎨㛰 䔠䀘㏘
⬘⎨㛰 㸼㥄㡸 ㇠㟝䚌㐐ὤ 㠸䚨㉐⏈, ⥀㪼㢌 㸼㥄 ⯜☐⪰ “M”
㠸㾌⦐ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘.
z 㾨⮈⢰㜄
♤⢰
㾨⮈⢰㢌
㸼㥄
⯜☐⪰
“⬘⎨㛰
㸼㥄”㡰⦐
㉘㥉㢨
䙸㟈䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴(OS) ὤ⏙
㾨⮈⢰㝴 ⥀㪼㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ ㋄⛜⫰ ⵝ㫴 (OS
/
SteadyShot)
ὤ⏙㢨 ␘⪰ ㍌ 㢼㏩⏼␘. 䚌ὤ 䖐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘;
㾨⮈⢰ ⥀㪼 㦤㣅ⵝⷉ
SteadyShot
ὤ⏙㢌 ᷱ㟤,
OS ὤ⏙ 䈅㣠 ⥀㪼 OS ㏘㠸㾌- ON
OS ὤ⏙ 㛺㢀 㾨⮈⢰ SteadyShot - ON
SteadyShot 㢨
㛺㡸 ᷱ㟤,
OS ὤ⏙ ⥀㪼 OS ㏘㠸㾌- ON
OS ὤ⏙ 㛺㢀
㨰㢌 ㇠䚡
Mount Converter MC-11
⏈
ⵝ㫸ⵝ㤵
㉘᷸╌㛼㏩⏼␘
.
㚱䚐
⽸㜄㉐⏈
㇠㟝㢨 ᴴ⏙䚌㫴⬀, ⵝ㍌㝴⏈ ␘⪬ ᵐ⊄㢹⏼␘. ♤⢰㉐ Ɒᴴ㜄㉐
㇠㟝䚌㐘 ⚀㜄⏈ 䏭ⷸ䚐 㨰㢌ᴴ 䙸㟈䚝⏼␘. ❄䚐 ⥀㪼㜄 ⺴㵝䚐
␘㢀, USB ␜㣄 䀘ⶸ⪰ 㣌 ␟㙸㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 㥐䖼㢌 ⇨⺴
⮈䀘⏼㫌㢨
Ɒ㜄
㢌䚨
㋄ㇵ╌㛼㡸
⚀,
㍌⫠ᴴ
㛨⥘㟬
㍌
㢼㏩⏼␘.
㇠㛅
䆠ὤ
(
㫴⪸ × Ὤ㢨
)
69.4×26mm (2.73 × 1.02 in)
ⱨ᷀ 125g (4.41oz)
SIGMA Mount Converter MC-11 SA-E ㇠㛅
䚐ạ㛨
ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ SIGMA Mount Converter MC-11, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ
SIGMA
ɧɚ
ɤɚɦɟɪɵ
Sony
ȿ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɞɚɧɧɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɬɚɤɠɟ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ
ɤ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɜɚɲɟɣ
ɤɚɦɟɪɵ
ɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
z ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɤɚɦɟɪɵ ɨɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɪɵɲɤɨɣ.
z
ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɸɸ ɫɢɥɭ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɫɴɟɦɤɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɧɚ
ɚɞɚɩɬɟɪ
ɢ
ɤɚɦɟɪɭ.
ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɛɚɣɨɧɟɬɚ.
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ (Ɋɢɫ.1)
䐟Ɏɢɤɫɚɬɨɪ
䐠Ɇɟɬɤɚ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɞɚɩɬɟɪɚ,
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ
䐡ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
䐢Ȼɚɣɨɧɟɬ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ ɜ
ɤɚɦɟɪɭ
䐣Ɇɟɬɤɚ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɞɚɩɬɟɪɚ, ɜ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
䐤
Ȼɚɣɨɧɟɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ
䐥Ʉɪɵɲɤɚ ɪɚɡɴɟɦɚ USB
䐦Ɋɚɡɴɟɦɚ USB
z ɇɚ ɪɢɫ.1 ɩɨɤɚɡɚɧ ɚɞɚɩɬɟɪ CANON EF-E type. ɇɚ ɚɞɚɩɬɟɪɟ lens
SIGMA SA-E ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɞɪɭɝɨɟ.
ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌɖ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɵ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɬɢɩɨɦ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
SIGMA SA-E Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ Sigma SA
CANON EF-E Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ EOS
ɋɩɢɫɨɤ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɜ ɬɚɛɥ.Ⱥ.
z ȼ ɬɚɛɥ. Ⱥ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɩɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɚɩɪɟɥɶ
2016. Ɂɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ:
http://www.sigma-global.com/
z Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ "DG" ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɮɨɪɦɚɬɧɵɯ ɤɚɦɟɪ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ
"
DC
"
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ
APS-C.
z Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ "DC" ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ [Auto] ɮɭɧɤɰɢɢ [APS-C
Size Capture] ɩɨɥɧɨɮɨɪɦɚɬɧɵɯ ɤɚɦɟɪ.
z Ⱦɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɦɟɬɤɨɣ
"Ÿ"
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ɧɚ ɲɢɪɨɤɨɦ
ɭɝɥɟ ɛɭɞɟɬ 13.
z ɇɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɱɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ, ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ
ɬɚɛɥ.1. Ɍɚɤɠɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɦɨɝɭɬ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ
ɤ ɚɞɚɩɬɟɪɭ MC-11.
z Ⱥɞɚɩɬɟɪ MC-11 ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɇȺ ɄȺɆȿɊɍ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ.
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɟ Ɇɋ-11
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɹ ɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɲɢɜɤɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.
Ɂɟɥɟɧɵɣ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ
Ɇɢɝɚɟɬ
(ɤɚɠɞɵɟ 1 ɫɟɤɭɧɞ)
ɡɟɥɟɧɵɣ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ, ɧɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɟɝɨ ɉɈ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ USB-ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɇɢɝɚɟɬ
(ɤɚɠɞɵɟ 0.5 ɫɟɤɭɧɞɵ)
ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ, ɧɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɛɚɡɵ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɚɞɚɩɬɟɪɚ MC-11.
ɋɢɝɧɚɥ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ
z ɉɈ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ USB-ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ
(ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ). Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
http://www.sigma-global.com/
ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ.
z Ⱦɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɲɢɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ SIGMA Optimization Pro, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɫɤɚɱɚɬɶ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ:
http://www.sigma-global.com/download/
z Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɪɚɜɤɟ SIGMA Optimization Pro.
z
ɑɬɨɛɵ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɲɢɜɤɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
z
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ
Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
AF-S
, ɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “AF”.
z Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɪɟɠɢɦɚɦɢ AF-C ɢɥɢ AF-A
z Ⱦɥɹ ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
z
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɦɟɬɤɨɣ
Ũ
ɜ ɤɨɥɨɧɤɟ
[AFŬ]
ɜ ɬɚɛɥ. Ⱥ ɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɞɨɜɨɞɤɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɶɰɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.
z Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɦɟɬɤɨɣ Ũ ɜ ɤɨɥɨɧɤɟ [DMF] ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ
DMF ɤɚɦɟɪɵ. (Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɦɟɬɤɨɣ
Ũè
ɬɪɟɛɭɸɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
[Full-time MF function] ɱɟɪɟɡ USB-ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ SIGMA
Optimization Pro.)
Ɋɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɧɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
“M”.
z ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɦɟɪɵ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɣ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
ɈɉɌɂɑȿɋɄȺə ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɐɂə (OS)
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɤɚɦɟɪɚ/ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ OS
/
SteadyShot ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬɫɹ ɩɨ ɪɚɡɧɨɦɭ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɬɚɛɥɢɰɟ:
Ʉɚɦɟɪɚ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ
SteadyShot
ɟɫɬɶ
OS ɟɫɬɶ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ OS- ȼɄɅ.
OS ɧɟɬ Ʉɚɦɟɪɚ SteadyShot - ȼɄɅ.
SteadyShot
ɧɟɬ
OS ɟɫɬɶ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ OS- ȼɄɅ.
OS ɧɟɬ
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ MC-11 ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ ɢ ɜɥɚɝɨɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞ ɥɟɝɤɢɦ ɞɨɠɞɟɦ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪ ɨɛɢɥɶɧɨɣ ɜɥɚɝɢ. Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ
ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɚ ɜɨɞɟ. ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɪɵɲɤɚ ɪɚɡɴɟɦɚ USB ɛɵɥɚ
ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɟɦɨɧɬ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɞɢɚɦɟɬɪ × ɞɥɢɧɚ) 69.4×26ɦɦ
ȼɟɫ 125ɝ
Ⱦɥɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ SIGMA MC-11 SA-E
PYCCɄɂɃ
Obrigado por adquirir o Conversor SIGMA MC-11. O Conversor de
Montagem MC-11 permite-lhe usar as suas objetivas SIGMA com as
câmaras SONY E-mount. Por favor leia este manual de instruções
antes de usar o conversor. Adicionalmente, poderá também
consultar o manual de instruções da sua objetiva e da sua câmara.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
z Por favor coloque a tampa frontal na objetiva, quando está a
montar o Conversor MC-11 na sua câmara. Caso contrário,
poderá provocar um incêndio se exposta á luz solar.
z Em virtude da forma das partes do Conversor, é recomendado o
manuseamento cuidadoso, afim de evitar danificar o mesmo.
DESCRIÇÃO DAS PARTES (imagem 1)
䐟
Botão
de
libertação da montagem
䐠
Indicador de montagem na
câmara
䐡Luz LED
䐢
Parte de montagem na câmara
䐣
Indicador de montagem na
objetiva
䐤
Parte de montagem na objetiva
䐥Tampa porta USB
䐦Porta USB
z
O Conversor na imagem 1 é a versão CANON EF-E. A posição do botão
de libertação da montagem é diferente n a versão SIGMA SA-E.
COMPATIBILIDADE
Cada
modelo
tem
um
conversor
de
montagem
específico
para
converter
SIGMA SA-E Objetivas Sigma SA
CANON EF-E Objetivas Sigma EOS
Por
favor
verifique
na
[Tabela
A]
a
lista
de
objetivas
Sigma
compatíveis.
z As objetivas compatíveis estão listadas na [Tabela A] (em Abril
2016). Por favor visite também o nosso sitio na internet para obter a
informação mais atualizada. Visite:
http://www.sigma-global.com/
z A Objetivas com a sigla “DG” na [Tabela A] são para câmaras
com sensor de imagem full-frame. As objetivas com a sigla “DC”
na [Tabela A] são para câmaras com o sensor de imagem APS-C.
z As objetivas com a sigla “DC” na [Tabela A] são compatíveis com
o modo [Auto] da função [Captura formato APS-C] em câmaras
Full-frame.
z Nas objetivas com a marca
"
Ÿ
"
na [Tabela A], o valor de abertura
mínima no máximo de grande angular será limitado a 13.
z Para além das objetivas compatíveis referidas na tabela, não
está garantida a operação precisa. Também poderão existir
objetivas que fisicamente não encaixem no Conversor MC-11.
z O Conversor MC-11 não é compatível com tele-conversores.
ANEXO
Por favor, consulte o manual de instruções da sua câmara.
Logo após ligar a câmara (ON), a lâmpada LED no Conversor
MC-11 acenderá por cerca de 3 segundos. A lâmpada LED torna
mais fácil reconhecer se a objetiva colocada é compatível ou não,
bem como se os dados de controlo do conversor de montagem
precisam ser atualizados.
Luz verde A objetiva é compatível.
Luz a piscar
(cada 0,5 seg.),
Luz verde
A objetiva é compatível mas é necessária
uma atualização do firmware através da
SIGMA USB DOCK
A piscar
(cada 0,2 seg),
luz laranja
Objetiva é compatível, mas o MC-11
necessita de uma atualização para ir buscar
novos dados de objetivas
No light A objetiva não é compatível
z O Firmware da objectiva pode ser actualizado atraves do SIGMA
USB DOCK (vendido separadamente). Para mais mais detalhes, por
favor visite a seguinte pagina online:
http://www.sigma-global.com/
z Para atualizar os dados das objetivas, é necessário instalar a
ultima versão do SIGMA Optimization Pro. O SIGMA Optimization
Pro pode ser descarregado gratuitamente através do seguinte
sitio na internet: http://www.sigma-global.com/download/
z
Para conectar corretamente o Conversor MC-11 ao seu computador,
por favor escolha a opção “Help” no SIGMA Optimization Pro.
z Para aceder á informação de atualização das objetivas, o
computador deverá estar conectado á internet.
z Por favor utilize o cabo USB fornecido com o Conversor. Usar um
cabo diferente poderá causar mau funcionamento.
FOCAGEM
Autofocus
Selecione o modo de focagem da câmara para AF-S afim de realizar
a operação autofocus e coloque o botão “Focus” na posição “AF”.
z Não é compatível com o modo AF-C or AF-A
z É necessário o uso o Foco Manual para a gravação de vídeos.
z As objetivas com Ũ na coluna [AFŬ] pode ter o foco ajustado
girando o anel de foco após o AF definir o ponto de foco.
z
As
objetivas
com
Ũ
na
coluna
[DMF]
são
compatíveis
com
o
modo
DMF
das
câmaras.
(As
objetivas
com
Ũè
requerem
o
USB
DOCK
para definir [Função Full-time MF] [ON] via SIGMA Optimization Pro.)
Foco Manual
Para utilizar a focagem manual, é necessário definir o modo de
focagem da objetiva para a posição "M".
z
Dependendo das câmaras, alguns corpos de câmara podem exigir
que o modo de focagem da para seja definido para "Manual Focus".
OPTICAL STABILIZATION (OS) FUNCTION
Dependendo da combinação entre câmara e objetiva, a operação
do Estabilizador Ótico (OS) / função “SteadyShot” é diferente. Por
favor verifique a seguinte tabela:
Câmara Objetiva Opera
ç
ão
Com função
SteadyShot
Com função OS OS da objetiva OS - ON
Sem função OS SteadyShot da câmara - ON
Sem função
SteadyShot
Com fun
ç
ão OS OS da objetiva OS - ON
Sem função OS
PRECAUÇÕES
O Conversor MC-11 tem uma construção á prova de poeiras e
salpicos de água. Embora este produto possa ser utilizado sob
chuva ligeira, é diferente de ser à prova de água. Este exige
atenção extra quando usado perto da água. Além disso,
certifique-se de que a tampa do terminal USB está a vedar
firmemente a esta porta quando o dispositivo está encaixado
numa objetiva. Quando o mecanismo interno do conversor está
danificado por água, poderá não ser possível de ser reparado.
ESPECIFICAÇÕES
Dimensões (dia. × com
p
.) 69.4×26mm
Peso 125
g
As especificações são para o Conversor SIGMA MC-11 SA-E
PORTUGU
Ê
S
-
1
-
2
Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Manuale utente
- español: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Manual de usuario
- Deutsch: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Benutzerhandbuch
- português: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Manual do usuário
- français: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Manuel utilisateur
- English: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) User manual
- dansk: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Brugermanual
- Nederlands: Sigma MC-11 (Canon EF/Sony E) Handleiding
Relaterade papper
-
Sigma MC-21/ CANON EF-L Användarmanual
-
-
Sigma 150-600mm F/5-6.3 DG OS HSM|C NIKON Användarmanual
-
-
-
-