Black & Decker KS64 Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.com

English 4

Deutsch 10

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Português 45

Svenska 51

Norsk 57

Dansk 63

Suomi 69

∂ÏÏËÓÈÎ· 75

2

1

3

17

2

1

3

10

9

14

16

4

8

7

11

15

12

4

8

7

11

12

10 13 9

5

6

5

6

Sidan laddas ...

51

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker såg är avsedd för sågning av trä och

träprodukter.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock,

brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt

begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1. Arbetsområde

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

e. Använd när du arbetar med ett elverktyg utomhus

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en avsedd förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen

som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell

och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar

elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att

bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller

koppla det till nätet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna

är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa

anordningar reducerar riskerna i samband med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller

från är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs

undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling

av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

52

SVENSKA

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktioner. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits

för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan

farliga situationer uppstå.

5. Service

a. Låt elverktyget endast repareras av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Säkerhetsinstruktioner för alla sågar

Fara:

◆ Håll händerna på betryggande avstånd från

sågområdet och sågklingan. Håll andra handen på

stödhandtaget eller motorhuset. Om båda händerna

hålls på sågen kan de inte skadas av sågklingan.

◆ För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet

kan under arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

◆ Ställ in sågningsdjupet till arbetsstyckets tjocklek.

Den synliga delen av en tand under arbetsstycket måste

vara mindre än en hel tand.

◆ Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i

handen eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett

stabilt underlag. Det är viktigt att arbetsstycket hålls

fast ordentligt för undvikande av kontakt med kroppen,

inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

◆ Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen

när sågning utförs på ställen där sågklingan kan

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om

sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning

sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan

leda till elektriskt slag.

◆ Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller

en rak kantstyrning användas. Detta förbättrar

snittnoggrannheten och minskar risken för att sågklingan

kommer i kläm.

◆ Använd alltid sågklingor med rätt storlek och

lämpligt infästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund).

Sågklingor som inte passar till sågens

monteringskomponenter roterar orunt och leder till att

kontrollen förloras över sågen.

◆ Använd aldrig skadade eller felaktiga

underläggsbrickor eller skruvar för sågklingan.

Underläggsbrickorna och skruvarna för sågklingan har

konstruerats speciellt för denna såg för optimal effekt och

driftsäkerhet.

Tillkommande säkerhetsinstruktioner för alla sågar

Orsaker för och eliminering av bakslag:

– ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som

hakat upp sig, klämts fast eller är fel inriktad och som

leder till att sågen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket

och kastas mot användaren;

– om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret

som går ihop, kommer klingan att blockera varefter

motorkraften kastar sågen i riktning mot användaren;

– om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad,

kan tänderna på sågklingans bakre kant haka upp sig i

arbetsstyckets yta varvid sågklingan går ur sågspåret och

hoppar bakåt mot användaren.

Bakslag uppstår till följd av missbruk og/eller felaktig hantering

av sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som

beskrivs nedan.

◆ Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll

armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot

de bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå

alltid på sidan om sågklingan; håll aldrig

sågklingan i linje med kroppen. Vid ett bakslag kan

cirkelsågen hoppa bakåt men användaren kan behärska

bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

◆ Om sågklingan kommer i kläm eller sågning avbryts

av annan orsak, släpp Till-Från strömställaren och

håll kvar sågen i arbetsstycket tills sågklingan

stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur

arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan

roterar eller risk finns för att bakslag uppstår.

Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och avhjälp felet.

◆ Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket

centrera sågklingan i sågspåret och kontrollera att

sågklingans tänder inte hakat upp sig i

arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur

arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av sågen.

◆ Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag

till följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan

böjas ut. Skivorna måste därför stödas på båda sidorna

både i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

53

SVENSKA

◆ Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor.

Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför

till följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning

av sågklingan och bakslag.

◆ Före sågning påbörjas dra stadigt fast

inställningsanordningarna för sågdjup och

snittvinkel. Om inställningarna förändras under sågning

kan sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag.

◆ Var speciellt försiktig vid “insågning“ på ett dolt

område, t.ex. i en färdig vägg. Den inträngande

sågklingan kan blockera vid sågning i dolda objekt och

förorsaka bakslag.

Säkerhetsinstruktioner för sågar med ett pendlande

klingskydd.

◆ Kontrollera innan sågen används att det undre

klingskyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i

bruk om det undre klingskyddet inte är fritt rörligt

och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind inte

fast det undre klingskyddet i öppet läge. Om sågen

av misstag faller ner på golvet finns risk att det undre

klingskyddet deformeras. Öppna klingskyddet med

återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt rörligt

och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken berör

sågklingan eller andra delar.

◆ Kontrollera funktionen på fjädern till det undre

klingskyddet. Låt sågen repareras innan den tas i

bruk om klingskyddet eller fjädern inte fungerar

felfritt. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning

av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.

◆ Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid

speciella snitt som t.ex. ˙insågning och vinkelsnitt“.

Öppna det undre klingskyddet med

återdragningsspaken och släpp den så fort

sågklingan gått in i arbetsstycket. Vid all annan sågning

måste det undre klingskyddet fungera automatiskt.

◆ Se till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på arbetsbänk

eller golv. En oskyddad och roterande sågklinga förflyttar

sågen bakåt och kan såga allt som är i vägen. Beakta även

sågens eftergång.

Tillkommande säkerhetsinstruktioner för sågar med

spaltkniv

◆ Använd endast den spaltkniv som passar till aktuell

sågklinga. Spaltkniven måste vara tjockare än sågklingans

stamblad men tunnare än tandbredden på sågklingan.

◆ Justera spaltkniven enligt beskrivning i

bruksanvisningen. Fel tjocklek, läge och inriktning kan

vara orsaken till att spaltkniven inte effektivt förhindrar

ett bakslag.

◆ Använd alltid spaltkniven förutom vid insågning.

Återmontera klyvkniven efter utförd insågning.

Spaltkniven stör vid insågning och kan orsaka ett bakslag.

◆ För att spaltkniven ska fungera måste den sitta

i sågspåret. Vid korta snitt kan spaltkniven inte förhindra

ett bakslag.

◆ Sågen får inte användas med deformerad spaltkniv.

Redan en liten störning kan bromsa upp klingskyddets

stängning.

Tillkommande säkerhetsinstruktioner för cirkelsågar

◆ Använd hörselskydd. Att utsättas för buller kan leda till

hörselskador.

◆ Använd helst en skyddsmask.

◆ Använd aldrig blad med större eller mindre diameter än

rekommenderat. Se tekniska data för besked om rätt

klingor. Används endast de sågblad som anges i denna

handbok, de måste uppfylla EN 847-1.

◆ Använd aldrig kapskivor.

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

◆ Ungdomar eller personer med svag hälsa får inte använda

verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

◆ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Decker serviceverkstad för att

undvika risker.

Översikt

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Huvudhandtag

4. Stödhandtag

5. Låsknapp för justering av snittdjup

6. Snittdjupskala

7. Låsknapp för justering av geringsvinkel

8. Geringsvinkelskala

9. Sågklingsskydd

10. Spak för sågklingsskydd

11. Sågsko

12. Parallellanslag

13. Spaltkniv

14. Fönster (KS65K)

15. Siktguide (KS65K)

16. Spindellås (KS65K)

17. Spånutkast

54

SVENSKA

Montering

Varning! Innan du utför någon av följande handlingar måste

du försäkra dig om att verktyget har stängts av, att kontakten

dragits ur och att sågbladet har stannat.

Montering och borttagning av sågklinga (fig. A)

Borttagning

◆ För in skruvmejseln i hålet (18) för att förhindra att

sågklingan roterar. KS65K: håll spindellåset (16) nedtryckt.

◆ Lossa och tag bort klingskruven (20) genom att vrida den

moturs med hjälp av den medlevererade nyckeln.

◆ Tag bort den yttre brickan (19).

◆ Avlägsna sågbladet (21).

Montering

◆ Placera sågklingan på den inre brickan (22) och kontrollera

att pilen på klingan pekar i samma riktning som pilen på

verktyget.

◆ Montera den yttre brickan (19) på spindeln med den

upphöjda delen riktad bort från sågklingan.

◆ För in klingskruven (20) i hålet.

◆ För in skruvmejseln i hålet (18) för att förhindra att

sågklingan roterar. KS65K: håll spindellåset (16) nedtryckt.

◆ Dra åt klingskruven ordentligt genom att vrida på den

medurs med hjälp av den bifogade nyckeln.

◆ Justera spaltkniven enligt nedanstående beskrivning.

Inställning av spaltkniven (fig. B)

Spaltkniven förhindrar att sågklingan fastnar under klyvsågning.

Spaltkniven måste justeras om man byter sågklinga.

◆ KS64(K)/KS65K: ställ in sågskon på minimalt snittdjup

enligt beskrivningen nedan. KS55: skruvarna (23) kan nås

genom hålen i skyddet.

◆ Lossa de två fästskruvarna (23).

◆ Placera spaltkniven (13) enligt figuren.

– Avståndet mellan den tandade kanten och spaltkniven

bör vara 2–3 mm.

– Höjdskillnaden mellan den tandade kanten och den

lägre änden av spaltkniven bör vara 2–3 mm.

◆ Dra åt skruvarna (23).

Montering och borttagning av parallellanslaget (fig. C)

Parallellanslaget används för sågning i en rak linje parallellt

med arbetsstyckets kant.

Montering

◆ Lossa låsknappen (24).

◆ För in parallellanslaget (12) genom öppningarna (25).

◆ Skjut parallellanslaget till önskad position.

◆ Dra åt låsknappen.

Borttagning

◆ Lossa låsknappen (24).

◆ Tag bort parallellanslaget från verktyget.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Detta verktyg kan användas med höger eller vänster hand.

Varning! Var noga med hur du leder sladden så att du inte

råkar skära i den.

Justering av snittdjupet (fig. D)

Snittdjupet bör ställas in i förhållande till arbetsstyckets

tjocklek. Det bör överskrida tjockleken med ca. 2 mm.

◆ Lossa knappen (5) för att lösgöra sågfoten.

◆ Flytta sågfoten (11) till önskat läge. Motsvarande

snittdjup kan avläsas från skalan (6).

◆ Dra åt knappen för att spärra sågfoten på plats.

Justering av geringsvinkeln (fig. E)

Detta verktyg kan ställas in med geringsvinklar mellan 0° och

45°.

◆ Lossa låsknappen (7) för att frigöra sågfoten.

◆ Flytta sågfoten (11) till önskat läge. Motsvarande

geringsvinkel kan avläsas från skalan (8).

◆ Dra åt låsknappen för att spärra sågfoten på plats.

Start och stopp

Varning! Innan cirkelsågen startas måste du kontrollera att

nyckeln är borttagen från klingskruven och att skruvmejseln är

borttagen från verktyget.

Start

◆ Håll spärrknappen (2) intryckt och tryck på strömbrytaren (1).

◆ Släpp spärrknappen.

Avstängning

◆ Släpp strömbrytaren.

KS55/KS64(K) - Rikta in sågen mot såglinjen (fig. F)

Sågen är utrustad med guider för rak sågning (26) och guider

för 45° geringssågning (27).

◆ Rikta in guidernas vänstra kant (26) eller (27) mot

såglinjen (28).

För mycket exakta snitt:

◆ Markera såglinjen på en provbit av trä.

◆ Rikta in guidernas vänstra kant (26) eller (27) mot

såglinjen (28).

◆ Gör ett testsnitt.

55

◆ Beroende på resultatet justerar du guidernas läge mot

såglinjen.

KS65K - Justera siktguiden (fig. G)

◆ Samtidigt som du siktar genom fönstret (14) riktar du in

sågtänderna mot såglinjen.

◆ Samtidigt som du håller sågen i position lossar du

siktguiden (15) på sågskon (11) enligt bilden.

◆ Rikta in 0° markeringen (29) på siktguiden mot såglinjen

(31). När du ställer in för 45° geringssågning riktar du in

45° markeringen (45) på siktguiden mot såglinjen.

◆ Spärra siktguiden med skruven (32).

KS65K - Bruk av siktguiden (fig. G)

◆ Justera siktguiden (15) enligt beskrivningen ovan.

◆ Innan du börjar använda sågen tittar du genom fönstret

(14) för att rikta in sågen mot såglinjen. Håll siktguiden

(15) riktad efter såglinjen under sågning.

Borttagning av sågspån

Det behövs en adapter för att ansluta en damm- eller

grovsugare till verktyget. Adaptern kan köpas hos din

Black & Decker återförsäljare.

◆ Anslut dammsugarslangen till adaptern.

Råd för bästa resultat

◆ Då det inte går att undvika att träet flisar sig på

arbetsstyckets ovansida bör du såga så att eventuella

flisor kommer på baksidan.

◆ I de fall då det är viktigt att minimera flisor, t ex när

laminat sågas, placerar du en bit plywood ovanpå

arbetsstycket.

Tillbehör

Verktygets användningsområde beror på vilket tillbehör du

väljer. Black & Decker- och Piranhatillbehören är av hög

kvalitet. Genom att använda dessa tillbehör kan du få ut mesta

möjliga av verktyget.

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med

ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sin prestanda.

◆ Rengör luftspringorna regelbundet med en ren och torr

målarpensel.

◆ Använd enbart milda tvålmedel och en fuktig trasa för att

rengöra verktyget. Låt aldrig vätska komma in i verktyget

och låt verktyget (eller någon del) aldrig hamna i någon

vätska.

SVENSKA

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Tekniska data

KS55 KS64 KS65

Spänning V

AC

230 230 230

Ineffekt W 1.200 1.300 1.400

Obelastad hastighet min

-1

5.000 5.000 5.000

Max. snittdjup mm 55 65 65

Bladdiameter mm 170 190 190

Bladhål mm 16 16 16

Klingans tandbredd mm 2,6 2,6 2,6

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 93,2 95,0 95,0

K

pA

(osäkerhet bullertryck) dB(A) 3 3 3

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 104,2 106,0 106,0

K

WA

(osäkerhet akustisk effekt) dB(A) 3 3 3

Vägt vibration hand/arm m/s

2

1,74 2,20 2,20

Vikt kg 5,4 5,4 5,4

56

CE-försäkran om överensstämmelse

KS55/KS64/KS65

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i

överensstämmelse med:

98/37/EG, 89/336/EEG, EN 60745, EN 55014, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-5-2006

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt

www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från

köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.com för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återfinnas på

www.blackanddecker.com.

SVENSKA

Sidan laddas ...

81

∂§§∏¡π∫∞

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜

Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker Î·È

ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

KS55 KS64 KS65

∆¿ÛË V

AC

230 230 230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 1.200 1.300 1.400

∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÊÔÚÙÔ˘ Î›ÓËÛË˜ min

-1

5.000 5.000 5.000

ª¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ mm 55 65 65

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÏÂ›‰·˜ mm 170 190 190

√‹ ÙÚÔ¯Ô‡ mm 16 16 16

¶Ï¿ÙÔ˜ ·ÎÌ‹˜ ‰›ÛÎÔ˘ mm 2,6 2,6 2,6

L

pA

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A) 93,2 95,0 95,0

∫

pA

(·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ›ÂÛË˜ ‹¯Ô˘) dB(A) 3 3 3

L

WA

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) dB(A) 104,2 106,0 106,0

K

WA

(·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜

ÈÛ¯‡˜) dB(A) 3 3 3

ÃÂÈÚÔ‚Ú·¯ÈÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÓËÛË m/s

2

1,74 2,20 2,20

µ¿ÚÔ˜ kg 5,4 5,4 5,4

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

KS55/KS64/KS65

Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·

Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ:

98/37/E∫, 89/336/E√∫, EN 60745, EN 55014, EN 61000

Kevin Hewitt

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÌË¯·ÓÔÏÔÁ›·˜

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-5-2006

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û·

ÁÚ·Ù‹ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ

˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ

ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜

EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Black & Decker

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈﬁÙËÙ·˜

ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜ 24

ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Ë Black & Decker ÂÁÁ˘¿Ù·È

ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿ ÏﬁÁˆ

¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜

·Ó:

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ,

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ›

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËıÂ›

◆ ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ﬁ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ﬁ

Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›·

ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker, ÙÈ˜

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜

www.blackanddecker.com ÁÈ· Ó· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜

ÚÔ˚ﬁÓ Black & Decker Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· Ó¤·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black & Decker Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

www.blackanddecker.com,

Sidan laddas ...

87

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sidan laddas ...

Black & Decker KS64 Bruksanvisning

Black & Decker KS64 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument