DeWalt DC519N Användarmanual

DC509

DC519

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 19

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 25

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 42

Português (traduzido das instruções originais) 47

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

1

A

1

2

3

4

5

6

7

2

B

D

7

8

9 6

2 4 3

C

Sidan laddas ...

38

NEDERLANDS

typeplaatje. Verzeker u ook ervan dat de

netspanning van uw oplader overeenkomt

met die van het elektriciteitsnet.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING:

• Verwijder vóór het monteren en

instellen altijd de accu uit de

machine.

• Schakel de machine altijd uit

alvorens de accu aan te brengen

of te verwijderen.

• Vergewis u er voor gebruik van

de machine van dat de accu

naar behoren is aangebracht.

Accu (ﬁ g. B)

Type accu

Het gereedschap werkt op accubatterijen

van 36V of 28V. Raadpleeg de tabel aan

het einde van dit onderdeel voor een

selectie van geschikte accubatterijen.

WAARSCHUWING:

Gebruik

uitsluitend D E WALT-accu's en

-opladers.

Aanbrengen en verwijderen van de accu

Zorg dat de accu goed op de plaats zit.

• Breng de accu (7) aan door hem op een

lijn met de houder op de machine te

brengen. Schuif de accu in de houder

en duw totdat de accu op zijn plaats

vastklikt.

• Verwijder de accu door de

ontgrendelknop (8) in te drukken en

gelijktijdig de accu uit de houder te

trekken.

Staat van de accu

• Zorg dat de accu (helemaal) is

opgeladen. Als de accu niet voldoende

voeding levert, laad dan de accu op

volgens de instructies in de handleiding

van de oplader.

• Stel het apparaat niet bloot aan

vochtige of natte omstandigheden.

• Bedek de lamp niet met een doek

of andere brandbare materialen om

brandgevaar te voorkomen.

• Gebruik de lamp niet zonder

lensdeksel.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Zaklamp

1 Handleiding

• Lees deze handleiding rustig en

zorgvuldig door voordat u met de

machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING:

Pas de zaklamp

of een onderdeel ervan nooit

zelf aan. Dit kan schade of

lichamelijk letsel tot gevolg

hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC509/DC519 zware zaklantaarns zijn

ontworpen om te werken op 36V of 28V

accubatterijen en kunnen worden gebruikt

als handmodel of staand model.

GEBRUIK ZE NIET

bij natte omstandigheden

of in de aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

LAAT GEEN

kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist

als onervaren gebruikers dit gereedschap

bedienen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Onderstel

3 Flexibele buis

4 Kop

5 Lens

6 Lenshouder

7 Accu (niet inbegrepen)

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het vermogen van de

accu overeenkomt met de waarde op het

Sidan laddas ...

58

SVENSKA

Allmänt

1 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar

inbjuder till skador.

2 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Ha bra belysning över arbetsytan (250 -

300 Lux). Använd inte verktyget där det

ﬁ nns risk för eldsvåda eller explosion,

t.ex. i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

3 Håll barn undan

Tillåt inte barn, besökande eller djur

att komma i närheten av arbetsplatsen

eller att röra vid verktyget eller sladden.

4 Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller

smycken. De kan fastna i rörliga delar

eller fångas av luftströmmen. Använd

hårnät om du har långt hår. Vid arbete

utomhus bör du helst bära lämpliga

handskar och halkfria skor.

5 Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon. Använd

ansiktsmask om arbetet förorsakar

damm eller partiklar i luften. Om dessa

partiklar kan väntas vara heta, bör

du också bära ett värmebeständigt

förkläde. Använd alltid hörselskydd.

Bär alltid en skyddshjälm

6 Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor

(t.ex. rör, värmeelement, vattenkokare

och kylskåp). Om apparaten används

under extrema omständigheter

(t.ex. hög fuktighet, om metallspån

produceras etc.), kan den elektriska

säkerheten förbättras genom att

använda en isolerande transformator

eller en (FI) jordslutningsbrytare.

7 Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste

och god balans.

8 Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling

och förnyelse gör D

E WALT till ett av de

mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Tekniska data

DC509 DC519

Spänning V

DC

36 28

Vikt (utan batteripaket) kg 0,52 0,52

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks,

skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Säkerhetsanvisningar

Iakttag, när du använder elverktyg,

alltid de säkerhetsbestämmelser

som gäller i ditt land för att minska

risken för brand, elektriska stötar och

personskada.

Läs bruksanvisningen noggrant innan

du använder verktyget. Behåll denna

bruksanvisning för framtida referens.

ARBETSLAMPA DC509/DC519

59

SVENSKA

förnuft. Använd inte verktyget när du är

trött.

9 Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål

de inte är avsedda för. Tvinga inte

verktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd

endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen

och katalogerna. Överbelasta inte

verktyget.

VARNING! Använd endast tillbehör

och tillsatser som är rekommenderade

i bruksanvisningen och katalogerna.

Användning av annat verktyg

eller tillbehör kan innebära risk för

personskada.

10 Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för

skador innan du använder verktyget.

Kontrollera att de rörliga delarna inte

har fastnat eller är felmonterade.

Kontrollera även att övriga delar och

skydd inte är skadade och att det

inte föreligger några andra fel som

kan påverka verktygets funktion.

Kontrollera att verktyget fungerar

riktigt och kan utföra de avsedda

funktionerna. Använd inte verktyget

om fel uppstått på någon av dess

delar. Använd inte verktyget om det

inte kan kopplas till och från med

strömbrytaren. Om fel uppstår skall

delarna bytas ut av en auktoriserad

D

E WALT serviceverkstad. Försök

aldrig reparera verktyget själv.

11 Avlägsna batteriet

Tag av batteriet när verktyget inte är

i bruk samt före byte av någon del,

tillbehör eller verktygsfästen och innan

serviceåtgärder utförs.

12 Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det

förvaras på en torr plats och låsas

undan ordentligt, utom räckhåll för

barn.

13 Sköt verktyget med omsorg

Håll dina verktyg rena och i gott skick

för bättre och säkrare funktion. Följ

instruktionerna beträffande skötsel och

byte av tillbehör. Håll alla handtag och

strömbrytare torra, rena och fria från

olja och fett.

14 Reparationer

Detta verktyg uppfyller alla relevanta

säkerhetsbestämmelser. Låt det endast

repareras av ett auktoriserat D

E WALT

serviceombud. Reparationer får endast

utföras av kvaliﬁ cerad personal som

använder originaldelar, annars kan

användaren utsättas för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för

arbetslampor

• Titta inte rakt in i ljusstrålen.

• Vidrör inte linsens yta under eller direkt

efter bruk. Låt verktyget svalna några

minuter innan du lägger undan det eller

utför underhåll.

• Utsätt inte apparaten för fuktiga eller

våta omständigheter.

• Täck inte över ljuskällan med tyg eller

annat antändligt material, detta kan ge

risk för brand.

• Använd inte lampan utan linskåpan på

plats.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Arbetslampa

1 Instruktionshandbok

• Läs noga igenom handboken och

förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING:

Modiﬁ era aldrig

arbetslampan eller någon del av

den. Skada eller personskada

skulle kunna uppstå.

AVSEDD ANVÄNDNING

DC509/DC519 är kraftiga arbetslampor

som är avsedd att drivas med 36 V eller

28 V batteripaket och kan användas

fristående eller som handlampa. Använd

60

SVENSKA

INTE

under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller

gaser.

LÅT INTE

barn komma i kontakt med

verktyget. Överinseende krävs när

oerfarna handhavare använder detta

verktyg.

1 Strömbrytare

2 Fot

3 Flexibel stång

4 Huvud

5 Lins

6 Linshållare

7 Batteripaket (medföljer inte)

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att batteripaketets

spänning motsvarar spänningen på

märkplåten. Kontrollera även att laddarens

spänning stämmer överens med

spänningen i vägguttaget.

MONTERING OCH INSTÄLLNING

VARNING:

• Avlägsna alltid batteripaketet

innan du påbörjar montering eller

inställning.

• Stäng alltid av verktyget innan

batteripaketet sätts in eller

avlägsnas.

• Se till att batteripaketet sitter

ordentligt på plats innan du

startar apparaten.

Batteripaket (ﬁ g. B)

Batterityp

Verktyget drivs med batteripaket på

36 V eller 28 V. Se tabellen i slutet av

det här avsnittet för val av användbara

batteripaket.

VARNING:

Använd endast

D E WALT batterier och laddare.

Placering och avlägsnande av batteripaketet

Se till att batteripaketet är ordentligt på

plats.

• För placering av batteripaketet (7) riktas

det in mot hållaren på verktyget. Skjut

sedan in batteripaketet i hållaren och

tryck det bakåt tills det snäpper fast på

plats.

• För att ta ut batteripaketet trycker du på

frikopplingsknappen (8) och drar ut det ur

hållaren.

Batteripaketets tillstånd

• Se till att batteripaketet är (helt)

laddat. Om batteripaketet inte ger

tillräcklig kraft ska det laddas enligt

anvisningarna från laddarens tillverkare.

Byte av glödlampan (ﬁ g. C)

• Skruva lös och avlägsna linshållaren

(6).

• Dra helt enkelt ut glödlampan (9) och

placera en ny.

• Sätt tillbaka linshållaren (6).

Riktning av huvudet (ﬁ g. D)

Din arbetslampa kan användas som

fristående modell eller hållas i handen.

När den används som handmodell kan

den bäras i den ﬂ exibla stången. När den

används fristående kan huvudet riktas

med hjälp av den ﬂ exibla stången för att

justera ljusstrålens riktning.

• Håll foten (2) med ena handen och skjut

med den andra handen lös huvudet (4)

från foten.

• Böj stånden (3) så att huvudet får

önskad riktning.

• För att sätta tillbaka huvudet håller du

det framför foten och skjuter på huvudet

tills det klickar på plats.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING:

Följ alltid

säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

Strömbrytare (ﬁ g. A)

• Skjut strömbrytaren (1) åt vänster för att

starta apparaten.

61

SVENSKA

• Skjut strömbrytaren (1) åt höger för att

stänga av apparaten.

Extra tillbehör

VARNING:

Då andra tillbehör än

de som erbjuds av D

EWALT

inte har testats med den här

produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt.

För att minska olycksrisken bör

enbart tillbehör rekommenderade

av D

EWALT användas med den

här produkten.

Kontakta Din återförsäljare för vidare

information om lämpliga tillbehör.

Dessa är:

– DE9083 reservlampa

Se även nedanstående tabeller.

Batteripaket

Spänning Li-Ion

28 DE9280

36 DE9360

Laddare

Spänning Li-Ion

36/28 DE9000

SKÖTSEL

Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för

att, med så lite underhåll som möjligt,

kunna användas länge. Varaktig och

tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och

regelbunden rengöring.

Rengöring

Använd endast ett milt tvålmedel och en

fuktig trasa för rengöring. Undvik bruk av

lösningsmedel eller rengöringsmedel av

hushållstyp. Särskilt rengöringsmedel med

skurverkan skulle skada linskåpans plast.

Låt aldrig vätska tränga in i verktyget.

Sänk aldrig någon del av verktyget i

vätska.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna

produkt får inte kastas bland

vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden

behöver ersätta din D

E WALT-produkt

med en ny, eller inte längre behöver den,

ska du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av

återvunna material skonar miljön

och minskar förbrukningen av

råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det

förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen

vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

D E WALT erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för D E WALT-produkter

när de en gång har tjänat ut. För att du

skall kunna utnyttja den, ber vi dig att

återlämna produkten till en auktoriserad

reparations- och servicerepresentant som

samlar in produkterna för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade

verkstad får du genom kontakt med

den lokala D E WALT- företrädare, vars

adress du återﬁ nner i manualen. En

lista på auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor och kontakter ﬁ nns även

tillgängligt på Internet på: www.2helpU.

com

62

SVENSKA

Om du vill ställa skadeståndsanspråk,

kontakta din försäljare eller ta reda på var

ditt närmaste godkända reparationsombud

för DEWALT finns, i DEWALTs katalog, eller

kontakta närmaste kontor för D

EWALT på

den adress som anges i denna handbok. En

förteckning över behöriga reparationsombud

för DEWALT och komplett information om vår

service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på

ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader

efter inköpet, kommer detta att göras

avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud

för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp.

Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte

tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte

fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på

grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Sidan laddas ...

N049035 10/09

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

DeWalt DC519N Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DC519N Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument