41543 09/15/2014

Operación y localización de fallas ................................................................................................................................41

Einleitung und Vorbereitung .............................................................................................................................................3

Werkzeug- und Bauteillegende ........................................................................................................................................9

Inbetriebnahme und Fehlerbeseitigung ...................................................................................................................41

Légende des outils et de la quincaillerie ...................................................................................................................10

Drift og Fejlfinding ............................................................................................................................................................... 42

Esittely ja valmistelu ...............................................................................................................................................................5

Työkalujen ja kiinnikkeiden kuvateksti ..................................................................................................................... 11

Asennus......................................................................................................................................................................................15

Teckenförklaring för verktyg och material .............................................................................................................. 11

Drift och felsökning .............................................................................................................................................................43

Inleiding en voorbereiding ..................................................................................................................................................5

Operation and Troubleshooting ..................................................................................................................................41

5

Svenska

Svenska

Suomi

8

Svenska

Svenska

Suomi

using the ceiling plate [a] as a guide for measurement and

agujeros usando la placa de techo [a] como una guía para

due fori, usando l'attacco a soffitto [a] come guida per le

loftspladen [a] som en guide til opmåling og nøjagtighed.

twee gaten waarbij u de plafondplaat [a] als sjabloon gebruikt

8

Place the three black rubber isolators [a] into the round

ceiling plate holes [b].

Coloque los tres aisladores de caucho [a] negros en los

agujeros redondos de la placa de techo [b].

Die drei schwarzen Gummiisolatoren [a] in die runden

Deckenplattenlöcher [b].

Aseta kolme mustaa kumieristintä [a] pyöreän kattolevyn

reikiin [b].

Placera de tre svarta isolatorerna [a] i de runda hålen i

takplattan [b].

Plaats de drie zwarte rubber isolatoren [a] in de ronde

openingen van de plafondplaat [b].

the rubber isolators [c] are tight against the ceiling. Place the

spring washer, flat washer and screw [d] on the anchor and

Alinee los pernos de anclaje [a] con las ranuras ovaladas

de la placa de techo [b]. Introduzca la placa de techo en los

anclajes [a] hasta que los aisladores de goma [c] queden

apretados contra el techo. Coloque la arandela de seguridad,

la arandela plana y el tornillo [d] en el anclaje y apriételo

Die Ankerschrauben [a] mit den ovalen Schlitzen in der

Platzieren Sie die Deckendichtung [a] auf der Deckenplatte

[b] und drücken Sie dabei die drei runden Gummistücke durch

Placez la garniture de plafond [a] sur le dessus de la plaque

de plafond [b] en poussant les trois pièces rondes de

Posizionare la guarnizione a soffitto [a] sopra la piastra a

För delvis in två av de tre takskruvarna [a] i sidan på

takplattan [b] medan du trycker de tre runda gummidelarna

Plaats de plafondafdichting [a] boven op de plafondplaat

[b] en druk de drie ronde rubber stukjes door de drie

[d]

Coloque los tornillos de la placa de techo [a] a través de la

agujeros piloto [b].

Schrauben Sie die Deckenplattenschrauben [a] durch die

Deckenplatte und Deckendichtung in die Vorbohrungen [b].

Visser les vis de la plaque de plafond [a] à travers la plaque de

plafond et le joint de plafond dans les avant-trous [b].

Avvitare le viti della piastra da soffitto [a] attraverso tale

piastra e la guarnizione da soffitto nei fori pilota [b].

Draai de plafondplaatschroeven [a] via de plafondplaat en de

plafondafdichting in de voorboorgaten [b] vast.

Advertencia!

Ziehen Sie die Motorkabel [a] durch das Rohr [b] und

schrauben Sie das Rohr im Ventilator [c] fest. Es kann

Tirez les fils du moteur [a] à travers le tube [b] et vissez le

tube dans le ventilateur [c] jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Le

kiinni tuulettimeen [c] tiukalle. Putken kierteet voivat jäädä

Dra motorkablarna [a] genom ledningen [b] och skruva i

ledningen i fläkten [c] tills den sitter stadigt. Gängorna på

Trek de motorbedrading [a] door de pijp [b] en schroef de

pijp in de ventilator [c] totdat hij vast zit. De schroefdraad

[a]

the adapter cover ring [e] from slipping out of place.

adaptador [d]. Gire la cubierta del adaptador cuando mueva

hacia arriba o hacia abajo el tubo para evitar que el anillo de la

cubierta del adaptador [e] se deslice fuera de su posición.

Ziehen Sie die Motorkabel [a] durch die Adapterabdeckung

[b] und schieben Sie diese über das Rohr [c], um den Adapter

[d] abzudecken. Drehen Sie die Adapterabdeckung, wenn Sie

Tirez les fils du moteur [a] à travers le boîtier de l’adaptateur

[b] et glissez-les sur le tube [c] pour couvrir l’adaptateur [d].

de haut en bas sur le tube afin d’empêcher l’anneau du

dell’adattatore [e] fuoriesca dalla propria sede.

mellemstykket [d]. Drej mellemstykkedækslet når

mellemstykkedækselringen [e] glider ud.

ja liu’uta kansi putkeen [c] sovittimen [d] peitoksi. Kääntele

Dra motorkablarna [a] genom adapterhylsan [b] och

träd detta över ledningen [c] för att täcka adaptern [d].

adapterhylsans ring [e] inte kommer fel.

Trek de motorbedrading [a] door de adapterkap [b] en

schuif deze over de pijp [c] om de adapter [d] af te dekken.

op of neer beweegt om te voorkomen dat de ring van de

adapterkap [e] van zijn plaats glijdt.