Weller LR 82 Operating Instructions Manual

LR 82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Fehleranalyse 1

6. Entfernen der Lötspitze 22

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d’utilisation 2

5. Analyse des défauts 2

6.

Retrait de la panne

22

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

3. Ingebruikname 3

4. Werkwijze 3

5. Foutanalyse 3

6.

Verwijderen van de soldeerpunt

22

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

3. Messa in servicio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Analisi guasti 4

6.

Rimozione della punta di brasatura 22

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

3. Commissioning 5

4. Note on use 5

5. Fault Finding 5

6.

Removing the Tip 22

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

3. Idrigttagning 6

4. Arbetsanvisningar 6

5. Felanalys 6

6.

Avlägsna lödspetsen

22

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Notas sobre la operación 7

5. Análisis de fallos 7

6.

Desmontaje de la punta para soldar

22

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

3. Ibrugtagning 8

4. Arbejdsanvisninger 8

5. Fejlsøgning 8

6.

Afmontering af loddespidser 22

7. Loddespidser, aflodningshoveder

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Instruções de trabalho 9

5. Análise de erros 9

6.

Remoção da ponta de solda 22

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeet 10

5. Virheanalyysi 10

6.

Juottokärjen poisto 22

Sidan laddas...

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 24 V

Potenza dello stilo: 80 Watt

Compensazione del potenziale:cavo di compensazione

pin 5

Teknik bilgiler

Besleme gerilimi: 24 V

Havya gücü: 80 W

Potansiyel dengelemesi: Dengeleme hatt∂ uç 5

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

Δ¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜: 24 V

πÛ¯‡˜ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜: 80 W

∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡: ∞ÁˆÁﬁ˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ·Î›‰· 5

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 24 V

Juottokärjen teho: 80 W

Potentiaalintasaus: tasausjohto Pin 5

Tekniske data

Forsyningsspænding: 24 V

Loddekolbeeffekt: 80 W

Potentialudligning: udligningsledning Pin 5

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V

Puissance du fer à souder: 80 W

Compensation du potentiel: câble d’équipotentialité

broche 5

Technische gegevens

Netspanning: 24 V

Soldeerboutvermogen: 80 W

Equipotentiaal: compensatieleiding pin 5

Datos técnicos

Tensión alimentada: 24 V

Potencia del soldador: 80 W

Compensación de potencial: línea de compensación,

pin 5

Technical Data

Supply Voltage: 24 V

Soldering Iron Power Rating: 80 W

Potential Equalisation: Equalisation Lead - Pin 5

Technische Daten

Versorgungsspannung: 24 V

Lötkolbenleistung: 80 W

Potentialausgleich: Ausgleichsleitung Pin 5

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 24 V

Potência do ferro de soldar: 80 W

Compensação de potência: Cabo de compensação

Pin 5

Tekniska data

Försörjningsspänning: 24 V

Lödkolvskapacitet: 80 W

Potentialutjämning: Utjämningsledning Pin 5

Sidan laddas...

Tack för köpet av standardlödkolv LR 82 från Weller och visat

förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav

tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säker-

hetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfar-

ligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

Säkerhetsanvisningar

● Lägg alltid lödkolven i originalhållaren.

● Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets omedelba

ra närhet.

● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning genom

flytande lödtenn.

● Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn.

● Arbeta inte med detaljer som står under spänning.

2. Beskrivning

LR 82 lödkolv kan användas överallt där det krävs mycket ener-

gi med exakt temperaturreglering.

Med det bajonettlåset fäster man de invändigt uppvärmda HT-

Longlife-spetsarna vid klenspännings-värmeelementet på 80

Watt så att de inte kan vridas. En värmeeffekt på 80 Watt till-

sammans med en mycket god värmeledningsförmåga till löd-

spetsen garanterar lödkolvens höga prestanda. Med hjälp av en

potentialutjämningsledning finn möjlighet att upprätta en önskad

potentialutjämning till lödspetsen. Handtaget och ledningens

antistatiska uförande uppfyller kraven på säkerhet mot anitsta-

tisk elektricitet.

3. Idrifttagning

Lägg lödkolven i säkerhetsförvaringen. Stick in lödkolvens stick-

propp i den 7-poliga anslutningsbussningen på försörjningsen-

heten och lås den. Koppla på försörjningsenheten och ställ in

önskad temperatur.

Lödkolven är som standard utrustad med en lödspets HT 2 (5

mm). Det finns flera former och bredder att välja mellan. Välj

den typ som ger er optimalt resultat.

Önskad temperatur kan ställas in från 50°C (150°C) - 450°C.

När den valda temperaturen uppnåtts blinkar en LED på skärmen

som är avsedd till optisk regleringskontroll. Ett ständigt ljus bety-

der att systemet värms upp.

Underhåll

Sensor och värmeelement har byggts in i en korrosionssäker

kropp av ädelstål. För optimal värmeöverföring har den en kon-

formig spets som avpassats exakt till lödspetsen. Var god se till

att denna övergång inte påverkas av smuts, främmande föremål

eller skador eftersom det får konsekvenser på temperaturregle-

ringens exakthet.

4. Arbetsanvisningar

Byte av spetsar

Spetsfästet på LR 82 tillåter ett positionstroget och snabbt

spetsbyte utan att man behöver lossa spetshylsan.

Avlägsna lödspetsen

Fäst käftnyckel SW 10 och se till att den sitter rätt. Tryck spet-

sen axialt till anslaget . (Sidan 22).

Vrid spetsen medsols till anslaget och ta ut den framåt.

Isättning av ny lödspets

Fäst käftnyckeln på den kalla spetsen, och stick den sedan på

värmeelementet. Se till att positionen är korrekt.

1. Tryck spetsen på det fjädrade elementet till anslaget.

2. Vrid spetsen motsols till anslaget och ta bort käftnyckeln.

HT-lödspetsar är Longlife lödspetsar, det vill säga livslängden

förlängs avsevärt genom galvanisk förädling av kopparkärnan

med korrosionssäkert material. Varje mekanisk bearbetning,

även mekanisk rengöring, förstör detta skyddsskikt och minskar

lödspetsens livslängd.

Vid den första uppvärmningen av den selektivt förtennade löd-

spetsen ska denna befuktas med lödmetall. Detta tar bort lag-

ringsbetingade oxidskikt på lödspetsen. Före längre lödpauser

bör man alltid se till att man lägger ifrån sig lödkolven med en

väl förtennad lödspets. Använd inga korrosiva rengörings- eller

flussmedel.

Den använda lödstationen har justerats för en genomsnittlig löd-

spets. Temperaturavvikelser på grund av spetsbyte eller genom

att andra spetsformer används kan uppstå.

Felanalys

Pin 1-2: Värmeelement 7 Ohm

Pin 3-4: Sensor 21 Ohm

Pin 5: Potentialutjämning 0 Ohm till lödspetsen

Drifthandledningen till den använda försörjningsenheten gäller

som ett komplement till denna drifthandledning.

Med förbehåll för tekniska ändringar!

1

Svenska

6

2

3

Sidan laddas...

22

Removing the Tip

Entfernen der Lötspitze

Retrait de la Panne

Verwijderen van de soldeerpunt

Rimozione della punta di brasatura

Removing the Tip

Avlägsna lödspetsen

Desmontaje de la punta para soldar

Afmontering af loddespidser

Remoção da ponta de solda

Juottokärjen poisto

∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

Havya ucunun ç∂kar∂lmas∂

Odstranûní pájecího hrotu

Wyjmowanie grotu

A forrasztócsúcs eltávolítása

Odstránenie spájkovacieho hrotu

Odstranjevanje spajkalne konice

Jooteotsiku eemaldamine

Lituoklio antgalio i‰òmimas

Lodï‰anas uzga∫a no¿em‰ana

Sidan laddas...

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper