Weller whs 40 Operating Instructions Manual

WHS 40

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

S

F

D

NL

GB

I

E

TR

GR

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Lieferumfang 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Instructions d'emploi 2

5. Eléments compris dans la livraison 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

Technische gegevens 3

3. Ingebruikname 3

4. Aanwijzingen bij het gebruik 3

5. Inhoud van de levering 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

Dati tecnici 4

3. Messa in esercizio 4

4. Indicazioni operative 4

5. Volume di fornitura 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

Technical data 5

3. Commissioning 5

4. Operating guidelines 5

5. Scope of supply 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Driftanvisninger 6

5. Leveransomfattning 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Indicaciones para el trabajo 7

5. Volumen de suministro 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 8

2. Beskrivelse 8

Tekniske data 8

3. Igangsætning 8

4. Arbejdshenvisninger 8

5. Leveringsomfang 8

Índice Página

1. Atençao! 9

2. Descrição 9

Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Indicações de trabalho 9

5. Volume de fornecimento 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Tuoteseloste 10

Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työohjeita 10

5. Vakiovarusteet 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 11

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 11

4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 11

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12

Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

5. Teslimat kapsam∂ 12

Sidan laddas ...

PL

GR

1. μ·ıÔ‡ÏˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘

ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

2. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

3. ∂Ó·ﬁıÂÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏË-

ÛË˜ (ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡)

4. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

5. ºˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙÈÎﬁ

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô

6. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8. ƒÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ 3 ﬁÏÔ˘˜

9. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙË˜

·È¯Ì‹˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

10. ∂ÈÓÈÎÂÏÈˆÌ¤ÓË ·È¯Ì‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

DK

1. Fordybning til befæstigelse af

holdefjedren

2. Rensesvamp

3. Loddekolbeholder

4. Tilslutningsbøsning til loddekolben

5. Lysdiode til optisk reguleringskontrol

6. Temperaturindstilling

7. Netafbryder

8. 3-polet loddekolbestik

9. Klemskrue til loddespidsbefæstigelse

10. Forniklet loddespids

E

1. Hendidura para la fijación del resorte

de la bandeja

2. Esponja de limpieza

3. Bandeja para soldador

4. Conector hembra para soldador

5. Diodo luminoso para control óptico de

regulación

6. Ajuste de la temperatura

7. Interruptor de red

8. Enchufe de soldador de 3 polos

9. Tornillo de apriete para la fijación de

la boquilla de soldadura

10. Boquilla de soldadura niquelada

S

1. Fördjupning för fastsättning av

hållarfjädern

2. Rengöringssvamp

3. Lödkolvshållare

4. Hylstag för lödkolv

5. Lysdiod för optisk reglerkontroll

6. Temperaturinställning

7. Nätströmbrytare

8. 3-poligt lödkolvskontaktdon

9. Spännskruv för lödspets

10. Förnicklad lödspets

FIN

1. Jousipidikkeen kiinnityskohta

2. Puhdistussieni

3. Kolviteline (jousipidike)

4. Kolvin liitäntä

5. LED-tarkkailuvalo

6. Lämpötilan asetus

7. Virtakytkin

8. 3-napainen kolvin pistoke

9. Juottokärjen kiinnitysruuvi

10. Nikkelipinnoitteinen juottokärki

P

1. Cavidade para fixação da mola do

depósito

2. Esponja de limpeza

3. Depósito do ferro de soldar

4. Conector para o ferro de soldar

5. Díodo luminoso para controlo óptico

de regulação

6. Regulação de temperatura

7. Interruptor de rede

8. Tomada de três pólos do ferro de sol-

dar

9. Parafuso de aperto para fixação do

bico de soldar

10. Cabeça de soldar niquelada

CZ

TR

1. Prohluben pro upevnÏnÌ

odkladn pruæiny

2. Houbi»ka na ciπtÏnÌ

3. Odkl·dacÌ pruæina p·jedla

4. P¯Ìpojn· zdÌ¯ka pro

p·jedlo

5. SvÏteln· dioda pro optik-

kou kontrolu regulace

6. NastavenÌ teploty

7. SÌªov˝ spÌna

»

8. 3-pÛlov· z·str»ka p·jedla

9. UpÌnacÌ ∂roub pro upev-

nÏnÌ πpi

»ky p·jedla

10. Poniklovan· πpi»ka

p·jedla

1. Havya altl∂k yay∂

sabitleμtiricinin derinleμtirilmesi

2. Temizleme süngeri

3. Havya altl∂π∂

4. Havya baπlant∂ yuvas∂

5. Optik ayar kontrolü için

∂μ∂kl∂ diyot

6. S∂cakl∂k ayar∂

7. Ωebeke μalteri

8. 3 kutuplu havya fiμi

9. Havya ucunu s∂k∂μt∂rmak

için s∂k∂μt∂rma vidas∂

10. Nikel kapl∂ havya ucu

1. Wg∏´bienie dla zamocowania

spr´˝yny podk∏adki

2. Gàbka do czyszczenia

3. Podstawka lutownicy

4. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

5. Dioda Êwiecàca dla optycznej

kontroli regulacji

6. Ustawienie temperatury

7. W∏àcznik sieciowy

8. 3-biegunowa wtyczka kolby

lutowniczej

9. Âruba zaciskowa do

mocowania grotu luto-wniczego

10. Iklowany grot lutowniczy

Sidan laddas ...

6

Tack för köpet av Weller WHS 40 och visat förtroende. Vid

tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för

att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

WELLER lödstation WHS 40 motsvarar EG-försäkran om öve-

rensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i

direktiv 89/336/EEG, 2006/95EG.

2. Beskrivning

Weller lödstation WHS 40 är konstruerad för dig som arbetar

med hemelektronik och ställer stora krav på din utrustning.

Den är det rätta verktyget för professionella lödarbeten inom

elektronik. Den analoga temperaturregleringen gör stationen

särskilt lämplig för arbeten på komponenter med hög ter-

misk känslighet. Den önskade temperaturen ställs steglöst

in med hjälp av en vridpotentiometer inom området 200–

450°C. En grön lysdiod fungerar som optisk reglerkontroll för

den inställda temperaturen. Lödkolven försörjs med 18 V

skyddsspänning och har en effekt på 40 W vid 200°C.

Lödkolven ansluts till stationen med ett 3-poligt kontaktdon.

Lödspetsen är försedd med ett galvaniskt skyddsskikt. Detta

skyddsskikt förlänger lödspetsens livslängd betydligt.

Lödkolvshållare och rengöringssvamp är integrerade i sta-

tionshuset.

Tekniska data

Dimensioner (l x b x h): 158 x 105 x 111 mm

Nätspänning: 230 V (120 V)

Lödkolvseffekt: 40 W vid 200°C

Termosäkring: 130°C

Temperaturreglering: 200–450°C, steglös

3. Idrifttagning

Montera hållarfjädern med tratt genom att föra in spännby-

geln i den avsedda fördjupningen (1). Fukta rengöringss-

vampen (2) med vatten. Placera lödkolven i säkerhetshålla-

ren. Anslut lödkolvens kontaktdon (8) till stationens hylstag

(4). Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med

uppgifterna på typskylten. Anslut styrenheten till nätet om

spänningen är korrekt. Se till att det inte finns några bränn-

bara föremål i närheten av lödkolven. Ställ in önskad tempe-

ratur på vridpotentiometern (6) och slå till stationen med nät-

strömbrytaren (7). Den gröna lysdioden (5) tänds. Denna lys-

diod fungerar som optisk reglerkontroll. Fukta lödspetsen

(10) med lod när den värmts upp för första gången.

4. Driftanvisningar

Flussmedlet har en rengörande effekt på flera metaller på så

sätt att det löser upp oxidskikten. Vid elektronikarbeten

använder man nästan uteslutande en lödtråd med flussme-

delskanaler. Använd då kolofoniumhaltigt, ej för aggressivt

flussmedel. Flussmedlet är inget rengöringsmedel för smuts,

damm, olja eller fett.

Se alltid till att lödspetsen är väl förtennad vid pauser i lödar-

betet och innan du lägger lödkolven ifrån dig. All mekanisk

bearbetning förstör lödspetsens galvaniska skyddsskikt och

förkortar spetsens livslängd kraftigt.

Byte av lödspets (endast i kallt tillstånd) Lossa klämskruv

(12) och drag ut lödspetsen framåt.

Lödspetsen (10) och spännskruven (9) bör tas ut ur lödkol-

ven med jämna mellanrum för att de inte skall fastna.

5. Leveransomfattning

Styrenhet med hållare och rengöringssvamp

Lödkolv med spets

Bruksanvisning

Lödspetsar sidan 21

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Svenska

Sidan laddas ...

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument