Ferm OTM1004 Användarmanual

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

otm1004

Sidan laddas ...

32

SV

PULIZIA e MAnUTenZIOne

4

Prima di ogni operazione di pulizia

e manutenzione, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

● Pulireregolarmentel’involucroconunpanno

morbido.

● Mantenereleferitoiediventilazionepulite

e libere da polvere e sporco. Se necessario,

utilizzareunpannomorbidoinumiditoper

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie

diventilazione.



Gli accessori usurati o danneggiati devono essere

sostituiti immediatamente.

2

Utilizzare esclusivamente accessori

aflati e non danneggiati.

● Perrimuoveregliaccessori,procederecome

descrittonellasezionecorrispondente.

● Permontaregliaccessori,procederecome

descrittonellasezionecorrispondente.

gArAnZIA

Consultareiterminielecondizionidellagaranzia

allegata.

AMBIenTe



Ilprodotto,gliaccessoriel’imballaggiodevono

essere raccolti separatamente per un riciclaggio

ecocompatibile.



Nonsmaltireglielettroutensilineicontenitoriper

riutidomestici.AisensidellaDirettiva2012/19/EU

delParlamentoeuropeoinmateriadiRiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativaattuazionenell’ambitodellalegislazione

nazionale,glielettroutensiliinutilizzabilidevono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sonosoggettiamodiche.Lespecichepossono

esseremodicatesenzapreavviso.





TackförattduvaldedennaFerm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levererad

av en av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

losoingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vihoppasattdukommeratthaglädjeavdenna

produktimångaår.



1

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följandesymboleranvändsibruksanvisningen

ellerpåprodukten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

6

Risk för ygande föremål. Håll

kringstående borta från arbetsområdet.

5

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

A

Använd skyddsmask.

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

33

SV

9

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder

i EU-direktiven.



A

Kontakt med eller inandning av damm

som bildats vid användning (på t.ex.

mönjemålade ytor, trä och metall) kan

äventyra din hälsa och även de

kringståendes. Bär alltid lämplig

skyddsutrustning, som t.ex. munskydd.

Använd alltid lämplig dammsugning vid

användning.

● Arbetaintemedmaterialsominnehållerasbest.

Asbest betraktas som cancerframkallande.

● Bearbetaintemetallermedenmagnesiumhalt

högreän80%.

● Varmycketförsiktigvidarbetenpåmåladeytor.

● Användintetillbehörsominteärspeciellt

designade och rekommenderade av tillverkaren.

Risk för personskada.

● Undersökmaskinenochtillbehörenföre

användning.Användaldrigtillbehörsomär

böjda,sprucknaellerpåannatsättskadade.

Ommaskinenellernågotavtillbehörenhar

tappats,kontrolleradåmaskinenellertillbehöret

medavseendepåskador.Bytvidbehovut

tillbehöret.

● Användbaratillbehörsomrekommenderas

av tillverkaren.

● Användbaratillbehörsomlämparsigför

tillämpningen.

● Användendasttillbehörmedkorrektamått.

● Användingatillbehörsomkräverkylvätska.

Risk för elstöt.

● Setillatttillbehörenärkorrektmonterade.

Användinteadaptrarellerandrahjälpmedel

för montering av tillbehör med annan

spindeldiameter.

● Kontrolleraattmaximalahastighetenför

tillbehöretärstörreänellerlikastorsom

maximalahastighetenförmaskinen.Tittapå

maskinenmärkskylt.

● Låtmaskinengåutanbelastningpåensäker

plats efter montering av tillbehören.

Ommaskinenvibrerarstarktskamaskinen

stängasavomedelbartochnätsladdendrasur

väggkontakten.Sedanförsökermanlösa

problemet.

● Setillattarbetsstycketharkorrektstödeller

fäste.

● Användskyddsglasögon.Användhörselskydd.

Användskyddsmask.Omnödvändigt,använd

andra skyddsanordningar, som skyddshandskar,

skyddsskor, etc. Risk för personskador.

● Hållkringståendebortafrånarbetsområdet.

Kontrolleraattallapersonerinomarbetsområdet

bärskyddsutrustning.Riskförpersonskada.

● Hållnätkabelnbortafråndetroterande

tillbehöret.Omnätkabelnkommerikontakt

meddetroterandetillbehöretkandinahänder

ellerarmarträffasavdetta.Riskförpersonskada.

● Hållmaskinenidenisoleradegreppytandär

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda

ledningarellernätkablar.Omtillbehöretkommer

ikontaktmedspänningsförandeledning,kan

deexponerademetalldelarnapåmaskinen

ocksåblispänningsförande.Riskförelstöt.

● Användintemaskinenmedandubärdenvid

din sida. Risk för personskada.

● Användintemaskinennäralättantändligt

material. Brandrisk.

● Tänkpåatttillbehöretfortsätterattroteraen

kortstundefterattmaskinenharstängtsav.

Försökaldrighjälpatillattfåtillbehöretatt

stanna.

● Placeraaldrigmaskinenpåettbordelleren

arbetsbänkinnandenstängtsav.

● Rengörventilationsöppningarnaregelbundet.

Risk för elstöt.



3

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

● Användintemaskinenomnätkabelneller

nätkontaktenärskadad.

● Användendastförlängningskablarsomär

lämpligaförmaskinensnominellaeffekt,minst

1,5 mm

2

tjocka.Omförlängningskabelpå

trummaanvändsmåstekabelnalltidrullasut

helt.

TEKNISKA DATA

 

Nätspänning V~ 230

Nätfrekvens Hz 50

Ineffekt W 250

Obelastadhastighet min

–1

 10.000-18.000

Vikt kg 1,3

34

SV

BULLER OCH VIBRATIONER

 

Bullernivå(L

pa

) dB(A) 78

Ljudeffekt(L

wa

) dB(A) 89

Osäkerhet(K) dB(A) 3

Vibration(slipningavträ) m/s

2

 3,06

Vibration(sågningiträ) m/s

2

8,10

Vibration(skrapningiträ) m/s

2

 6,12

Vibration(sågningistål) m/s

2

 6,63

Osäkerhet(K) m/s

2

1,5

2

Använd hörselskydd.



Vibrationsemissionsvärdetsomstårpåbaksidan

avdenhärinstruktionsbokenharuppmättsenligt

ettstandardiserattestienlighetmedEN60745;

dettavärdekananvändasförattjämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärliguppskattningavhurstorvibration

användarenutsättsförnärverktygetanvänds

enligt det avsedda syftet

- omverktygetanvändspåettannatändet

avseddasyftetellermedfelellerdåligt

underhållnatillbehörkandettadrastisktöka

vibrationsnivån

- närverktygetstängsavellerärpåmeninte

används,kandettaavsevärtminska

vibrationsnivån

Skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt



Multiverktygetharkonstrueratsförlättaslipnings-,

sågnings-ochskrapningstillämpningar.

1. Strömbrytare

2. Ratt för hastighetsjustering

 3. Monteringsställeförtillbehör

 4. Handtag

 5. Insexnyckel

 6. Hållareförinsexnyckel

MOnTerIng

4

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.





Slipdynanochslippappretmåsteanvändasvid

slipningsarbeten.



● Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

● Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

● Monteraslipdynan(9)påmonteringsstället(3).

● Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

● Fästslippappret(10)medlämpligkornstorlek

påslipdynan(9).Kontrolleraattperforeringen

påslippappret(10)överensstämmermed

perforeringenpåslipdynan(9).

- Användettgrovtslippapper(kornstorlek50)

förslipningavskrovliga,ojämnaytor.

- Användettmedelgrovtslippapper(kornstorlek

80)förborttagningavdeåterståendereporna

fråndetgrovaslippappret.

- Användettntslippapper(kornstorlek120)

förfärdigslipningavytorna.



● Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

● Tabortslippappret(10)frånslipdynan(9).

● Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

● Tabortslipdynan(9)frånmonteringsstället(3).

● Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).



Sågbladetmåsteanvändasförsågningsarbeten.



● Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

● Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

● Tabortdistansen(8).

● Monterasågbladet(11)påmonteringsstället(3).

● Monteradistansen(8).

● Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).



● Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

● Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

● Tabortdistansen(8).

● Tabortsågbladet(11)frånmonteringsstället(3).

● Monteradistansen(8).

● Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).





Skrapknivenmåsteanvändasförskrapningsarbeten.

35

SV



● Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

● Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

● Tabortdistansen(8).

● Monteraskrapkniven(12)påmonteringsstället

(3).

● Monteradistansen(8).

● Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).



● Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

● Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

● Tabortdistansen(8).

● Tabortskrapkniven(12)frånmonteringsstället

(3).

● Monteradistansen(8).

● Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

AnvÄnDnIng



● Forattstartamaskinen,skjutströmbrytaren(1)

framåt.

● Forattstängaavmaskinen,skjutströmbrytaren

(1)bakåt.



Rattenförhastighetsjusteringanvändstillattställa

in hastigheten. Ratten för hastighetsjustering kan

ställasinpå6lägen.Denidealiskahastigheten

berorpåtillämpningenochpådetmaterialsom

bearbetas.

2

Ställ inte in hastigheten vid användning.

● Ställinrattenförhastighetsjustering(2)

iönskatläge.



● Spännfastarbetsstycket.Användett

fastspänningsdonförmindrearbetsstycken.

● Ritaenlinjesomvisarivilkenriktning

tillbehöret ska föras.

● Hållmaskinenmedettfastgreppihandtaget.

● Startamaskinen.

● Väntatillsmaskinenuppnåttfullhastighet.

● Placeratillbehöretpåarbetsstycket.

● Flyttamaskinenlångsamtlängsdentidigare

ritade linjen och tryck fotplattan med fast hand

mot arbetsstycket.

● Utövainteförstorttryckpåmaskinen.

Låtmaskinengöraarbetet.

● Stängavmaskinenochväntatillsdenstannat

heltinnandusätternermaskinen.

rengÖrIng OCh UnDerhÅLL

4

Innan rengöring och underhåll ska

du alltid stänga av maskinen och dra

ut nätkontakten ur vägguttaget.

● Rengörhöljetregelbundetmedenmjuktrasa.

● Setillattventilationshålenärfriafråndamm

ochsmuts.Användvidbehovenmjuk,fuktig

trasaföratttabortdammochsmutsfrån

ventilationshålen.



Slitnaellerskadadetillbehörmåsteomedelbart

bytas ut.

2

Använd bara vassa och oskadade

tillbehör.

● Föratttaborttillbehöret,fortsättenligt

beskrivningen i motsvarande avsnitt.

● Förattmonteratillbehöret,fortsättenligt

beskrivningen i motsvarande avsnitt.

gArAnTI

Se de medföljande garantivillkoren.

MILJÖ



Produkten,tillbehörenochförpackningenmåste

sorterasförmiljövänligåtervinning.



Slänginteelverktygihushållsavfallet.Enligtdet

europeiskaWEEE-direktivet2012/19/EUföravfall

frånelektriskochelektroniskutrustningochdess

tillämpningnationelltskaelverktygsominte

längrekananvändassamlasinseparatoch

kasseraspåettmiljövänligtsätt.

Medförbehållförändringariproduktenoch

bruksanvisningen.Specikationerkanändras

utan förvarning.

Sidan laddas ...

109

DeCLArATIOn Of COnfOrMITy









Zwolle,01-12-2014 H.G.F.Rosberg

CEOFermB.V.



 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive2011/65/EUoftheEuropeanparliamentandofthecouncilof9Juneonthe

restrictionoftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic

equipmentisinconformityandaccordancewiththefollowingstandardsand

regulations:

 DerHerstellererklärteigenverantwortlich,dassdiesesProduktderDirektive

2011/65/EUdesEuropäischenParlamentsunddesRatsvom8.Juni2011überdie

EinschränkungderAnwendungvonbestimmtengefährlichenStoffeninelektrischen

undelektronischenGerätenentspricht.denfolgendenStandardsundVorschriften

entspricht:

 Wijverklarenonderonzevolledigeverantwoordelijkheiddatditproductvoldoetaan

deconformRichtlijn2011/65/EUvanhetEuropeesParlementendeRaadvan8juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

  N ousdéclaronssousnotreseuleresponsabilitéqueceproduitestconformeaux

standardsetdirectivessuivants:estconformeàlaDirective2011/65/EUdu

ParlementEuropéenetduConseildu8juin2011concernantlalimitationd’usagede

certainessubstancesdangereusesdansl’équipementélectriqueetélectronique.

  D eclaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadqueesteproductocumplecon

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

laDirectiva2011/65/UEdelParlamentoEuropeoydelConsejode8dejuniode2011

sobrelarestriccióndelusodedeterminadassustanciaspeligrosasenlosequipos

eléctricos y electrónicos.

 D eclaramospornossatotalresponsabilida-dequeesteprodutoestáem

conformidadeecumpreasnormaseregulamentaçõesqueseseguem:estáem

conformidadecomaDirectiva2011/65/EUdoParlamentoEuropeuecomo

Conselhode8deJunhode2011noquerespeitaàrestriçãodeutilizaçãode

determinadassubstânciasperigosasexistentesemequipamentoeléctricoe

electrónico.

 Dichiariamo,sottolanostraresponsabilità,chequestoprodottoèconformealle

normativeeairegolamentiseguenti:èconformeallaDirettiva2011/65/UEdel

ParlamentoEuropeoedelConsigliodell’8giugno2011sullalimitazionedell’usodi

determinatesostanzepericolosenelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.

 V igaranterarpåegetansvarattdennaproduktuppfyllerochföljerföljande

standarderochbestämmelser:uppfyllerdirektiv2011/65/EUfrånEuropeiska

parlamentetochEG-rådetfrånden8juni2011ombegränsningenavanvändningav

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

  V akuutammeyksinomaanomallavastuullamme,ettätämätuotetäyttääseuraavat

standarditjasäädökset:täyttääEuroopanparlamentinjaneuvoston8.kesäkuuta

2011päivätyndirektiivin2011/65/EUvaatimuksetkoskienvaarallistenaineiden

käytönrajoitustasähkö-jaelektronisissalaitteissa.

 V ierklærerundervårtegetansvaratdetteprodukteterisamsvarmedfølgende

standarderogregler:erisamsvarmedEU-direktivet2011/65/EUfraEuropa-

parlamentetogEuropa-rådet,pr.8juni2011,ombegrensningibrukenavvisse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

 V ierklærerunderegetansvar,atdetteprodukterioverensstemmelsemedfølgende

standarderogbestemmelser:erioverensstemmelsemeddirektiv2011/65/EUfra

Europa-ParlamentetogRådetaf8.juni2011ombegrænsningafanvendelsenaf

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

 Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyezatermékteljesmértékben

megfelelazalábbiszabványoknakéselőírásoknak:jevsouladusesměrnicí

2011/65/EUEvropskéhoparlamentuaRadyEUzedne8.června2011,kterásetýká

omezenípoužitíurčitýchnebezpečnýchlátekvelektrickýchaelektronických

zařízeních.

 N anašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetentovýrobekvsouladus

následujícímistandardyanormami:Jevsúladesnormou2011/65/EÚEurópskeho

parlamentuaRadyz8.júna2011týkajúcejsaobmedzeniapoužívaniaurčitých

nebezpečnýchlátokvelektrickomaelektronickomvybavení.

  V yhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetentovýrobokjevzhodeasúlade

snasledujúciminormamiapredpismi:Jevsúladesnormou2011/65/EÚEurópskeho

parlamentuaRadyz8.júna2011týkajúcejsaobmedzeniapoužívaniaurčitých

nebezpečnýchlátokvelektrickomaelektronickomvybavení.

 S polnoodgovornostjoizjavljamo,dajetaizdelekvskladuindaodgovarjanasledn

-

jimstandardomterpredpisom:jevskladuzdirektivo2011/65/EUEvropskegaparla-

mentainSvetazdne8.junij2011oomejevanjuuporabedoločenihnevarnihsnoviv

električniinelektronskiopremi.

 Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenproduktspełniawymogizawartew

następującychnormachiprzepisach:jestzgodnyzDyrektywą2001/65/UEParla

-

mentuEuropejskiegoiRadyzdnia8czerwca2011r.wsprawieograniczeniastoso-

wanianiektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznymielektronicz-

nym.

 Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšisgaminysatitinkažemiau

paminėtusstandartusarbanuostatus:atitinka2011m.birželio8d.Europos

ParlamentoirTarybosdirektyvą2011/65/EBdėltamtikrųpavojingųmedžiagų

naudojimoelektrosirelektroninėjeįrangojeapribojimo.

 IratbilstošaEiropasParlamentaunPadomes2011.gada8.jūnijaDirektīvai

2011/65/ESpardažubīstamuvieluizmantošanasierobežošanuelektriskāsun

elektroniskāsiekārtās.

 Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņāunatbilstsekojošiemstand

-

artiemunnolikumiem:iratbilstošaEiropasParlamentaunPadomes2011.gada8.

jūnijaDirektīvai2011/65/ESpardažubīstamuvieluizmantošanasierobežošanu

elektriskāsunelektroniskāsiekārtās.

  D eclarămprinaceastacurăspundereadeplinăcăprodusulacestaesteîn

conformitatecuurmătoarelestandardesaudirective:esteînconformitatecu

Directiva2011/65/UEaParlamentuluiEuropeanşiaConsiliuluidin8iunie2011cu

privirelainterzicereautilizăriianumitorsubstanţepericuloaselaechipamentele

electriceşielectronice.

 I zjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojemukladansaslijedeśim

standardimailistandardiziranimdokumentimaiuskladusaodredbama:usklađenos

Direktivom2011/65/EUeuropskogparlamentaivijećaizdanom8.lipnja2011.o

ograničenjukorištenjaodređenihopasnihtvariuelektričnojielektroničkojopremi.

 Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašensasledećimstandardimaili

normama:usaglašensadirektivom2011/65/EUEvropskogparlamentaiSavetaod

8.juna.2011.godinezarestrikcijuupotrebeodređenihopasnihmaterijauelektričnoji

elektronskoj opremi.

 Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданноеизделиесоответствует

следующимстандартаминормам:соответствуеттребованиямДирективы

2011/65/EUЕвропейскогопарламентаисоветаот8июня2011г.поограничению

использованияопределенныхопасныхвеществвэлектрическомиэлектронном

оборудовании

 Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щоданеобладнаннявідповідає

наступнимстандартамінормативам:задовольняєвимогиДирективи2011/65/

ЄСЄвропейськогоПарламентутаРадивід8червня2011рокунаобмеження

використаннядеякихнебезпечнихречовинвелектричномутаелектронному

обладнанні.

 ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·: συμμορφώνεταιμετηνΟδηγία2011/65/ΕΕτουΕυρωπαϊκού

ΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης8ηςΙουνίου2011γιατονπεριορισμότηςχρήσης

ορισμένωνεπικίνδυνωνουσιώνσεηλεκτρικόκαιηλεκτρονικόεξοπλισμό

Sidan laddas ...

Ferm OTM1004 Användarmanual

Ferm OTM1004 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument