BUTLER 920
Bruksanvisning
v 1.1
Viktigt
För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din
telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att
kunna aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din
telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons
display.
CE-märket bekräftar att produkten står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av R&TTE 1999/5/EEC direktivet.
Deklarationen om överensstämmelse finns på:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
For anslutning til det analoga nätverket.
Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för
ändringar.
CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i
R&TTE direktivet.
7
4
2
5
8
3
6
9
1
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
0
INT
R
1
2
3
4
5
6
78
9
12
11
10
15
13
14
Butler 920
1 Säkerhetsanvisningar .................................................................................4
2 Knappar.......................................................................................................4
2.1 Handenhet........................................................................................................ 4
2.2 Basenheten....................................................................................................... 5
2.3 Laddare ............................................................................................................ 5
3 Display .........................................................................................................5
4 Installation...................................................................................................6
4.1 Laddare till handenheten ................................................................................. 6
4.2 Handenhet........................................................................................................ 7
5 Batteriet är dåligt laddat............................................................................7
6
använda den handenheten ..................................................................................................... 7
6.1 Utgående samtal .............................................................................................. 7
6.2 Inkommande samtal......................................................................................... 8
6.3 Aktivera/avaktivera handsfreefunktionen........................................................ 9
6.4 Programmering av nummer i minnet............................................................... 9
6.5 Ringa upp ett nummer ur minnet..................................................................... 9
6.6 Sekretessfunktion (MUTE-funktion)............................................................... 9
6.7 Ställa in volymen........................................................................................... 10
6.8 Pausknapp (R)................................................................................................ 10
6.9 Ställa in ringvolym och melodi ..................................................................... 10
6.10 Knapplås........................................................................................................ 11
6.11 Ställa in uppringningsläget ............................................................................ 11
7 Nummerpresentation (CLIP) ..................................................................12
7.1 Nya samtal ..................................................................................................... 12
7.2 Konsultera samtalslistan................................................................................ 12
7.3 Ringa ett nummer i samtalslistan .................................................................. 13
7.4 Radera ett nummer från samtalslistan ........................................................... 13
7.5 Lagra ett nummer från samtalslistan i minnet ............................................... 13
8 Registrera/avregistrera en handenhet ....................................................14
8.1 Registrera en handenhet till en Topcom Butler 920-bas ............................... 14
8.2 Att koppla bort en handenhet från en Topcom Butler 900-bas ..................... 15
9 Samtalsöverföring och intercom mellan två handenheter....................16
9.1 Samtalsöverföring och konferenssamtal under ett externt samtal................. 16
9.2 Internt samtal (intercom) ............................................................................... 16
10 Felsökning..................................................................................................17
11 Tekniska data............................................................................................18
12 Standardinställningar...............................................................................18
13 Garanti.......................................................................................................18
13.1 Garantiperiod................................................................................................. 18
13.2 Garantiåtagande............................................................................................. 19
13.3 Garantiundantag............................................................................................. 19
14 Rengöring ..................................................................................................19
15 Återvinning av enheten (miljö)................................................................20
4
Säkerhetsanvisningar
Svenska
1 Säkerhetsanvisningar
• Använd endast den medföljande laddaren. Använd inte andra laddare då
detta kan skada battericellerna.
• Sätt endast i uppladdningsbara batterier av samma sort. Använd aldrig
vanliga, ej -uppladdningsbara batterier. Sätt i de uppladdningsbara
batterierna så att de ansluter till rätt poler (indikeras i handenhetens
batterifack).
• Rör inte vid laddaren eller kontakterna med vassa föremål eller
metallföremål.
• Viss medicinsk apparatur kan fungera sämre på grund av denna apparat.
• Handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande ljud i hörapparater.
• Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre än 1,5 meter från en
vattenkran. Håll vatten borta från telefonen.
• Använd inte telefonen i miljöer där det finns risk för explosioner.
• Gör dig av med batterierna och underhåll telefonen på ett miljö-vänligt
sätt.
• Eftersom telefonen inte kan användas vid strömavbrott bör du använda en
telefon-som är oberoende av elnätet för nödsamtal, t.ex. en mobiltelefon.
2 Knappar
2.1 Handenhet
1. Svara/lägg på-knapp
2. Samtalslista/bläddra-knapp
3. INT-knapp
4. MUTE-knapp (sekretessfunktion)
5. Alfanumeriska knappar
6. Knapplås
7. Återuppringning/paus-knapp
8. Volym/melodi-knapp
9. Ringsignal TILL/FRÅN-knapp
10.Minnesknapp
11.Handsfreeknapp
12.Paus (R)/bläddra-knapp
English
5
Display
2.2 Basenheten
13.Synligt samtal / används (lysdiod)
14.Sökarfunktion
2.3 Laddare
15.Handenheten står i laddaren (lysdiod)
3Display
Du är ute på linjen
Det finns fler siffror till
vänster
Nya nummer i samtalslistan Det finns fler siffror till höger
Nivåindikator för
uppladdningsbart batteri
Medan handsfreefunktionen
används
Antennen anger
mottagningens kvalitet.
Antennen blinkar när
handenheten är utom
räckvidd.
När summern är avstängd
Mikrofonen är avaktiverad
Du har nya meddelanden i din
röstbrevlåda
Minnet avläses eller nytt
innehåll skapas
Under interna samtal
Knappsatsen är låst HS-x x = handenhetens nummer
6
Installation
4 Installation
1 Sätt i kontakten i ena änden av telefonsladden i telefonenheten och den
andra i telefonjacket i väggen.
2 Anslut AC-adapterns lilla kontakt till telefonen och den andra änden
av nätsladden till eluttaget.
- Basenheten sedd bakifrån -
A.Telefonjack
B.Nätsladd
C.Telefonsladd
4.1 Laddare till handenheten
1 Anslut AC-adaptern till eluttaget.
- Laddare sedd bakifrån -
A
B
C
English
7
Batteriet är dåligt laddat
4.2 Handenhet
1 Sätt i 2 uppladdningsbara batterier (AAA) i handenhetens batterifack.
- Handenhet sedd bakifrå -
A.Hölje
B.Laddningsbara batterier
5 Batteriet är dåligt laddat
När batteriet är slut fungerar inte handenheten längre. När ett batteri är
helt tomt och du har låtit handenheten sitta på basenheten en kort stund
kommer batterisymbolen att se ut som om batteriet är fulladdat, men det
stämmer inte. Batteriets kapacitet kommer att minska snabbt. Du bör
lämna handenheten på basenheten under 12 timmar så att batteriet kan
laddas fullständigt.
När du befinner dig mitt i ett samtal och batteriet nästan är tomt kommer
telefonen att ge ifrån sig en varningssignal. Placera handenheten på
basenheten för att ladda batteriet.
6 Använda den handenheten
6.1 Utgående samtal
Ringa ett telefonsamtal
Full battery
Empty battery
1 Tryck på Svara/lägg på-knappen.
2 Ange önskat telefonnummer.
3 Tryck på Svara/lägg på-knappen när du vill avsluta
samtalet.
+
-
+
-
A
B
Butler 920
456
g h i j k l m n o
8
använda den handenheten
Call setup with dial preparation
Återuppringning av det senast slagna numret
Återuppringning av ett av de 3 senast slagna numren
6.2 Inkommande samtal
1 Ange önskat telefonnummer.
Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hjälp av MUTE-
knappen (sekretessknappen). Om du inte har tryckt på
någon knapp under 10 sekunder kommer numret att
försvinna och telefonen återgår till standbyläge.
2
Tryck på Svara/lägg på-knappen.
Telefonnumret rings upp automatiskt.
3 Tryck på Svara/lägg på-knappen igen när du vill avsluta
samtalet.
1 Tryck på Svara/lägg på-knappen.
2 Tryck på återuppringningsknappen.
Det senaste numret du slog kommer att ringas upp
automatiskt.
3 Tryck på Svara/lägg på-knappen igen när du vill avsluta
samtalet.
1
Tryck på återuppringningsknappen.
Det senast slagna numret visas på displayen.
Om du vill ringa upp ett av de 3 senast slagna numren
trycker du på återuppringningsknappen flera gånger tills
önskat nummer visas på displayen.
2 Tryck på Svara/lägg på-knappen.
Telefonnumret rings upp automatiskt.
3 Tryck på Svara/lägg på-knappen igen när du vill avsluta
samtalet.
När ett samtal kommer in börjar handenheten att ringa och
lysdioden för synligt samtal på basenheten blinkar.
1 Tryck på Svara/lägg på-knappen för att besvara ett
inkommande samtal.
2 Tryck på Svara/lägg på-knappen igen när du vill avsluta
samtalet.
English
9
använda den handenheten
6.3 Aktivera/avaktivera handsfreefunktionen
Den här funktionen gör att du kan kommunicera utan att behöva lyfta på
handenheten när någon ringer till dig eller när du redan talar med någon
annan i handenheten..
6.4 Programmering av nummer i minnet
Du kan spara 10 indirekta nummer (vart och ett med max 25 siffror) i den
sladdlösa telefonen.
6.5 Ringa upp ett nummer ur minnet
6.6 Sekretessfunktion (MUTE-funktion)
Det är möjligt att avaktivera mikrofonen under ett samtal. Nu kan du tala
öppet utan att den du talar med hör dig.
1 Tryck på handsfreeknappen för att aktivera funktionen.
2 Tryck på handsfreeknappen igen för att växla tillbaka
samtalet till handenheten.
1 Tryck på och håll ned minnesknappen tills ikonen visas
på displayen.
2 Ange det telefonnummer du vill spara.
3 Tryck på minnesknappen igen för att bekräfta.
4 Ange den plats i minnet (0-9) där du vill spara numret.
Du kommer att höra en signal som bekräftar att numret
sparats.
1 Tryck på minnesknappen och därefter på numret i
minnet (0-9).
2 Tryck på Svara/lägg på-knappen.
Telefonnumret rings upp automatiskt
3 Tryck på Svara/lägg på-knappen igen när du vill avsluta
samtalet.
1 Tryck på MUTE-knappen.
Mikrofonen kommer att avaktiveras.
2 Tryck på MUTE-knappen igen för att avaktivera
sekretessfunktionen.
456
g h i j k l m n o
456
g h i j k l m n o
456
g h i j k l m n o
10
använda den handenheten
6.7 Ställa in volymen
6.8 Pausknapp (R)
Ställa in paustiden
6.9 Ställa in ringvolym och melodi
Handenhetens melodi
Handenhetens ringvolym
1 Tryck på volymknappen under samtalet.
Du kan ställa in volymen på alternativen i 5 jämnar.
När du trycker på pausknappen (som också kallas
återkalla) åstadkommer enheten ett avbrott i linjen (100
ms eller 250 ms). Detta gör det möjligt att använda
speciella tjänster från din telefonleverantör och/eller att
överföra samtal när du har ett telefonutbyte.
1 Tryck på och håll ned återuppringningsknappen i 3
sekunder.
Displayen kommer att visa:
“S” för 100ms
“L” för 250ms
Den inställda paustiden kommer att försvinna från
displayen efter 2 sekunder.
1 Tryck på och håll ned melodiknappen tills den
nuvarande melodin hörs.
2 Välj önskad melodi (1-9) eller ange ett nummer (1-9).
3 Tryck på melodiknappen igen för att bekräfta.
1 Tryck på volymknappen.
Handenheten kommer att ringa med aktuell volym.
2 Välj önskad volym (1-5) eller ange ett nummer (1-5).
Tryck på "0" för att stänga av volymen (FRÅN).
3 Tryck på volymknappen igen för att bekräfta.
456
g h i j k l m n o
456
g h i j k l m n o
English
11
använda den handenheten
6.10 Knapplås
6.11 Ställa in uppringningsläget
Det finns två sorters uppringningslägen:
DTMF/Uppringning med tonval (standard och det mest använda läget)
Uppringning med pulsval (för äldre installationer)
För att ändra uppringningsläge:
Du kan ställa in ringvolymen på TILL eller FRÅN för varje
enskild handenhet genom att trycka på och hålla ned
ringsignalens TILL/FRÅN-knapp i standby.
När knappsatsen är låst kommer ingenting att hända om
du trycker på någon knapp under standby (förutom
knapplåsknappen).
1 Tryck på och håll ned knapplåsknappen.
Ikonen visas på displayen och knappsatsen blir låst.
2 Tryck på och håll ned knapplåsknappen igen för att låsa
upp knappsatsen.
När knappsatsen är låst och ett samtal kommer in kan du
fortfarande svara genom att trycka på Svara/lägg på-
knappen.
Under samtalet fungerar knappsatsens funktioner som
vanligt. När samtalet är slut kommer knappsatsen att
låsas igen.
1 Tryck på och håll ned pausknappen (R) för att växla
mellan uppringningslägena.
"P" kommer att visas för uppringning med pulsval, "T"
kommer att visas när läget är inställt på uppringning med
tonval (DTMF).
Efter 5 sekunder återgår enheten till standby.
12
Nummerpresentation (CLIP)
7 Nummerpresentation (CLIP)
Topcom Butler 920 visar de inkommande samtalens telefonnummer.
Den här funktionen fungerar endast om du har anmält den hos en
telefonoperatör som tillhandahåller tjänsten. Kontakta din
telefonleverantör för mer information.
7.1 Nya samtal
7.2 Konsultera samtalslistan
A.Progress number
B.Datum (DD-MM)*
C.Tid (24-timmarsformat)*
Du kan ändra telefonens uppringningsläge av misstag om du
trycker på pausknappen (R) under 5 sekunder i standbyläge.
Fel uppringningsläge leder till att numret inte rings upp på
rätt sätt, eller inte rings upp alls.
När du tar emot ett samtal sparas numret i en samtalslista.
Listan kan innehålla upp till 20 telefonnummer (vart och
ett med max 25 siffror).
Om numret är längre än 14 siffror kan du bläddra till
höger för att se resten av siffrorna.
När du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal kommer
CLIP-symbolen att blinka på displayen.
1 Tryck på samtalslistknappen.
Det senast mottagna samtalet visas. Om listan är tom
visas "NO CLIP".
Följande kommer att visas på displayen:
English
13
Nummerpresentation (CLIP)
* Endast när nätverket sänder tid/datum tillsammans med telefonnumret!
I vissa nätverk med nummerpresentation visas inte tid och datum.
7.3 Ringa ett nummer i samtalslistan
7.4 Radera ett nummer från samtalslistan
7.5 Lagra ett nummer från samtalslistan i minnet
Efter 5 sekunder kommer telefonnumret att visas.
2 Tryck på knappen till höger för att hoppa över datum
och tid.
3 Tryck på knappen till vänster för att bläddra till
föregående samtal. Tryck på knappen till höger för att
visa nästa samtal.
4 Lämna samtalslistan genom att trycka på MUTE-
knappen.
1 Tryck på samtalslistknappen.
2 Bläddra nedåt i samtalslistan tills det önskade numret
visas.
3 Tryck på Svara/lägg på-knappen för att ringa upp
numret.
Telefonnumret rings upp automatiskt.
4 Tryck på Svara/lägg på-knappen igen när du vill avsluta
samtalet.
1 Tryck på samtalslistknappen.
2 Bläddra nedåt i samtalslistan tills det önskade numret
visas.
3 Tryck och håll ned MUTE-knappen i 3 sekunder för att
radera numret.
1 Tryck på samtalslistknappen.
2 Bläddra nedåt i samtalslistan tills det önskade numret
visas.
3 Tryck på och håll ned minnesknappen i 3 sekunder.
4 Ange den plats i minnet (0-9) där du vill lagra numret.
456
g h i j k l m n o
14
Registrera/avregistrera en
8 Registrera/avregistrera en handenhet
8.1 Registrera en handenhet till en Topcom Butler 920-bas
Du kan koppla upp till 4 handenheter till en basenhet. Som standard är
varje handenhet kopplad till basenheten när apparaten levereras.
Du behöver endast koppla handenheten om:
• handenheten har kopplats från basenheten (t.ex. för att starta om)
• du vill koppla en annan sorts handenhet till den här basenheten.
Nedanstående procedur gäller endast för Topcom Butler 920 handenheter
och basenhet!
5 Tryck på minnesknappen igen för att bekräfta.
1 Tryck på och håll ned sökarknappen på basenheten i 10
sekunder.
Basenhetens lysdiod för handenhet på laddaren börjar att
blinka snabbt i 1 minut.
Under den här minuten befinner sig basenheten i
registreringsläge och du måste göra följande för att koppla
handenheten:
2 Tryck på och håll ned den högra knappen i 3 sekunder.
3 Tryck på och håll ned *-knappen i 3 sekunder.
Följande kommer att visas på displayen:
4 Ange numret på den basenhet (1-4) du vill koppla
handenheten till.
Enheten kommer att börja söka efter basen, och när den
hittat den kommer den att be dig ange PIN-koden (4
siffror):
456
g h i j k l m n o
English
15
Registrera/avregistrera en handenhet
8.2 Att koppla bort en handenhet från en Topcom Butler 900-
bas
Du kan ta bort en handenhet från en bas för att låta en annan handenhet
registreras.
5 Ange basens pinkod (0000 som förval). Om PIN-koden
är felaktig kommer handenheten att börja söka efter
basen på nytt.
När handenheten är registrerad kommer den att visa "HS"
följt av handenhetens nummer.
1 Tryck på och håll ned den högra knappen i 3 sekunder.
2 Tryck på och håll ned MUTE-knappen i 3 sekunder.
3 Ange basens pinkod (0000 som förval). Om PIN-koden
är felaktig kommer handenheten att gå tillbaka till
standby.
4 Ange numret för den handenhet (1-4) du vill koppla
bort.
Om borttagningen fungerar kommer handenheten att gå
tillbaka till standby. I annat fall kommer den att be dig
ange handenhetens nummer igen.
Du kan endast koppla bort andra handenheter än den du
använder.
456
g h i j k l m n o
PIN
456
g h i j k l m n o
PIN 1234 H5?
456
g h i j k l m n o
16
Samtalsöverföring och intercom
9 Samtalsöverföring och intercom mellan två handenheter
9.1 Samtalsöverföring och konferenssamtal under ett externt
samtal
9.2 Internt samtal (intercom)
Dessa funktioner fungerar endast när mer än en handenhet
(som i versionerna Twin/Triple/Quattro) är kopplade till
samma bas.
1 Under ett externt samtal trycker du på INT-knappen följt
av handenhetens nummer (1-4).
Den andra handenheten börjar nu att ringa:
När den andra handenheten ansluts till linjen kan du
samtala internt. Om du lägger på kommer den externa
linjen att anslutas till den andra handenheten.
2 Tryck på och håll ned INT-knappen i 3 sekunder. Nu
kan du tala med den andra handenheten och den externa
linjen samtidigt (konferenssamtal).
3 Tryck på INT-knappen igen för att återgå till det externa
samtalet.
4 Tryck på Svara/lägg på-knappen när du vill avsluta
samtalet.
1 I standbyläge trycker du på INT-knappen följt av
handenhetens nummer (1-4).
Den andra handenheten börjar nu att ringa.
2 Tryck på Svara/lägg på-knappen för att ta samtalet.
Nu kan du tala internt.
3 Tryck på Svara/lägg på-knappen när du vill avsluta
samtalet.
English
17
Felsökning
10 Felsökning
Symptom Möjlig orsak Lösning
Ingen display Batterierna är oladdade Kontrollera batteriernas
läge
Ladda batterierna
Handenheten är avstängd Ställ in handenheten på
TILL
Ingen ton Telefonsladden är dåligt
ansluten
Kontrollera
anslutningen av
telefonsladden
Linjen används av en
annan handenhet
Vänta tills den andra
handenheten lägger på
Samtalspartnerns volym
är för låg
Justera volymen under
samtalet genom att
trycka på volymknappen
Handenheten ringer på
för låg volym
Justera ringvolymen
Ej möjligt att ringa ett
nummer
Fel uppringningsläge see ”6.11 Ställa in
uppringningsläget” för
att ställa in rätt
uppringningsläge
Ikonen blinkar Handenheten är utom
räckvidd
Flytta handenheten
närmare basen
Basen har ingen
strömförsörjning
Kontrollera att basen är
ansluten till elnätet
Handenheten är inte
registrerad till basen
Registrera handenheten
till basen
Handenheten ringer inte Ringvolymen är avstängd
eller låg
Justera ringvolymen
Det är inte möjligt att
överföra ett samtal på
PABX
Paustiden är för kort Ställ in enheten till Lång
paustid
Telefonen reagerar inte
när du trycker på
knapparna
Fel användning Ta bort batterierna och
sätt tillbaka dem på sin
plats
18
Tekniska data
11 Tekniska data
12 Standardinställningar
13 Garanti
13.1 Garantiperiod
Garantiperioden på Topcoms produkter omfattar 24 månader.
Garantiperioden startar det datum då den nya produkten inhandlas.
Garantin på batterier begränsas till 6 månader efter inköp.
Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på
utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.
Garantianspråk kräver uppvisande av inköpskvitto i original, där
inköpsdatum och produktmodell ska framgå.
Räckvidd upp till 300 m på öppna platser
upp till 50 m inomhus
Handenhetens
batterier:
2 x 1,2V, 600mAh AAA Typ NiMh
uppladdningsbara
Basens
strömförsörjning
220/230V / 50 Hz
Handenhetens
varaktighet
100 timmar i standby
Handenhetens
samtalstid
11 timmar
Normala
användarförhållanden
+5 °C till +45 °C
Tillåten luftfuktighet 25 till 85%
Uppringningsläge Pulsval / DTMF (tonval)
Minnen 10 indirekta med max 25 siffror
Paustid 100 ms
Uppringningsläge: Tonval
Ringvolym Nivå 3
Ringmelodi Ringning 8
Bas-PIN 0000
English
19
Rengöring
13.2 Garantiåtagande
En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecentrer
tillsammans med ett giltigt inköpskvitto.
Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden reparerar Topcom
eller dess officiellt förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter
som orsakats av material- eller tillverkningsfel.
Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom
att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av
den felaktiga produkten. Vid utbyte kan färg och modell skilja sig från
den ursprungligen inköpta produkten.
Garantiperioden inleds vid det ursprungliga inköpsdatumet.
Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av
Topcom eller dess förordnade servicecentrer.
13.3 Garantiundantag
Skador eller defekter orsakade av felaktig hantering eller användning och
skador till följd av användning av icke originaldelar eller tillbehör som
inte rekommenderats av Topcom omfattas inte av garantin. Topcom
trådlösa telefoner är utformade för att endast fungera med
uppladdningsbara batterier. Garantin omfattar inte skador som
uppkommer till följd av att icke uppladdningsbara batterier används.
Garantin omfattar inte skador orsakade av yttre faktorer, såsom
blixtnedslag, vatten och brand, inte heller skador som uppkommit under
transport.
Alla garantianspråk förfaller om serienumret på produkten har ändrats,
avlägsnats eller gjorts oläsligt.
Alla garantianspråk blir ogiltiga om enheten har reparerats, ändrats eller
modifierats av köparen eller av okvalificerade, icke officiellt utsedda
Topcom servicecentrer.
14 Rengöring
Rengör telefonen med en lätt fuktad duk eller med en antistatisk duk.
Använd aldrig rengöringsmedel eller frätande lösningsmedel.
20
Återvinning av enheten (miljö)
15 Återvinning av enheten (miljö)
När produkten upphör att fungera ska du inte kasta den
tillsammans med det normala hushållsavfallet utan lämna in
den till en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk
utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/
eller lådan anger detta.
En del av produktmaterialet kan återanvändas om du lämnar in det till en
återvinningsstation. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial
från använda produkter bidrar du till att skydda miljön.
Kontakta de lokala myndigheterna om du behöver mer information om
återvinningsstationer i ditt område.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
