Käyttöohje Bruksanvisningar User Manual
Ruoankuljetusvaunu
Mattransportvagnen
Food Carrier
METOS DELIVER
JW-DOW
4133258
Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta
SISÄLLYSLUETTELO
1. Laitteen kuvaus .........................................................................................................................................2
1.1. Teknisiä tietoja .............................................................................................................................................2
2. Käyttö .........................................................................................................................................................2
2.1. Käyttövinkkejä .............................................................................................................................................. 2
3. Puhdistus ...................................................................................................................................................3
4. Huolto .........................................................................................................................................................3
4.1. Huomioitavaa ............................................................................................................................................... 3
20.09.2014 METOS DELIVER
2
1. Laitteen kuvaus
Ruoankuljetusvaunu DELIVER on tarkoitettu lämpimien tai kylmien ruokien lyhytaikaiseen säilytykseen
ja kuljettamiseen.
Kuljetusvaunun valmistusmateriaalina on käytetty tehokkaasti lämpöä eristävää polyuretaanivaahtoa, joka
kosteuttahylkivänä on helposti puhtaanapidettävä materiaali. Toisena materiaalina on käytetty kestävää
polyetyleeniä.
Kuljetusvaunu on varustettu kääntyvillä pyörillä, joista kaksi jarrullisia.
Nylonista valmistettu, upotettu kahva ja oven tiivisteet sulkevat vaunun ilmatiiviisti. Oven venttiili helpot-
taa oven avaamista ilmanpainetta tasaamalla.
1.1. Teknisiä tietoja
Ulkomitat 508 x 700 x 1200 mm
Paino 30 kg
Kapasiteetti 10 x GN1/1-65 tai
6 x GN1/1-100 tai
4 x GN 1/1-150
Valmistajan ilmoittama lämpötilan säilyvyys
Aloituslämpötila 1 h kuluttua 2 h kuluttua 3 h kuluttua 4 h kuluttua
80°C 75°C 72°C 70°C 68°C
0°C 2°C 4°C 5°C 6°C
Testissä käytetty 10 kpl vedellätäytettyä GN1/1 astiaa. Kuljetuslaatikot oli esikuumennettu ennen testiä.
2. Käyttö
Puhdista vaunu huolellisesti ennen käyttöä.
Täytä astiat ruoalla ja peitä kannella tai täytä vaunu valmiiksi pakatuilla tuotteilla. Ruokien tulee olla esi-
kuumennettuja tai jäähdytetyjä tarpeen mukaan.
Sulje vaunu ja varmista, että kahva lukkiintuu täydellisesti.
2.1. Käyttövinkkejä
Kuljetusvaunua ei ole välttämätöntä esilämmittää, mutta sen voi suorittaa täyttämällä GN astiat kuumalla
vedellä ja säilyttämällä niitä suljetussa vaunussa 20...30 minuuttia.
Ruokasäilytysastioiden tulee olla täysiä ja täytön tulee tapahtua nopeasti.
20.09.2014
METOS DELIVER
3
3. Puhdistus
Vaunu puhdistetaan miedolla saippuavedellä pehmeää liinaa tai pehmeää harjaa apuna käyttäen.
Huuhtelu puhtaalla lämpimällä vedellä.
Kuivaus ilmavassa paikassa tai kuivalla, puhtaalla liinalla pyyhkien.
Ammoniakkia tai valkaisuaineita sisältävien aineiden käyttö on kiellettyä.
Metallisten puhdistusvälineiden ja hankausaineiden käyttö on kielletty.
4. Huolto
Pyörät ovat vaunun kuluvia osia, joten niiden kunto on syytä ajoittain tarkistaa.
Pyörien pyörintä paranee, jos niiden laakereihen lisätään pisara öljyä tarvittaessa.
4.1. Huomioitavaa
Oven venttiili tasaa vaunun sisäistä painetta ja siten helpottaa oven avaamista.
Vaunun sisäpinnassa on mikroskooppisia huokosia jotka parantavat ilmastointia.
Laitteen palveltua taloudellisen elinikänsä loppuun on sen hävittämisessä noudettava voimassa olevia
paikallisia määräyksiä ja ohjeita.
Laitetta EI saa hävittää talousjätteiden seassa.
20.09.2014
METOS DELIVER
1
Innehållsförteckning
1. Beskrivning ................................................................................................................................................2
1.1. Tekniska data ...............................................................................................................................................2
2. Användning ................................................................................................................................................2
2.1. Användningstips ..........................................................................................................................................2
3. Rengöring ...................................................................................................................................................3
4. Service ........................................................................................................................................................ 3
4.1. Observera .................................................................................................................................................... 3
20.09.2014 METOS DELIVER
2
1. Beskrivning
Mattransportvagnen DELIVER är avsedd för transport och kortvarig förvaring av varm och kall mat.
Vagnen är tillverkad av polypropen med effektiv uretanisolering. Vagnen är lätt att hålla ren.
Vagnen är försedd med svängande hjul varav två är försedda med broms.
Det försänkta handtaget gör apparaten lätt att manövrera. Låsspärren av nylon sluter dörren effektivt
och rostar inte. Vagnen är försedd med en ventil som utjämnar lufttrycket och gör dörren lätt att öppna.
1.1. Tekniska data
Yttre mått 508 x 700 x 1200 mm
Vikt 30 kg
Kapacitet 10 x GN1/1-65 eller
6 x GN1/1-100 eller
4 x GN 1/1-150
Av tillverkaren angiven temperaturhållning
Starttemperatur Efter 1 timme Efter 2 timmar Efter 3 timmar Efter 4 timmar
80°C 75°C 72°C 70°C 68°C
0°C 2°C 4°C 5°C 6°C
Vid testen användes 10 st GN1/1 kärl fyllda med vatten. Vagnens kammare värmdes upp innan testet.
2. Användning
Rengör vagnen noggrant innan användning.
Fyll kärlen med mat och täck med lock placera i vagnen eller använd färdigpackad mat. Produkterna bör
vara på förhand uppvärmda eller nedkylda, beroende på produkten.
Stäng vagnens dörr och försäkra att låset låser sig ordentligt.
2.1. Användningstips
För att nå bästa resultat, värm upp vagnen innan transport/förvaring genom att placera ett kärl med hett
vatten inne i vagnen (på vagnens botten) och stäng vagnens dörr. Låt verka i ca 20-30 minuter.
Kärlen bör vara fulla och vagnen bör fyllas så snabbt som möjligt
20.09.2014
METOS DELIVER
3
3. Rengöring
Rengör vagnen med milt rengöringsmedel och vatten och en mjuk duk eller en mjuk borste.
Skölj noggrant med varm vatten.
Låt vagnen torka på en luftig plats eller torka med en ren duk.
Det är förbjudet att använda
• ämnen som innehåller ammoniak eller blekningsmedel.
• rengöringsverktyg av metall
• slipande medel
4. Service
Hjulen är vagnens slitdelar. Hjulens skick bör granskas med jämna mellanrum.
En droppe olja i hjulens lager vid behov får dem att rulla lättare.
4.1. Observera
Ventilen i dörren utjämnar lufttrycket och gör dörren lätt att öppna.
Vagnens inre yta har ett antal mikroporer som förbättrar ventilationen.
Då produkten nått slutet av sin ekonomiska livslängd och tas ur bruk, skall gällande lokala direktiv och
bestämmelser följas.
Det är förbjudet att kasta apparaten med det vanliga hushållsavfallet.
Table of Contents
1. Product features ........................................................................................................................................2
2. Technical information ................................................................................................................................2
3. Use .............................................................................................................................................................. 2
3.1. Tips .............................................................................................................................................................. 2
4. Cleaning .....................................................................................................................................................3
5. Maintenance ..............................................................................................................................................3
5.1. Notes ........................................................................................................................................................... 3
20.09.2014 METOS DELIVER
2
1. Product features
Metos DELIVER is an insulated trolley for food transport and short time storing in catering and institutio-
nal food transport.
The trolley’s contruction and thick PE and PU foam, durable latch and air tight gaskets keep the constant
temperature for hours without an outer heat source. The door vent equalizes pressure which makes door
opening of much easier.
The trolley is equipped with turnable wheels, two with brakes.
2. Technical information
External measures 508 x 700 x 1200 mm
Weight 30 kg
Capacity 10 x GN1/1-65 or
6 x GN1/1-100 or
4 x GN 1/1-150
Insulation effect (Manufacture’s information)
Initial tempera-
ture
After
1 h
After
2 h
After
3 h
After
4 h
80°C 75°C 72°C 70°C 68°C
0°C 2°C 4°C 5°C 6°C
Test conditions: Insulated GN1/1 containers. Trolley preheated in hot water.
3. Use
Clean the trolley well before using.
Fill GN containers with food and cover with lid or fill the trolley with ready packed products. The food
needs to be hot or cold. Close the door and make sure that the latch is locked absolutelly.
3.1. Tips
It is not necessary to pretheat the trolley, but preheating may improve the final result.
The trolley can be preheated by filling it with full number of GN containers all filled with hot water. Heat
for 20...30 minutes with door closed.
The food containers have too be fully filled and loading have to be done as quikly as possible.
20.09.2014
METOS DELIVER
3
4. Cleaning
The trolley can be cleaned with neutral soap water with help of a soft cloth or soft brush.
Rinsing with fresh, warm water.
Drying in an aery plase or with a clean dry cloth.
Detergents containing ammonia or bleachers are harmful to the trolley’s surfaces.
Do not use metal brushes or abrasive detergnts.
5. Maintenance
The wheels are wearing parts and therefore should be check from time to time.
A small drop of oil into the wheels’ bearing guarantee smoth rolling.
5.1. Notes
The vent in the cover equalizes pressure inside the trolley and that way makes it easier to open.
The trollies’ walls have several micropores for ventilation. Those are not to be taken as a quality problem
the trollies can be used safely.
When the trolley has reached the end of its service life, it must be recycled in accordance with current
regulations.
Do not dispose of this product as unsoted municipal waste.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
på andra språk
Relaterade papper
-
Metos Miro GN1/1 Bruksanvisning
-
-
-
-
-
-
-
-
-
